1
00:00:06,021 --> 00:00:08,941
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
No dobra.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Co robisz?

4
00:00:40,781 --> 00:00:42,261
Coś nie tak z twoją pupą?

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,301
Nic.

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Dobra, pewnie wszystko.

7
00:00:45,581 --> 00:00:48,821
Adam, rozmawialiśmy o pukaniu.

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Mamo, drzwi były otwarte.

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Racja.

10
00:00:53,341 --> 00:00:54,981
Ktoś czeka przed drzwiami.

11
00:00:55,061 --> 00:00:57,501
Nie otworzyłeś, tak jak mówiliśmy. Brawo.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
- Cześć.
- Jak leci?

13
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Dobrze, dziękuję.

14
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Jak zawsze niedoczas,

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,461
- ale poza tym…
- Jak sobie radzisz, A?

16
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
Dobrze. Mogłabyś…?

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
- Jasne.
- Dzięki.

18
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Nie.

19
00:01:29,381 --> 00:01:32,341
- Nie idziesz na koleżeńskiego drinka?
- Idę. A co?

20
00:01:32,781 --> 00:01:35,141
- Nic. Świetnie wyglądasz.
- Ale...

21
00:01:35,821 --> 00:01:37,981
- przesadziłam?
- Nie.

22
00:01:38,061 --> 00:01:40,341
Po prostu nic w tym stroju luźnego.

23
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Ale zależy od znajomych.

24
00:01:42,901 --> 00:01:45,861
Znajoma, wino, ploty.

25
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Bardzo rzadko gdzieś wychodzę.
Przesadziłam?

26
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Świetnie wyglądasz.

27
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
Pięknie, mamo.

28
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
Jak księżniczka.

29
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
Mam ze sobą telefon,
gdybyście potrzebowali…

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Pewnie i tak wrócę wcześnie.

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Idź już. Poradzimy sobie.

32
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
- Baw się dobrze.
- Pa.

33
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Jeszcze jedną.

34
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
WYBACZ, COŚ MI WYPADŁO. NIE DAM RADY.

35
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
NIE NAMIESZAŁAM CI?

36
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

37
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKO GRA.

38
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
DAJ ZNAĆ, JEŚLI MOGĘ JAKOŚ POMÓC.

39
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Cholera.

40
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Przepraszam, nie patrzyłam, dokąd idę.

41
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Kupię panu nowego.

42
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Nie przejmuj się.

43
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Przepraszam.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Naprawdę nie musisz.

45
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Muszę, zwłaszcza że nie robisz afery
jak palant.

46
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Co dla was?

47
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Macallan.

48
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
Z wodą.

49
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- To wszystko?
- Tak.

50
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Przepraszam.

51
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
No tak.

52
00:03:49,741 --> 00:03:50,581
12 funtów.

53
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Proszę.
- Dzięki.

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,261
Jeszcze raz przepraszam.

55
00:04:03,581 --> 00:04:05,661
- Miło było…
- Często tu wpadasz?

56
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
Powiedziałem to?

57
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Owszem.
- Chyba tak.

58
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Naprawdę.

59
00:04:13,781 --> 00:04:16,581
Właśnie się tu przeprowadziłem,

60
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
uznałem, że wyjdę na drinka.

61
00:04:19,501 --> 00:04:20,901
To głupota.

62
00:04:20,981 --> 00:04:24,541
Miało być jak w filmie,
wejdę całkiem sam do baru

63
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
i zacznę rozmawiać z nieznajomymi.

64
00:04:29,301 --> 00:04:31,181
Niektórzy potrafią tak robić.

65
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Daj im pięć minut,
a staną się duszą towarzystwa.

66
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
To ty?

67
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
- Nie.
- Ja też nie.

68
00:04:40,061 --> 00:04:41,821
Jaką ty masz wymówkę?

69
00:04:42,741 --> 00:04:43,901
Siedzisz tu sama.

70
00:04:44,581 --> 00:04:46,181
Znajoma mnie wystawiła.

71
00:04:47,421 --> 00:04:51,341
Wytrąciłaś mi drinka,
żeby mieć z kim porozmawiać.

72
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Formalnie rzecz biorąc, wychodziłam.

73
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Słuszna uwaga.

74
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Może to ty mnie zobaczyłeś

75
00:04:58,261 --> 00:04:59,501
i ustawiłeś sytuację.

76
00:04:59,581 --> 00:05:00,581
Masz mnie.

77
00:05:01,061 --> 00:05:04,021
Jeśli to prawda, wisisz mi 12 funtów.

78
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Cholerny macallan?

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
Pierwsze słyszę.

80
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
Szkocka.

81
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Jak ty.

82
00:05:13,941 --> 00:05:14,941
Fajny akcent.

83
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Tak czy siak, muszę się zbierać.

84
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Strzemiennego?

85
00:05:28,741 --> 00:05:29,941
Chcesz mnie upić?

86
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
Zamów wodę.

87
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Albo chipsy.

88
00:05:35,421 --> 00:05:36,861
Chcę cię tu zatrzymać.

89
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Czemu?

90
00:05:41,661 --> 00:05:42,701
Lubię cię.

91
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Nie pójdziemy do ciebie.

92
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Walisz wprost.

93
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Nie chcę wysyłać
nieadekwatnych sygnałów.

94
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Zadanie wykonane.

95
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
No to…

96
00:05:57,541 --> 00:05:58,861
co powiesz na drinka?

97
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Dobrze.

98
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
A więc…

99
00:06:09,581 --> 00:06:11,781
dziękuję za ten wieczór.

100
00:06:12,381 --> 00:06:13,261
Ja też.

101
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
No tak.

102
00:06:15,141 --> 00:06:17,701
Nie wrócimy do domów jak ostatni frajerzy.

103
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Ja idę tam.

104
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Nie mogę.

105
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Przepraszam.

106
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Wybacz.

107
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Przepraszam.

108
00:07:34,941 --> 00:07:37,181
- Dzień dobry.
- Minęliście się.

109
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
- Z kim?
- Z nowym szefem.

110
00:07:39,541 --> 00:07:41,301
- Jaki jest?
- Młody.

111
00:07:41,941 --> 00:07:44,701
Zbyt młody, ale może to ja jestem stara.

112
00:07:45,221 --> 00:07:46,661
Wydawał się sympatyczny.

113
00:07:47,501 --> 00:07:49,981
Na pewno wygląda lepiej niż stary Plummer.

114
00:07:50,341 --> 00:07:51,341
Szybko wyszedł.

115
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
- Są z dr. Sharmą.
- Są?

116
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Przyszedł z żoną. Piękna kobieta.

117
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
Sharma, Jones i Drumgoole,
w czym mogę pomóc?

118
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
W dzisiejszych czasach
nie jest łatwo o dobrego psychiatrę.

119
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Popyt jest ogromny.

120
00:08:11,101 --> 00:08:13,061
Te czasy sprzyjają interesom.

121
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Chyba mamy szczęście.

122
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
To prawda.

123
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Cieszymy się, że David do nas dołączy.

124
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Nie dało się go powstrzymać.

125
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Od kiedy otrzymał ofertę,
mówi tylko o nowej pracy.

126
00:08:26,541 --> 00:08:29,061
Fakt, tyle słyszałem o tym miejscu.

127
00:08:30,101 --> 00:08:31,621
Mogę zobaczyć jego biuro?

128
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Cholera.

129
00:08:32,741 --> 00:08:34,541
Dowiem się, gdzie czyni cuda.

130
00:08:34,621 --> 00:08:35,501
Oczywiście.

131
00:08:35,581 --> 00:08:37,661
- Zaraz panią oprowadzę.
- Kurwa.

132
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise powinna tu zaraz być.

133
00:08:43,701 --> 00:08:45,941
- Z chęcią ją poznam.
- Jest wspaniała.

134
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Kurwa.

135
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Kurwa.

136
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Jak długo tam siedziałaś?

137
00:08:57,461 --> 00:08:58,541
Dwadzieścia minut.

138
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma oprowadzał go po całych włościach.

139
00:09:03,301 --> 00:09:05,701
Chciałabym widzieć twoją minę.

140
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
No cóż,

141
00:09:08,781 --> 00:09:13,421
ja nie chcę widzieć jego miny,
gdy zobaczy mnie jutro rano.

142
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Wiem, że wyszłaś z wprawy z facetami,

143
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
ale poważnie nie podejrzewałaś,
że skurwiel jest żonaty?

144
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Nie.

145
00:09:20,781 --> 00:09:22,381
Wydawał się być smutny.

146
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
Nie okłamał mnie, prawda?

147
00:09:27,861 --> 00:09:30,781
- Nie powiedział, jak się nazywa.
- Ja też nie.

148
00:09:32,221 --> 00:09:34,061
O to w tym chodziło, to było…

149
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
No nie wiem.

150
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Ekscytujące?

151
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Chyba tak.

152
00:09:40,381 --> 00:09:41,501
A ona?

153
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Żona?

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Piękna.

155
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Nikogo nie znamy w stu procentach.

156
00:09:53,741 --> 00:09:55,221
Zwariowalibyśmy.

157
00:09:59,021 --> 00:10:00,821
Wszystko się ułoży, Lou.

158
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
Posłuchaj,

159
00:10:04,461 --> 00:10:05,901
nie przejmuj się jutrem.

160
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Niech się gnój martwi.

161
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mamusiu.

162
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam.

163
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Adam!
- Mamusiu!

164
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

165
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Pomocy!

166
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Kurwa!

167
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Proszę.

168
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Dziękuję.

169
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Stresujesz się?

170
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
Czym?

171
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
Pierwszy dzień.

172
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
To nie mój pierwszy dzień w życiu.

173
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Ładne biuro.

174
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Pasuje do ciebie.

175
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
Wydają się mili.

176
00:12:43,661 --> 00:12:46,261
- Dr Sharma i reszta.
- Owszem.

177
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
Obym ich nie zawiódł.

178
00:12:49,781 --> 00:12:50,741
Nie zawiedziesz.

179
00:12:51,821 --> 00:12:53,741
Jesteś bardzo dobrym psychiatrą.

180
00:12:54,021 --> 00:12:55,181
Mają szczęście.

181
00:12:56,621 --> 00:12:57,501
Ja też.

182
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Muszę iść.

183
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
No dobrze.

184
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
No to hop.

185
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
Zadzwonię

186
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
o 11.30.

187
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Będę w domu.

188
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David!

189
00:14:40,821 --> 00:14:41,701
Miłego dnia.

190
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Kocham cię.

191
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Wiem.

192
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
- Mamo, spóźnimy się!
- A czyja to wina?

193
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Gdybyś nie zgubił rano butów…

194
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Gdybyś ty nie założyła tych butów.

195
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Po co komu szpilki?

196
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Tu masz rację. Widzisz?

197
00:15:26,261 --> 00:15:29,421
- Jesteśmy na czas.
- Lubię się bawić przed wejściem.

198
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Jutro też jest dzień.

199
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
No dobrze.

200
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
Buzi.

201
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Z czuciem!

202
00:15:40,701 --> 00:15:41,621
Baw się dobrze.

203
00:15:42,381 --> 00:15:44,101
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

204
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
No dobrze.

205
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
No pięknie.

206
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Naprawdę świetnie.

207
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Dzień dobry.

208
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Wybacz spóźnienie.

209
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Adam był rano nieznośny.

210
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Pięknie dziś wyglądasz.

211
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Dr Ferguson już tu jest?

212
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
No tak, dobre pierwsze wrażenie.

213
00:16:24,181 --> 00:16:25,421
Przyszedł przede mną.

214
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Mają spotkanie do 9.30, więc spokojnie.

215
00:16:31,781 --> 00:16:32,741
No dobrze.

216
00:16:33,821 --> 00:16:36,781
Mam nadzieję,
że nie wzgardzisz jedną z nich?

217
00:16:36,861 --> 00:16:37,781
Nigdy!

218
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Dziękuję.

219
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Czy jest coś lepszego
od kanapki z boczkiem?

220
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nie.

221
00:16:45,301 --> 00:16:48,661
Nie w moim wieku,
zwłaszcza ze stawami mojego męża.

222
00:16:49,141 --> 00:16:51,621
Trzy plastry boczku
to hit mojego tygodnia.

223
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Cholera.

224
00:16:59,261 --> 00:17:00,181
Stój w miejscu.

225
00:17:00,861 --> 00:17:02,381
- Wywabi się.
- Kurwa.

226
00:17:02,621 --> 00:17:03,821
- Dam radę.
- Czekaj.

227
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Mam to.

228
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
- Nie…
- Już ją mam.

229
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

230
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Kurwa!

231
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Dzień dobry.

232
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
O Boże,

233
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
- to ty.
- Tak, to ja.

234
00:18:58,421 --> 00:18:59,781
Nic się nie stało.

235
00:18:59,861 --> 00:19:01,101
Byliśmy pijani.

236
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
Nie mam zamiaru nikomu nic mówić.

237
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Oboje powinniśmy się postarać i...

238
00:19:06,261 --> 00:19:09,061
udawać, że to się nigdy nie stało.

239
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Nikt się o tym nigdy nie dowie.

240
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Dobrze?

241
00:19:17,181 --> 00:19:19,661
- Co ty tu robisz?
- No tak.

242
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Jestem twoją sekretarką.

243
00:19:24,061 --> 00:19:25,261
Trzy dni w tygodniu.

244
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Ty?

245
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Niesamowite.

246
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Widziałam cię wczoraj,
ale postanowiłam się schować.

247
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Schowałaś się?

248
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
W toalecie.

249
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Pewnie zrobiłbym to samo.

250
00:19:45,141 --> 00:19:49,301
Oboje w damskiej toalecie?
To chyba nie spełniłoby zadania.

251
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
Jesteś zabawna.

252
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Tyle pamiętam.

253
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
A, to keczup.

254
00:20:00,421 --> 00:20:01,861
Wypadek przy kanapce.

255
00:20:02,741 --> 00:20:06,101
Nie licząc kwestii keczupu,
jestem naprawdę dobra.

256
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
W pracy.

257
00:20:09,981 --> 00:20:11,221
Masz mnie za gnoja.

258
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
- Nie…
- Ja też.

259
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
- Nie.
- Zazwyczaj…

260
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Nieważne,

261
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
nie powinienem był tego robić.

262
00:20:22,381 --> 00:20:23,421
Nie mam wymówki,

263
00:20:23,501 --> 00:20:24,861
czuję się tragicznie.

264
00:20:24,941 --> 00:20:26,901
Może pójdź do psychiatry?

265
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Piliśmy.

266
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
To tyle. I tak naprawdę nic nie zrobiłeś.

267
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
Lubię tę pracę,
więc może o tym zapomnimy?

268
00:20:39,901 --> 00:20:40,781
Od teraz?

269
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Dobrze.

270
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Louise.

271
00:20:49,301 --> 00:20:51,301
David. Ferguson.

272
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Wiem.

273
00:20:52,701 --> 00:20:55,101
- Plakietka na drzwiach.
- Jasne.

274
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Cóż,

275
00:20:59,781 --> 00:21:02,781
miło cię poznać, Louise.

276
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Ciebie też.

277
00:21:10,341 --> 00:21:11,661
Przez bar zakładam,

278
00:21:13,061 --> 00:21:15,941
- że jesteś tutejsza.
- Chodzę tu na piechotę.

279
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Przedstawisz mi okolicę?

280
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Postaram się.

281
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
To jest ładna część.

282
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
Ta strona parku.

283
00:21:31,341 --> 00:21:33,301
Chyba mieszka tam nasz poseł.

284
00:21:33,941 --> 00:21:35,101
Tak żyją bogaci.

285
00:21:38,061 --> 00:21:39,021
Masz tam dom?

286
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Owszem.

287
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Latem w parku jest przyjemnie,
ale nocą bywa niebezpiecznie.

288
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
A tu…

289
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Tu jest gorzej.

290
00:21:51,541 --> 00:21:53,901
Narkotyki i różne takie.

291
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
I…

292
00:21:56,901 --> 00:21:58,941
Tutaj je sobie wstrzykują.

293
00:21:59,021 --> 00:22:01,501
Słyszałam też o napadach.

294
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Co robisz?

295
00:22:05,341 --> 00:22:07,741
Specjalizuję się w uzależnieniach.

296
00:22:08,141 --> 00:22:10,621
Chcę coś zrobić dla lokalnej społeczności.

297
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Brawo.

298
00:22:12,101 --> 00:22:14,941
Reszta lekarzy nie robi nic pro bono.

299
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Mój syn, Adam, chodzi tu do szkoły.

300
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Masz dzieci?

301
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Nie.

302
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
Ile ma lat?

303
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Siedem.

304
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Jestem rozwódką,

305
00:22:37,501 --> 00:22:38,941
jeśli się zastanawiałeś.

306
00:22:39,741 --> 00:22:42,421
- Rzeczywiście jesteś bez winy.
- Właśnie.

307
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
- Proszę bardzo.
- Dziękuję...

308
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
że nie uznałaś mnie za gnoja.

309
00:22:51,461 --> 00:22:52,901
Przynajmniej nie wprost.

310
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Nie ma za co.

311
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
A więc?

312
00:22:58,621 --> 00:22:59,741
Masz mnie za gnoja?

313
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
Będę przy biurku.

314
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Dolać?

315
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Nie, dziękuję.

316
00:23:17,181 --> 00:23:18,221
Kończę na dwóch.

317
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Gdzie w tym zabawa?

318
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Przy tylu psychiatrach
wolę mieć się na baczności.

319
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
To chyba dobry pomysł.

320
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
A prawda jest taka,

321
00:23:29,301 --> 00:23:31,941
że jesteśmy równie porąbani co reszta.

322
00:23:32,541 --> 00:23:34,061
Tylko lepiej to ukrywamy.

323
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
Nie chciałbyś, żebym się upiła
i zdradziła twoje tajemnice.

324
00:23:40,221 --> 00:23:44,101
Nie miałaś nic przeciwko przeprowadzce?

325
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Nie.

326
00:23:46,741 --> 00:23:48,701
To świetna okazja dla Davida.

327
00:23:49,781 --> 00:23:51,341
Nie chciałam przeszkadzać.

328
00:23:52,301 --> 00:23:54,901
Adele miała też swoje powody.

329
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Byliśmy gotowi na dalszy krok.

330
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
Jakież powody?

331
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Nic takiego.

332
00:24:06,341 --> 00:24:08,781
Choć zawsze chciałam mieszkać w Londynie.

333
00:24:09,941 --> 00:24:11,181
Dorastałam na wsi.

334
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
Miasto mnie ekscytuje.

335
00:24:15,541 --> 00:24:18,741
To dla nas świetna szansa.

336
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
I za to się napiję.

337
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
Za Davida i Adele.

338
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- Tak jest.
- Witamy.

339
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
Za Davida i Adele.

340
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Na zdrowie.

341
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Na zdrowie.

342
00:25:01,461 --> 00:25:02,301
Chcesz?

343
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Nie, dziękuję.

344
00:25:11,501 --> 00:25:12,621
Może odrobinkę.

345
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
- Smaczna.
- No tak.

346
00:25:31,861 --> 00:25:34,741
- Miła noc, prawda?
- Owszem.

347
00:25:35,261 --> 00:25:36,181
Uwielbiają cię.

348
00:25:37,541 --> 00:25:40,261
Dziękuję, wiem, że tego nie cierpisz.

349
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
Chcę, żeby się udało.

350
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Nowa praca.

351
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Nowy początek.

352
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Ale…

353
00:26:09,461 --> 00:26:10,901
Nie powtórzę tego.

354
00:26:11,981 --> 00:26:13,501
To musi być ostatni raz.

355
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Wiem.

356
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Tak będzie.

357
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Obiecuję.

358
00:26:29,581 --> 00:26:30,661
Chodź do łóżka.

359
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David,

360
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
kocham cię.

361
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

362
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Kocham cię.

363
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Kocham cię.

364
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Dzień dobry.

365
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Cholera.

366
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Nie miałaś ochoty na grupowe przytulanie?

367
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Że co?

368
00:30:50,741 --> 00:30:52,941
Nie spodobał ci się spacer żalu?

369
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Nie.

370
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
- Dlatego się tam ukrywasz?
- Widziałaś Marka?

371
00:30:58,741 --> 00:31:03,061
Terapeuta nie powinien przez trzy dni
nosić tej samej koszuli. Brudas.

372
00:31:05,701 --> 00:31:07,021
To ty malujesz pożary.

373
00:31:10,701 --> 00:31:12,301
Czytałem o tobie w gazecie.

374
00:31:13,421 --> 00:31:14,621
O twoich rodzicach.

375
00:31:15,741 --> 00:31:16,661
Okropieństwo?

376
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Tak.

377
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Widziałaś ich?

378
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Już po?

379
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Spalonych?

380
00:31:25,341 --> 00:31:28,101
- Ty lunatykujesz.
- Tak.

381
00:31:28,741 --> 00:31:30,301
Wszystkich budzę, prawda?

382
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Wkurzam cię?

383
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
I tak mało sypiam.

384
00:31:38,501 --> 00:31:39,461
Rob.

385
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

386
00:31:48,741 --> 00:31:49,821
Dlatego tu jesteś?

387
00:31:50,621 --> 00:31:51,621
Koszmary senne?

388
00:31:52,541 --> 00:31:53,461
Złe nawyki.

389
00:31:54,821 --> 00:31:57,661
Mnie mówią, że koszmary i narkotyki
są połączone.

390
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
A tobie, że nie chcesz już spać,
bo spałaś podczas pożaru.

391
00:32:03,861 --> 00:32:06,661
- Sen to dla mnie coś innego.
- To znaczy?

392
00:32:11,101 --> 00:32:13,781
No tak, z taką urodą
możesz być tajemnicza.

393
00:32:15,501 --> 00:32:17,661
Następnym razem

394
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
namaluj wodę.

395
00:32:19,981 --> 00:32:21,861
Powiedz im, że pożar

396
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
reprezentował żal,

397
00:32:24,461 --> 00:32:26,541
a woda ma go wziąć ze sobą.

398
00:32:27,381 --> 00:32:28,661
Rozkleją się, uznają,

399
00:32:28,741 --> 00:32:30,941
że cię uratowali i dadzą ci spokój.

400
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Umowa stoi.

401
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Dzień dobry.

402
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Dzień dobry.

403
00:32:53,781 --> 00:32:55,341
Zasłużyłaś na nie.

404
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Dziękuję.

405
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Dostajesz je, bo…

406
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele,

407
00:33:07,701 --> 00:33:09,301
patrzyłem na okolicę.

408
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Chcę popracować z okolicznymi narkomanami.

409
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Często będę poza domem.

410
00:33:16,621 --> 00:33:17,981
W weekendy i tak dalej.

411
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
Cudowny pomysł.

412
00:33:24,981 --> 00:33:26,901
Powinieneś pomagać innym.

413
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Powiedz mi,

414
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
jeśli to problem.

415
00:33:36,261 --> 00:33:37,141
Żaden problem.

416
00:33:39,821 --> 00:33:41,381
Jesteś dobrym człowiekiem.

417
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Jasne.

418
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
No dobrze.

419
00:33:58,301 --> 00:33:59,341
Ciepłe rogaliki.

420
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Pacjent z 12.30.

421
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
Świetnie.

422
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Powinnam spytać,
czy jesteś ze wszystkiego zadowolony.

423
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
No wiesz,

424
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
mam na myśli pracę.

425
00:34:27,501 --> 00:34:28,661
Moją pracę.

426
00:34:29,661 --> 00:34:32,061
- A czemu miałbym nie być?
- Nie wiem.

427
00:34:32,141 --> 00:34:34,461
Każdy ma preferencje, chcę się upewnić.

428
00:34:35,261 --> 00:34:37,261
Czuję, że jestem w dobrych rękach.

429
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
To dobrze.

430
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Świetnie.

431
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
Masz plany na weekend?

432
00:34:45,021 --> 00:34:46,501
Cholera, nie chciałem…

433
00:34:47,021 --> 00:34:49,981
To piątek, pytam tylko,
czy zaplanowałaś coś

434
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
z Adamem.

435
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
Albo kimś innym.

436
00:34:55,541 --> 00:34:58,501
Cholera. Próbuję normalnie rozmawiać.

437
00:34:59,461 --> 00:35:00,621
Robisz to zawodowo?

438
00:35:01,381 --> 00:35:02,581
Niesamowite, prawda?

439
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Zapamiętałeś, że ma na imię Adam,
to imponujące.

440
00:35:07,901 --> 00:35:09,461
Weekend spędza z ojcem,

441
00:35:09,541 --> 00:35:11,501
więc świat stoi dla mnie otworem.

442
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Pewnie zajmę się sobą.

443
00:35:14,901 --> 00:35:16,701
Manicure, pedicure, maseczka.

444
00:35:17,261 --> 00:35:19,381
Potem impreza w wytwornym miejscu.

445
00:35:19,821 --> 00:35:20,701
Zaszaleję.

446
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Baw się dobrze, Louise.

447
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Zamierzam.

448
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
- Cześć.
- Hej.

449
00:36:17,141 --> 00:36:18,381
- Smacznego.
- Dzięki.

450
00:36:19,981 --> 00:36:22,301
Cześć, jestem Josh i pochodzę z Surrey.

451
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh z Surrey.
Dziewczęta, co powiecie na to?

452
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mamusiu!

453
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mamusiu!

454
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Pomocy!

455
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

456
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Mamusiu!

457
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Nigdy nie jadła ciast,
więc to mój sposób na oddanie jej czci.

458
00:39:45,941 --> 00:39:47,141
Rahul uczci babcię

459
00:39:47,221 --> 00:39:51,541
czekoladowym biszkoptem
z masą kokosową,

460
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
udekorowanym czekoladowymi wiórkami…

461
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
- Cześć, skarbie.
- Hej, mamo.

462
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Dobrze się bawiłeś?

463
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
Było super, prawda?

464
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Super?

465
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Na pewno było nieźle.

466
00:40:07,461 --> 00:40:08,741
Biegnij do wanny.

467
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
No leć.

468
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Coś się dzieje?

469
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Mogę wejść?

470
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
No dobra.

471
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisa dostała na lato ofertę domu
w południowej Francji.

472
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Dobrze dla Lisy.

473
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
I dla ciebie.

474
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
Chcę wziąć Adama.

475
00:40:37,701 --> 00:40:38,661
Nie ma mowy.

476
00:40:42,261 --> 00:40:43,341
Lisa jest w ciąży.

477
00:40:45,541 --> 00:40:49,261
Uznaliśmy, że dzięki temu
mogłaby nawiązać więź z Adamem,

478
00:40:49,341 --> 00:40:52,261
zanim pojawi się dziecko.

479
00:40:52,341 --> 00:40:54,381
Co drugi weekend go nie pozna.

480
00:40:54,821 --> 00:40:57,901
- Nie chcemy, żeby czuł się wykluczony.
- Ile to już?

481
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Z Lisą?

482
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou…

483
00:41:01,981 --> 00:41:03,701
- Mniej niż rok.
- No co ty.

484
00:41:03,781 --> 00:41:05,661
Dłużej niż z innymi,

485
00:41:05,741 --> 00:41:07,101
ale to nic wielkiego.

486
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Nie pojedzie.

487
00:41:12,541 --> 00:41:15,421
- To nie w twoim stylu.
- Co to znaczy?

488
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Mam robić wszystko,
byleby inni czuli się dobrze?

489
00:41:19,221 --> 00:41:22,701
Dobrze by się bawił.
Myślałem, że docenisz czas dla siebie.

490
00:41:22,781 --> 00:41:25,221
Kurwa, już mu o tym powiedziałeś, prawda?

491
00:41:25,661 --> 00:41:27,261
Przed tą rozmową.

492
00:41:28,301 --> 00:41:31,021
- Cieszyliśmy się, tak palnąłem…
- Na pewno.

493
00:41:37,501 --> 00:41:38,501
Przemyśl to.

494
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Dobrze. Pa.

495
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Dobranoc, synu!
- Pa.

496
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Lou…
- Spierdalaj.

497
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Bardzo się cieszy…

498
00:41:50,421 --> 00:41:51,261
Mamusiu…

499
00:41:52,661 --> 00:41:54,141
Miałeś zająć się wanną.

500
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Tata pytał o…?

501
00:41:56,061 --> 00:41:58,261
- Nie jedziesz do Francji.
- Czemu?

502
00:41:58,341 --> 00:42:00,541
- Bo nie.
- To żaden powód!

503
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Dość. Do wanny.

504
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam!

505
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Nienawidzę cię!

506
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
To nie w porządku!

507
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Nienawidzę cię!

508
00:42:13,501 --> 00:42:15,021
Byłam żoną próbną.

509
00:42:16,301 --> 00:42:17,741
Ciągle o tym myślę.

510
00:42:19,021 --> 00:42:22,021
Próbował na mnie i Adamie,
teraz zrobi to porządnie.

511
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
- Gadanie.
- Czyżby?

512
00:42:24,941 --> 00:42:26,621
Czemu Ian ma być szczęśliwy?

513
00:42:27,021 --> 00:42:30,341
Ukarzesz siebie i Adama,
byle Ian czuł się do dupy.

514
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Nie uda ci się.

515
00:42:32,301 --> 00:42:36,421
Wyjedzie na wakacje bez Adama,
a ty zostaniesz z wkurzonym dzieckiem.

516
00:42:37,701 --> 00:42:38,621
Tylko jego mam.

517
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Posłuchaj samej siebie, to żałosne.

518
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
Nie masz dzieci.

519
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
Ty też nie będziesz.

520
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
Adam dorośnie, wyprowadzi się
i zacznie żyć gdzieś indziej.

521
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
W wieku 40 lat
siądziesz w mieszkaniu i spytasz:

522
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
„Co się, kurwa, stało z moim życiem?”.

523
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Miałaś mi poprawić humor.

524
00:42:56,741 --> 00:42:57,941
To proszę:

525
00:42:58,021 --> 00:42:59,141
zgódź się.

526
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
Wykorzystaj ten miesiąc.

527
00:43:02,461 --> 00:43:06,741
Pomyśl, czego chcesz i to zrób.

528
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Nie dla Adama, nie dla kogoś innego.

529
00:43:09,861 --> 00:43:14,541
Jesteś jedną z najzabawniejszych
i najlepszych osób, które znam.

530
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
Wiem, masz Adama, to nie jest łatwe.

531
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
To nie powód, żeby się poddać.

532
00:43:23,461 --> 00:43:24,821
Tak mnie widzisz?

533
00:43:25,541 --> 00:43:29,181
Jeśli to prawda,
to nie taką Louise znałam.

534
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Może trzeba ci o tym przypomnieć.

535
00:43:35,541 --> 00:43:37,221
Chcesz odmienić swoje życie?

536
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Częściowo.

537
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Teraz masz szansę.

538
00:43:45,261 --> 00:43:46,461
Mogę?

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,501
Naprawdę?

540
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Serio?
- Serio.

541
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Mamo, rządzisz!

542
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Naprawdę?

543
00:43:53,461 --> 00:43:57,261
Wczoraj byłam najgorsza na świecie,
pamiętasz to?

544
00:43:59,301 --> 00:44:00,901
Wczoraj mnie nienawidziłeś.

545
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
To bardzo potężne słowo.

546
00:44:04,701 --> 00:44:06,781
Nie używamy go, żeby coś wymusić.

547
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Przepraszam.

548
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
I żeby było jasne:
nie zgodziłam się przez to zachowanie.

549
00:44:14,061 --> 00:44:16,421
Uznałam, że wyjazd dobrze ci zrobi.

550
00:44:17,381 --> 00:44:20,221
- Nam wszystkim.
- Wcale cię nie nienawidziłem.

551
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Byłem smutny.

552
00:44:23,501 --> 00:44:24,461
Wiem.

553
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Dobra. To szybciutko.

554
00:44:35,621 --> 00:44:38,061
Jeśli znowu się spóźnisz, zmienię zdanie.

555
00:44:38,141 --> 00:44:39,541
No już, leć!

556
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
No już! Biegiem!

557
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Jadę do Francji

558
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Tak jest, jadę do Francji

559
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Jadę do Francji

560
00:44:59,101 --> 00:45:00,541
Masz jakieś plany?

561
00:45:01,581 --> 00:45:03,501
Pewnie pójdę na siłownię,

562
00:45:03,861 --> 00:45:05,501
a potem na zakupy.

563
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Radości przedmieść.

564
00:45:12,381 --> 00:45:13,341
Szczerze mówiąc,

565
00:45:14,421 --> 00:45:17,461
znajduję ukojenie w prostych czynnościach.

566
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
No dobrze.

567
00:45:21,381 --> 00:45:22,381
Zadzwonię potem.

568
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Dom należy do znajomego Lisy
albo jej taty,

569
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
albo coś w tym guście.

570
00:45:43,221 --> 00:45:46,141
Muszą być bogaci, bo mają basen i w ogóle.

571
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
Czyli lubisz Lisę?

572
00:45:49,061 --> 00:45:50,061
Jeszcze nie wiem.

573
00:45:50,741 --> 00:45:51,661
Nie znam jej.

574
00:45:53,861 --> 00:45:55,581
Tata chyba jest szczęśliwy.

575
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
No dobra, miłego dnia.

576
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Widzimy się o 15.

577
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Co będziesz beze mnie robiła?

578
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
Co zechcę.

579
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
- Pa.
- Pa.

580
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Dzień dobry.

581
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Dzień dobry.

582
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Cholera!

583
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Kurwa!

584
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
Przepraszam! Bardzo mi przykro.

585
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Pomóc pani?

586
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
- Dziękuję.
- Moja wina.

587
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Zagapiłam się.

588
00:47:01,901 --> 00:47:02,781
To ty.

589
00:47:04,621 --> 00:47:07,061
Przepraszam, poznałyśmy się już?

590
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Nie.

591
00:47:10,821 --> 00:47:12,581
Jeszcze nie, przepraszam,

592
00:47:12,661 --> 00:47:14,461
pracuję dla pani męża.

593
00:47:14,941 --> 00:47:15,781
Na pół etatu.

594
00:47:17,301 --> 00:47:18,221
Dziś mam wolne.

595
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Po prostu…

596
00:47:20,421 --> 00:47:22,021
Widziałam pani zdjęcie.

597
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Pracujesz z Davidem?

598
00:47:24,901 --> 00:47:26,381
Właśnie go odprowadziłam.

599
00:47:27,061 --> 00:47:29,061
Chciałam się przejść.

600
00:47:29,741 --> 00:47:31,821
- Mały świat.
- Fakt.

601
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Adele.

602
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

603
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Na pewno nic się nie stało?

604
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Muszę już lecieć.

605
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise!

606
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Nie chciałabyś pójść na kawę?

607
00:47:52,621 --> 00:47:54,541
Jeśli tylko masz chwilę.

608
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Jestem tu nowa i nie znam okolicy, więc…

609
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Proszę?

610
00:48:03,341 --> 00:48:05,021
Rewanż za tę stłuczkę?

611
00:48:07,661 --> 00:48:08,581
Jasne.

612
00:48:10,421 --> 00:48:11,541
- No tak.
- Prowadź.

613
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Pójdę za tobą.

614
00:49:30,941 --> 00:49:32,461
Napisy: Jędrzej Kogut