1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,421 --> 00:00:31,421
Ладно.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Что ты делаешь?

4
00:00:40,861 --> 00:00:43,301
- Что не так с твоей попой?
- Ничего.

5
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Ну, наверное, всё,

6
00:00:45,581 --> 00:00:48,581
но я же просила тебя
сперва стучать, Адам.

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Дверь была открыта, мам.

8
00:00:52,061 --> 00:00:53,261
Справедливо, дружок.

9
00:00:53,341 --> 00:00:56,341
- Там пришли, но я не…
- Открывал, ведь я запретила.

10
00:00:56,421 --> 00:00:57,381
Молодец.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,581
- Привет.
- Всё хорошо?

12
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Да, отлично. Спасибо.

13
00:01:04,581 --> 00:01:05,901
Опаздываю, как видишь,

14
00:01:05,981 --> 00:01:08,381
- но в целом…
- Как дела?

15
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
- Хорошо.
- Присмотришь?

16
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
- Да.
- Спасибо.

17
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Нет.

18
00:01:29,421 --> 00:01:32,341
- Ты же просто в бар?
- Да, а что?

19
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Ничего. Классно выглядишь.

20
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Что? Перебор?

21
00:01:36,821 --> 00:01:39,061
Нет, просто не повседневно.

22
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
Совсем.

23
00:01:41,301 --> 00:01:42,821
Смотря с кем идешь в бар.

24
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
С подругой. Бокал вина, сплетни.

25
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Я редко выхожу в люди. Всё же перебор?

26
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Лу, всё отлично.

27
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
Ты прекрасна, мам.

28
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
Как принцесса.

29
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
Ладно, телефон взяла, если что…

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Я вряд ли допоздна, но…

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Иди уже и развейся. Мы справимся.

32
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
- Развлекайся.
- Пока.

33
00:02:04,221 --> 00:02:05,061
Пока.

34
00:02:21,461 --> 00:02:22,381
Повторите.

35
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
ПРОСТИ, ЛУ, ВНЕЗАПНЫЕ ДЕЛА, НЕ ПРИДУ.

36
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
НАДЕЮСЬ, НЕ СИЛЬНО ПОДВЕЛА?

37
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
НИЧЕГО СТРАШНОГО

38
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО

39
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ, ДАЙ ЗНАТЬ

40
00:03:06,661 --> 00:03:07,501
Чёрт.

41
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Простите меня, пожалуйста.
Не смотрела, куда шла.

42
00:03:14,941 --> 00:03:17,021
Давайте куплю вам еще один напиток.

43
00:03:17,101 --> 00:03:18,421
Не берите в голову.

44
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Извините.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Послушайте, правда не стоит.

46
00:03:23,901 --> 00:03:24,741
Стоит.

47
00:03:24,861 --> 00:03:26,821
К тому же вы не нахамили в ответ.

48
00:03:27,981 --> 00:03:28,821
Что будете?

49
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Это был «Макаллан».

50
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
Слегка разбавленный.

51
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- Всё?
- Да.

52
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Простите.

53
00:03:43,901 --> 00:03:44,741
Ладно.

54
00:03:49,741 --> 00:03:50,581
12 фунтов.

55
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Вот.
- На здоровье.

56
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Еще раз извините.

57
00:04:03,461 --> 00:04:05,661
- Было приятно врезаться…
- Часто тут?

58
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
Я это сказал?

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Еще как.
- Да уж.

60
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Правда сказали.

61
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
В общем, недавно переехал в этот район

62
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
и решил зайти выпить.

63
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Так глупо.

64
00:04:21,021 --> 00:04:23,221
Словно я в каком-то фильме,

65
00:04:23,301 --> 00:04:28,101
когда человек заходит в бар один
и заводит разговор с незнакомцами.

66
00:04:29,301 --> 00:04:31,221
У некоторых ведь получается, да?

67
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Всего пять минут,
и они уже душа компании.

68
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Это про тебя?

69
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
- Едва ли.
- И не про меня.

70
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
Так а какой у тебя повод?

71
00:04:42,741 --> 00:04:43,901
Сидеть тут одной.

72
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
Подруга Софи продинамила.

73
00:04:47,421 --> 00:04:51,341
То есть ты выбила у меня напиток,
просто чтобы с кем-то поговорить.

74
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Вообще-то, я уходила.

75
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Справедливо.

76
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Может, это ты меня увидел…

77
00:04:58,381 --> 00:04:59,501
…и всё подстроил.

78
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Раскусила.

79
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Ну, если это так, с тебя 12 фунтов.

80
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Чёртов «Макаллан»?

81
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
Впервые слышу.

82
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
Виски из Шотландии.

83
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Как ты.

84
00:05:13,981 --> 00:05:14,941
Классный акцент.

85
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
В общем, мне уже пора идти.

86
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Один на дорожку?

87
00:05:28,741 --> 00:05:29,941
Хочешь меня напоить?

88
00:05:30,941 --> 00:05:32,381
Можешь и водички выпить.

89
00:05:33,141 --> 00:05:34,541
Или чипсов съесть.

90
00:05:35,421 --> 00:05:38,221
- Просто хочу, чтобы ты осталась.
- Почему?

91
00:05:41,661 --> 00:05:42,981
Я рад твоей компании.

92
00:05:45,741 --> 00:05:47,061
Я не пойду к тебе.

93
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Прямолинейная.

94
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Просто не хочу недоразумений.

95
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Что ж, миссия выполнена.

96
00:05:55,781 --> 00:05:56,621
Ну что,

97
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
как насчет напитка?

98
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Хорошо.

99
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Что ж…

100
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
Спасибо… за вечер.

101
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
И тебе.

102
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
Ага.

103
00:06:15,101 --> 00:06:17,701
Теперь мы не разойдемся как два сыча.

104
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Мне в ту сторону.

105
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Я не могу.

106
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Мне жаль.

107
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Прости.

108
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Извините.

109
00:07:34,941 --> 00:07:35,781
Доброе утро.

110
00:07:36,061 --> 00:07:37,141
Вы разминулись.

111
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
- С кем?
- С новым боссом.

112
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
- Какой он?
- Молодой.

113
00:07:41,901 --> 00:07:44,701
Перебор. Или я просто слишком старая.

114
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Хотя достаточно милый.

115
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
С ним будет проще,
чем со стариком Пламмером.

116
00:07:50,341 --> 00:07:51,341
Быстро он ушел.

117
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
- Они с доктором Шармой.
- Они?

118
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
С ним жена. Та еще красотка.

119
00:08:00,021 --> 00:08:02,461
Доброе утро, «Шарма, Джонс и Драмгул».

120
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Удивительно, как сложно в наше время
нанять хорошего психиатра.

121
00:08:08,501 --> 00:08:09,621
Они востребованы.

122
00:08:11,101 --> 00:08:12,981
Дело в наше время расцветает.

123
00:08:13,141 --> 00:08:14,821
К счастью для всех нас.

124
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Да, вполне.

125
00:08:17,221 --> 00:08:19,901
Мы рады, что Дэвид
будет работать с нами.

126
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Не могла его удержать.

127
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Без умолку говорит о работе,
как получил предложение.

128
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
Это так. Много слышал о вашей клинике.

129
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
Покажете кабинет Дэвида?

130
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Чёрт.

131
00:08:32,741 --> 00:08:34,541
Увидеть, где творятся чудеса.

132
00:08:34,621 --> 00:08:35,741
- Конечно.
- Блин.

133
00:08:35,821 --> 00:08:37,661
- Проведу вам экскурсию.
- Блин.

134
00:08:41,421 --> 00:08:43,061
Луиза скоро должна прийти.

135
00:08:43,701 --> 00:08:45,941
- Ждем знакомства.
- Она замечательная.

136
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Блин.

137
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Вашу мать.

138
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Сколько ты просидела в туалете?

139
00:08:57,461 --> 00:08:58,381
Двадцать минут.

140
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Шарма провел для него
полную, блин, экскурсию.

141
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Хотела бы я видеть твое лицо.

142
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Ну, что ж…

143
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
А мне предстоит увидеть его лицо,
когда завтра он увидит мое лицо.

144
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Знаю, ты давно ни с кем не встречалась,

145
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
но ты реально не подозревала,
что хитрожопый козел женат?

146
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Нет.

147
00:09:20,741 --> 00:09:22,421
Он выглядел просто грустным.

148
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
Он ведь мне не соврал, Софи?

149
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
И имени не сказал.

150
00:09:29,581 --> 00:09:30,941
Я тоже свое не сказала.

151
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Отчасти это было…

152
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
Не знаю.

153
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Захватывающе?

154
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Наверное.

155
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Как она выглядела?

156
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Жена.

157
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Красивой.

158
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Никогда не знаешь всего о человеке.

159
00:09:53,741 --> 00:09:55,301
Рехнешься, пытаясь узнать.

160
00:09:59,021 --> 00:10:00,861
Всё будет хорошо, Лу.

161
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
Слушай,

162
00:10:04,421 --> 00:10:06,021
не переживай насчет завтра.

163
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Пусть говнюк попотеет.

164
00:11:16,941 --> 00:11:17,981
Мамуль.

165
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Адам?

166
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Адам?
- Мама!

167
00:11:29,981 --> 00:11:32,461
- Адам!
- Помоги!

168
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Сука!

169
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Твой кофе.

170
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Спасибо.

171
00:12:25,221 --> 00:12:26,221
Волнуешься?

172
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
На тему?

173
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
Первого дня.

174
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Так-то это уже не первый день, Адель.

175
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Мне понравился офис.

176
00:12:39,661 --> 00:12:41,101
Думаю, он тебе подойдет.

177
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
И сотрудники славные.

178
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
Доктор Шарма и остальные.

179
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
Да.

180
00:12:46,981 --> 00:12:48,941
Будем надеяться, я их не подведу.

181
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Не подведешь.

182
00:12:51,821 --> 00:12:53,421
Ты талантливый психиатр.

183
00:12:54,021 --> 00:12:55,341
Им с тобой повезло.

184
00:12:56,621 --> 00:12:57,461
Как и мне.

185
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Мне пора.

186
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Ну ладно.

187
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
До дна.

188
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
Я позвоню.

189
00:14:06,821 --> 00:14:07,821
В 11:30.

190
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Буду дома.

191
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
Дэвид?

192
00:14:40,821 --> 00:14:41,701
Хорошего дня.

193
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Люблю тебя.

194
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Знаю.

195
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
- Мы опоздаем, мам!
- И чья это вина?

196
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Тебе стоило лучше искать ботинки.

197
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Тебе стоило не надевать каблуки.

198
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Как можно носить каблуки?

199
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Соглашусь. Видишь?

200
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Мы успели.

201
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Я люблю сперва поиграть.

202
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Ну, поиграешь завтра.

203
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Ладно.

204
00:15:33,301 --> 00:15:34,221
С тебя поцелуй.

205
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Настоящий, пожалуйста.

206
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
Хорошего дня.

207
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
- Люблю тебя.
- И я тебя.

208
00:15:48,981 --> 00:15:49,861
Ладно.

209
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Отлично.

210
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Просто супер.

211
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Доброе утро.

212
00:16:06,501 --> 00:16:07,821
Простите за опоздание.

213
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Еле собрала Адама утром.

214
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Выглядишь чудесно.

215
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Доктор Фергюсон на месте?

216
00:16:21,981 --> 00:16:23,821
Произвести хорошее впечатление?

217
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Он пришел раньше меня.

218
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Но у них совещание до 9:30,
так что можно расслабиться.

219
00:16:31,781 --> 00:16:32,741
Ладно.

220
00:16:33,821 --> 00:16:37,701
- Ты же не слишком привереда, надеюсь?
- Ну что вы!

221
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Спасибо.

222
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Сэндвич с беконом,
что может быть лучше?

223
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Ничего.

224
00:16:45,341 --> 00:16:46,501
Не в этом возрасте.

225
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
Еще и моего Джека мучает артрит.

226
00:16:49,061 --> 00:16:52,021
Три ломтика поясничной части —
лучшая часть недели.

227
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Чёрт!

228
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
Не двигайся.

229
00:17:00,381 --> 00:17:02,381
- Оно отойдет, не волнуйся.
- Блин.

230
00:17:02,621 --> 00:17:03,861
- Я уберу.
- Погодите.

231
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Уберу.

232
00:17:07,701 --> 00:17:09,701
- Пожалуйста, Сью, не…
- Уже почти.

233
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Сью!

234
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Твою мать!

235
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Здравствуйте?

236
00:18:54,661 --> 00:18:55,501
Боже.

237
00:18:55,701 --> 00:18:58,181
- Это ты.
- Да, это я.

238
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Между нами ничего не было,
мы оба перепили.

239
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
Поверь, я никому не собираюсь говорить.

240
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Так что если мы оба притворимся,

241
00:19:06,301 --> 00:19:09,061
что ничего не было,
то мы без проблем поладим.

242
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
И никто никогда не узнает…

243
00:19:15,261 --> 00:19:18,421
- Ладно?
- Что ты тут делаешь?

244
00:19:19,181 --> 00:19:20,421
Точно. Да.

245
00:19:20,501 --> 00:19:23,141
Я твоя секретарша.

246
00:19:24,101 --> 00:19:25,101
Три дня в неделю.

247
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Ты?

248
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Бывает же.

249
00:19:30,741 --> 00:19:33,541
Кстати, я увидела тебя вчера в офисе

250
00:19:33,621 --> 00:19:35,341
и спряталась.

251
00:19:36,461 --> 00:19:37,301
Спряталась?

252
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
В туалете.

253
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Так-то я бы сделал то же самое.

254
00:19:45,141 --> 00:19:47,821
Если бы мы оба спрятались
в женском туалете,

255
00:19:48,141 --> 00:19:49,261
было бы странно.

256
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
Ты забавная.

257
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Я это помню.

258
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
Ой, это кетчуп.

259
00:20:00,421 --> 00:20:01,861
Инцидент с сэндвичем.

260
00:20:02,741 --> 00:20:04,181
Вопреки пятну на блузке,

261
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
я на самом деле не промах.

262
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Ну знаешь, в этой работе.

263
00:20:09,901 --> 00:20:11,981
- Поди, считаешь меня козлом.
- Нет.

264
00:20:12,061 --> 00:20:14,141
- Я себя считаю. Обычно я не…
- Нет.

265
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
В общем,

266
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
мне не следовало так себя вести.

267
00:20:22,381 --> 00:20:24,741
Не могу объяснить
и чувствую себя ужасно.

268
00:20:24,981 --> 00:20:26,581
Стоит сходить к психиатру.

269
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Мы были пьяны.

270
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Вот и всё. Да ты ничего и не сделал.

271
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
И мне нравится моя работа.
Так что давай забудем об этом.

272
00:20:39,861 --> 00:20:40,941
Начиная с сегодня?

273
00:20:44,221 --> 00:20:45,101
Ладно.

274
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Я Луиза, кстати.

275
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
Дэвид. Фергюсон.

276
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Знаю.

277
00:20:52,661 --> 00:20:53,741
Табличка на двери.

278
00:20:54,221 --> 00:20:55,061
Ну да.

279
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Ну…

280
00:20:59,741 --> 00:21:02,901
Рад познакомиться
с тобой нормально, Луиза.

281
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Взаимно.

282
00:21:10,341 --> 00:21:14,341
Учитывая, где мы встретились,
полагаю, ты живешь поблизости.

283
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Хожу сюда пешком.

284
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Можешь сориентировать по местности?

285
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Постараюсь.

286
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
Здесь хорошее место,

287
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
на этой стороне парка.

288
00:21:31,301 --> 00:21:33,541
В одном из домов
живет местный депутат.

289
00:21:33,941 --> 00:21:35,181
Высшие слои.

290
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
- Ты там живешь, да?
- Да.

291
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
В парке летом хорошо,
но по ночам немного опасно.

292
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
И…

293
00:21:49,941 --> 00:21:51,461
Тут вот неблагополучно.

294
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
Много наркотиков и прочего.

295
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
И…

296
00:21:56,901 --> 00:21:59,501
В этом подземном переходе колются,

297
00:21:59,901 --> 00:22:01,501
и я слышала об ограблениях.

298
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Что ты делаешь?

299
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
Зависимость — моя специализация.

300
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Планирую проводить социальную работу.

301
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Молодец.

302
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
Другие врачи всё делают лишь за деньги.

303
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Мой сын Адам учится в этой школе.

304
00:22:24,981 --> 00:22:25,981
У тебя есть дети?

305
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Нет.

306
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
Сколько ему лет?

307
00:22:32,861 --> 00:22:33,741
Семь.

308
00:22:35,701 --> 00:22:38,861
Я разведена, вдруг тебе интересно.

309
00:22:39,741 --> 00:22:41,301
Значит, за тобой вины нет.

310
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
Ага.

311
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
- Она вся на тебе.
- Спасибо…

312
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
…что не посчитала меня говнюком.

313
00:22:51,461 --> 00:22:52,821
Ну или не подала виду.

314
00:22:53,701 --> 00:22:54,541
Не за что.

315
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
Ты думаешь,

316
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
что я говнюк?

317
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
Если что, я буду у себя за столом.

318
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Долить?

319
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Нет, спасибо.

320
00:23:17,181 --> 00:23:18,221
Два — мой предел.

321
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Ну это скучно!

322
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
За столом, полным психиатров,
лучше быть трезвым.

323
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Мудрое решение.

324
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
Я-то знаю всю правду.

325
00:23:29,301 --> 00:23:31,981
У нас такой же хаос, как у остальных.

326
00:23:32,541 --> 00:23:34,101
Просто лучше это скрываем.

327
00:23:34,741 --> 00:23:38,781
И ты же не хочешь, чтобы по пьяни
я выболтала твои секреты.

328
00:23:40,261 --> 00:23:44,101
Ты не возражала начать жизнь с нуля,
переехав сюда, Адель?

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Нет.

330
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
Это отличная возможность для Дэвида.

331
00:23:49,821 --> 00:23:51,301
Я бы не встала на пути.

332
00:23:52,301 --> 00:23:54,901
И у Адель свои причины сюда переехать.

333
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Мы были готовы к переезду.

334
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
И какие?

335
00:24:03,941 --> 00:24:05,181
Да ничего особенного.

336
00:24:06,341 --> 00:24:08,741
Но я всегда хотела жить
в центре Лондона.

337
00:24:09,981 --> 00:24:11,181
Я выросла в деревне,

338
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
так что город меня захватывает.

339
00:24:15,581 --> 00:24:17,621
Это настоящая возможность

340
00:24:17,941 --> 00:24:18,781
для нас обоих.

341
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Выпьем за это.

342
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
Дэвид, Адель.

343
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- За вас.
- Добро пожаловать.

344
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
За Дэвида и Адель.

345
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Ваше здоровье.

346
00:24:28,741 --> 00:24:30,101
Ваше здоровье.

347
00:25:01,461 --> 00:25:02,301
Будешь?

348
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Не нужно.

349
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Разве что глоток.

350
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
- Вкусно.
- Да.

351
00:25:31,821 --> 00:25:33,141
Это был хороший вечер.

352
00:25:33,541 --> 00:25:36,181
- Согласись?
- Да. Ты им понравилась.

353
00:25:37,541 --> 00:25:40,301
Спасибо. Знаю, ты…
ненавидишь такие сборища.

354
00:25:43,581 --> 00:25:45,021
Хочу, чтобы всё удалось.

355
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Новая работа.

356
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Чистый лист.

357
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Я…

358
00:26:09,461 --> 00:26:10,941
…не смогу так снова.

359
00:26:11,941 --> 00:26:13,741
Это должен быть последний раз.

360
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Знаю.

361
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Так и будет.

362
00:26:21,581 --> 00:26:22,461
Обещаю.

363
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Идем в кровать.

364
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
Дэвид,

365
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
я люблю тебя.

366
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
Дэвид.

367
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Я люблю тебя.

368
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Я люблю тебя.

369
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Доброе утро.

370
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Чёрт.

371
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Не захотела групповые обнимашки
на сегодняшней прогулке?

372
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Что?

373
00:30:51,061 --> 00:30:53,101
Не пошла на прогулку страдания?

374
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Нет.

375
00:30:56,141 --> 00:30:58,661
- Поэтому прячешься?
- Ты видела Марка?

376
00:30:58,741 --> 00:31:01,741
Психологи не должны ходить
в одной футболке три дня.

377
00:31:01,821 --> 00:31:03,061
Грязнуля.

378
00:31:05,781 --> 00:31:07,021
Это ты рисуешь пожар.

379
00:31:10,701 --> 00:31:12,541
Я читал о случившемся в газете.

380
00:31:13,461 --> 00:31:14,701
Сожалею о родителях.

381
00:31:15,781 --> 00:31:16,621
Было страшно?

382
00:31:17,781 --> 00:31:18,621
Да.

383
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Ты видела их?

384
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Потом.

385
00:31:22,861 --> 00:31:23,861
Обугленных.

386
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Это ты тот лунатик.

387
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Да.

388
00:31:28,741 --> 00:31:30,381
Всех бужу, да?

389
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Раздражаю?

390
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
Я всё равно мало сплю.

391
00:31:38,501 --> 00:31:39,461
Роб.

392
00:31:42,341 --> 00:31:43,501
Адель.

393
00:31:48,741 --> 00:31:51,621
Поэтому ты здесь?
Из-за ночных кошмаров?

394
00:31:52,541 --> 00:31:53,501
Плохие привычки.

395
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
Но они связывают кошмары с наркотиками.

396
00:31:57,981 --> 00:31:59,461
А ты не хочешь спать,

397
00:31:59,621 --> 00:32:01,501
потому что спала при пожаре.

398
00:32:03,781 --> 00:32:05,341
Для меня сон — это другое.

399
00:32:05,821 --> 00:32:06,741
В каком смысле?

400
00:32:11,141 --> 00:32:13,781
С такой внешностью
причуды позволительны.

401
00:32:15,541 --> 00:32:16,661
Знаешь, что сделай?

402
00:32:16,821 --> 00:32:17,741
В следующий раз

403
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
нарисуй вместо огня воду.

404
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
И скажи, что огонь…

405
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
Что огонь символизировал скорбь,

406
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
но вода ее смывает.

407
00:32:27,501 --> 00:32:30,941
Они умилятся тому, как спасли тебя,
и отстанут на хрен.

408
00:32:33,581 --> 00:32:34,421
Договорились.

409
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Доброе утро.

410
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Доброе утро.

411
00:32:53,741 --> 00:32:55,461
Решил, время вернуть их тебе.

412
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Спасибо, Дэвид.

413
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Одна из причин тому,

414
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Адель…

415
00:33:07,781 --> 00:33:09,301
Я изучал район.

416
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Хочу поработать с наркозависимыми.

417
00:33:14,021 --> 00:33:16,221
Это значит, я буду чаще отсутствовать

418
00:33:16,741 --> 00:33:17,981
на выходных и прочее.

419
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
Прекрасная идея.

420
00:33:24,981 --> 00:33:26,821
Если можешь, помогай людям.

421
00:33:29,861 --> 00:33:33,141
Скажи, если могут возникнуть проблемы.

422
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
Не возникнут.

423
00:33:39,861 --> 00:33:41,421
Ты хороший человек, Дэвид.

424
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Хорошо.

425
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Ладно.

426
00:33:58,301 --> 00:33:59,341
Круассаны теплые.

427
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Для совещания в 12:30.

428
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
Отлично.

429
00:34:17,341 --> 00:34:19,621
Мне стоит удостовериться:

430
00:34:19,701 --> 00:34:21,981
тебя всё устраивает?

431
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
В смысле

432
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
в плане работы.

433
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
То, как я всё делаю.

434
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
А как иначе?

435
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Не знаю.

436
00:34:32,141 --> 00:34:34,501
У всех свой распорядок.
Просто спрашиваю.

437
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Чувствую себя в надежных руках.

438
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Хорошо.

439
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Тогда хорошо.

440
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
Есть планы на выходные?

441
00:34:45,021 --> 00:34:46,741
Чёрт, прости, не имел в виду…

442
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
Сегодня пятница.
Просто спросил про планы.

443
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
С… Адамом.

444
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
Или еще кем.

445
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Блин.

446
00:34:57,061 --> 00:34:58,501
Пытаюсь начать разговор.

447
00:34:59,381 --> 00:35:02,581
- Ты правда этим зарабатываешь?
- Невероятно, да?

448
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Хотя ты запомнил имя Адама,
это впечатляет.

449
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
Но он на выходных с отцом,
так что мир у моих кандалов.

450
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Наверное, будет день релакса.

451
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Маникюр, педикюр, масочка.

452
00:35:17,261 --> 00:35:19,341
А потом какая-нибудь вечеринка.

453
00:35:19,821 --> 00:35:20,701
Задам жару.

454
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Желаю хорошо провести время, Луиза.

455
00:35:24,461 --> 00:35:25,581
Несомненно.

456
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
- Привет.
- Здрасьте.

457
00:36:17,141 --> 00:36:18,461
- Приятного.
- Спасибо.

458
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
Привет, девчонки. Я Джош из Суррея.

459
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Джош из Суррея. Девчонки, как вам?

460
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Мамуль!

461
00:38:19,981 --> 00:38:20,981
Мамуль!

462
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Помоги!

463
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Адам!

464
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Мама!

465
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Я никогда не видел, чтобы она ела торт,
это дань уважения ей.

466
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Рауль почитает бабушку

467
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
двумя ярусами
шоколадно-кокосового бисквита,

468
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
украшенного шоколадной крошкой и…

469
00:39:56,981 --> 00:39:58,741
- Привет, солнышко.
- Привет.

470
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Хорошо провел время?

471
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
Было круто. Да, пап?

472
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Круто.

473
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Как минимум хорошо.

474
00:40:07,461 --> 00:40:09,021
Сразу в ванну, пожалуйста.

475
00:40:10,981 --> 00:40:11,821
Давай.

476
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Что-то случилось?

477
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Можно войти?

478
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Хорошо.

479
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Лизе предложили на лето
домик на юге Франции.

480
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Рада за Лизу.

481
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
И за тебя, разумеется.

482
00:40:34,861 --> 00:40:35,941
Хочу взять Адама.

483
00:40:37,661 --> 00:40:38,501
Без шансов.

484
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Лиза беременна.

485
00:40:45,581 --> 00:40:46,421
Она…

486
00:40:46,541 --> 00:40:52,261
Мы подумали, что до нового ребенка
ей будет полезно сблизиться с Адамом.

487
00:40:52,341 --> 00:40:54,421
Одних выходных для нее мало.

488
00:40:54,821 --> 00:40:56,821
Так ему будет достаточно внимания.

489
00:40:56,901 --> 00:40:57,901
Сколько ты с ней?

490
00:40:59,261 --> 00:41:00,101
С Лизой.

491
00:41:00,981 --> 00:41:01,821
Лу…

492
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
- Даже года нет, да?
- Брось.

493
00:41:03,781 --> 00:41:05,661
Подольше, чем с остальными, но…

494
00:41:05,741 --> 00:41:07,101
…всё же не эпоха, да?

495
00:41:10,981 --> 00:41:12,461
Он никуда не поедет.

496
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
Брось, Лу. Ты не такая.

497
00:41:14,381 --> 00:41:15,421
А какая я?

498
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Прогибаюсь под остальных,
чтобы им было хорошо?

499
00:41:19,301 --> 00:41:20,261
Ему понравится.

500
00:41:20,341 --> 00:41:22,701
Думал, ты порадуешься
свободному времени.

501
00:41:22,781 --> 00:41:25,221
Ты и ему уже сказал, да? Адаму?

502
00:41:25,901 --> 00:41:27,261
Прежде чем сказать мне?

503
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
- Мы были рады. Само вырвалось.
- Не сомневаюсь!

504
00:41:37,501 --> 00:41:38,501
Хотя бы подумай.

505
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Ладно. Пока.

506
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Спокойной ночи, сынок!
- Пока.

507
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Слушай, Лу, я…
- Иди в жопу.

508
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Он очень рад…

509
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Мамуль.

510
00:41:52,661 --> 00:41:55,981
- Я же сказала принять ванну.
- Папа спрашивал тебя?..

511
00:41:56,061 --> 00:41:58,221
- Ты не поедешь во Францию.
- Почему?

512
00:41:58,301 --> 00:42:00,541
- Я так сказала.
- Это не причина.

513
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Хватит. В ванную!

514
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Адам!

515
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Ненавижу тебя!

516
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Несправедливо!

517
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Ненавижу тебя!

518
00:42:13,501 --> 00:42:15,101
Я была его пробной женой.

519
00:42:16,301 --> 00:42:17,861
Это всё, о чём я думала.

520
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Попробовал со мной и Адамом,
а теперь на чистовую.

521
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
- Как глупо.
- Разве?

522
00:42:24,901 --> 00:42:26,821
Почему счастлив должен быть Йен?

523
00:42:27,021 --> 00:42:30,341
Будешь наказывать себя и Адама,
чтобы насолить Йену?

524
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Не получится.

525
00:42:32,221 --> 00:42:34,181
Он свалит в отпуск без Адама,

526
00:42:34,261 --> 00:42:36,501
а ты застрянешь с несчастным ребенком.

527
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
- У меня больше никого.
- Послушай себя, как это грустно.

528
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
У тебя нет детей.

529
00:42:42,781 --> 00:42:45,741
И однажды у тебя не будет,
ведь Адам вырастет

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,181
и будет жить своей жизнью
в другом месте.

531
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
А ты будешь сидеть в квартире в 40 лет,

532
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
думая: «Как я до такого докатилась?»

533
00:42:54,781 --> 00:42:59,141
- Я позвала тебя, чтобы ты утешила.
- Хорошо. Скажи Йену «да»

534
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
и воспользуйся чистым листом.

535
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Подумай о том, чего хочешь,

536
00:43:05,301 --> 00:43:06,741
и осуществи желания.

537
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Чего хочешь ты, а не Адам или другие.

538
00:43:09,861 --> 00:43:11,501
Ты одна из самых смешных,

539
00:43:11,741 --> 00:43:13,541
добрых и заботливых людей,

540
00:43:13,621 --> 00:43:14,541
которых я знаю.

541
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
И я знаю, что у тебя есть Адам
и всё непросто.

542
00:43:19,021 --> 00:43:21,261
Но это не повод ставить на себе крест.

543
00:43:23,381 --> 00:43:26,981
- По-твоему, я ставлю на себе крест?
- По-моему, если ставишь,

544
00:43:27,061 --> 00:43:29,181
то это не та Луиза, которую я знаю.

545
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Возможно, тебе нужно напоминание.

546
00:43:35,541 --> 00:43:37,141
Хочешь изменить свою жизнь?

547
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Частично.

548
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Тогда это твой шанс.

549
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
Можно?

550
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Правда?

551
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Серьезно?
- Серьезно.

552
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Мам, ты лучшая!

553
00:43:51,821 --> 00:43:52,821
Правда?

554
00:43:53,501 --> 00:43:56,541
А то вчера я была
худшим человеком на свете.

555
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Помнишь?

556
00:43:59,261 --> 00:44:01,101
Ты сказал, что ненавидишь меня.

557
00:44:02,061 --> 00:44:03,981
Ненависть — очень сильное слово.

558
00:44:04,661 --> 00:44:06,781
Оно не для случая простого отказа.

559
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Прости.

560
00:44:09,541 --> 00:44:13,421
И я передумала не потому,
что ты вел себя как паршивец,

561
00:44:14,061 --> 00:44:16,461
а потому что это тебе будет полезно.

562
00:44:17,381 --> 00:44:19,261
- Всем нам.
- Ненависти не было.

563
00:44:19,341 --> 00:44:20,221
Дело в другом.

564
00:44:20,941 --> 00:44:22,381
Мне просто было грустно.

565
00:44:23,501 --> 00:44:24,421
Знаю.

566
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Ладно. Быстренько.

567
00:44:35,541 --> 00:44:38,061
Если опять опоздаешь, могу передумать.

568
00:44:38,141 --> 00:44:39,501
Давай, вперед!

569
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Всё, беги! Беги!

570
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Я еду во Францию

571
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Да, я еду во Францию

572
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Я еду во Францию

573
00:44:59,101 --> 00:45:00,541
Есть планы на сегодня?

574
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
Наверное, схожу в тренажерный зал,

575
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
а днем пройдусь по магазинам.

576
00:45:06,821 --> 00:45:08,181
Пригородное блаженство.

577
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Серьезно,

578
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
простые мелочи успокаивают.

579
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Ага.

580
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Я позвоню.

581
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Дом принадлежит другу Лизы или ее отцу…

582
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
…или еще кому.

583
00:45:43,141 --> 00:45:46,261
В общем, они, по ходу, богатые,
так как имеют бассейн.

584
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
Так тебе нравится Лиза?

585
00:45:49,061 --> 00:45:49,981
Пока не знаю.

586
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Плохо ее знаю.

587
00:45:53,861 --> 00:45:55,301
Папа кажется счастливым.

588
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Ладно, хорошего дня.

589
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Увидимся в три.

590
00:46:06,941 --> 00:46:09,501
Стой, а что будешь делать ты,
пока меня нет?

591
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
Всё, что захочу.

592
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
- Пока.
- Пока.

593
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Доброе утро.

594
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Доброе утро.

595
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Чёрт!

596
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Блин!

597
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
Простите. Мне так жаль.

598
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Вам помочь?

599
00:46:52,021 --> 00:46:55,061
- Спасибо.
- Виновата. Не смотрела, куда иду.

600
00:47:01,901 --> 00:47:02,741
Это вы.

601
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Простите. Не думаю, что мы знакомы.

602
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Нет.

603
00:47:10,821 --> 00:47:12,581
Не знакомы. Простите, я…

604
00:47:13,101 --> 00:47:15,781
Но я работаю на вашего мужа.
Три дня в неделю.

605
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Не сегодня.

606
00:47:18,661 --> 00:47:19,541
В общем, это…

607
00:47:20,301 --> 00:47:22,381
Я видела ваше фото у него на столе.

608
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Вы работаете с Дэвидом?

609
00:47:24,821 --> 00:47:26,421
Я только что его проводила.

610
00:47:27,461 --> 00:47:29,341
Захотелось прогуляться с утра.

611
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
- Мир тесен.
- Да.

612
00:47:32,621 --> 00:47:33,461
Я Адель.

613
00:47:34,661 --> 00:47:35,501
Луиза.

614
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Вы точно в порядке?

615
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Ладно, мне пора.

616
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Луиза?

617
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Вы не против выпить со мной кофе?

618
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Если у вас есть время.

619
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Я здесь новенькая и не знаю местности…

620
00:48:00,701 --> 00:48:01,541
Пожалуйста?

621
00:48:03,301 --> 00:48:04,821
Загладить вину?

622
00:48:07,661 --> 00:48:08,501
Конечно.

623
00:48:10,421 --> 00:48:11,501
- Да.
- Ведите.

624
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Я за вами.

625
00:49:30,501 --> 00:49:32,501
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов