‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Mẹ làm gì thế?
‎Mông mẹ bị sao ạ?
‎Không bị sao cả.
‎Ừ, có lẽ là bị đủ thứ,
‎nhưng mẹ tưởng ‎ta nói về việc gõ cửa rồi, Adam.
‎Cửa mở mà mẹ.
‎Phải rồi, anh bạn.
‎- Có người ở cửa, nhưng con không... ‎- Mở ra, vì mẹ bảo thế.
‎Tốt lắm.
‎- Xin chào. ‎- Ổn chứ?
‎Ừ, khoẻ. Cảm ơn.
‎Muộn đó, rõ ràng,
‎- nhưng mà... ‎- Cậu thế nào, A?
‎- Ổn. ‎- Cậu có thể...
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Không.
‎Tưởng chỉ đi uống với bạn?
‎Đúng vậy. Sao thế?
‎Không sao. Trông tuyệt lắm.
‎Sao thế? Lố quá không?
‎Không, chỉ là không thường...
‎chút nào.
‎Còn tuỳ vào kiểu bạn gì.
‎Nữ, một ly rượu, tán gẫu một chút.
‎Tớ gần như chẳng bao giờ ra ngoài, ‎lố quá à?
‎Lou, nhìn tuyệt lắm.
‎Trông mẹ xinh lắm.
‎Như công chúa ấy.
‎Ừ, tớ mang điện thoại nên nếu cần...
‎Mà chắc không muộn, nhưng...
‎Cứ đi và ở ngoài đêm nay. Không sao.
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Tạm biệt.
‎Thêm ly nữa nhé?
‎RẤT XIN LỖI LOU, CÓ VIỆC, ‎KHÔNG ĐI ĐƯỢC.
‎KHÔNG VẤN ĐỀ GÌ CHỨ?
‎ĐỪNG LO
‎MONG MỌI CHUYỆN ĐỀU ỔN
‎CẦN GIÚP THÌ BẢO TỚ NHÉ
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi, rất xin lỗi. ‎Tôi không để ý đường.
‎Để tôi mời anh ly khác.
‎Đừng lo.
‎Xin lỗi.
‎Này, thực sự không cần đâu.
‎Có chứ.
‎Nhất là khi anh không khó chịu.
‎Hai người uống gì?
‎Rượu Macallan.
‎Kèm thêm ít nước lọc.
‎- Vậy thôi à? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi.
‎À, phải rồi.
‎12 bảng Anh.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi anh lần nữa.
‎- Rất vui khi va... ‎- Cô hay tới đây à?
‎Tôi vừa nói vậy à?
‎- Đúng vậy. ‎- Ôi, đúng thật.
‎Thật đấy.
‎Thực ra tôi vừa chuyển đến khu này
‎và nghĩ sẽ đi uống rượu.
‎Đúng là ngốc thật.
‎Giống như trong bộ phim ‎mà người ta vào quán bar một mình
‎và bắt chuyện với người lạ.
‎Có người thế mà, đúng không?
‎Chỉ cần năm phút ‎là họ sẽ thành tâm điểm chú ý.
‎Và đó là cô à?
‎- Không đâu. ‎- Ừ, tôi cũng thế.
‎Vậy lý do của cô là gì?
‎Ngồi đây một mình.
‎Bạn Sophie bùng kèo tôi.
‎Nên cô làm đổ ly của tôi ‎để có người nói chuyện.
‎Thật ra, tôi đang về đấy.
‎Có lý.
‎Hoặc chắc anh thấy tôi đến...
‎và sắp đặt việc này.
‎Bị phát hiện rồi.
‎Chà, nếu đúng vậy thì anh nợ 12 bảng Anh.
‎Macallan chết tiệt ư?
‎Chưa nghe bao giờ.
‎Tiếng Scotland.
‎Giống anh.
‎Giọng anh mê lắm.
‎Dù sao thì, tôi... nên đi thôi.
‎Ly nữa rồi đi nhé?
‎Đang cố làm tôi say à?
‎Có thể uống nước mà.
‎Hay ít khoai chiên.
‎Tôi chỉ cố giữ cô lại thôi.
‎Tại sao?
‎Ở bên cô rất vui.
‎Tôi không về nhà anh đâu.
‎Thẳng thắn ghê.
‎Tôi không muốn bị hiểu nhầm thôi.
‎Chà, nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Vậy...
‎ly đó thì sao?
‎Được rồi.
‎Vậy...
‎À, cảm ơn cô vì tối nay.
‎Cả anh nữa.
‎Vâng.
‎Không qua đêm ‎cảm giác như ta chả có bạn bè gì.
‎Tôi đi lối này.
‎Tôi không thể.
‎Rất xin lỗi.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Xin lỗi.
‎Chào buổi sáng.
‎Vừa lỡ cậu ấy rồi.
‎- Ai ạ? ‎- Sếp mới của cô.
‎- Anh ấy thế nào? ‎- Trẻ.
‎Chắc tôi già rồi ‎chứ tôi thấy chưa đủ tuổi để làm sếp.
‎Dù có vẻ tốt bụng.
‎Tôi thấy hấp dẫn hơn nhiều ‎so với Plummer già.
‎Không ở đây lâu.
‎- Họ ở cùng với Bác sĩ Sharma. ‎- Họ?
‎Vợ anh ta đi cùng. Cô ấy trông xinh lắm.
‎Chào buổi sáng, Sharma, ‎Jones và Drumgoole, tôi giúp được gì?
‎Cô sẽ bất ngờ khi thấy ‎giờ thuê bác sĩ tâm lý giỏi khó như nào.
‎Nhu cầu rất lớn.
‎Giờ là thời của ngành này.
‎Em nghĩ ta may mắn thật.
‎Vâng, đúng thế.
‎Chúng tôi rất vui khi David gia nhập.
‎Tôi cũng cản không nổi.
‎Anh ấy nói mãi về việc bắt đầu làm ‎từ khi ông đề nghị.
‎Vâng. Tôi đã nghe nhiều về phòng khám này.
‎- Tôi xem văn phòng David nhé? ‎- Chết tiệt.
‎Để hình dung nơi phép màu xảy ra.
‎- Được. ‎- Bỏ xừ.
‎- Tôi dẫn cô xem một vòng. ‎- Chết tiệt.
‎Louise sắp tới rồi.
‎Gặp được thì tốt.
‎- Ồ, cô ấy tuyệt lắm. ‎- Chết tiệt.
‎Chết tiệt.
‎Bị nhốt trong nhà vệ sinh bao lâu?
‎Hai mươi phút.
‎Sharma dẫn anh ta ‎cả chuyến tham quan chết tiệt.
‎Ước gì tớ được thấy mặt cậu.
‎Phải...
‎Tớ không mong thấy vẻ mặt anh ta ‎khi ngày mai anh ta thấy tớ.
‎Tớ biết cậu vụng về với đàn ông,
‎nhưng không nghi ngờ gã lươn lẹo đó ‎kết hôn rồi à?
‎Không.
‎Chủ yếu vì nhìn khá buồn.
‎Anh ta không nói dối tớ đâu nhỉ?
‎Hắn cũng không nói tên.
‎Tớ cũng có nói đâu.
‎Một phần thôi, giống như...
‎Không biết nữa.
‎Thú vị nhỉ?
‎Chắc vậy nhỉ?
‎Cô ấy thế nào?
‎Người vợ ấy?
‎Xinh lắm.
‎Cậu không thể hiểu hết về một người.
‎Cố quá sẽ phát điên đấy.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Lou.
‎Và nghe này,
‎đừng lo về ngày mai.
‎Để gã khốn đó lo sợ đi.
‎Mẹ ơi.
‎Adam à?
‎- Adam? ‎- Mẹ ơi!
‎Adam!
‎Cứu!
‎Chết tiệt!
‎Của anh này.
‎Cảm ơn em.
‎Anh lo lắng à?
‎Về chuyện gì?
‎Ngày đầu tiên.
‎Đâu phải anh chưa có ngày đầu tiên, Adele.
‎Em thích văn phòng đó.
‎Em nghĩ hợp với anh.
‎Và họ có vẻ tốt,
‎Bác sĩ Sharma và nhân viên.
‎Ừ.
‎Mong không làm họ thất vọng.
‎Không đâu.
‎Anh là bác sĩ tâm lý rất giỏi.
‎Họ may mắn khi có anh.
‎Như em.
‎Anh phải đi rồi.
‎Được rồi.
‎Uống thôi nào.
‎Anh sẽ gọi...
‎lúc 11 giờ 30.
‎Em sẽ ở đây.
‎David?
‎Ngày mới tốt lành.
‎Em yêu anh.
‎Anh biết.
‎- Chúng ta sẽ đến muộn, mẹ! ‎- Là lỗi của ai?
‎Nếu sáng nay con không mất giày.
‎Nếu mẹ không đi đôi đó.
‎Sao người ta lại đi giày cao gót nhỉ?
‎Mẹ đồng ý. Thấy chưa?
‎Ta đến vừa kịp.
‎Con muốn chơi trước khi vào lớp.
‎Chà, không chơi hôm nay thì mai.
‎Phải rồi.
‎Hôn mẹ nào.
‎Thật lòng đi chứ!
‎Một ngày vui nhé.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎Được rồi.
‎Hay lắm.
‎Rất hay.
‎Chào buổi sáng.
‎Xin lỗi đã đến muộn.
‎Sáng nay Adam không chịu đi học.
‎Hôm nay cô xinh quá.
‎Bác sĩ Ferguson đến chưa ạ?
‎À, tạo ấn tượng tốt ban đầu hả?
‎Ừ, đến trước cả tôi.
‎Nhưng họ họp đến 9 giờ 30 cơ, ‎ta có thể nghỉ ngơi.
‎Vâng.
‎Hi vọng cô không kén chọn...
‎- cái này. ‎- Không đâu.
‎Cảm ơn.
‎Bánh kẹp thịt xông khói. Có gì ngon hơn?
‎Chẳng có gì.
‎Chẳng có gì vì tôi già rồi ‎và Jack tập tễnh vì viêm khớp.
‎Ba lát thịt lợn xông khói ‎là điểm nhấn của cả tuần.
‎Chết tiệt.
‎Đứng yên.
‎- Không sao. Đừng lo. ‎- Chết tiệt.
‎- Để tôi. ‎- Đợi đã.
‎Để tôi.
‎- Làm ơn, Sue, đừng... ‎- Để tôi.
‎Sue!
‎Chết tiệt!
‎Xin chào?
‎Ôi, Chúa ơi...
‎- Là cô. ‎- Phải. Là tôi.
‎Không có gì xảy ra cả,
‎ta đều say thôi.
‎Tin tôi đi, tôi không định kể ai việc đó.
‎Nên nếu hai ta cố hết sức...
‎làm như chưa có gì ‎thì ghét nhau là điều vô lý.
‎Và sẽ không ai biết...
‎Được chứ?
‎Cô làm gì ở đây?
‎À, phải rồi.
‎À, tôi là thư ký của anh.
‎Ba ngày một tuần.
‎Cô sao?
‎Khó tin nhỉ?
‎Thật ra hôm qua đã thấy anh đến, ‎nhưng tôi trốn.
‎Cô trốn sao?
‎Ở nhà vệ sinh.
‎Thú thực chắc tôi cũng sẽ làm vậy.
‎Không chắc việc tôi và anh ‎trốn ở nhà vệ sinh nữ
‎sẽ phục vụ đúng mục đích.
‎Ừ. Cô hài hước.
‎Tôi nhớ điều đó.
‎À, tương cà.
‎Tai nạn bánh kẹp thịt xông khói.
‎Tuy để dính tương cà,
‎nhưng tôi thực sự khá giỏi.
‎Anh biết đấy, giỏi công việc.
‎Chắc cô nghĩ tôi khốn nạn.
‎- Không... ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Đâu. ‎- Tôi không hay...
‎Dù sao thì,
‎tôi cũng không nên làm vậy.
‎Tôi không thể giải thích và tôi thấy tệ.
‎Có lẽ anh nên gặp bác sĩ tâm lý.
‎Ta đã say.
‎Thế thôi. Thực sự anh chẳng làm gì cả.
‎Và tôi rất thích công việc này, ‎nên hãy quên đi.
‎Từ hôm nay nhé?
‎Được rồi.
‎Nhân tiện, tôi là Louise.
‎David... Ferguson.
‎Tôi biết.
‎Tên anh ở trên cửa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chà...
‎rất vui được chính thức gặp cô, Louise.
‎Tôi cũng vậy.
‎Vì ta gặp nhau ở đó,
‎chắc cô là dân vùng này.
‎Đi bộ tới đây mỗi ngày.
‎Cô có thể giới thiệu cho tôi ‎về vùng này không?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Chỗ này khá đẹp,
‎mạn này của công viên.
‎Tôi nghĩ nghị sĩ địa phương sống ở đó.
‎Chỗ của thượng lưu.
‎Anh sống ở đó nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Mùa hè công viên đẹp lắm, ‎nhưng ban đêm có thể hơi nguy hiểm.
‎Và đây...
‎À, ở đây hỗn loạn lắm.
‎Rất nhiều ma tuý các kiểu.
‎Và...
‎Ở đây có một hầm chui là nơi chích ma tuý,
‎nghe nói cả buôn lậu nữa.
‎Anh làm gì thế?
‎Tôi chuyên về các vấn đề nghiện ngập.
‎Tôi định phổ cập dịch vụ tới cộng đồng.
‎Tốt quá.
‎Bác sĩ ở đây ‎chẳng bao giờ làm gì không công.
‎Adam, con trai tôi học ở đây.
‎Anh có con chứ?
‎Không.
‎Con cô mấy tuổi?
‎Bảy tuổi.
‎Tôi đã ly hôn, chỉ là...
‎nhỡ anh có thắc mắc.
‎Vậy chẳng trách gì cô được.
‎Vâng.
‎- Của anh đấy, anh bạn. ‎- Cảm ơn...
‎vì không nghĩ tôi khốn nạn.
‎Hay chí ít không thể hiện ra.
‎Không có gì.
‎Có không?
‎Nghĩ tôi khốn nạn?
‎Cần gì thì tìm tôi ở bàn làm việc.
‎Rót thêm nhé?
‎Không, cảm ơn.
‎Hai ly là hết cỡ.
‎Ồ, không vui đâu!
‎Bàn toàn bác sĩ tâm lý,
‎nên tôi muốn mình tỉnh táo.
‎Có lẽ cô rất thông minh.
‎Dù biết sự thật,
‎nhưng chúng tôi cũng cãi lộn như người ta.
‎Chỉ giỏi giấu đi thôi.
‎Và anh không muốn em say ‎rồi tiết lộ mọi bí mật của anh.
‎Và cô không ngại từ bỏ cuộc sống cũ ‎để chuyển lên đây à, Adele?
‎Không.
‎Đây là cơ hội tuyệt vời cho David.
‎Tôi sẽ không bao giờ cản việc đó.
‎Và Adele có lý do riêng ‎muốn chuyển đến đây.
‎Bọn tôi đã sẵn sàng bước tiếp.
‎Và đó là gì thế?
‎À, không có gì.
‎Tôi luôn muốn ở Trung tâm Luân Đôn.
‎Là một cô gái quê,
‎thành phố là nơi thú vị với tôi.
‎Tôi nghĩ đây là cơ hội thực sự
‎cho cả hai.
‎Uống mừng điều đó.
‎David, Adele.
‎- Vì David và Adele. ‎- Chào mừng
‎David và Adele.
‎Cạn ly.
‎Một ly nhé?
‎Không cần.
‎Chắc chỉ một hớp.
‎- Ngon lắm. ‎- Ừ.
‎Ta có một đêm tuyệt vời,
‎- nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ừ, họ quý em.
‎Cảm ơn. Anh biết em...
‎ghét việc đó.
‎Em muốn việc này thành công.
‎Công việc mới.
‎Khởi đầu mới.
‎Anh...
‎không thể làm việc này nữa, Adele.
‎Đây sẽ là lần cuối.
‎Em biết.
‎Sẽ là thế.
‎Em hứa.
‎Đi ngủ thôi.
‎David,
‎em yêu anh.
‎David.
‎Em yêu anh.
‎Chào buổi sáng.
‎Chết tiệt.
‎Cậu không muốn ôm tập thể ‎khi đi dạo hôm nay hả?
‎Cái gì thế?
‎Không muốn đi bộ nhóm khốn khổ hả?
‎Không.
‎- Vậy mới trốn lên đó à? ‎- Thấy Mark không?
‎Tôi nghĩ tư vấn viên ‎không nên mặc một áo ba ngày.
‎Vậy là không sạch sẽ.
‎Cậu đã vẽ đám cháy.
‎Tôi đọc chuyện trên báo rồi.
‎Rất tiếc về bố mẹ cậu.
‎Kinh khủng không?
‎Có.
‎Cậu thấy họ không?
‎Sau đó ấy?
‎Cháy rụi hết.
‎Cậu là kẻ mộng du.
‎Phải.
‎Cứ đánh thức mọi người nhỉ?
‎Khiến cậu bực hả?
‎Dù sao tôi cũng ngủ ít.
‎Rob.
‎Adele.
‎Vì thế cậu ở đây à?
‎Giấc ngủ kinh hoàng?
‎Thói quen xấu.
‎Mà họ nghĩ ác mộng của tôi ‎liên quan đến ma túy.
‎Họ nghĩ cậu không muốn ngủ,
‎vì cậu ngủ lúc đám cháy xảy ra.
‎Với tôi, ngủ khác đấy.
‎Khác như nào?
‎Chắc cậu được bỏ qua ‎hành động bí ẩn đó vì vẻ ngoài của cậu.
‎Biết nên làm gì chứ?
‎Lần sau,
‎hãy vẽ nước ấy, nhé?
‎Rồi nói với họ rằng đám cháy...
‎đám cháy đại diện cho nỗi đau,
‎nhưng nước sẽ rửa sạch nó.
‎Rồi họ sẽ nhiệt tình
‎với việc giải cứu và để cậu yên.
‎Đồng ý.
‎Chào buổi sáng.
‎Đến lúc em sở hữu lại chúng rồi.
‎Cảm ơn anh, David.
‎Một lý do để có chúng,
‎Adele...
‎Anh đã tìm hiểu khu này.
‎Anh muốn phổ cập dịch vụ với dân nghiện.
‎Nghĩa là sẽ ở ngoài nhiều hơn,
‎cuối tuần các thứ.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Giúp được mọi người thì nên làm.
‎Em phải bảo anh
‎nếu vậy có vấn đề.
‎Không đâu.
‎Anh là người tốt, David.
‎Phải rồi.
‎Được rồi.
‎Bánh sừng bò còn ấm.
‎- Cái này cho buổi hẹn lúc 12:30. ‎- À, tuyệt.
‎Chắc tôi nên hỏi ‎anh hài lòng với mọi thứ chứ?
‎Ý tôi là, anh biết đấy,
‎về công việc ấy.
‎Cách tôi làm việc.
‎Sao lại không?
‎Tôi chịu.
‎Người ta thích có kiểu riêng. ‎Muốn chắc chắn thôi.
‎Tôi thấy như có phụ tá đắc lực.
‎Tốt.
‎Vậy thì tốt rồi.
‎Cuối tuần bận gì không?
‎Chết tiệt! Xin lỗi! Không có ý...
‎Thứ Sáu mà. Tôi chỉ hỏi cô có kế hoạch gì
‎với Adam không?
‎Hoặc ai đó. Tôi...
‎Chết tiệt.
‎Tôi cố nói chuyện thôi.
‎Anh làm nghề này thật à?
‎Rất tuyệt nhỉ?
‎Dù vậy, anh vẫn nhớ tên của Adam, ‎khá ấn tượng đấy.
‎Nhưng cuối tuần này nó ở với bố, ‎nên tôi làm gì cũng được.
‎Có lẽ đi spa một ngày, biết chứ?
‎Làm móng, chăm sóc mặt.
‎Rồi một đêm ở đâu đó sang chảnh.
‎Ra ngoài xoã.
‎Mong cô có thời gian vui vẻ, Louise.
‎Ồ, chắc rồi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Ăn ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Chào các cô. ‎Tôi là Josh đến từ Surrey!
‎Josh từ Surrey, ‎các cô nổi hứng hay mất hứng?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Cứu!
‎Adam!
‎Mẹ ơi!
‎Tôi chưa từng thấy bà ấy ăn bánh, ‎đây là sự trân trọng với bà ấy.
‎Rahul tỏ lòng thành kính với bà
‎bằng hai lớp dừa kẹp ‎trên bánh bông lan sô-cô-la,
‎trang trí với mảnh sô-cô-la ‎và ngâm trong...
‎- Chào cưng! ‎- Chào mẹ.
‎Cuối tuần vui chứ?
‎Tuyệt vời lắm! Bố nhỉ?
‎Tuyệt vời.
‎Ít ra cũng đàng hoàng.
‎Đi tắm luôn đi nhé.
‎Đi đi.
‎Có chuyện gì à?
‎Anh vào được chứ?
‎Được thôi.
‎Lisa được mời đến một ngôi nhà ‎ở miền Nam nước Pháp vào mùa hè.
‎Tốt cho Lisa quá.
‎Và cho anh, rõ ràng.
‎Anh muốn đưa Adam đi.
‎Không được đâu.
‎Lisa có thai rồi.
‎Cô ấy...
‎Bọn anh nghĩ đó là cách hay, ‎em biết, để cô ấy
‎gắn bó tử tế với Adam ‎trước khi sinh đứa bé.
‎Gặp mỗi cuối tuần ‎thì cô ấy đâu thể hiểu nó.
‎- Không muốn nó thấy bị bỏ rơi. ‎- Ở với cô ấy bao lâu rồi?
‎Lisa ấy?
‎Lou...
‎- Chưa tới một năm? ‎- Thôi.
‎Ý là lâu hơn người khác, mà...
‎cũng không lâu lắm nhỉ?
‎Nó không đi đâu, nên...
‎Thôi mà, Lou. Em đâu như vậy.
‎Vậy tôi như nào?
‎Phải hi sinh ‎chỉ vì người khác muốn thấy ổn sao?
‎Nó sẽ vui vẻ. Anh tưởng ‎em sẽ thích thời gian cho bản thân.
‎Anh cũng nói với nó rồi hả? Adam ấy?
‎Trước khi bảo tôi.
‎- Bọn anh vui quá nên lỡ miệng. ‎- Ồ, chắc rồi!
‎Ít ra hãy suy nghĩ đi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎- Ngủ ngon, con trai! ‎- Tạm biệt.
‎- Nghe này, Lou. Anh... ‎- Biến đi.
‎Nó rất háo hức...
‎Mẹ...
‎Mẹ tưởng bảo con đi tắm mà.
‎Có phải bố đã hỏi về việc...
‎Con sẽ không đi Pháp.
‎- Tại sao? ‎- Vì mẹ bảo vậy.
‎Không phải lý do!
‎Đủ rồi! Tắm đi!
‎Adam?
‎Con ghét mẹ!
‎Thật không công bằng!
‎Con ghét mẹ!
‎Tớ là vợ tập sự của hắn.
‎Tớ luôn nghĩ về việc đó.
‎Thử tất cả với tớ và Adam ‎và giờ làm tốt với vợ mới.
‎- Thật ngu ngốc. ‎- Phải không?
‎Sao Ian được hạnh phúc?
‎Rồi cậu trừng phạt bản thân và Adam ‎chỉ để khiến Ian thấy tệ?
‎Không đâu.
‎Dù gì hắn cũng biến đi chơi ‎mà không có Adam
‎và để cậu ở nhà với đứa bé đáng thương.
‎Tớ chỉ còn có nó.
‎Tự nghe câu đó ‎và xem nó thảm hại cỡ nào.
‎Cậu đâu có con.
‎Và một ngày, cậu cũng thế
‎vì Adam sẽ trưởng thành, ra đi ‎và sống cuộc đời của nó ở đâu đó.
‎Cậu sẽ ngồi trong căn hộ này, ‎mới ngoài bốn mươi,
‎nghĩ, "Chuyện quái gì ‎xảy ra với đời tôi?''
‎Tớ yêu cầu cậu an ủi mà.
‎Được rồi. Đồng ý với Ian,
‎và coi tháng này là khởi đầu mới.
‎Tớ muốn cậu nghĩ về điều mình muốn
‎và hiện thực điều đó.
‎Không vì lợi ích của Adam hay ai khác.
‎Cậu thuộc nhóm hài hước,
‎tốt bụng, chu đáo nhất mà tớ biết.
‎Cậu cần lo cho Adam ‎và không phải lúc nào cũng dễ.
‎Nhưng đó không phải cái cớ để từ bỏ mình.
‎Cậu nghĩ tớ đang làm vậy à?
‎Tớ nghĩ nếu là vậy,
‎thì đó không phải Louise tớ luôn biết.
‎Có lẽ cậu cần được nhắc lại điều đó.
‎Muốn đổi đời không?
‎Một chút.
‎Vậy đây là cơ hội.
‎Con được đi à?
‎Thật sao?
‎- Mẹ nói thật à? ‎- Thật.
‎Mẹ, mẹ là tuyệt nhất!
‎Ồ, thật sao?
‎Phải, vì tối qua ‎mẹ là người tệ nhất trên đời.
‎Nhớ không?
‎Con bảo ghét mẹ.
‎Ghét là một từ rất mạnh.
‎Đừng dùng khi không có thứ mình muốn.
‎Con xin lỗi.
‎Nói thật, không phải mẹ đồng ý ‎vì con cư xử nổi loạn, được chứ?
‎Mẹ đồng ý vì nghĩ sẽ tốt cho con.
‎- Cho tất cả. ‎- Con chưa từng ghét mẹ. Không hẳn.
‎Con chỉ buồn thôi.
‎Mẹ biết.
‎Phải rồi. Nhanh lên.
‎Nếu lại trễ sáng nay, mẹ có thể đổi ý.
‎Nào, đi!
‎Được rồi, đi đi! Chạy.
‎Con sẽ tới Pháp
‎Phải, con sẽ tới Pháp
‎Con sẽ tới Pháp
‎Nay em có kế hoạch gì không?
‎Có lẽ sáng nay em sẽ đến phòng tập,
‎rồi chiều đi mua sắm.
‎Niềm vui vùng ngoại ô.
‎Nói thật,
‎những điều đơn giản mới là an yên.
‎Phải rồi.
‎Gọi em sau.
‎Ngôi nhà của bạn cô Lisa hoặc bố cô ấy...
‎hay gì đó.
‎Dù sao đi nữa, ‎chắc là giàu vì có bể bơi các thứ.
‎Vậy con thích cô ấy? Lisa?
‎Chưa biết ạ.
‎Chưa quen lắm.
‎Nhưng bố có vẻ rất vui.
‎Được rồi, ngày mới tốt lành.
‎Ba giờ chiều gặp nhé.
‎Khoan, mẹ định làm gì khi con đi vắng?
‎Điều mẹ thích.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi! Tôi rất xin lỗi.
‎Cô cần giúp không?
‎- Cảm ơn. ‎- Lỗi của tôi.
‎Tôi không nhìn đường.
‎Là cô.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ ta từng gặp.
‎Không.
‎Không, chưa hề.
‎Xin lỗi, tôi... ‎Nhưng tôi làm cho chồng cô.
‎Tuần ba ngày.
‎Nay thì không.
‎Dù sao thì, đó...
‎Tôi thấy ảnh cô trên bàn anh ấy.
‎Cô làm việc với David?
‎Tôi vừa tiễn anh ấy ở đó.
‎Sáng nay tôi muốn đi dạo.
‎- Thế giới nhỏ thật. ‎- Phải.
‎Tôi là Adele.
‎Louise.
‎Cô chắc là không sao chứ?
‎Mà tôi phải đi đây.
‎Louise?
‎Cô có muốn đi uống cà phê không?
‎Ý tôi là nếu có thời gian?
‎Tôi mới đến và không rõ khu này, nên...
‎Làm ơn nhé?
‎Đền bù vì làm tôi ngã?
‎Được thôi.
‎- Vâng. ‎- Cô dẫn đường.
‎Tôi đi theo.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen