‎NETFLIX 原创剧集
‎好的
‎你在做什么？
‎你的屁屁怎么了？
‎没什么
‎好吧 或许有什么
‎但是我之前不是跟你说过 ‎要先敲门吗 亚当？
‎可这门就没关 妈妈
‎有道理 伙计
‎-有人在敲门 但我没… ‎-开门 因为我让你随便开门
‎非常好
‎-嘿 ‎-你还好吧？
‎嗯 很好 谢谢
‎但显然我要迟到了
‎-除此之外… ‎-你怎么样 亚当？
‎-我很好 ‎-你能…
‎-好 ‎-谢谢
‎不行
‎你不就是出去跟朋友喝一杯吗？
‎是啊 怎么了？
‎没什么 你看起来很漂亮
‎怎么了？我是不是打扮得太过了？
‎没有 就是看起来一点都不…
‎随意
‎这要看是什么朋友了
‎就是一起喝杯葡萄酒 ‎聊聊八卦的闺蜜
‎我都不怎么出门 ‎这身打扮是不是太过了？
‎路 你看起来很漂亮
‎你真美 妈妈
‎就像公主一样
‎好了 我拿了手机 如果你们需要…
‎总之 我或许不会很晚回来 但…
‎你今晚就尽情玩吧 我们不会有事的
‎-好好玩 ‎-再见
‎再来一杯
‎（真抱歉 路 ‎我突然有事 无法赴约了）
‎（希望你不会介意？）
‎（别担心）
‎（希望你那边一切都好）
‎（需要我帮忙的话说一声）
‎可恶
‎抱歉 真的很抱歉 我没仔细看路
‎我再给你买一杯吧
‎没关系
‎你好
‎嘿 听着 你真的不必这么做
‎这是必须的
‎尤其是你没有因为此事大发脾气
‎要点什么？
‎刚才那杯是麦卡伦
‎另加一杯白水
‎-就这样？ ‎-对
‎借过一下
‎好
‎12英镑
‎-给你 ‎-谢谢
‎我再次向你道歉
‎-撞到你还挺好… ‎-你经常来这里吗？
‎我刚说了那句话吗？
‎-是的 ‎-我真的说了
‎你真的说了
‎总之 我刚搬来这里
‎就想着过来喝一杯
‎我真是太傻了
‎就像电影里那种独自走进酒吧
‎然后就开始跟陌生人搭讪的人
‎但有些人就是能做到 对吧？
‎只要给他们五分钟 ‎他们立刻会成为焦点
‎你是这种人吗？
‎-不是 ‎-我也不是
‎那你的理由是什么？
‎在酒吧独饮
‎我朋友索菲放我鸽子了
‎所以你把我的酒撞飞 ‎就是为了找人搭讪
‎严格来说 我当时打算离开的
‎好吧
‎或许是你看到了我要往那边去…
‎自导自演了这一出
‎被你识破了
‎如果真是那样 那你欠我12英镑
‎什么麦卡伦？
‎我都没听说过这酒
‎是一种苏格兰威士忌
‎你也是苏格兰人
‎我喜欢你的口音
‎总之 我…还是走吧
‎走之前再喝一杯？
‎你是想把我灌醉吗？
‎你可以喝白水
‎或者吃薯片
‎我只是想让你留下来
‎为什么？
‎我喜欢你的陪伴
‎我不会去你家的
‎你还真是直接
‎我只是不想误导你
‎那你目的达到了
‎那…
‎要不要再喝一杯？
‎好
‎那…
‎谢谢你今晚陪我
‎你也是
‎好
‎现在我们不会觉得 ‎自己像个土鳖那样回家了
‎我走这边
‎我不应该这样
‎真的很抱歉
‎原谅我吧
‎抱歉
‎早上好
‎你差一点就见到他
‎-谁？ ‎-你的新上司
‎-他长什么样？ ‎-挺年轻的
‎我觉得他年纪不大 ‎但或许是因为我上了年纪的缘故
‎但他看起来人很好
‎这么说吧 ‎他比那个老普鲁默养眼多了
‎他也刚来吧？
‎-他们在沙马医生的办公室 ‎-他们？
‎他妻子也来了 她也挺漂亮的
‎早上好 沙马、琼斯、德拉姆谷格 ‎需要帮忙吗？
‎你们肯定想不到现如今 ‎请个优秀的心理医生有多难
‎缺口相当大
‎现代生活倒是让我们生意很好
‎我猜这对我们大家来说都是幸事
‎对 没错
‎我们很高兴大卫能加入我们
‎我也关不住他了
‎他自从收到你的邀请后就一直嚷嚷着
‎要开始工作
‎没错 我对这家诊所久仰大名
‎我能看看大卫的办公室吗？
‎可恶
‎这样我就能想象 ‎所有奇迹发生的地方了
‎-当然可以 ‎-靠
‎-我好好带你们转转 ‎-靠 可恶
‎露易丝应该很快就会到
‎我很高兴跟她认识一下
‎她非常棒
‎靠
‎你把自己在卫生间锁了多久？
‎20分钟
‎沙马在带他参观诊所
‎真希望我能看到你当时的表情
‎嗯 好吧…
‎我倒是不期待看他 ‎明天见到我之后的表情
‎我知道你很久没跟男人接触过了
‎但你真的没有怀疑过那个 ‎鬼鬼祟祟的混蛋是已婚男吗？
‎没有
‎他身上有股淡淡的哀伤
‎他没对我撒谎 对吧 索菲？
‎他也没告诉你他的名字
‎我也没告诉他我的名字
‎这才是正常操作 让人…
‎我说不好
‎兴奋？
‎大概是吧
‎她长什么样？
‎他妻子吗？
‎很美
‎知人知面不知心
‎你要是认真就输了
‎一切都会好的 露
‎听着
‎别为明天发愁
‎让那个蠢货去坐立不安吧
‎妈妈
‎亚当？
‎-亚当？ ‎-妈妈！
‎亚当！
‎救命！
‎靠！
‎给你
‎谢谢
‎你紧张吗？
‎紧张什么？
‎你第一天去上班啊
‎阿黛尔 这又不是我执业第一天
‎我喜欢那间办公室
‎我觉得它会很适合你
‎而且他们看起来人很好
‎沙马医生和其他人
‎嗯
‎希望我不会让他们失望
‎你不会的
‎你是个很优秀的心理医生
‎能拥有你是他们的运气
‎也是我的运气
‎我得走了
‎我现在就要走了
‎真的吃下去了哦
‎我会在…
‎十一点半打给你
‎我会在家的
‎大卫？
‎祝你今天顺利
‎我爱你
‎我知道
‎-我们要迟到了 妈妈！ ‎-这怪谁？
‎要不是你今天早上找不到鞋子
‎要不是你今天穿高跟鞋
‎为什么人要穿高跟鞋？
‎我跟你有同样的观点 听到没？
‎我们准时到了
‎我想进学校之前再玩会儿
‎明天再玩吧
‎对
‎亲一下
‎拿出点诚意来嘛！
‎祝你今天顺利
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎好了
‎不错
‎真是不错
‎早上好
‎抱歉我迟到了
‎今天亚当怎么都不肯上学
‎你今天穿得真漂亮
‎弗格森医生来了吗？
‎噢 你想给他留下好印象 对吧？
‎对 他比我到得还早
‎但他们在开会 要开到九点半 ‎所以我们可以放松一下
‎好
‎但愿你不会瞧不上
‎-我的三明治 ‎-永远不会
‎谢了
‎培根三明治 ‎还有比它更美味的食物吗？
‎没有
‎虽然我年纪都这么大了
‎而且关节炎也让我的杰克行动不便
‎三片熏里脊薄培根 ‎是我这周最快乐的时光
‎可恶
‎你别动
‎-肯定能擦掉 别担心 ‎-靠
‎-让我来 ‎-等一下
‎让我来
‎-拜托 别…苏 别… ‎-我就要擦好了
‎苏！
‎靠！
‎你好
‎老天…
‎-是你 ‎-对 是我
‎那天发生的事不算什么
‎我们两个都喝醉了
‎相信我 我无意告诉任何人
‎所以 我认为如果我们都尽力…
‎假装之前的事没发生过 ‎那我们肯定能相处得很愉快
‎不会有人知道…
‎好吗？
‎你怎么在这里？
‎对了
‎对 我是你的秘书
‎一周工作三天
‎是吗？
‎真是巧啊
‎其实我昨天在诊所看到你了 ‎于是我就藏了起来
‎你藏了起来？
‎藏厕所里了
‎说句实在的 ‎换作是我 很可能也会那么做
‎我不确定你和我一起藏在女厕所
‎能否达到我们的初衷
‎对 你真幽默
‎这一点我记得
‎噢 这是番茄酱
‎培根三明治事故
‎抛开番茄酱不说
‎我其实很能干的
‎我是说工作方面
‎你肯定觉得我是个王八蛋
‎-不… ‎-我就觉得自己是个王八蛋
‎-不… ‎-我一般不会…
‎总之
‎那晚的事我不该做
‎我解释不清楚 感觉糟糕透顶
‎或许你应该去看看心理医生
‎我们当时喝醉了
‎就这样 你也没做什么啊
‎我真的很喜欢这份工作 ‎所以我们还是把那天的事忘了吧
‎从今天开始？
‎好
‎对了 我叫露易丝
‎我是大卫…弗格森
‎我知道
‎门上贴着呢
‎当然
‎那个…
‎很高兴正式认识你 露易丝
‎我也是
‎鉴于我们认识的地点
‎你一定是本地人吧
‎我每天都走路上班
‎那你能简单跟我介绍下这地方吗？
‎我尽力吧
‎这一带是好地方
‎公园这边
‎本地议员应该就住这里
‎另一半的人过得真好
‎你就住那里 对吧？
‎没错
‎这个公园夏天还挺不错的 ‎但到了晚上会有点危险
‎还有…
‎这边绝对不能去
‎很多瘾君子什么的
‎还有…
‎这里有个地下通道 ‎是他们注射毒品的地方
‎我听说过这里有抢劫事件发生
‎你要做什么？
‎我的专长是上瘾问题
‎我打算在社区里做一些外展服务
‎很好
‎其他医生就没做过不收钱的事
‎我儿子亚当在这里上学
‎你有孩子吗？
‎没有
‎你儿子多大了？
‎七岁
‎我离婚了 以免…
‎以免你好奇
‎那你真的一点过错都没有
‎对
‎-全是你的错 伙计 ‎-谢谢你…
‎没把我当渣男看
‎至少你没表现出来
‎不客气
‎你有那么想吗？
‎认为我是渣男？
‎如果有需要 喊我一声就行
‎要不要给你续满？
‎不用了 谢谢
‎两杯就是我的极限了
‎这可一点都不好玩！
‎满桌的心理医生
‎我还是保持清醒比较好
‎你这么做或许很明智
‎但我知道真相
‎我们就像其他人一样一团糟
‎只不过我们更会隐藏
‎那你肯定不希望我喝醉 ‎把你的秘密都说出来
‎你不介意告别过去的生活 ‎搬来这里吗 阿黛尔？
‎不介意
‎这对大卫来说是个很好的机会
‎我永远不会成为他的障碍
‎阿黛尔想搬来这里 有她自己的原因
‎我们准备好了放下过去 开始新生活
‎什么过去？
‎没什么
‎但我一直想来伦敦市中心生活
‎我从小在乡下长大
‎所以对城市满怀期待
‎我认为这对我们两个来说
‎是个真正的机会
‎我同意
‎大卫 阿黛尔
‎-敬大卫和阿黛尔 ‎-欢迎你们
‎大卫和阿黛尔
‎干杯
‎你要喝一杯吗？
‎不了 我不喝
‎要不还是抿一口吧
‎-味道不错 ‎-嗯
‎今晚我们过得很愉快
‎-是吧？ ‎-是
‎对 他们都很喜欢你
‎谢谢你 我知道你…
‎讨厌那种场合
‎我希望我们能好好的
‎新的工作
‎新的开始
‎我…
‎下次我再也做不到了 阿黛尔
‎这必须是最后一次
‎我知道
‎这会是最后一次
‎我保证
‎我们去睡觉吧
‎大卫
‎我爱你
‎大卫
‎我爱你
‎早上好
‎糟糕
‎你不喜欢今天远足活动上的 ‎群体拥抱？
‎你说什么？
‎你不喜欢悲惨的集体远足？
‎不喜欢
‎-所以你才躲在树上？ ‎-你看见马克了吗？
‎我觉得辅导员不该一连三天 ‎都穿同一件衬衣
‎他不怎么讲卫生
‎你是那个画火的女孩
‎我在报纸上看到过那件事
‎我为你父母的事深表遗憾
‎是不是很恐怖？
‎是的
‎你看到他们了吗？
‎大火之后？
‎被烧焦的他们
‎你是那个梦游的男孩
‎对
‎我总是把大家吵醒 对吧？
‎我是不是惹你生气了？
‎反正我也不怎么睡觉
‎我是罗伯
‎我是阿黛尔
‎你是因为梦游来的吗？
‎你的夜惊症？
‎那是糟糕的习惯
‎但他们觉得我的梦魇跟毒品有关
‎他们认为你不想睡觉
‎是因为火灾是在你睡觉时发生的
‎睡觉对我来说不一样
‎怎么个不一样？
‎我猜等你正常一些 ‎就能摆脱那种神秘的行为
‎你知道你该怎么做吗？
‎下次
‎你改画水 知道吗？
‎然后告诉他们火…
‎火代表你的悲伤
‎但水就要把它们都冲走了
‎然后他们就会因为
‎挽救了你而狂喜 ‎然后就不会再去烦你了
‎没问题
‎早上好
‎早
‎我觉得是时候把它们还给你了
‎谢谢你 大卫
‎还给你的一个原因是
‎阿黛尔…
‎我在调查这个地区
‎我想针对瘾君子做一些外展服务
‎这说明我会经常不在家
‎周末和平时
‎这主意不错
‎如果你能帮到别人 就应该去帮他们
‎你得告诉我
‎这是否会是个问题
‎这不会是问题的
‎你是个好人 大卫
‎嗯
‎好了
‎羊角面包还热着呢
‎这些是你12点半的安排
‎好极了
‎我或许应该问问 ‎你对一切都还满意吧？
‎我是说
‎工作方面的？
‎我的工作方式
‎我为何会不满意？
‎我不知道
‎每个人有自己的偏好 ‎我只想确认一下
‎我觉得自己被照顾得很好
‎那就好
‎没事了
‎你这周末有安排吗？
‎可恶！抱歉！不 我不是那个意思…
‎今天是周五 我只是问问 ‎你跟你儿子亚当
‎有没有什么安排
‎或者其他人 我…
‎可恶
‎我就是想跟你说说话
‎你真是靠做这个吃饭的吗？
‎很奇妙 是吧？
‎但你确实记住了亚当的名字 ‎这其实挺让人惊讶的
‎但他这周在他爸爸那里 ‎所以我想做什么都可以
‎或许去做个水疗
‎做个美甲、足部护理、再做个美容
‎然后晚上去个好地方挥霍一番
‎好好享受一下夜生活
‎希望你周末过得愉快 露易丝
‎我会的
‎-你好 ‎-嗨
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎姑娘们 大家好 ‎我叫乔希 来自萨里！
‎来自萨里的乔希 姑娘们 ‎你们是心潮澎湃 还是心灰意冷？
‎妈妈！
‎救我！
‎亚当！
‎妈妈！
‎我从未见过她吃蛋糕 ‎所以这算是对她的一种致敬
‎拉胡尔用两层巧克力海绵上的
‎三明治椰肉纪念自己的奶奶
‎海绵上洒上了巧克力屑 浸泡在…
‎-你好 亲爱的！ ‎-你好 妈妈
‎你这周末过得愉快吗？
‎非常愉快！对吧 爸爸？
‎好极了
‎至少还不错
‎你去洗个澡
‎快去
‎有事吗？
‎我能进来吗？
‎好吧
‎丽莎这个夏天可以去法国南部 ‎一个房子里住一段时间
‎那不错
‎显然对你来说也是好事
‎但我想带亚当去
‎不可能
‎丽莎怀孕了
‎她…
‎我们觉得这是个不错的方式 ‎让她在孩子出生前
‎好好跟亚当建立一下感情
‎如果只能每隔一周的周末见他一次 ‎她不能了解他的
‎-我们不希望他觉得自己被忽视 ‎-你跟她在一起多久了？
‎丽莎？
‎露…
‎-都还不到一年 对吧？ ‎-拜托
‎虽然比跟其他女人在一起久 但还是…
‎也不算多久 对吧？
‎他不会去的 所以…
‎拜托 露 你不是这种人
‎那我是哪种人？
‎那种为了让别人好受 ‎不惜牺牲自己的人？
‎他会玩得很开心的
‎老天 我还以为 ‎你会想要独处一段时间
‎你告诉他了 对不对？亚当？
‎在你跟我说之前
‎-我们太兴奋 就不小心说出来了 ‎-当然了！
‎你至少考虑一下
‎那好吧 再见
‎-晚安 儿子！ ‎-再见
‎-听着 露 我… ‎-滚
‎他真的很期待…
‎妈妈…
‎我不是让你去洗澡吗？
‎爸爸是不是问你…
‎你不能去法国
‎-为什么？ ‎-因为我说了不能
‎这不是理由！
‎够了！去洗澡！
‎亚当？
‎我恨你！
‎这不公平！
‎我恨你！
‎我就是他的练手妻子
‎我满脑子全是这个想法
‎他拿我和亚当做实验 ‎下次做的时候好知道该怎么做
‎-你这想法也太傻了 ‎-是吗？
‎为什么伊恩就该开心？
‎所以 你为了让伊恩不好受 ‎就打算惩罚自己和亚当吗？
‎他不会不好受的
‎就算没有亚当 他还是会去度假
‎让你跟一个惨兮兮的孩子困在家里
‎他是我唯一的亲人了
‎听听你说了什么 真是可悲啊
‎你又没有孩子
‎总有一天 你也不会再有孩子
‎因为亚当会长大成人 ‎离开你去别的地方过自己的生活
‎你就只能坐在公寓里 虽然才40来岁
‎却在想：“我的人生怎么了？”
‎我让你过来是为了让自己好受点
‎好啊 那就答应伊恩
‎把这个月当作全新的开始
‎我希望你想想自己想要什么
‎然后去实现它
‎不是为了亚当 也不是为了任何人
‎你是我认识的最幽默
‎最优秀和最关心他人的人
‎我知道你要照顾亚当 ‎而且一切并不总是一帆风顺
‎但这不是你自暴自弃的理由
‎你真的以为我在自暴自弃吗？
‎我认为 如果你真在这么做
‎那你就不是我认识的那个露易丝
‎或许你需要别人提醒你一下
‎你想改变自己的人生吗？
‎有点想
‎那这就是你的机会
‎我能去？
‎真的吗？
‎-你没开玩笑？ ‎-没开玩笑
‎妈妈 你最好了！
‎是吗？
‎好吧 因为昨晚 ‎我还是世界上最大的恶人
‎你还记得吗？
‎你说你恨我
‎“讨厌”是个很有杀伤力的词
‎你不能在没有得到想要的东西时 ‎随意使用它
‎对不起
‎我要说清楚 我不是因为你闹脾气 ‎才让你去的 好吗？
‎我之所以同意 ‎是因为我觉得这会对你有好处
‎-对我们都有好处 ‎-我从未讨厌过你
‎真的没有
‎我只是很难过
‎我知道
‎好了 动作快点
‎如果你今早再迟到 我或许会改主意
‎快点的！
‎好了 去吧！跑起来
‎我要去法国了
‎耶 我要去法国了
‎我要去法国了
‎你今天有什么安排吗？
‎上午我或许会去健身房
‎然后下午去购物
‎这就是住在郊区的好处
‎说真的
‎这些简单的事让人感到心情舒畅
‎好了
‎那我随后打给你
‎那个房子是丽莎的一个朋友的 ‎或许是她父亲的…
‎或别人的
‎总之 那人肯定很有钱 ‎因为房子里还有游泳池呢
‎所以你喜欢她了？丽莎？
‎我还不知道
‎我不怎么了解她
‎但爸爸看起来很开心
‎好了 祝你今天愉快
‎我下午3点来接你
‎等一下 我不在的时候你要做什么？
‎我想做什么就做什么
‎-再见 ‎-再见
‎嗨
‎可恶！
‎该死！
‎抱歉！真的很抱歉
‎你需要帮忙吗？
‎-谢谢 ‎-都怪我
‎我没好好看路
‎是你啊
‎抱歉 但我们好像没见过面
‎对
‎对 我们是没见过
‎抱歉 我…但我为你丈夫做事
‎每周三天
‎今天不用上班
‎总之 那个…
‎我在他的桌子上看到了你的照片
‎你是大卫的同事？
‎我刚把他送到办公室
‎我今天早上想走走
‎-这世界还真是小啊 ‎-对
‎我是阿黛尔
‎我是露易丝
‎你确定没事吗？
‎总之 我最好赶紧走了
‎露易丝？
‎你要不要一起喝杯咖啡？
‎如果你有时间的话
‎我初来乍到 ‎对这里不怎么了解 所以…
‎拜托了？
‎就当是对撞倒我的补偿？
‎没问题
‎-好 ‎-那你带路吧
‎我跟着你走