‎NETFLIX 原創影集
‎好了
‎妳在幹嘛？
‎妳的屁股怎麼了？
‎沒事
‎可能很有事，但…
‎我以為我們說好了 ‎進房間要敲門，亞當
‎門本來就開著，媽
‎有道理，小子
‎-有人敲門，但是我沒… ‎-你沒開門
‎因為我叫你別開，很好
‎-嘿 ‎-還好嗎？
‎很好，謝了
‎很顯然遲到了，但都還好
‎-你好嗎，亞當？ ‎-很好
‎-能不能請妳… ‎-沒問題
‎謝了
‎不好
‎我以為妳只是跟朋友去喝酒
‎我是啊，怎麼了嗎？
‎沒什麼，看起來很棒
‎怎樣？太超過嗎？
‎不會，只是一點也不…
‎休閒
‎要看是哪種朋友了
‎女生、無酒不歡、愛八卦的那種
‎我很久沒出門了，這樣會太超過嗎？
‎露，妳看起來很美
‎妳很漂亮，媽
‎就像個公主
‎好，我有帶手機，如果妳需要…
‎總之，我應該不會太晚回來，但…
‎放心出去玩吧，我們沒事的
‎-好好享受 ‎-掰
‎請再給我一杯
‎（真對不起，露 ‎臨時有事，不能過去了）
‎（沒給妳添麻煩吧？）
‎（別擔心）
‎（希望一切都好）
‎（需要幫忙記得告訴我）
‎糟糕
‎對不起，真不好意思
‎我沒仔細看路
‎讓我再買一杯給你吧
‎沒關係
‎不好意思
‎聽著，妳真的不必這樣
‎我必須要
‎尤其你又完全沒有生氣
‎要喝點什麼？
‎麥卡倫威士忌
‎另外上一杯水
‎-這樣就好嗎？ ‎-對
‎不好意思
‎噢，好
‎12英鎊
‎-給你 ‎-謝了
‎再次抱歉
‎-很高興碰到… ‎-妳常來嗎？
‎我真的那樣說了？
‎-你說了 ‎-我說了
‎你真的說了
‎總之，我剛搬來這一帶
‎想說來這裡喝一杯
‎不過這樣其實很蠢
‎還以為自己能像電影演的那樣
‎獨自一人走進酒吧，然後…
‎馬上就能跟陌生人搭訕交談
‎有些人真的可以，不是嗎？
‎只要給他們5分鐘 ‎他們就會成為全場焦點
‎妳是這種人嗎？
‎-差遠了 ‎-我也是
‎那妳的藉口是什麼？
‎為什麼自己坐在這裡？
‎我朋友蘇菲放我鴿子
‎所以…
‎妳把我的酒杯撞飛，只為了找人聊天
‎正確來說，我剛剛正要離開呢
‎有道理
‎或許是你看到我走過來
‎故意安排的
‎被妳抓到了
‎如果是真的，那你欠我12英鎊
‎什麼鬼麥卡倫？
‎我聽都沒聽過
‎是蘇格蘭品牌
‎就像你
‎我喜歡你的口音
‎那…我該走了
‎再喝一杯再走？
‎你想把我灌醉嗎？
‎妳想喝水也可以
‎或是吃些薯片
‎我只是想讓妳留下來
‎為什麼？
‎我喜歡妳的陪伴
‎我不會跟你回家的
‎妳真直接
‎我只是不想讓你誤會
‎很好，妳的任務達成了
‎那…
‎要再喝一杯嗎？
‎很好
‎那麼…
‎謝謝妳今晚相陪
‎也謝謝你
‎是啊
‎現在我們不用垂頭喪氣的回家了
‎我走這邊
‎我不能這麼做
‎我很抱歉
‎原諒我
‎抱歉
‎早安
‎妳錯過他了
‎-誰？ ‎-妳的新老闆
‎-他看起來怎麼樣？ ‎-年輕
‎我覺得太年輕了 ‎但可能是因為我老了吧
‎不過感覺人蠻好的
‎比老柏麥先生順眼多了 ‎這點無庸置疑
‎他已經走了？
‎-他們在夏瑪醫師的辦公室 ‎-他們？
‎他太太也來了，也是美人一個
‎你們會很訝異
‎現在要請到一個 ‎優秀的精神科醫師有多難
‎搶手得很
‎現代人的生活讓我們生意興隆
‎看來我們很幸運
‎是啊，沒錯
‎我們很期待大衛加入我們的行列
‎我想我也留不住他了
‎自從你們決定聘請他
‎他就一直說要開始工作
‎沒錯，我久聞貴診所的名聲
‎我能參觀大衛的辦公室嗎？
‎靠
‎這樣我就能想像那些魔法發生的地方
‎當然可以
‎-靠 ‎-我帶你們參觀一下
‎露易絲應該快來了
‎能見到她就太好了
‎她很能幹
‎幹
‎妳躲在廁所裡多久？
‎20分鐘
‎夏瑪帶他做了全區導覽
‎真希望我能看到妳那時的表情
‎對啦
‎等他明天見到我的時候
‎我可不想看到他的表情
‎我知道妳很久沒跟男人打交道了
‎但妳真的沒懷疑過 ‎那個王八蛋可能結婚了嗎？
‎沒有
‎主要是因為他感覺有點悲傷
‎他不算有騙我吧，蘇菲？
‎他也沒告訴妳他的名字
‎我也沒說我的啊
‎就是這樣才…
‎我不曉得
‎刺激？
‎或許吧？
‎她怎麼樣？
‎他太太
‎很漂亮
‎妳不可能完全了解一個人
‎硬要知道會發瘋的
‎一切都會沒事的，露
‎聽著
‎妳不必擔心明天
‎讓那個兔崽子煩惱吧
‎媽咪
‎亞當？
‎-亞當？ ‎-媽咪！
‎亞當！
‎救命！
‎幹！
‎給你
‎謝謝
‎你會緊張嗎？
‎緊張什麼？
‎第一天上班啊
‎這不是第一次第一天上班了，愛黛兒
‎我喜歡你的辦公室
‎我覺得很適合你
‎他們感覺人都很好
‎夏瑪醫師和其他人
‎是啊
‎希望我不會讓他們失望
‎你不會的
‎你是很優秀的精神科醫師
‎他們很幸運能擁有你
‎就像我
‎我得走了
‎那麼…
‎一口乾了
‎11點30分…我會打給妳
‎我會在這裡
‎大衛
‎祝你工作順利
‎我愛你
‎我知道
‎-我們要遲到了，媽 ‎-那是誰的錯？
‎都怪你早上找不到鞋子
‎或許該怪妳穿那雙鞋子
‎怎麼會有人想穿高跟鞋啊？
‎我同意
‎看吧？時間剛剛好
‎但我上課前想玩一下
‎總是有明天可以玩
‎好了
‎親一個
‎認真一點，拜託
‎上課順利
‎-愛你哦 ‎-我也愛妳
‎好吧
‎太好了
‎真是棒呆了
‎早安
‎抱歉我遲到了
‎早上沒能讓亞當準時出門
‎妳今天真漂亮
‎佛格森醫師來了嗎？
‎想留下好的第一印象嗎？
‎我來之前他就到了
‎但他們都在開會
‎開到9點30分 ‎所以我們可以放鬆一下
‎好
‎希望妳不會嫌這個早餐太寒酸
‎才不會
‎謝謝
‎培根三明治，還有更好吃的嗎？
‎沒有了
‎我這把年紀了
‎我老公傑克又被關節炎纏身
‎吃三片薄薄的煙燻培根 ‎是一個禮拜的高潮
‎靠，怎麼會…靠！
‎別動
‎-不會留下痕跡的，別擔心 ‎-幹
‎-交給我 ‎-等等
‎我來擦
‎-拜託別…蘇，不要… ‎-我在弄了
‎蘇！
‎幹！
‎哈囉？
‎天啊
‎是妳
‎沒錯，是我
‎之前的事，那真的沒什麼
‎我們當時都醉了
‎相信我，我完全不打算告訴任何人
‎所以我想如果我們盡力…
‎假裝那沒發生過 ‎那就沒理由不能好好相處
‎而且絕對沒有人會知道
‎好嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎噢，對了
‎沒錯，我是你的秘書
‎一週三天
‎妳？
‎真是巧啊
‎其實你昨天進來的時候我有看到你
‎然後…我躲起來了
‎妳躲起來了？
‎躲在廁所裡
‎老實說，我大概也會做一樣的事
‎我跟你一起躲在女廁
‎也許會有點適得其反
‎妳很風趣
‎這我記得
‎對了，這是番茄醬
‎培根三明治的意外
‎雖然衣服上沾了番茄醬
‎但我其實表現不錯
‎我是說工作上
‎妳一定覺得我是個混帳
‎-沒有… ‎-我覺得我是個混帳
‎-不是 ‎-我通常不會…
‎總之
‎我不該那樣做的
‎我無法解釋，我覺得很糟糕
‎或許你該去看精神科醫師
‎我們當時醉了
‎就這樣，而且你也沒真的做什麼
‎我真的很喜歡這份工作
‎所以我們忘了那件事吧
‎從今天開始？
‎好
‎對了，我叫露易絲
‎大衛…佛格森
‎我知道
‎你的名字寫在門上
‎當然了
‎那麼…
‎很高興能正式認識妳，露易絲
‎我也是
‎考慮到我們初次見面的地方
‎我想妳是本地人
‎我每天走路上班
‎妳能不能…跟我介紹一下這一帶？
‎我盡力
‎這一區比較高級
‎公園的這一側
‎我想本地的國會議員就住在那邊
‎有錢人的生活圈
‎-你也住那裡，對吧？ ‎-沒錯
‎這個公園在夏天是很棒的地方 ‎但是晚上有點危險
‎還有…
‎這一區絕對很亂
‎有很多人在這裡買賣毒品之類的
‎還有…
‎這裡有條地下道 ‎他們都在這裡注射毒品
‎我也聽過有人會搶劫
‎你在做什麼？
‎成癮問題是我的專長
‎我打算到那一區去提供義診服務
‎你真好
‎這裡的其他醫師 ‎可不會做這種不能收錢的事
‎我兒子亞當在這裡上學
‎你有孩子嗎？
‎沒有
‎妳兒子多大了？
‎七歲
‎我離婚了，如果…
‎你想知道的話
‎那妳真的毫無錯處
‎是啊
‎都是你的錯，老兄
‎謝謝妳…
‎沒有覺得我是人渣
‎至少妳沒有表現出來
‎不客氣
‎妳有嗎？
‎妳覺得我是人渣嗎？
‎如果你需要我，我就在我的座位上
‎再幫妳倒一杯？
‎不用了，謝謝
‎兩杯是我的極限
‎噢，真是不好玩
‎這裡全是精神科醫師
‎我最好保持清醒
‎妳這樣或許才是最明智的
‎不過我知道真相
‎我們的腦袋跟其他人一樣亂七八糟
‎只是我們比較會隱藏
‎你也不想讓我喝醉
‎以免洩漏你所有的祕密
‎妳不介意離開熟悉的一切 ‎搬到這裡嗎，愛黛兒？
‎不會
‎這對大衛來說是很好的機會
‎我絕不會妨礙他的發展
‎愛黛兒也有想搬來這裡的理由
‎我們準備好迎接新生活了
‎妳的理由是什麼？
‎也沒什麼
‎但我一直想住在倫敦市中心
‎我是個鄉下女孩
‎所以，都市生活對我來說很刺激
‎我覺得這是很好的機會
‎對我們兩個都是
‎這值得敬一杯了
‎大衛、愛黛兒
‎-敬大衛和愛黛兒 ‎-歡迎
‎敬大衛和愛黛兒
‎乾杯
‎要喝一杯嗎？
‎不用了
‎或許喝一口吧
‎-很好喝 ‎-是啊
‎今晚很順利
‎-是不是？ ‎-是啊
‎他們都喜歡妳
‎謝謝，我知道妳…
‎不喜歡那種場合
‎我希望這次能成功
‎新工作
‎新的開始
‎我…
‎不能再經歷一次了，愛黛兒
‎這一定要是最後一次
‎我知道
‎會的
‎我保證
‎我們上床吧
‎大衛
‎我愛你
‎大衛
‎我愛你
‎早安
‎可惡
‎妳也不喜歡 ‎今天健行時的團體擁抱嗎？
‎你說什麼？
‎妳不喜歡那個悲慘散步團嗎？
‎不喜歡
‎-所以你躲在上面？ ‎-妳有看到馬克嗎？
‎我覺得輔導員不該 ‎連續三天都穿一樣的衣服
‎那個人很不衛生
‎妳是那個畫火的女生
‎我在報紙上看過報導
‎很遺憾妳失去了父母
‎很可怕嗎？
‎是啊
‎妳有看他們嗎？
‎火災後？
‎那些燒過的傷口
‎你是那個會夢遊的男生
‎是啊
‎我一直吵醒大家對吧？
‎也讓妳不爽嗎？
‎反正我本來就睡不久
‎羅泊
‎愛黛兒
‎那是你來的原因嗎？
‎你的夜驚症
‎是這個不良嗜好
‎他們認為我的惡夢跟毒品有關
‎他們認為妳不想睡覺
‎是因為妳睡覺時發生了火災
‎睡眠對我來說意義不同
‎怎麼說？
‎大概要有妳那種美貌 ‎才能那麼故弄玄虛
‎妳知道該怎麼做嗎？
‎下一次
‎妳就隨便畫點水
‎然後告訴他們，火…
‎火就代表我的悲痛
‎但這些水已經準備好洗去悲痛了
‎他們會覺得自己幫了妳而沾沾自喜
‎然後不再煩你
‎說定了
‎早安
‎我想是時候可以再給妳了
‎謝謝你，大衛
‎還有一個原因
‎愛黛兒…
‎我調查過這個區域
‎我想做一些 ‎針對成癮問題的義診服務
‎那表示我會更常不在家
‎例如週末之類的
‎這個想法很好
‎如果你可以幫助別人，那就該去做
‎妳得告訴我
‎這會不會是問題
‎不會的
‎你是個好人，大衛
‎好
‎好了
‎可頌還是熱的
‎這是12點30分的病患資料
‎太好了
‎我或許該問一下
‎你對一切都還滿意嗎？
‎我是說…
‎工作方面？
‎我的表現之類的
‎我怎麼會不滿意？
‎我不曉得
‎每個人都有自己喜歡的方式 ‎我只是想確認一下
‎我覺得我有很能幹的幫手
‎好
‎那就好
‎妳週末有什麼計畫嗎？
‎抱歉，我不是那個意思…
‎今天星期五 ‎我只是想問，妳有沒有任何計畫
‎妳跟亞當？
‎或是跟任何人…
‎可惡
‎我只是想找話聊
‎你真的是靠這個吃飯的？
‎很驚人，對吧？
‎不過你倒是記得亞當的名字
‎我覺得蠻厲害的
‎但他這週末住他爸爸那邊，所以…
‎我想做什麼都可以
‎或許整天放鬆做美容吧，懂嗎？
‎修甲、做臉之類的
‎然後去高檔的地方享受一下
‎狂歡作樂
‎希望妳玩得愉快，露易絲
‎我會的
‎-妳好 ‎-嗨
‎-用餐愉快 ‎-謝謝
‎嗨，各位女孩 ‎我叫喬許，我來自薩里
‎薩里來的喬許 ‎女孩們，妳們對他沒有興趣呢？
‎媽咪！
‎救命！
‎亞當！
‎媽咪！
‎我從來沒看過她吃蛋糕
‎所以這算是紀念她的
‎拉胡爾為了向奶奶致敬
‎做了雙層椰子夾心巧克力海綿蛋糕
‎用巧克力屑做上裝飾，浸泡在…
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨，媽
‎週末過得愉快嗎？
‎棒呆了，對吧，爸？
‎棒呆了？
‎至少還算不錯
‎直接去洗澡吧
‎去吧
‎發生什麼事了嗎？
‎我能進去嗎？
‎好吧
‎麗莎有個機會 ‎可以到法國南部的房子度過夏天
‎那對她很好啊
‎當然，對你也是
‎我想帶亞當去
‎不可能
‎麗莎懷孕了
‎她…
‎我們覺得這對她來說會是…
‎在孩子出生前 ‎跟亞當培養感情的好方法
‎隔週才見一次，她無法了解亞當
‎我們不希望他覺得被冷落
‎你跟她在一起多久了…這個麗莎？
‎露…
‎-還不到一年，對吧？ ‎-拜託
‎是比其他的還要久，但是…
‎時間也不長，對吧？
‎他不會去的，所以…
‎拜託，露，這不像妳啊
‎怎樣才像我？
‎讓別人隨意踐踏 ‎只為了讓他們心裡好受？
‎他會很開心的
‎我以為妳會高興能有自己的時間
‎你他媽也告訴亞當了對吧？
‎在你問我之前
‎-我們很興奮，就脫口而出了 ‎-最好是
‎至少考慮一下吧
‎好，再見
‎-晚安，兒子 ‎-掰掰
‎-聽著，露，我… ‎-滾開
‎他真的很期待…
‎媽咪
‎我不是叫你直接去洗澡嗎？
‎爸爸有沒有問妳…
‎你不能去法國
‎-為什麼？ ‎-因為我說了算
‎那才不是理由
‎夠了，去洗澡
‎亞當？
‎我恨妳
‎不公平！
‎我恨妳！
‎我只是他的實習妻子
‎我一直這樣想
‎用我跟亞當做各種練習 ‎下個回合就能得心應手了
‎-這樣想很蠢 ‎-是嗎？
‎伊恩憑什麼可以快樂？
‎所以妳要懲罰自己跟亞當 ‎就為了讓伊恩難受？
‎他不會的
‎亞當沒去，他一樣開心過他的假期
‎讓妳跟慘兮兮的孩子困在家裡
‎我只剩下他了
‎聽聽妳自己的話，真是可悲
‎妳沒有孩子
‎妳將來也不會有孩子
‎因為亞當會長大 ‎他會離開妳去過自己的生活
‎妳會枯坐在這間公寓裡
‎才四十幾歲就想著
‎“我的人生怎麼變成這樣？”
‎我叫妳來是要讓我舒坦一點
‎好，那就答應伊恩
‎把這一個月當作新的開始
‎我要妳想想自己想要什麼
‎然後去實現它
‎不是為了亞當或任何人
‎妳是我認識的人裡面
‎最風趣、最棒、最有愛心的人了
‎我知道妳要照顧亞當 ‎很多事情不總是那麼容易
‎但那不是放棄自己的藉口
‎妳真的認為我在放棄自己嗎？
‎如果妳是
‎妳就不是我認識的那個露易絲了
‎或許妳需要別人提醒一下
‎妳想改變人生嗎？
‎某些部分吧
‎那這就是妳的機會
‎我可以去？
‎真的嗎？
‎-妳說真的嗎？ ‎-真的
‎媽，妳最棒了
‎噢，是嗎？
‎是啊，因為昨晚 ‎我還是世界上最壞的人呢
‎記得嗎？
‎你說你恨我
‎“恨”是很強烈的字眼
‎不能得不到想要的東西就用這個字
‎對不起
‎我要說清楚
‎我不是因為你鬧脾氣才答應，好嗎？
‎我答應是因為我覺得那樣對你有好處
‎-對我們都好 ‎-我從來不恨妳
‎不是真心的
‎我只是很難過
‎我知道
‎好了，動作快
‎如果你今天早上又遲到 ‎我可能會改變主意
‎快點，去吧
‎好了，快去，用跑的
‎我要去法國了
‎耶，我要去法國啦
‎我要去法國了
‎妳今天有什麼計畫嗎？
‎或許早上會去健身房
‎然後下午去買東西
‎平淡的幸福
‎我說真的
‎簡單的事最能撫慰人心
‎好
‎我再打給妳
‎那個房子的主人是麗莎的朋友
‎或是她爸爸…
‎或是…其他人
‎總之，他們一定很有錢 ‎那個房子還有游泳池
‎所以你喜歡麗莎囉？
‎還不知道
‎我跟她不熟
‎但爸好像很快樂
‎好了，上課順利哦
‎下午3點見
‎等等，我不在的時候妳要做什麼？
‎我想做什麼都可以
‎-掰 ‎-掰
‎糟糕
‎靠！
‎抱歉，真對不起
‎妳需要幫忙嗎？
‎-謝謝 ‎-是我的錯
‎我沒仔細看路
‎是妳
‎抱歉，我想我們應該沒見過
‎沒有
‎我們沒見過
‎抱歉，我…我替妳先生工作
‎一週三天
‎今天沒有上班
‎總之就是…
‎我在他桌上看過妳的照片
‎妳是大衛的同事？
‎我剛陪他走去診所
‎本來想在早上到處逛逛的
‎-這世界真小 ‎-是啊
‎我是愛黛兒
‎露易絲
‎妳確定妳沒事嗎？
‎那…我該走了
‎露易絲
‎妳想不想和我去喝一杯咖啡？
‎如果妳有時間的話
‎我剛搬來這裡
‎對這裡很不熟，所以…
‎拜託？
‎當作是撞倒我的補償吧？
‎當然好
‎-好 ‎-妳帶路吧
‎我跟著妳