UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música animada tocando]
[mulher cantarolando]
[menino] O que você tá fazendo?
[risada sem graça]
O que tem de errado com seu bumbum?
Nada.
Quer dizer, tudo, provavelmente,
mas eu já falei pra você bater antes de entrar.
Mas a porta tava aberta.
É um bom argumento.
-Tem alguém na porta, mas eu não… -Abriu, porque foi isso que te ensinei.
Muito bem.
-[mulher 1] Oi. -Tudo bem?
-É, tudo. Obrigada. -É.
Atrasada, claro. Mas, fora isso…
-[mulher 2] Como é que você tá? -[menino] Bem.
-Você pode… -[mulher 2] Claro.
Ah, obrigada.
[música animada continua]
[mulher 2] Hum! Achei que era só um drink com um amigo.
E é. Por quê?
Nada. Você tá ótima.
O que que foi? Tá demais?
Não. Só não tá… casual.
Nem um pouco.
Depende do tipo de amigo que é.
De amiga. É uma taça de vinho, fofoca.
Eu quase nunca saio. Você acha que tá demais?
[mulher 2] Lou, você tá ótima.
Você tá linda, mãe.
Parece uma princesa.
[mulher 2] Own.
Tá bom. Eu tô com meu celular, se precisar.
Enfim, acho que não vou chegar tarde…
Vai logo e aproveita sua noite. Vamos ficar bem.
-[mulher 2] Se divirta. Tchau. -Tchau.
[vozerio]
DESCULPA, LOU. SURGIU UM IMPREVISTO, NÃO CONSIGO IR.
ESPERO QUE NÃO SE INCOMODE.
SEM PROBLEMAS.
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM.
ME AVISE SE EU PUDER AJUDAR.
[música dançante tocando ao fundo]
Ai, merda.
-[homem] Não, tudo bem. -Desculpa, eu sinto muito.
[Louise] É que eu não olhei pra onde tava indo.
É… Deixa eu te pagar outra.
Não, não se preocupa.
Com licença.
Olha, não precisa fazer isso.
Preciso. Principalmente porque você não tá sendo um babaca.
O que vão querer?
[homem gaguejando]
Era um Macallan.
Com água à parte.
-[garçom] Só isso? -É.
Licença.
Ah, tá.
São 12 libras.
-Aqui. -[garçom] Obrigado.
Desculpa. De novo.
Ah, tudo bem.
-Bom, foi legal esbarrar em você. -Você vem sempre aqui?
[Louise rindo]
Eu disse isso?
-Disse. -[homem] Ai, meu Deus.
Você disse.
Enfim, eu acabei de me mudar pra cá,
e resolvi vir tomar uma bebida.
Uma idiotice.
Como se eu estivesse num daqueles filmes em que as pessoas entram num bar sozinhas
e começam a puxar conversa com estranhos.
Tem gente que consegue fazer isso, né?
Sei lá, cinco minutos e elas viram o centro das atenções.
Você é assim?
-Eu não. -[homem] Eu também não.
E qual é a sua desculpa?
Pra estar aqui sozinha?
A minha amiga Sophie me deu bolo.
Ah, então você derrubou minha bebida
-só pra ter alguém pra conversar. -[Louise ri]
Tecnicamente, eu tava indo embora.
-Bom argumento. -Ou você me viu chegando…
e planejou isso.
É, me pegou.
Olha, se for verdade, você me deve 12 pratas.
Caramba, Macallan?
[Louise] Eu nem conhecia.
É escocês.
Que nem você.
Eu gostei do sotaque.
Enfim, eu… Eu tenho que ir embora.
A saideira?
Tá tentando me embebedar?
Pede uma água, se quiser.
Ou batata frita.
[homem] Só tô tentando fazer você ficar.
Por quê?
Gosto da sua companhia.
Eu não vou cair na sua lábia.
Você é bem direta.
É que eu não quero nenhum mal-entendido.
Bom, missão cumprida.
[homem] Então…
que tal uma bebida?
Ótimo.
[homem] Então…
Obrigado pela… noite.
Você também.
[ambos riem]
Agora a gente vai pra casa se sentindo patético.
Eu… Eu vou por ali.
É…
[música dramática]
[música se intensifica]
[Louise suspira]
[homem] Não posso.
Eu sinto muito.
Mas…
Desculpa.
-[carro buzina] -[homem] Desculpa.
[música misteriosa]
Bom dia.
[mulher] Ele acabou de sair.
-[Louise] Quem? -O seu novo chefe.
-Como é que ele é? -Jovem.
Nem me pareceu velho o bastante, ou talvez eu que esteja velha.
Mas me pareceu legal.
E bem mais atraente do que o velho Plummer.
Não demorou.
[mulher] Eles estão lá dentro com o Dr. Sharma.
Eles?
A esposa está lá. Ela é bonitona.
[secretária] Bom dia. Clínica Sharma, Jones e Drumgoole, como posso ajudar?
[homem] Eu imagino como é difícil contratar um bom psiquiatra hoje em dia.
Eles são muito requisitados.
A vida moderna é boa pros negócios.
[mulher ri] Sorte a nossa, eu acho.
[homem] É verdade.
Estamos muito animados do David trabalhar com a gente.
[mulher] Acho que eu não teria conseguido dissuadi-lo.
Ele não parou de falar nesse trabalho desde que fez a proposta.
[David] É verdade. Eu ouvi muito sobre a clínica.
[mulher] Posso ver o consultório do David?
Merda.
[mulher] Pra imaginar onde toda a mágica acontece.
-[homem] Claro. Vou mostrar tudo a vocês. -Ai!
-[homem] A Louise deve tá chegando. -Caralho.
[Louise grunhe]
[música tensa]
[Louise suspira]
-[David] Vai ser bom conhecê-la. -[homem] Ela é ótima.
[homem] Tenho certeza que você vai ficar bem feliz.
[Louise suspira]
Porra.
[mulher gargalhando]
Quanto tempo você ficou trancada no banheiro?
-Vinte minutos. -[mulher gargalhando]
O Sharma foi fazer uma droga de um tour com ele.
Eu queria ter visto a sua cara.
Pois é.
[mulher gargalhando]
Eu não tô ansiosa pra ver a cara dele quando ele vir a minha cara amanhã.
Sei que você anda fora de forma com essa história de homem,
mas você não suspeitou que o safado sorrateiro era casado?
Não.
Ele parecia meio triste.
Ai, e ele não mentiu pra mim, né.
Hm, ele também não te disse o nome dele.
Eu não disse o meu.
Fez parte da sedução.
Sei lá.
Foi excitante.
[Louise] Eu acho.
Como ela era?
A esposa?
Bonita.
Hm.
Nunca sabemos tudo de uma pessoa.
Enlouqueceríamos tentando saber.
[mulher] Vai ficar tudo bem, Lou.
E escuta,
não se preocupa com amanhã.
Deixa o idiota se preocupar.
[Louise cantarolando]
[relógio badalando]
[menino] Mamãe.
[música tensa]
-[rangido] -Adam!
[rangidos]
[sons de relógio]
-Adam! -[Adam] Mamãe!
[Louise] Adam!
[Adam] Socorro!
[gemendo]
Droga!
[suspiro ofegante]
[passos se aproximando]
[mulher] Prontinho.
[David] Obrigado.
Tá nervoso?
[David] Com o quê?
Seu primeiro dia.
Não é o meu primeiro dia, Adele.
Eu gostei do consultório.
Combina com você.
E eles parecem legais.
O Dr. Sharma e os outros.
[David] É.
Vamos torcer pra eu não decepcionar eles.
Você não vai.
[Adele] Você é um ótimo psiquiatra.
Eles têm sorte de ter você.
Assim como eu.
Preciso ir.
Bom, então…
[risadinha]
[música de suspense]
Goela abaixo.
[David] Eu ligo…
às 11h30, tá?
Estarei aqui.
[porta bate]
[Adele] David?
Tenha um bom dia.
Eu te amo.
Eu sei.
[Adele suspira]
-[Adam] Vamos chegar atrasados, mãe. -[Louise] E de quem é a culpa?
Se não tivesse perdido os sapatos hoje…
Talvez se você não estivesse usando esses daí.
Por que alguém usa salto alto?
Concordo com você.
-[sinal da escola] -Viu?
[Louise] Chegamos na hora.
[Adam] Eu gosto de brincar antes da gente entrar.
[Louise] Bom, sempre tem o amanhã.
Tá legal.
Me dá um beijinho.
Ei, com vontade, por favor!
Tenha um bom dia.
-Eu te amo. -Também te amo.
Ai, OK.
Ótimo.
Que maravilha.
[secretária] Bom dia!
[Louise] Desculpa o atraso.
O Adam ficou enrolando hoje.
-[secretária ri] -[Louise bufa]
[secretária] Você está linda hoje.
Ah. [ri sem graça]
O Dr. Ferguson chegou?
Ah, querendo causar uma boa impressão?
Ele chegou antes de mim.
Mas eles estão em reunião até as 9h30, então podemos relaxar.
[suspira] OK.
Você não é chique demais pra comer isso, eu espero.
[Louise] Nunca.
Obrigada.
[secretária] Sanduíche de bacon. Tem coisa melhor?
Não.
Na minha idade,
com a artrite me incapacitando…
três fatias de bacon defumado é o ponto alto da minha semana.
Oh.
[Louise murmura surpresa]
Droga. Droga!
Deixa comigo.
Não se preocupe.
Fica parada.
-Peraí. -Eu limpo.
Eu limpo.
-Fica parada. -[Louise gagueja] Peraí.
Sue!
Porra!
-[porta bate] -[Sue] Hmm…
[Louise] Merda.
[Louise grunhe]
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[David] Oi?
[porta-retrato bate na mesa]
Minha nossa…
-É você. -Pois é, sou eu.
O que aconteceu não foi nada, e nós estávamos bêbados.
Confia em mim, nunca vou contar pra ninguém.
Então, acho que se fizermos o possível
pra agirmos como se nunca tivesse acontecido…
ninguém nunca vai saber.
Tá bom?
O que tá fazendo aqui?
Ah, verdade.
É… Eu sou sua secretária.
Três dias na semana.
É você?
Quem diria…
Na verdade, eu te vi ontem, quando você chegou, e eu me escondi.
Se escondeu?
No banheiro.
É, acho que eu faria a mesma coisa.
Eu não sei se você e eu escondidos no banheiro
teria adiantado. [ri]
Você é engraçada.
Eu me lembro disso.
[Louise] Ah, é ketchup.
Acidente com o sanduíche de bacon.
Apesar do ketchup,
eu… Eu sou muito boa.
Sabe, é, no… No trabalho.
Você deve me achar um canalha.
-Não… -Eu acho que sou um canalha.
-Não, eu… -Geralmente eu não…
Enfim, é…
Eu não devia ter feito o que eu fiz.
Eu não sei explicar e me sinto péssimo.
Talvez deva procurar um psiquiatra.
É.
Estávamos bêbados.
Só isso. E na verdade, você não fez nada.
E eu adoro esse trabalho, então, vamos esquecer.
Recomeçamos hoje?
Tá legal.
Ufa.
Eu… Eu sou a Louise, a propósito.
David. Ferguson.
Eu sei.
Seu nome tá na porta.
Ah, tá…
Bom…
É um prazer te conhecer do jeito certo, Louise.
Igualmente.
Dado onde nos conhecemos,
suponho que seja daqui.
Sempre venho andando.
Você acha que poderia me falar sobre a região?
Vou fazer o possível.
[música tensa]
[Louise] Essa aqui é a melhor área.
esse lado aqui do parque.
Eu acho que é onde um membro do parlamento mora.
Onde os ricos moram.
Você mora lá, né?
Moro.
O parque é legal no verão, mas pode ficar mal-frequentado à noite.
-[respiração sinistra] -[Louise] É…
Aqui é super barra-pesada.
Tem muitas drogas, sabe?
E…
Aqui tem uma passagem subterrânea
onde eles ficam se drogando. Eu já fiquei sabendo de assaltos.
O que tá fazendo?
Problemas com dependência são minha especialidade.
Pretendo fazer um trabalho assistencial na comunidade.
[Louise] Que legal.
Nenhum dos outros médicos faz nada sem cobrar.
É… O meu filho, Adam, estuda numa escolha aqui.
Você tem filhos?
Não.
Seu filho tem quantos anos?
Sete.
E eu sou divorciada. Caso…
você tenha se perguntado.
Então você realmente é inocente.
[Louise] Sou.
-Claro. -[David] Obrigado…
por não me achar um merda.
Ou pelo menos não demonstrar.
De nada.
[David] Você…
me acha um merda?
Eu vou estar na minha mesa, se precisar.
[porta fecha]
-[mulher 1] Eu avisei. -[mulher 2] Ah, claro.
[mulher 1 murmura]
[homem 1] Mais uma?
Não, obrigada.
Duas é o meu limite.
[homem 1] Ah, isso não é divertido.
Uma mesa cheia de psiquiatras, eu gosto de manter o meu juízo.
[risadas]
[homem 1] Você provavelmente é muito sábia.
Bom, até onde eu sei…
somos tão desequilibrados quanto qualquer outro.
-Apenas escondemos melhor. -[mulher] Aham.
E você não quer que eu fique bêbada e conte todos os seus segredos.
[Adele murmura sugestivamente]
Hm, e você não se importou de mudar a sua vida pra se mudar pra cá, Adele?
Não.
Era uma grande oportunidade pro David.
Eu nunca atrapalharia isso.
E Adele tinha os próprios motivos pra querer mudar pra cá.
Nós estávamos prontos pra seguir em frente.
E os seus motivos?
Ah, nenhum, na verdade. [respira fundo]
Mas eu sempre quis morar no centro de Londres.
Eu cresci no interior,
então, a cidade é empolgante pra mim.
Eu acho que é uma grande oportunidade pra nós dois.
[homem 2] Um brinde a isso.
[homem 2] David, Adele.
-[homem 1] Ao David. -[homem 2] Bem-vindos.
[mulher] Ao David e à Adele.
Saúde.
-[homem] Saúde. -[mulher ri]
-[David suspira] -[chaves tilintam]
Você quer?
Não, eu tô legal.
Talvez só um gole.
[Adele murmura satisfeita]
É bom.
Tivemos uma boa noite.
-Não tivemos? -É. Eles te adoraram.
[Adele ri]
Obrigado. Eu sei que…
odeia essas coisas.
Eu quero que dê certo.
Um novo emprego.
Um novo começo.
[David] Eu…
Eu não posso fazer isso de novo, Adele.
Essa tem que ser a última vez.
Eu sei.
E vai ser.
Eu prometo.
[música lúgubre]
[Adele] Vamos pra cama.
[ambos ofegantes]
[ambos gemendo]
[Adele] David.
Eu te amo.
[David ofegante]
David.
Eu te amo.
[David ofegante]
[música tensa]
[Adele geme]
[música suaviza]
[pássaros cantando]
Bom dia.
[David] Merda.
[David grunhe]
[David suspira]
[chuveiro correndo]
[música melancólica]
["Nicest Thing", de Kate Nash, tocando]
Ei, não tava a fim de um abraço grupal no final da caminhada?
O que que foi?
Não tava a fim de caminhar com a galera, não?
[Adele] Não.
-É por isso que tá escondido aí? -[homem] Você viu o Mark?
Os orientadores não deviam usar a mesma camisa três dias seguidos.
Que cara porco, né?
Você é a garota que pinta incêndios.
Eu li sobre o que aconteceu.
Sinto muito pelos seus pais.
Foi horrível, né?
Sim.
Viu eles?
Depois?
Queimados e tal.
Você é o garoto sonâmbulo.
[homem] É.
Fico acordando todo mundo.
Isso te irrita?
Eu não durmo muito mesmo.
[homem] Rob.
Adele.
É por isso que tá aqui?
Terrores noturnos?
Meus vícios.
Eles acham que meus pesadelos estão ligados às drogas.
Eles acham que você não quer dormir
porque estava dormindo quando o incêndio aconteceu.
Dormir é diferente pra mim.
Diferente como?
Acho que se pode bancar a misteriosa com essa aparência.
Sabe o que deveria fazer? Da próxima vez,
em vez disso, pinta água.
E aí fala que os incêndios
representam a sua tristeza,
mas que a água está prestes a apagar.
E aí vão ficar animadinhos por estar te salvando e vão te deixar em paz.
[Adele] Combinado.
[David] Bom dia.
[Adele] Bom dia.
[Adele ri]
Achei que tava na hora de ter um de novo.
[Adele suspira]
[Adele] Obrigada, David.
-[David grunhe] -[Adele suspira feliz]
Um dos motivos, Adele,
eu estive…
investigando a área, sabe?
Quero fazer um trabalho comunitário com os viciados.
Quer dizer que vou ficar um pouco mais fora
até nos fins de semana.
É uma ótima ideia.
Se pode ajudar as pessoas, você deve ajudar.
Você tem que me dizer
se é um problema.
Não vai ser.
Você é um bom homem, David.
[música melancólica]
Obrigado.
[Adele] Humm.
Os croissants estão quentinhos.
[música melancólica]
[batidas na porta]
Esses aqui são os de meio-dia.
Ah, ótimo.
Eu queria perguntar se tá feliz com tudo.
Eu tô falando do meu…
trabalho aqui.
Da forma como eu trabalho.
Por que não estaria?
Sei lá.
Cada pessoa gosta das coisas de um jeito, eu quero ter certeza.
Acho que estou em muito boas mãos.
Ótimo.
Então tá bom.
Tem planos pro fim de semana?
[Louise gagueja]
Merda! Desculpa, eu não queria…
É sexta-feira. Só perguntei se tinha algum plano porque…
É… Com… Com o Adam?
Ou outra pessoa…
Merda.
Só tava tentando puxar assunto.
A sua profissão é essa mesmo?
É incrível, né?
[Louise ri] Mas você lembrou o nome do Adam, o que é impressionante.
Mas ele tá com o pai nesse fim de semana, então posso fazer o que eu quiser.
Provavelmente um dia de spa, sabe?
Manicure, pedicure, pele.
Depois uma noitada em algum lugar.
Eu vou aproveitar.
Espero que se divirta, Louise.
Ah, eu vou.
[música alto-astral tocando]
-Olá. -[Louise] Oi.
-[entregador] Bom apetite. -Obrigada.
[em inglês] Oi, meninas. Sou o Josh, de Surrey!
[público na TV aplaude]
[apresentador] Josh, de Surrey. Gostaram ou não, meninas?
[música tensa]
[relógio badalando]
[madeira rangendo]
[música tensa]
[Adam] Mamãe!
[piso range]
[Adam] Mamãe!
[Adam] Socorro!
Adam!
[gritos ao longe]
-[Louise ofegante] -[Adam] Mamãe!
[música tensa se intensifica]
[Louise arfa]
[Louise ofegante]
[respiração acelera]
[música tensa]
[vidro quebrando]
[Louise soluçando]
[Louise respira fundo]
[Louise chorando]
[Louise ofegante]
[em inglês] Eu nunca a vi comendo bolo, então, é um tributo a ela.
[narrador do programa] Rahul homenageia a avó
com duas camadas de coco entre massas de chocolate…
[campainha toca]
…decorada com lascas…
-Oi, meu amor! -Oi, mãe.
[Louise] Hmm.
Teve um bom fim de semana?
Foi demais! Né, pai?
Demais?
Eu diria que foi razoável, pelo menos, né?
Vai direto pro banho, tá?
[homem] Vai lá.
[Louise] Tá acontecendo alguma coisa?
[homem] Posso entrar?
Pode.
A Lisa recebeu uma proposta de uma casa no sul da França nesse verão.
Que bom pra Lisa.
E pra você, é claro.
Mas eu queria levar o Adam.
Não vai rolar.
A Lisa tá grávida.
Nós achamos que seria um bom jeito dela…
se aproximar um pouco do Adam antes de o bebê nascer.
Ela não tem como conhecer ele só em fim de semana.
-Não queremos que ele se sinta excluído. -Há quanto tempo você tá…
com a Lisa?
[homem] Lou…
-Nem um ano, né? -Qual é…
Tá durando mais do que os outros,
mas não é tanto tempo.
[Louise suspira]
Ele não vai.
Qual é, Lou? Você não é assim, não.
E como é que eu sou?
Eu sou aquela que abaixa a cabeça pra agradar todo mundo, né?
[homem] Ele vai se divertir. Achei que você ia gostar de um tempo pra você.
Você já contou pra ele, não é? Pro Adam.
Antes de falar comigo.
-A gente ficou empolgado, escapou. -Ah, eu aposto.
Pelo menos pensa a respeito.
Pode deixar. Tchau.
-Boa noite, filho! -Tchau.
-Olha só, Lou… -Vai embora.
O moleque tá animadão…
Mamãe…
Eu mandei você pro banho, né?
O papai te perguntou se…
Você não vai pra França.
-Por quê? -Porque eu disse não.
Isso não é motivo!
Já chega. Banho!
[Adam esbraveja]
[Louise] Adam!
Eu te odeio!
Isso não é justo!
Eu te odeio!
Eu fui só um treinamento.
Eu só fui isso pra ele.
Ele tentou comigo e com o Adam, e agora tá fazendo o certo com a nova.
-[mulher] Isso é ridículo. -Ah, é?
Por que o Ian deveria ser feliz?
Então você vai se punir e ao Adam só pra fazer o Ian se sentir um lixo?
Ele não vai.
Vai viajar nas férias sem o Adam
e te deixar presa em casa com um garoto infeliz.
Ele é tudo que restou.
Ouve o que tá dizendo e o quanto isso é triste.
-Você não tem filhos. -E um dia você também não vai ter.
Porque o Adam vai crescer e vai embora, viver a vida dele em outro lugar.
E você vai ficar nesse apartamento, com seus 40 anos,
pensando: "Que merda aconteceu comigo?"
Eu te chamei pra me fazer sentir melhor.
Tudo bem. Diz "sim" pro Ian,
e usa esse mês como um recomeço.
Eu quero que você pense em alguma coisa que você queira
e realize.
Não pro bem do Adam ou de mais ninguém.
Você é uma das pessoas
mais engraçadas e carinhosas que eu conheço.
E sei que você tem o Adam e que as coisas nem sempre são fáceis.
Mas isso não é desculpa pra desistir de si mesma.
Acha mesmo que é isso que eu tô fazendo?
[mulher] Acho que, se for, essa não é a Louise que eu sempre conheci.
Talvez você precise se lembrar disso.
Você quer mudar a sua vida?
Em partes.
Então essa é a sua chance.
[Adam] Eu… Eu posso? Jura?
-É sério? -É sério.
-[Adam] Mãe, você é a melhor! -Ah, é mesmo?
Porque ontem à noite eu era a pior pessoa do mundo.
Tá lembrado?
Você disse que me odiava.
Ódio é uma palavra muito poderosa.
Não pode dizer isso quando não consegue o que quer.
Desculpa.
E pra deixar claro, eu não vou aceitar porque você fez pirraça, tá?
Eu vou aceitar porque acho que vai ser bom pra você.
-Pra todos nós. -Eu nunca te odiei.
Não de verdade.
Eu só tava triste.
Eu sei disso.
[Adam suspira]
Tá bom. Rapidinho.
Se você se atrasar hoje, eu vou mudar de ideia.
Vai, vai, vai!
Tá legal, vai. Vai, corre!
[Adam cantarolando] ♪ Eu vou pra França ♪
Uhu!
♪ É, eu vou pra França ♪
♪ Eu vou pra França ♪
Tem planos pra hoje?
Devo ir à academia, hoje de manhã,
e depois vou fazer compras à tarde.
Bem dona de casa.
Sinceramente,
as coisas mais simples são reconfortantes.
Tá.
Te ligo mais tarde.
[Adam] A casa é de alguma amiga da Lisa ou do pai dela…
ou… Sei lá.
Enfim, eles devem ser ricos, porque eles têm piscina.
Você gosta dela? Da Lisa?
Ainda não sei.
Não conheço bem ela.
Mas o papai parece muito feliz.
[Louise] Tá bom. Tenha um bom dia.
Eu te pego às três.
[Lisa ri fraco]
Espera. O que você vai fazer enquanto eu estiver lá?
O que eu quiser.
-[Adam] Tchau. -Tchau.
Oi.
[música de suspense]
[Louise] Merda!
-[mulher tosse] -Porra. Ai.
Me desculpa. Me desculpa.
Você quer ajuda?
-[mulher] Ai, obrigada. -A culpa foi minha.
Não olhei pra onde tava indo.
[mulher] Ufa.
[respiração ofegante]
É você.
Me desculpa. Eu acho que não conheço você.
Não.
Não nos conhecemos.
Desculpa, é que… eu trabalho pro seu marido.
Três dias na semana.
Hoje não.
Enfim, é que…
Eu vi a sua foto na mesa dele.
Você trabalha com o David?
Acabei de deixar ele lá.
-[Louise] Ah… -Eu quis dar uma volta hoje.
-Que mundo pequeno. -[Louise ri]
Eu sou Adele.
[Louise] Louise.
Tem certeza que você tá bem?
Enfim, eu vou indo.
[Adele] Louise?
Será que você gostaria de tomar um café?
-[Louise gagueja] Eu… -Quer dizer, se você tiver tempo.
Eu sou nova aqui e não conheço muito bem a região.
Por favor?
Pra me compensar pelo tombo?
Claro.
-Tá. -Vai na frente.
Eu te acompanho.
[música melancólica tocando]
Legendas: Lara Scheffer