1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Pekâlâ.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Ne yapıyorsun?

4
00:00:40,901 --> 00:00:43,621
-Popona ne oldu?
-Bir şey olmadı.

5
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Çok sorunu var aslında.

6
00:00:45,581 --> 00:00:48,821
Girmeden kapıyı çal demiştim sana Adam.

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Kapı açıktı anne.

8
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Sen de haklısın.

9
00:00:53,341 --> 00:00:56,341
-Kapı çaldı ama...
-Açma dediğim için açmadın.

10
00:00:56,421 --> 00:00:57,381
Aferin sana.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,741
-Selam.
-İyi misin?

12
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Evet, iyiyim. Sağ ol.

13
00:01:04,581 --> 00:01:08,461
-Geç kaldım yani ama...
-Nasılsın bakalım A?

14
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
-İyiyim.
-Ona bakar mısın?

15
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
-Tabii.
-Sağ ol.

16
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Hayır.

17
00:01:29,381 --> 00:01:32,341
-Hani arkadaşınla çıkacaktın?
-Öyle zaten, niye ki?

18
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Hiç. Güzel olmuşsun.

19
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Ne oldu? Abarttım mı?

20
00:01:36,821 --> 00:01:40,501
Hayır, yani pek gündelik olmamış.

21
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Buluşmanın türüne bakar.

22
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
Kız arkadaşla
şarap içip dedikodu yapacağız.

23
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Çok nadir dışarı çıkıyorum,
fazla mı abarttım?

24
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Lou, güzel oldun.

25
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
Prenses gibi çok güzel oldun anne.

26
00:01:54,501 --> 00:01:57,581
Tamam, bir şey olursa ararsın.

27
00:01:57,661 --> 00:01:59,221
Muhtemelen çok gecikmem...

28
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Git eğlenmene bak sen. Sorun yok.

29
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
-Eğlencene bak.
-Görüşürüz.

30
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Bir tane daha.

31
00:02:24,301 --> 00:02:26,861
SOPHIE:
Pardon Lou, işim çıktı, gelemiyorum.

32
00:02:26,941 --> 00:02:28,581
Sorun olmaz, değil mi?

33
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
LOUISE:
Sorun değil.

34
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
Umarım her şey yolundadır.

35
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
Yardım edebilirsem söyle.

36
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Siktir.

37
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Pardon, özür dilerim. Önüme bakmıyordum.

38
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Yenisini ısmarlayayım.

39
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Sorun değil.

40
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Pardon.

41
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Gerçekten hiç gerek yok.

42
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Gerek var.
Özellikle de kıllık çıkarmadığın için.

43
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Ne istersiniz?

44
00:03:33,181 --> 00:03:36,181
Macallan'dı. Yanında da su.

45
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
-Bu kadar mı?
-Evet.

46
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Affedersin.

47
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Pekâlâ.

48
00:03:49,981 --> 00:03:51,181
Toplam 12 sterlin.

49
00:03:57,021 --> 00:03:58,381
-Buyurun.
-Teşekkürler.

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Kusura bakma.

51
00:04:03,501 --> 00:04:05,661
-Şey, iyi...
-Buraya sık gelir misin?

52
00:04:09,581 --> 00:04:11,261
-Bunu söyledim mi?
-Evet.

53
00:04:11,341 --> 00:04:13,701
-Söyledim gerçekten.
-Gerçekten söyledin.

54
00:04:14,101 --> 00:04:18,661
Buraya daha yeni taşındım,
bir şeyler içmeye çıkayım dedim.

55
00:04:19,501 --> 00:04:20,941
Çok aptalcaydı.

56
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
Sanki insanların bir bara girip

57
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
yabancılarla muhabbete etmeye
başladığı filmlerdeyim.

58
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
Bunu yapabilenler de var.

59
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Beş dakikada
ortamın neşesi hâline geliyorlar.

60
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
-Sen de mi öylesin?
-Alakam yok.

61
00:04:36,981 --> 00:04:37,941
Benim de öyle.

62
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
Peki, senin mazeretin ne?

63
00:04:42,661 --> 00:04:43,901
Tek başına buradasın.

64
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
Arkadaşım Sophie ekti.

65
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Yani, konuşacak birini bulmak için
içkimi döktün, öyle mi?

66
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Aslında tam gidiyordum.

67
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Haklısın.

68
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Belki kalktığımı gördün

69
00:04:58,381 --> 00:04:59,501
ve bunu ayarladın.

70
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Yakaladın.

71
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Eğer öyleyse bana 12 sterlin borcun var.

72
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Macallan'mış.

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,581
-Hiç duymadım.
-İskoç viskisi.

74
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Senin gibi.

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,061
Aksanını sevdim.

76
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Neyse, ben gideyim artık.

77
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Son bir içki?

78
00:05:28,741 --> 00:05:32,141
-Sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
-İstersen su iç.

79
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Ya da cips ye.

80
00:05:35,381 --> 00:05:37,141
Gitme diye uğraşıyorum.

81
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Neden?

82
00:05:41,661 --> 00:05:42,981
Muhabbetini sevdim.

83
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Evine gelmem.

84
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Açık sözlüsün.

85
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Yanlış anlaşılma olmasın dedim.

86
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Mesaj alınmıştır.

87
00:05:55,741 --> 00:05:56,741
E?

88
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
İçkiye ne diyorsun?

89
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Güzel.

90
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Evet...

91
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
Bu gece için teşekkürler.

92
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Sana da.

93
00:06:14,061 --> 00:06:14,941
Evet.

94
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Eve acınası bir hâlde
dönmüyoruz en azından.

95
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Ben bu taraftan gidiyorum.

96
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Bunu yapamam.

97
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Kusura bakma.

98
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Özür dilerim.

99
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Pardon.

100
00:07:34,941 --> 00:07:37,381
-Günaydın.
-Son anda kaçırdın.

101
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
-Kimi?
-Yeni patronunu.

102
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
-Nasıl biri?
-Genç.

103
00:07:41,821 --> 00:07:45,181
Gözüme fazla genç geldi
ama belki ben ihtiyarlamışımdır.

104
00:07:45,261 --> 00:07:46,981
Gayet iyi biri gibiydi.

105
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
İhtiyar Plummer'dan çok daha yakışıklı.

106
00:07:50,341 --> 00:07:51,501
Fazla durmamış.

107
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
-Doktor Sharma'nın yanındalar.
-Kiminle?

108
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Yanında eşi var. Kadın da çok güzel.

109
00:07:59,901 --> 00:08:02,861
Günaydın Sharma, Jones ve Drumgoole,
ne istersiniz?

110
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Bu zamanda iyi bir psikiyatrist bulmak
ne kadar zor anlatamam.

111
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Herkes arıyor.

112
00:08:11,101 --> 00:08:14,861
-Modern yaşam işlerimizi açıyor.
-Şanslıyız o zaman.

113
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Hem de çok.

114
00:08:17,261 --> 00:08:19,901
David'in bize katılması için can atıyoruz.

115
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Durdurabileceğimi sanmam.

116
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Teklifinizden beri
işe başlamak istediğini söylüyor.

117
00:08:26,461 --> 00:08:29,061
Evet, kliniğinizle ilgili çok şey duydum.

118
00:08:30,021 --> 00:08:32,501
-David'in ofisine bakabilir miyim?
-Siktir!

119
00:08:32,581 --> 00:08:34,501
Çalıştığı yer gözümde canlansın.

120
00:08:34,581 --> 00:08:35,501
-Tabii.
-Siktir!

121
00:08:35,581 --> 00:08:37,661
-Sizi gezdireyim.
-Siktir ya.

122
00:08:41,421 --> 00:08:43,701
Louise yakında gelir.

123
00:08:43,781 --> 00:08:45,941
-Tanışalım bakalım.
-Çok iyidir.

124
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Ha siktir!

125
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Siktir.

126
00:08:55,261 --> 00:08:58,301
-Tuvalette ne kadar kaldın?
-20 dakika.

127
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma her yeri gezdirdi.

128
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Keşke suratını görseydim.

129
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Evet.

130
00:09:08,781 --> 00:09:13,421
Yarın yüzümü gördüğündeki yüzünü
görmeyi hiç istemiyorum.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Erkeklerden epey uzak kaldın, biliyorum

132
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
ama bu şerefsizin evli olabileceği
hiç aklına gelmedi mi?

133
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Hayır.

134
00:09:20,781 --> 00:09:22,381
Daha çok üzgün görünüyordu.

135
00:09:24,941 --> 00:09:27,141
Yalan söylememiştir, değil mi Sophie?

136
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
Adını da söylemedi ama.

137
00:09:29,581 --> 00:09:30,941
Ben de söylemedim.

138
00:09:32,221 --> 00:09:34,221
O da işin bir parçasıydı işte...

139
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
Bilmiyorum.

140
00:09:37,021 --> 00:09:38,981
Heyecan vericiydi sanırım.

141
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Nasıl bir kadındı?

142
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Eşini diyorum.

143
00:09:46,541 --> 00:09:47,621
Çok güzeldi.

144
00:09:49,661 --> 00:09:52,021
Kimsenin her yönünü bilemezsin.

145
00:09:53,621 --> 00:09:55,541
Öğrenmeye çalışırsan delirirsin.

146
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Hiçbir sorun çıkmayacak Lou.

147
00:10:02,981 --> 00:10:07,701
Bana bak, yarını takma kafana.
Bırak o dangalak düşünsün.

148
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Anne.

149
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

150
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
-Adam?
-Anne!

151
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

152
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
İmdat!

153
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Siktir!

154
00:12:17,901 --> 00:12:18,781
Buyur.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Sağ ol.

156
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Gergin misin?

157
00:12:27,301 --> 00:12:29,661
-Hangi konuda?
-İlk günün konusunda.

158
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
İlk "ilk günüm" değil Adele.

159
00:12:36,981 --> 00:12:38,301
Ofisi sevdim.

160
00:12:39,621 --> 00:12:40,981
Sana yakışacak bir yer.

161
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
İyi insanlardı.

162
00:12:43,661 --> 00:12:46,261
-Dr. Sharma ve diğerleri.
-Evet.

163
00:12:46,901 --> 00:12:48,941
Beklentileri boşa çıkarmayayım da.

164
00:12:49,821 --> 00:12:50,821
Çıkarmazsın.

165
00:12:51,821 --> 00:12:55,301
Çok iyi bir psikiyatristsin.
Seni buldukları için şanslılar.

166
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
Benim gibi.

167
00:13:03,141 --> 00:13:04,101
Gitmem gerek.

168
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Pekâlâ.

169
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
İşte gidiyor.

170
00:14:05,221 --> 00:14:06,261
Ararım.

171
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
11.30'da.

172
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Evde olacağım.

173
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

174
00:14:40,821 --> 00:14:41,821
İyi günler.

175
00:14:42,501 --> 00:14:43,501
Seni seviyorum.

176
00:14:45,141 --> 00:14:46,141
Biliyorum.

177
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
-Geç kalacağız anne!
-Kimin suçu peki?

178
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Sabah ayakkabılarını kaybetmeseydin.

179
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Sen de bu ayakkabıları giymeseydin.

180
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Niye yüksek topuklu giyersiniz ki?

181
00:15:22,861 --> 00:15:23,981
Katılıyorum.

182
00:15:24,901 --> 00:15:27,141
Bak işte. Yetiştik.

183
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Başlamadan oyun oynamayı seviyorum.

184
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
Yarın oynarsın.

185
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Pekâlâ.

186
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
Öp bakalım.

187
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
İçten öp bakalım!

188
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
Görüşürüz.

189
00:15:42,381 --> 00:15:44,141
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

190
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
Tamam.

191
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Güzel.

192
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Çok güzel.

193
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Günaydın.

194
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Pardon geciktim.

195
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Adam'ı bir türlü hazırlayamadım.

196
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Bugün çok hoşsun.

197
00:16:19,301 --> 00:16:23,701
-Dr. Ferguson geldi mi?
-İyi bir izlenim mi bırakmak istiyorsun?

198
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Benden önce geldi.

199
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Ama 9.30'a kadar toplantıdalar,
rahatına bak.

200
00:16:31,781 --> 00:16:32,741
Tamam.

201
00:16:33,821 --> 00:16:37,781
-Umarım sana fazla yavan gelmez.
-Asla.

202
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Sağ ol.

203
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Beykın sandviç. Daha iyi ne olabilir?

204
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Hiçbir şey.

205
00:16:45,221 --> 00:16:48,661
Hele ki bu yaşımda
ve Jack'imde eklem iltihabı varken.

206
00:16:49,061 --> 00:16:52,141
Hafta boyu tek keyfim
şu üç dilim tütsülenmiş beykın.

207
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Lanet olsun.

208
00:16:59,301 --> 00:17:00,301
Kıpırdama.

209
00:17:00,381 --> 00:17:02,541
-Leke bırakmaz. Merak etme.
-Siktir.

210
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
-Hallederim.
-Bekle.

211
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Silerim.

212
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
-Lütfen... Sue, yapma...
-Çıkıyor.

213
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

214
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Siktir!

215
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Merhaba.

216
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
İnanamıyorum.

217
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
-Sensin.
-Evet, benim.

218
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Olanlar önemli değildi.
İkimiz de sarhoştuk.

219
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
Kimseye söylemeyeceğim, inan bana.

220
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Hiç olmamış gibi yapacak olursak

221
00:19:06,301 --> 00:19:09,061
aramızda sorun olması için
bir neden kalmıyor.

222
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Kimse de öğrenmez.

223
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Olur mu?

224
00:19:17,181 --> 00:19:19,661
-Burada ne işin var?
-Doğru ya.

225
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Evet. Ben sekreterinim.

226
00:19:24,101 --> 00:19:25,221
Haftada üç gün.

227
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Öyle mi?

228
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Şansa bak.

229
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Dün geldiğinde aslında seni gördüm
ve saklandım.

230
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Saklandın mı?

231
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
Tuvalette.

232
00:19:41,741 --> 00:19:43,741
Ben de aynısını yapardım herhâlde.

233
00:19:45,141 --> 00:19:49,541
Birlikte kadınlar tuvaletinde saklanmamız
sorunumuzu çözer mi, bilemiyorum.

234
00:19:50,821 --> 00:19:53,541
Evet, komiksin. Aklımdan çıkmamış.

235
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
Şey, ketçap.

236
00:20:00,421 --> 00:20:01,861
Beykın sandviç kazası.

237
00:20:02,741 --> 00:20:06,101
Ketçap bir kenara, epey iyiyimdir aslında.

238
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
İşimde yani.

239
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
Sence şerefsizim.

240
00:20:11,301 --> 00:20:12,981
-Hayır.
-Bence de şerefsizim.

241
00:20:13,061 --> 00:20:14,301
-Hayır.
-Normalde...

242
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Neyse...

243
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
Öyle yapmamalıydım.

244
00:20:22,381 --> 00:20:24,821
Açıklayamıyorum ve çok kötü hissediyorum.

245
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Bir psikiyatriste git istersen.

246
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Sarhoştuk.

247
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Hepsi bu. Hem bir şey yaptın denemez.

248
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
Ben de işimi çok seviyorum,
yani bu olayı unutalım.

249
00:20:39,861 --> 00:20:41,021
Baştan başlayalım.

250
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Pekâlâ.

251
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Adım Louise bu arada.

252
00:20:49,301 --> 00:20:52,221
-David Ferguson.
-Biliyorum.

253
00:20:52,741 --> 00:20:55,101
-Adın kapıda yazıyor.
-Tabii.

254
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Şey...

255
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
Doğru düzgün tanıştığımıza
sevindim Louise.

256
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
Ben de.

257
00:21:10,261 --> 00:21:14,301
Tanıştığımız yeri düşününce
buralısın sanırım.

258
00:21:14,981 --> 00:21:16,301
Yürüyerek geliyorum.

259
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Bana biraz bu çevreyi anlatabilir misin?

260
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Elimden geldiğince.

261
00:21:26,741 --> 00:21:29,061
Şuralar güzel yerler.

262
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
Parkın şu tarafı.

263
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
Yerel milletvekili burada yaşıyor.

264
00:21:33,941 --> 00:21:35,181
Zenginler işte...

265
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
-Evin orada, değil mi?
-Evet.

266
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Park yazları güzeldir
ama geceleri pek tekin değil.

267
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
Ve de...

268
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Şu taraflar tehlikeli.

269
00:21:51,541 --> 00:21:53,901
Uyuşturucu kullananlar var.

270
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
Bir de...

271
00:21:56,901 --> 00:22:01,501
Şu alt geçitte uyuşturucu kullanıyorlar
ve gasp da yapıyorlar.

272
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Ne yapıyorsun?

273
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
Bağımlılık uzmanlık alanım.

274
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Topluma yardım etme planlarım var.

275
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Çok güzel.

276
00:22:12,101 --> 00:22:14,901
Buradaki doktorların hiçbiri
parasız iş yapmaz.

277
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Oğlum Adam'ın okulu şurada.

278
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Çocuğun var mı?

279
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Yok.

280
00:22:30,061 --> 00:22:31,421
Oğlun kaç yaşında?

281
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Yedi.

282
00:22:35,701 --> 00:22:38,781
Boşandım, merak ediyorsan haberin olsun.

283
00:22:39,741 --> 00:22:42,421
-Yani sende hiç suç yok.
-Aynen.

284
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
-Tüm suç sende.
-Teşekkürler.

285
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
Pislik olduğumu düşünmediğin için.

286
00:22:51,381 --> 00:22:52,861
En azından belli etmedin.

287
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Rica ederim.

288
00:22:56,501 --> 00:22:57,541
Sence...

289
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
...pislik miyim?

290
00:23:01,781 --> 00:23:03,981
İhtiyacın olursa masamdayım.

291
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Doldurayım mı?

292
00:23:15,781 --> 00:23:18,221
Hayır, teşekkürler. İkiden fazla içmem.

293
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Bunun eğlencesi nerede?

294
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Masa psikiyatrist doluyken
aklım yerinde olsun.

295
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Çok akıllıca bir hareket.

296
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
Ama gel gör ki

297
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
biz de herkes kadar rezalet hâldeyiz.

298
00:23:32,541 --> 00:23:34,141
Sadece daha iyi saklıyoruz.

299
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
Hem sarhoş olup
sırlarını açığa vurmamı istemezsin.

300
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Buraya taşınmak için
evinden ayrılmak sorun olmadı mı Adele?

301
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Hayır.

302
00:23:46,741 --> 00:23:48,701
Bu David için büyük bir fırsat.

303
00:23:49,821 --> 00:23:51,341
Buna hayatta mani olmam.

304
00:23:52,181 --> 00:23:55,261
Buraya taşınmak için
Adele'in de sebepleri vardı.

305
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Buna kesinlikle hazırdık.

306
00:23:57,661 --> 00:23:58,781
Neymiş o sebepler?

307
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Önemli değil.

308
00:24:06,261 --> 00:24:08,741
Hep Londra merkezde yaşamak istemişimdir.

309
00:24:09,981 --> 00:24:14,261
Kırsalda büyüdüğümden
şehir hep heyecan verici gelmiştir.

310
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Bence bu ikimiz için de büyük bir fırsat.

311
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Buna içilir.

312
00:24:21,981 --> 00:24:23,541
David, Adele.

313
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
-David ve Adele'e.
-Hoş geldiniz.

314
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
David ve Adele'e.

315
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Şerefe.

316
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Şerefe.

317
00:25:01,461 --> 00:25:02,541
İster misin?

318
00:25:03,941 --> 00:25:04,981
Hayır, kalsın.

319
00:25:11,541 --> 00:25:12,781
Bir yudum alırım.

320
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
-Güzelmiş.
-Evet.

321
00:25:31,901 --> 00:25:36,181
-Güzel bir geceydi, değil mi?
-Evet. Seni sevdiler.

322
00:25:37,541 --> 00:25:40,341
Sağ ol. Bunları sevmediğini biliyorum.

323
00:25:43,501 --> 00:25:45,101
Bunun yürümesini istiyorum.

324
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Yeni işinin.

325
00:25:48,781 --> 00:25:50,021
Yeni başlangıcımızın.

326
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Ben...

327
00:26:09,381 --> 00:26:11,261
...bunu yine yapamam Adele.

328
00:26:12,021 --> 00:26:13,501
Bu son kez olmalı.

329
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Biliyorum.

330
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
Son olacak.

331
00:26:21,581 --> 00:26:22,621
Söz veriyorum.

332
00:26:29,621 --> 00:26:30,741
Yatağa gidelim.

333
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David...

334
00:27:18,421 --> 00:27:19,741
Seni seviyorum.

335
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

336
00:27:28,621 --> 00:27:29,621
Seni seviyorum.

337
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Seni seviyorum.

338
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Günaydın.

339
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Siktir.

340
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Bugünkü yürüyüşteki
grup kucaklaşması hoşuna gitmedi mi?

341
00:30:49,741 --> 00:30:53,221
-Ne dedin?
-Yıkıklar takımı yürüyüşünü diyorum.

342
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Hayır.

343
00:30:55,941 --> 00:30:58,661
-Bu yüzden mi saklanıyorsun?
-Mark'ı gördün mü?

344
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Bence rehberler aynı gömleği
üç gün giymemeli.

345
00:31:01,781 --> 00:31:03,221
Temiz bir adam değil.

346
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
Alev çizen kızsın.

347
00:31:10,741 --> 00:31:12,501
Olanları gazeteden okudum.

348
00:31:13,381 --> 00:31:14,861
Ailene olanlara üzüldüm.

349
00:31:15,741 --> 00:31:16,821
Çok mu kötüydü?

350
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Evet.

351
00:31:19,101 --> 00:31:20,101
Onları gördün mü?

352
00:31:20,981 --> 00:31:21,941
Yani sonrasında?

353
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Yanmışlarken.

354
00:31:25,381 --> 00:31:28,101
-Sen o uyurgezer çocuksun.
-Evet.

355
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Milleti uyandırıp duruyorum.

356
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Kızdırdım mı?

357
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
Pek uyumam zaten.

358
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

359
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

360
00:31:48,661 --> 00:31:49,861
Bu yüzden mi geldin?

361
00:31:50,501 --> 00:31:51,621
Gece teröründen mi?

362
00:31:52,421 --> 00:31:53,541
Kötü alışkanlıklar.

363
00:31:54,821 --> 00:31:57,581
Kâbuslarımın sebebini
uyuşturucu sanıyorlar,

364
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
senin uyuyamamanın sebebini de
yangın esnasında uyuman.

365
00:32:03,741 --> 00:32:06,661
-Uyku benim için farklı bir şey.
-Nasıl farklı?

366
00:32:11,061 --> 00:32:13,781
Güzel olunca
gizemli davranman sıkıntı olmuyor.

367
00:32:15,501 --> 00:32:16,741
Ne yap biliyor musun?

368
00:32:16,821 --> 00:32:19,901
Gelecek sefer su çiz bence, tamam mı?

369
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
Sonra da de ki alevler...

370
00:32:22,261 --> 00:32:26,541
Alevler üzüntünü temsil ediyor
ama su bu üzüntünü silip süpürüyor.

371
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Seni kurtardıklarını sanıp,
duygusallaşıp salarlar seni.

372
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Anlaştık.

373
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Günaydın.

374
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Günaydın.

375
00:32:53,741 --> 00:32:55,581
Artık geri almanın vakti geldi.

376
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Teşekkürler David.

377
00:33:02,301 --> 00:33:03,941
Vermemin bir sebebi de...

378
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

379
00:33:07,781 --> 00:33:09,421
Bu mahalleyi inceliyordum.

380
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Toplumdaki bağımlılara
yardım etmek istiyorum.

381
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Yani, pek evde olamayacağım.

382
00:33:16,741 --> 00:33:17,981
Hafta sonları falan.

383
00:33:22,181 --> 00:33:23,381
Çok güzel bir fikir.

384
00:33:24,981 --> 00:33:27,021
İnsanlara yardım edebiliyorsan et.

385
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Bu bir sorunsa

386
00:33:32,221 --> 00:33:33,301
söylemen gerek.

387
00:33:36,301 --> 00:33:37,301
Sorun değil.

388
00:33:39,701 --> 00:33:41,181
İyi bir insansın David.

389
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Evet.

390
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Tamam.

391
00:33:58,301 --> 00:33:59,501
Kruvasan hâlâ sıcak.

392
00:34:12,621 --> 00:34:15,341
-Bunlar 12.30 randevun için.
-Güzel.

393
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Sormam gerek, her şeyden memnun musun?

394
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Demek istediğim, burada, iş yerinde yani.

395
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
İşi yapış şeklimden.

396
00:34:29,661 --> 00:34:32,061
-Niye olmayayım ki?
-Bilmem.

397
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Herkesin bir usulü var. Sorayım dedim.

398
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Bence gayet başarılısın.

399
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Güzel.

400
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Çok güzel o zaman.

401
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Hafta sonu planın var mı?

402
00:34:45,021 --> 00:34:46,621
Siktir! Pardon! Öyle değil.

403
00:34:47,021 --> 00:34:47,981
Bugün cuma.

404
00:34:48,061 --> 00:34:52,461
Adam'la falan bir planınız var mı diye
sorayım dedim.

405
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
Ya da başkasıyla.

406
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Siktir.

407
00:34:57,021 --> 00:35:00,621
-Muhabbet etmeye çalışıyorum.
-Cidden psikiyatrist misin?

408
00:35:01,381 --> 00:35:02,581
İnanılmaz, değil mi?

409
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Adam'ın adını hatırladın ama.
Çok etkileyici bir hareket.

410
00:35:07,901 --> 00:35:11,741
Bu hafta sonu babasıyla olacak,
yani gönlümden ne geçerse yaparım.

411
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Spaya falan giderim herhâlde.

412
00:35:14,901 --> 00:35:16,701
Manikür, pedikür, cilt bakımı.

413
00:35:17,261 --> 00:35:19,341
Gece de güzel bir yere giderim.

414
00:35:19,821 --> 00:35:20,781
Gecelere akarım.

415
00:35:21,501 --> 00:35:24,061
Umarım eğlenirsin Louise.

416
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Hem de nasıl.

417
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
-Merhaba.
-Selam.

418
00:36:17,141 --> 00:36:18,461
-Afiyet olsun.
-Sağ ol.

419
00:36:19,981 --> 00:36:22,221
Selam kızlar. Adım Josh, Surrey'liyim.

420
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Surrey'li Josh,
kızlar beğendiniz mi, beğenmediniz mi?

421
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Anne!

422
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Anne!

423
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
İmdat!

424
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

425
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Anne!

426
00:39:41,941 --> 00:39:45,501
Hiç pasta yediğini görmedim,
bu yüzden bunu ona adıyorum.

427
00:39:45,821 --> 00:39:47,821
Rahul, büyükannesini anmak için

428
00:39:47,901 --> 00:39:51,621
çikolata parçalarıyla süslenmiş
çikolatalı pandispanya üstüne

429
00:39:51,701 --> 00:39:54,261
iki katlı Hindistan cevizi sandviçi...

430
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
-Merhaba canım.
-Selam anne.

431
00:40:00,381 --> 00:40:03,381
-Hafta sonun güzel miydi?
-Harikaydı, değil mi baba?

432
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Harika.

433
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
En azından güzeldi yani.

434
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Derhâl banyoya.

435
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Hadi.

436
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Bir şey mi oldu?

437
00:40:16,941 --> 00:40:17,901
Girebilir miyim?

438
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Olur.

439
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisa yaz için
Fransa'nın güneyinde bir ev ayarladı.

440
00:40:29,661 --> 00:40:30,781
Lisa için sevindim.

441
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
Senin için de tabii ki.

442
00:40:34,821 --> 00:40:36,501
Adam'ı götürmek istiyorum.

443
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Olmaz.

444
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa hamile.

445
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
O...

446
00:40:46,541 --> 00:40:49,221
Böylece bebek gelmeden önce

447
00:40:49,301 --> 00:40:52,221
Adam'la bağ kurması için
bir fırsat olarak gördük.

448
00:40:52,301 --> 00:40:54,781
Hafta sonları görüşerek yakınlaşamıyorlar.

449
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
-Dışlanmış hissetmesin.
-Ne zamandır birliktesiniz?

450
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Lisa'yla.

451
00:41:01,021 --> 00:41:01,941
Lou...

452
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
-Bir yıl bile olmadı.
-Yapma.

453
00:41:03,781 --> 00:41:07,101
Yani, diğerlerinden daha uzun
ama daha pek olmadı.

454
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Gitmeyecek.

455
00:41:12,541 --> 00:41:15,661
-Yapma Lou. Böyle yapmazdın.
-Nasıl yapardım?

456
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Kimseyi kırmayayım diye
benim mi ağzıma sıçılsın?

457
00:41:19,341 --> 00:41:22,701
Çok eğlenecek.
Yalnız kalmak hoşuna gider sanmıştım.

458
00:41:22,781 --> 00:41:25,581
Ona da söylediniz, değil mi? Adam'a?

459
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Bana bir şey demeden.

460
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
-Heyecandan ağzımızdan kaçtı.
-Öyledir kesin.

461
00:41:37,501 --> 00:41:40,741
-En azından bir düşün.
-Peki o zaman. Güle güle.

462
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
-Görüşürüz oğlum.
-Güle güle.

463
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
-Bak Lou...
-Siktir git.

464
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Çok heyecanlandı...

465
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Anne.

466
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Sana suyu aç demiştim.

467
00:41:54,221 --> 00:41:57,501
-Babam şeyi söyledi mi...
-Fransa'ya gitmiyorsun.

468
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
-Neden?
-Ben böyle diyorum.

469
00:41:59,541 --> 00:42:01,901
-Bu bir sebep değil!
-Yeter! Banyoya!

470
00:42:05,181 --> 00:42:06,021
Adam?

471
00:42:07,261 --> 00:42:08,821
Senden nefret ediyorum!

472
00:42:10,141 --> 00:42:11,861
Bu adil değil!

473
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Senden nefret ediyorum!

474
00:42:13,501 --> 00:42:15,581
Evliliğimiz onun için bir provaydı.

475
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Bu aklımdan çıkmıyor.

476
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Adam ve benimle bir deneme yaptı,
şimdi başkasıyla.

477
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
-Çok aptalca.
-Öyle mi?

478
00:42:24,981 --> 00:42:26,941
Ian niye mutlu olsun ki?

479
00:42:27,021 --> 00:42:30,781
Ian kötü hissetsin diye
Adam'la kendini mi cezalandıracaksın?

480
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Kötü hissetmeyecek.

481
00:42:32,301 --> 00:42:36,781
Adam olmasa da tatiline siktirecek,
sen de üzgün bir çocukla evde kalacaksın.

482
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
-Ondan başka kimsem yok.
-Şu ettiğin laf o kadar acı ki.

483
00:42:41,661 --> 00:42:44,221
-Çocuğun yok.
-Bir gün senin de olmayacak.

484
00:42:44,301 --> 00:42:48,341
Adam büyüyüp
başka bir yerde kendi hayatını kuracak.

485
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Sen de aynı evde
40'larına merdiveni dayamış,

486
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
"Hayatıma ne oldu ya?" diye düşüneceksin.

487
00:42:54,781 --> 00:42:57,461
-Moralimi düzelt diye çağırmıştım.
-Tamam.

488
00:42:57,541 --> 00:43:01,781
Ian'a tamam de ve bu ay sil baştan başla.

489
00:43:02,461 --> 00:43:06,981
İstediğin bir şeyi düşün ve gerçekleştir.

490
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Adam ya da başkası için değil.

491
00:43:09,861 --> 00:43:14,541
Tanıdığım en komik,
en iyi, en düşünceli insanlardansın.

492
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
Hem Adam hem hayat derken
sorunun çok, biliyorum

493
00:43:18,941 --> 00:43:21,501
ama bu kendini salman için
bir bahane değil.

494
00:43:23,381 --> 00:43:25,061
Sence yaptığım bu mu yani?

495
00:43:25,541 --> 00:43:29,181
Böyle yapıyorsan
tanıdığım Louise değilmişsin demektir.

496
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Bir hatırlatmaya ihtiyacın vardı belki.

497
00:43:35,501 --> 00:43:37,341
Hayatın değişsin istiyor musun?

498
00:43:39,381 --> 00:43:40,381
Bir kısmı.

499
00:43:41,861 --> 00:43:43,341
O zaman al sana fırsat.

500
00:43:45,621 --> 00:43:47,461
Gidebilir miyim? Gerçekten mi?

501
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
-Ciddi misin?
-Ciddiyim.

502
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Anne, harikasın!

503
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Öyle mi?

504
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Hani dün rezalet biriydim?

505
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Hatırladın mı?

506
00:43:59,221 --> 00:44:01,141
Benden nefret ettiğini söyledin.

507
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
Nefret çok güçlü bir kelime.

508
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
İstediğini alamayınca söyleyemezsin.

509
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Özür dilerim.

510
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
Yanlış anlama, mızmızlık ettiğin
evet demiyorum, tamam mı?

511
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Senin için iyi olacak diye evet diyorum.

512
00:44:17,381 --> 00:44:20,341
-Hepimiz için.
-Senden nefret etmedim. Hiç etmedim.

513
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Üzülmüştüm.

514
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Biliyorum.

515
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Tamam, hadi bakalım.

516
00:44:35,541 --> 00:44:39,501
Bu sabah da geç kalırsan
fikrimi değiştirebilirim. Hadi, hazırlan!

517
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Tamam, hadi! Koş bakalım.

518
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Fransa'ya gidiyorum

519
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Evet, Fransa'ya gidiyorum

520
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Fransa'ya gidiyorum

521
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Bugün bir planın var mı?

522
00:45:01,541 --> 00:45:05,701
Sabah spor salonuna giderim,
akşamüstü de alışveriş yaparım.

523
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Şehir sefası.

524
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Gerçekten.

525
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
Basit şeyler çok iç rahatlatıcıdır.

526
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Tamam.

527
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Sonra ararım.

528
00:45:36,661 --> 00:45:43,021
Ev ya Lisa'nın arkadaşının
ya da babasının falan gibi bir şey işte.

529
00:45:43,101 --> 00:45:46,381
Neyse, yüzme havuzları falan var,
zenginler herhâlde.

530
00:45:46,941 --> 00:45:48,981
Lisa'yı sevdin mi yani?

531
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
Bilmem. Daha tanımıyorum.

532
00:45:53,861 --> 00:45:55,581
Babam mutlu ama.

533
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Pekâlâ, görüşürüz bakalım.

534
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Üçte alırım seni.

535
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Dur, ben yokken sen ne yapacaksın?

536
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
Ne istersem.

537
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

538
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Merhaba.

539
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Merhaba.

540
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Siktir!

541
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Ha siktir!

542
00:46:47,941 --> 00:46:50,341
Pardon! Özür dilerim.

543
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Yardım edeyim mi?

544
00:46:52,021 --> 00:46:55,061
-Teşekkürler.
-Benim hatam. Önüme bakmıyordum.

545
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Sensin.

546
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Pardon. Sanırım tanışmadık.

547
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Hayır.

548
00:47:10,821 --> 00:47:11,821
Tanışmadık.

549
00:47:11,901 --> 00:47:14,461
Pardon, ben eşinin yanında çalışıyorum.

550
00:47:15,101 --> 00:47:16,341
Haftada üç gün.

551
00:47:17,261 --> 00:47:18,261
Bugün değil.

552
00:47:18,741 --> 00:47:19,741
Neyse, şey...

553
00:47:20,301 --> 00:47:22,221
Masasında fotoğrafını görmüştüm.

554
00:47:22,661 --> 00:47:24,141
David'le mi çalışıyorsun?

555
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
Demin işe götürdüm.

556
00:47:27,061 --> 00:47:29,341
Sabah bir yürüyüşe çıkayım dedim.

557
00:47:29,821 --> 00:47:32,101
-Dünya küçük.
-Evet.

558
00:47:32,661 --> 00:47:33,661
Ben Adele.

559
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

560
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Gerçekten iyi misin?

561
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Neyse, ben gideyim.

562
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

563
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Bir kahve içmek ister misin?

564
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Yani, vaktin varsa.

565
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Daha yeni taşındık,
buraları pek bilmiyorum.

566
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Lütfen.

567
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
Düşürmenin telafisi olur.

568
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Tamam.

569
00:48:10,421 --> 00:48:11,541
-Evet.
-Önden buyur.

570
00:48:13,261 --> 00:48:14,261
Peşinden gelirim.