ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно.
Что ты делаешь?
- Что не так с твоей попой? - Ничего.
Ну, наверное, всё,
но я же просила тебя сперва стучать, Адам.
Дверь была открыта, мам.
Справедливо, дружок.
- Там пришли, но я не… - Открывал, ведь я запретила.
Молодец.
- Привет. - Всё хорошо?
Да, отлично. Спасибо.
Опаздываю, как видишь,
- но в целом… - Как дела?
- Хорошо. - Присмотришь?
- Да. - Спасибо.
Нет.
- Ты же просто в бар? - Да, а что?
Ничего. Классно выглядишь.
Что? Перебор?
Нет, просто не повседневно.
Совсем.
Смотря с кем идешь в бар.
С подругой. Бокал вина, сплетни.
Я редко выхожу в люди. Всё же перебор?
Лу, всё отлично.
Ты прекрасна, мам.
Как принцесса.
Ладно, телефон взяла, если что…
Я вряд ли допоздна, но…
Иди уже и развейся. Мы справимся.
- Развлекайся. - Пока.
Пока.
Повторите.
ПРОСТИ, ЛУ, ВНЕЗАПНЫЕ ДЕЛА, НЕ ПРИДУ.
НАДЕЮСЬ, НЕ СИЛЬНО ПОДВЕЛА?
НИЧЕГО СТРАШНОГО
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО
ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ, ДАЙ ЗНАТЬ
Чёрт.
Простите меня, пожалуйста. Не смотрела, куда шла.
Давайте куплю вам еще один напиток.
Не берите в голову.
Извините.
Послушайте, правда не стоит.
Стоит.
К тому же вы не нахамили в ответ.
Что будете?
Это был «Макаллан».
Слегка разбавленный.
- Всё? - Да.
Простите.
Ладно.
12 фунтов.
- Вот. - На здоровье.
Еще раз извините.
- Было приятно врезаться… - Часто тут?
Я это сказал?
- Еще как. - Да уж.
Правда сказали.
В общем, недавно переехал в этот район
и решил зайти выпить.
Так глупо.
Словно я в каком-то фильме,
когда человек заходит в бар один и заводит разговор с незнакомцами.
У некоторых ведь получается, да?
Всего пять минут, и они уже душа компании.
Это про тебя?
- Едва ли. - И не про меня.
Так а какой у тебя повод?
Сидеть тут одной.
Подруга Софи продинамила.
То есть ты выбила у меня напиток, просто чтобы с кем-то поговорить.
Вообще-то, я уходила.
Справедливо.
Может, это ты меня увидел…
…и всё подстроил.
Раскусила.
Ну, если это так, с тебя 12 фунтов.
Чёртов «Макаллан»?
Впервые слышу.
Виски из Шотландии.
Как ты.
Классный акцент.
В общем, мне уже пора идти.
Один на дорожку?
Хочешь меня напоить?
Можешь и водички выпить.
Или чипсов съесть.
- Просто хочу, чтобы ты осталась. - Почему?
Я рад твоей компании.
Я не пойду к тебе.
Прямолинейная.
Просто не хочу недоразумений.
Что ж, миссия выполнена.
Ну что,
как насчет напитка?
Хорошо.
Что ж…
Спасибо… за вечер.
И тебе.
Ага.
Теперь мы не разойдемся как два сыча.
Мне в ту сторону.
Я не могу.
Мне жаль.
Прости.
Извините.
Доброе утро.
Вы разминулись.
- С кем? - С новым боссом.
- Какой он? - Молодой.
Перебор. Или я просто слишком старая.
Хотя достаточно милый.
С ним будет проще, чем со стариком Пламмером.
Быстро он ушел.
- Они с доктором Шармой. - Они?
С ним жена. Та еще красотка.
Доброе утро, «Шарма, Джонс и Драмгул».
Удивительно, как сложно в наше время нанять хорошего психиатра.
Они востребованы.
Дело в наше время расцветает.
К счастью для всех нас.
Да, вполне.
Мы рады, что Дэвид будет работать с нами.
Не могла его удержать.
Без умолку говорит о работе, как получил предложение.
Это так. Много слышал о вашей клинике.
Покажете кабинет Дэвида?
Чёрт.
Увидеть, где творятся чудеса.
- Конечно. - Блин.
- Проведу вам экскурсию. - Блин.
Луиза скоро должна прийти.
- Ждем знакомства. - Она замечательная.
Блин.
Вашу мать.
Сколько ты просидела в туалете?
Двадцать минут.
Шарма провел для него полную, блин, экскурсию.
Хотела бы я видеть твое лицо.
Ну, что ж…
А мне предстоит увидеть его лицо, когда завтра он увидит мое лицо.
Знаю, ты давно ни с кем не встречалась,
но ты реально не подозревала, что хитрожопый козел женат?
Нет.
Он выглядел просто грустным.
Он ведь мне не соврал, Софи?
И имени не сказал.
Я тоже свое не сказала.
Отчасти это было…
Не знаю.
Захватывающе?
Наверное.
Как она выглядела?
Жена.
Красивой.
Никогда не знаешь всего о человеке.
Рехнешься, пытаясь узнать.
Всё будет хорошо, Лу.
Слушай,
не переживай насчет завтра.
Пусть говнюк попотеет.
Мамуль.
Адам?
- Адам? - Мама!
- Адам! - Помоги!
Сука!
Твой кофе.
Спасибо.
Волнуешься?
На тему?
Первого дня.
Так-то это уже не первый день, Адель.
Мне понравился офис.
Думаю, он тебе подойдет.
И сотрудники славные.
Доктор Шарма и остальные.
Да.
Будем надеяться, я их не подведу.
Не подведешь.
Ты талантливый психиатр.
Им с тобой повезло.
Как и мне.
Мне пора.
Ну ладно.
До дна.
Я позвоню.
В 11:30.
Буду дома.
Дэвид?
Хорошего дня.
Люблю тебя.
Знаю.
- Мы опоздаем, мам! - И чья это вина?
Тебе стоило лучше искать ботинки.
Тебе стоило не надевать каблуки.
Как можно носить каблуки?
Соглашусь. Видишь?
Мы успели.
Я люблю сперва поиграть.
Ну, поиграешь завтра.
Ладно.
С тебя поцелуй.
Настоящий, пожалуйста.
Хорошего дня.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Ладно.
Отлично.
Просто супер.
Доброе утро.
Простите за опоздание.
Еле собрала Адама утром.
Выглядишь чудесно.
Доктор Фергюсон на месте?
Произвести хорошее впечатление?
Он пришел раньше меня.
Но у них совещание до 9:30, так что можно расслабиться.
Ладно.
- Ты же не слишком привереда, надеюсь? - Ну что вы!
Спасибо.
Сэндвич с беконом, что может быть лучше?
Ничего.
Не в этом возрасте.
Еще и моего Джека мучает артрит.
Три ломтика поясничной части — лучшая часть недели.
Чёрт!
Не двигайся.
- Оно отойдет, не волнуйся. - Блин.
- Я уберу. - Погодите.
Уберу.
- Пожалуйста, Сью, не… - Уже почти.
Сью!
Твою мать!
Здравствуйте?
Боже.
- Это ты. - Да, это я.
Между нами ничего не было, мы оба перепили.
Поверь, я никому не собираюсь говорить.
Так что если мы оба притворимся,
что ничего не было, то мы без проблем поладим.
И никто никогда не узнает…
- Ладно? - Что ты тут делаешь?
Точно. Да.
Я твоя секретарша.
Три дня в неделю.
Ты?
Бывает же.
Кстати, я увидела тебя вчера в офисе
и спряталась.
Спряталась?
В туалете.
Так-то я бы сделал то же самое.
Если бы мы оба спрятались в женском туалете,
было бы странно.
Ты забавная.
Я это помню.
Ой, это кетчуп.
Инцидент с сэндвичем.
Вопреки пятну на блузке,
я на самом деле не промах.
Ну знаешь, в этой работе.
- Поди, считаешь меня козлом. - Нет.
- Я себя считаю. Обычно я не… - Нет.
В общем,
мне не следовало так себя вести.
Не могу объяснить и чувствую себя ужасно.
Стоит сходить к психиатру.
Мы были пьяны.
Вот и всё. Да ты ничего и не сделал.
И мне нравится моя работа. Так что давай забудем об этом.
Начиная с сегодня?
Ладно.
Я Луиза, кстати.
Дэвид. Фергюсон.
Знаю.
Табличка на двери.
Ну да.
Ну…
Рад познакомиться с тобой нормально, Луиза.
Взаимно.
Учитывая, где мы встретились, полагаю, ты живешь поблизости.
Хожу сюда пешком.
Можешь сориентировать по местности?
Постараюсь.
Здесь хорошее место,
на этой стороне парка.
В одном из домов живет местный депутат.
Высшие слои.
- Ты там живешь, да? - Да.
В парке летом хорошо, но по ночам немного опасно.
И…
Тут вот неблагополучно.
Много наркотиков и прочего.
И…
В этом подземном переходе колются,
и я слышала об ограблениях.
Что ты делаешь?
Зависимость — моя специализация.
Планирую проводить социальную работу.
Молодец.
Другие врачи всё делают лишь за деньги.
Мой сын Адам учится в этой школе.
У тебя есть дети?
Нет.
Сколько ему лет?
Семь.
Я разведена, вдруг тебе интересно.
Значит, за тобой вины нет.
Ага.
- Она вся на тебе. - Спасибо…
…что не посчитала меня говнюком.
Ну или не подала виду.
Не за что.
Ты думаешь,
что я говнюк?
Если что, я буду у себя за столом.
Долить?
Нет, спасибо.
Два — мой предел.
Ну это скучно!
За столом, полным психиатров, лучше быть трезвым.
Мудрое решение.
Я-то знаю всю правду.
У нас такой же хаос, как у остальных.
Просто лучше это скрываем.
И ты же не хочешь, чтобы по пьяни я выболтала твои секреты.
Ты не возражала начать жизнь с нуля, переехав сюда, Адель?
Нет.
Это отличная возможность для Дэвида.
Я бы не встала на пути.
И у Адель свои причины сюда переехать.
Мы были готовы к переезду.
И какие?
Да ничего особенного.
Но я всегда хотела жить в центре Лондона.
Я выросла в деревне,
так что город меня захватывает.
Это настоящая возможность
для нас обоих.
Выпьем за это.
Дэвид, Адель.
- За вас. - Добро пожаловать.
За Дэвида и Адель.
Ваше здоровье.
Будешь?
Не нужно.
Разве что глоток.
- Вкусно. - Да.
Это был хороший вечер.
- Согласись? - Да. Ты им понравилась.
Спасибо. Знаю, ты… ненавидишь такие сборища.
Хочу, чтобы всё удалось.
Новая работа.
Чистый лист.
Я…
…не смогу так снова.
Это должен быть последний раз.
Знаю.
Так и будет.
Обещаю.
Идем в кровать.
Дэвид,
я люблю тебя.
Дэвид.
Я люблю тебя.
Доброе утро.
Чёрт.
Не захотела групповые обнимашки на сегодняшней прогулке?
Что?
Не пошла на прогулку страдания?
Нет.
- Поэтому прячешься? - Ты видела Марка?
Психологи не должны ходить в одной футболке три дня.
Грязнуля.
Это ты рисуешь пожар.
Я читал о случившемся в газете.
Сожалею о родителях.
Было страшно?
Да.
Ты видела их?
Потом.
Обугленных.
Это ты тот лунатик.
Да.
Всех бужу, да?
Раздражаю?
Я всё равно мало сплю.
Роб.
Адель.
Поэтому ты здесь? Из-за ночных кошмаров?
Плохие привычки.
Но они связывают кошмары с наркотиками.
А ты не хочешь спать,
потому что спала при пожаре.
Для меня сон — это другое.
В каком смысле?
С такой внешностью причуды позволительны.
Знаешь, что сделай?
В следующий раз
нарисуй вместо огня воду.
И скажи, что огонь…
Что огонь символизировал скорбь,
но вода ее смывает.
Они умилятся тому, как спасли тебя, и отстанут на хрен.
Договорились.
Доброе утро.
Решил, время вернуть их тебе.
Спасибо, Дэвид.
Одна из причин тому,
Адель…
Я изучал район.
Хочу поработать с наркозависимыми.
Это значит, я буду чаще отсутствовать
на выходных и прочее.
Прекрасная идея.
Если можешь, помогай людям.
Скажи, если могут возникнуть проблемы.
Не возникнут.
Ты хороший человек, Дэвид.
Хорошо.
Ладно.
Круассаны теплые.
Для совещания в 12:30.
Отлично.
Мне стоит удостовериться:
тебя всё устраивает?
В смысле
в плане работы.
То, как я всё делаю.
А как иначе?
Не знаю.
У всех свой распорядок. Просто спрашиваю.
Чувствую себя в надежных руках.
Хорошо.
Тогда хорошо.
Есть планы на выходные?
Чёрт, прости, не имел в виду…
Сегодня пятница. Просто спросил про планы.
С… Адамом.
Или еще кем.
Блин.
Пытаюсь начать разговор.
- Ты правда этим зарабатываешь? - Невероятно, да?
Хотя ты запомнил имя Адама, это впечатляет.
Но он на выходных с отцом, так что мир у моих кандалов.
Наверное, будет день релакса.
Маникюр, педикюр, масочка.
А потом какая-нибудь вечеринка.
Задам жару.
Желаю хорошо провести время, Луиза.
Несомненно.
- Привет. - Здрасьте.
- Приятного. - Спасибо.
Привет, девчонки. Я Джош из Суррея.
Джош из Суррея. Девчонки, как вам?
Мамуль!
Помоги!
Адам!
Мама!
Я никогда не видел, чтобы она ела торт, это дань уважения ей.
Рауль почитает бабушку
двумя ярусами шоколадно-кокосового бисквита,
украшенного шоколадной крошкой и…
- Привет, солнышко. - Привет.
Хорошо провел время?
Было круто. Да, пап?
Круто.
Как минимум хорошо.
Сразу в ванну, пожалуйста.
Давай.
Что-то случилось?
Можно войти?
Хорошо.
Лизе предложили на лето домик на юге Франции.
Рада за Лизу.
И за тебя, разумеется.
Хочу взять Адама.
Без шансов.
Лиза беременна.
Она…
Мы подумали, что до нового ребенка ей будет полезно сблизиться с Адамом.
Одних выходных для нее мало.
Так ему будет достаточно внимания.
Сколько ты с ней?
С Лизой.
Лу…
- Даже года нет, да? - Брось.
Подольше, чем с остальными, но…
…всё же не эпоха, да?
Он никуда не поедет.
Брось, Лу. Ты не такая.
А какая я?
Прогибаюсь под остальных, чтобы им было хорошо?
Ему понравится.
Думал, ты порадуешься свободному времени.
Ты и ему уже сказал, да? Адаму?
Прежде чем сказать мне?
- Мы были рады. Само вырвалось. - Не сомневаюсь!
Хотя бы подумай.
Ладно. Пока.
- Спокойной ночи, сынок! - Пока.
- Слушай, Лу, я… - Иди в жопу.
Он очень рад…
Мамуль.
- Я же сказала принять ванну. - Папа спрашивал тебя?..
- Ты не поедешь во Францию. - Почему?
- Я так сказала. - Это не причина.
Хватит. В ванную!
Адам!
Ненавижу тебя!
Несправедливо!
Ненавижу тебя!
Я была его пробной женой.
Это всё, о чём я думала.
Попробовал со мной и Адамом, а теперь на чистовую.
- Как глупо. - Разве?
Почему счастлив должен быть Йен?
Будешь наказывать себя и Адама, чтобы насолить Йену?
Не получится.
Он свалит в отпуск без Адама,
а ты застрянешь с несчастным ребенком.
- У меня больше никого. - Послушай себя, как это грустно.
У тебя нет детей.
И однажды у тебя не будет, ведь Адам вырастет
и будет жить своей жизнью в другом месте.
А ты будешь сидеть в квартире в 40 лет,
думая: «Как я до такого докатилась?»
- Я позвала тебя, чтобы ты утешила. - Хорошо. Скажи Йену «да»
и воспользуйся чистым листом.
Подумай о том, чего хочешь,
и осуществи желания.
Чего хочешь ты, а не Адам или другие.
Ты одна из самых смешных,
добрых и заботливых людей,
которых я знаю.
И я знаю, что у тебя есть Адам и всё непросто.
Но это не повод ставить на себе крест.
- По-твоему, я ставлю на себе крест? - По-моему, если ставишь,
то это не та Луиза, которую я знаю.
Возможно, тебе нужно напоминание.
Хочешь изменить свою жизнь?
Частично.
Тогда это твой шанс.
Можно?
Правда?
- Серьезно? - Серьезно.
Мам, ты лучшая!
Правда?
А то вчера я была худшим человеком на свете.
Помнишь?
Ты сказал, что ненавидишь меня.
Ненависть — очень сильное слово.
Оно не для случая простого отказа.
Прости.
И я передумала не потому, что ты вел себя как паршивец,
а потому что это тебе будет полезно.
- Всем нам. - Ненависти не было.
Дело в другом.
Мне просто было грустно.
Знаю.
Ладно. Быстренько.
Если опять опоздаешь, могу передумать.
Давай, вперед!
Всё, беги! Беги!
Я еду во Францию
Да, я еду во Францию
Я еду во Францию
Есть планы на сегодня?
Наверное, схожу в тренажерный зал,
а днем пройдусь по магазинам.
Пригородное блаженство.
Серьезно,
простые мелочи успокаивают.
Ага.
Я позвоню.
Дом принадлежит другу Лизы или ее отцу…
…или еще кому.
В общем, они, по ходу, богатые, так как имеют бассейн.
Так тебе нравится Лиза?
Пока не знаю.
Плохо ее знаю.
Папа кажется счастливым.
Ладно, хорошего дня.
Увидимся в три.
Стой, а что будешь делать ты, пока меня нет?
Всё, что захочу.
- Пока. - Пока.
Доброе утро.
Чёрт!
Блин!
Простите. Мне так жаль.
Вам помочь?
- Спасибо. - Виновата. Не смотрела, куда иду.
Это вы.
Простите. Не думаю, что мы знакомы.
Нет.
Не знакомы. Простите, я…
Но я работаю на вашего мужа. Три дня в неделю.
Не сегодня.
В общем, это…
Я видела ваше фото у него на столе.
Вы работаете с Дэвидом?
Я только что его проводила.
Захотелось прогуляться с утра.
- Мир тесен. - Да.
Я Адель.
Луиза.
Вы точно в порядке?
Ладно, мне пора.
Луиза?
Вы не против выпить со мной кофе?
Если у вас есть время.
Я здесь новенькая и не знаю местности…
Пожалуйста?
Загладить вину?
Конечно.
- Да. - Ведите.
Я за вами.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов