‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫لا بد أنك ترين جانبًا في "ديفيد" لم أره قط.‬
‫شاركيني. أي نوع من المديرين هو؟‬
‫لم يمض سوى أسبوع، لذا لا أعرفه جيدًا.‬
‫لكنه...‬
‫لطيف،‬
‫ومهنيّ، ويبدو أن المرضى يحبونه.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫إذن، ماذا تعملين؟‬
‫لم أحظ بوظيفة قط في الواقع.‬
‫ما عدا وظيفة لـ5 دقائق في متجر زهور.‬
‫لدينا المال، لذا...‬
‫فكرت في أن ننجب أطفالًا، لكن هذا لم يحدث.‬
‫ليس بعد.‬
‫- هل لديك أي أصدقاء في "لندن"؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫قابلت كل الشركاء وأزواجهم وهم لطفاء لكن...‬
‫لكنهم جميعًا أكبر مني سنًا بكثير‬ ‫وهم متعالون بصراحة...‬
‫- يا إلهي، ربما تعرفينهم جميعًا.‬ ‫- إنهم جميعًا متعالون قليلًا.‬
‫لكنني التقيت بك!‬
‫أعلم أن لديك ابنًا ووظيفة وزوجًا على ما أظن؟‬
‫لا، أنا مطلّقة.‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫فقط أنا و"آدم".‬
‫إنه في الـ8 تقريبًا.‬
‫ألا يوجد رجل جديد في الأفق؟‬
‫آسفة.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫ما سبب هذه الندبة؟‬
‫أنا...‬
‫ضربت يدي بعنف في شرفتي تلك الليلة.‬
‫السير أثناء النوم.‬
‫هل تسيرين أثناء نومك كثيرًا؟‬
‫كثيرًا.‬
‫أُصاب بنوبات هلع ليلي.‬
‫إنها مزعجة.‬
‫بم تحلمين؟‬
‫أشياء مخيفة.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني مجنونة.‬
‫في الواقع، كنت أفكر كم من الرائع...‬
‫التحدث إلى شخص مثلك.‬
‫أنت صادقة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أين أنت؟‬
‫خرجت للبحث عن عينات طلاء.‬
‫فكرت في تناول كوب قهوة سريعًا.‬
‫هل معك أحد؟‬
‫لا، أنا وحدي.‬
‫المكان مزدحم جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك في الـ2:30.‬
‫- هل ستكونين بالمنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأكون في المنزل بحلول ذلك الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنتحدث حينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫"ديفيد".‬
‫منذ متى وأنت تحملين هذا الهاتف؟‬
‫إنه قديم الطراز حقًا.‬
‫يؤدّي الغرض.‬
‫مهلًا، لنتبادل رقمينا.‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫عليّ الذهاب حقًا يا "أديل".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سأحاول ألا أسقطك في المرة القادمة.‬
‫"لويز".‬
‫سيبدو هذا سخيفًا...‬
‫لكنني أفضّل ألا تخبري "ديفيد" بما قمنا به.‬
‫ربما سيكون من الأفضل أكثر‬ ‫إذا لم تذكري مقابلتي على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه لا يحب مزج الحياة العملية‬ ‫والحياة المنزلية.‬
‫ونحن النساء لدينا أمورنا الخاصة، صحيح؟‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "أديل".‬ ‫- أجل.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫"إنها أنا!"‬
‫تبًا!‬
‫"ديفيد" على الهاتف!‬
‫"أديل"!‬
‫"ديفيد" على الهاتف!‬
‫هلا تنزلان من على تلك الشجرة اللعينة الآن‬
‫قبل أن يحدث شيء وتتسببا بطرد الكثير منا؟‬
‫هل سيتسبب سقوط عملاء وموتهم‬ ‫بأضرار تأمينية يا "مارجوري"؟‬
‫"روبرت"!‬
‫أيها الحقير!‬
‫"روب"، أنزلني.‬
‫شكرًا يا "مارج".‬
‫إنها مغرمة بذلك الصبي. لا شك في ذلك.‬
‫حقير مثلك ليس لديه أي فرصة للمنافسة.‬
‫وهل أنت خبيرة‬ ‫بمثل هذه الأمور يا "مارجوري"؟‬
‫متى كانت آخر مرة حاول شخص يائس جدًا‬
‫أن يداعب فرجك العجوز؟‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫ - وأيضًا يا "مارج"...‬
‫أفضّل القضيب بالمناسبة.‬
‫قضيب سمين وضخم ونابض!‬
‫"روبرت"!‬
‫لا.‬
‫لا، إنها "مارجوري".‬
‫كنت أخشى أن تكوني قد هربت‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫إلى أين قد أهرب من هنا؟‬
‫تبدين أفضل.‬ ‫لم أسمعك تضحكين منذ وقت طويل.‬
‫أنا أفضل على ما أظن.‬
‫تعرفت إلى صديق.‬
‫يُدعى "روب".‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫نضحك على الآخرين معًا.‬
‫إنه يساعدني على ما أظن.‬
‫أعتقد أننا نساعد بعضنا.‬
‫هل عليّ أن أقلق بشأن "روب" هذا؟‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫عليك مقابلته يومًا ما.‬
‫أظن أنك ستُعجب به أيضًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لم تتصل بهاتفي الجوال.‬
‫هل تتحقق من أنني في المنزل حقًا؟‬
‫قلت إنك ستكونين في المنزل.‬
‫ربما تصرفت بعفوية، لا سمح الله.‬
‫الأمر ليس كذلك، صحيح؟‬
‫أنا أمزح يا "ديفيد".‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫سأعود إلى المنزل متأخرًا.‬
‫سأقابل بضع جمعيات خيرية‬ ‫بشأن أعمال التعافي المجتمعي.‬
‫هل تساءلت عن رأيهم؟‬
‫من؟‬
‫المدمنون في تلك الأماكن، عندما تذهب إليهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تظن أنهم يريدون الإقلاع حقًا؟‬
‫ربما يحبون الانتشاء.‬
‫حسنًا إذن، كنت أضيع وقتي‬ ‫طوال هذه السنوات، أليس كذلك؟‬
‫أراك الليلة.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫أحبك.‬
‫"(روبرت دومينيك هويل)"‬
‫"أقرص نفسي وأقول، (أنا مستيقظ)‬
‫مرة في الساعة.‬
‫أنظر إلى يديّ،‬
‫وأعدّ أصابعي.‬
‫أنظر إلى ساعة يد أو ساعة حائط.‬
‫- أشيح بنظري..."‬ ‫- أشيح بنظري وأنظر مجددًا.‬
‫أحافظ على هدوئي وتركيزي.‬
‫أفكر في باب.‬
‫ما قصة تلك الساعة على أي حال؟‬
‫إنها ساعة "ديفيد". أعطيتها له هدية،‬ ‫لكنه لا يستطيع ارتداءها الآن.‬
‫لذا يريدني أن أرتديها حتى أخرج من هنا.‬
‫- تبدو باهظة الثمن.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا غنية، هل تتذكر؟‬
‫ألا يقلقك أن "ديفيد" أكبر منك؟‬
‫كلا.‬
‫صحيح، لكنه في الجامعة وأنت هنا.‬
‫أكره أن أراك تُجرحين.‬
‫ليس الجميع خونة يا "روب".‬
‫يمكنك أن تثق بالناس.‬
‫عليك ذلك.‬
‫وإلا ما الجدوى؟‬
‫أنت تحبينه حقًا.‬
‫أجل.‬
‫وهو يحبني.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫أيهما؟‬
‫كلاهما.‬
‫"أديل"؟‬
‫"أديل"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا بالأعلى!‬
‫تعال وانظر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا أتحرك.‬
‫لا تشدّيني!‬
‫حسنًا، طاب يومك. أراك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطني قبلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذا كنت إجازة غدًا، فهل تريدين‬ ‫الذهاب إلى الصالة الرياضية؟"‬
‫"يمكنني إدخالك مجانًا ليوم."‬
‫"أنا (أديل) بالمناسبة. قبلاتي"‬
‫- مرحبًا يا "سو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هناك من استيقظ منزعجًا هذا الصباح.‬
‫وصل قبلي.‬
‫لم يصبّح عليّ حتى.‬
‫مزعج بائس!‬
‫لكنهم يقولون ذلك عن الإسكتلنديين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بخيل، أليس كذلك؟‬ ‫- وبائس.‬
‫نمرّ جميعًا بأيام عصيبة يا "سو".‬
‫هذا لا يعني أن علينا مشاركتها.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫- أريد إعطاءك هذا من أجل موعد الـ10:30.‬ ‫- لا بأس بوضعه على المكتب.‬
‫اتركيه.‬
‫وهلا تطرقين الباب في المرة القادمة؟‬
‫طرقته في الواقع.‬
‫لكن في المرة القادمة سأنتظر حتى تستدعيني.‬
‫أخبرتك.‬
‫إسكتلندي. إنهم عصبيون، أليس كذلك؟‬
‫اتضح ذلك، أنت محقة.‬
‫"بالتأكيد، لكنني أفتقر للياقة،‬ ‫لذا لا تسخري مني"‬
‫سيأتي دكتور "فيرغسون" بعد دقيقة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫- اسمعي، أنا لست مدمنًا لعينًا، اتفقنا؟‬ ‫- "أنتوني"، أرجوك.‬
‫ربما ستصغي إليّ.‬
‫هل ستصغين إليّ؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كأنني غير مرئي.‬
‫مرحبًا، هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫أخشى أن عليك أن تخفض صوتك.‬
‫أجل، وإلا ماذا؟‬
‫آسف يا "لويز". شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫أنا دكتور "فيرغسون".‬
‫يمكن لوالديك الانتظار هنا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫إنها ساعة واحدة فحسب.‬
‫ما الضرر الذي قد تسببه؟‬
‫وستبقيك خارج السجن.‬
‫- اجلس.‬ ‫- هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫ربما كوب من الشاي؟‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫نشربه كلانا بالحليب، بدون سكر.‬
‫- أراك مجددًا خلال الأسبوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها خطوات يا "أنتوني".‬
‫لقد أنهينا الخطوة الأولى.‬
‫- انتهت جلستنا اليوم.‬ ‫- شكرًا يا دكتور "فيرغسون".‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أعتقد ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫"لويز"،‬
‫حجزت جلسة أخرى لـ"أنتوني هوكنز"‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫في الوقت نفسه، الـ3:45.‬
‫هل أحاسبه على الـ30 دقيقة الإضافية‬ ‫التي أهدرها اليوم؟‬
‫لا. كان ذلك خطئي.‬
‫- لم أرد أن أقاطعه بمجرد أن بدأ يتكلم.‬ ‫- أعرف ما سيقوله الدكتور "شارما" عن ذلك.‬
‫لن أخبر أحدًا إذا لم تخبري أحدًا.‬
‫أمي!‬
‫إنه قادم!‬
‫بم تحلمين؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫- استمتع بيومك الأخير يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا! أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫شقة جميلة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان عليك رؤيتها قبل قليل.‬ ‫كانت مثل ساحة معركة.‬
‫أشعر فيها بدفء المنزل.‬
‫والسعادة.‬
‫سوف...‬
‫سأجلب أغراضي.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا، شكًرا.‬
‫شاي؟‬
‫قهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، تصرفي بحرية إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"غرفة (آدم)"‬
‫أتطلع إلى هذا.‬
‫ستضحكين كثيرًا.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أعدك بأنني لن أضحك عليك.‬
‫أعتقد أنني سأبلل نفسي!‬
‫تبقت 10 ثوان فقط!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأكون في عذاب غدًا.‬
‫ما زلت لا أستطيع التنفس.‬
‫قلت إنك لن تضحكي.‬
‫أجل، لكن كان من المستحيل ألا أضحك.‬
‫حسنًا، هذه أنا. مثيرة للضحك!‬
‫إنه مثل أي شيء.‬
‫تمرّني فحسب وابذلي جهدًا.‬
‫سرعان ما ستصبحين رشيقة.‬
‫تتحدثين كأنني سأفعل هذا مجددًا.‬
‫أريد زميلًا منتظمًا للتمرين.‬
‫يمكنك القدوم معي‬ ‫في الأيام التي لا تعملين فيها.‬
‫هيا.‬
‫سأريك آلات رفع الأثقال.‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬
‫صدقيني.‬
‫هذه هي إجازتي لهذا العام.‬
‫لديك شهر بمفردك على الأقل.‬
‫أعرف، لكن رحيل "آدم" سيكون غريبًا جدًا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أشعر بالضياع بالفعل‬ ‫ولن يغادر قبل بعد ظهر الغد.‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أردت أن أطلب يوم إجازة‬ ‫كي أقضيه معه ونسيت!‬
‫اطلبي إجازة مرضية.‬
‫هل يُجدر بك إسداء هذه النصيحة‬ ‫إلى موظفة لدى زوجك؟‬
‫أنت صديقتي.‬
‫كما أنه يوم واحد.‬
‫لن يعني هذا لهم شيئًا‬ ‫بينما سيعني لك الكثير.‬
‫ربما سأفعل ذلك.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫10 سنوات.‬
‫منذ أن كان عمري 18 عامًا.‬
‫لم تدخرا وقتًا.‬
‫كان والداه يديران المزرعة في عزبتنا.‬
‫تقصدين بـ"عزبة"...‬
‫عزبة في الريف؟‬
‫أخبرتك أننا أثرياء.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫"ديفيد".‬
‫- هل نتحدث حرفيًا أم مجازيًا؟‬ ‫- حرفيًا.‬
‫ليلة وفاة والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫نشب حريق في منزلي. كنت في الـ17.‬
‫أتى "ديفيد" وأخرجني من هناك.‬
‫أُُصيب بحروق شديدة.‬
‫كنت محظوظة.‬
‫كان منزلنا كبيرًا جدًا‬ ‫وكنت أنام في جناح مختلف عن والديّ.‬
‫بدأ الحريق بالقرب منهما و...‬
‫لم ينجوا.‬
‫ماذا كان "ديفيد" يفعل هناك في منتصف الليل؟‬
‫يتسلل لرؤيتي.‬
‫أنا بخير. لا تقلقي بشأني.‬ ‫أنا أقوى مما أبدو.‬
‫لنتناول سلطة في المقهى.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫لديّ وقت لتناول البيتزا.‬
‫أو شطيرة.‬
‫الشيء نفسه، صحيح؟‬
‫إنها مجرد سلطة بين قطعتي خبز.‬
‫وإذا نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫كما أفعل ذلك كثيرًا،‬
‫فالبيتزا هي سلطة فوق بعض الخبز.‬
‫ونهدر كل العمل الجيد الذي قمنا به للتو؟‬
‫هذا ما تقوله السيدة التي تأكل الكعك‬ ‫وكأنه لن يعود متوفرًا؟‬
‫كشفت أمري. أنت محقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫لنتناول الغداء في منزلي.‬
‫يمكنني أن أعدّ لنا شيئًا ونجلس في الحديقة.‬
‫- لا...‬ ‫- سأقلك إلى المنزل بعدها.‬
‫أرجوك؟‬
‫عجبًا!‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المنزل...‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هي الحالة الطارئة على أي حال؟‬
‫أعلم أن هذا سيبدو غبيًا، لكنه "ديفيد".‬
‫يقلق إن لم أجب عندما يتصل.‬
‫كيف تعرفين متى سيتصل؟‬
‫لأنه يتصل في الوقت نفسه كل يوم.‬
‫لماذا لا يتصل بهاتفك الجوال؟‬
‫هل...‬
‫يتصل بالرقم الأرضي للتأكد من وجودك هنا؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫لن أتأخر.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫عدت للتو من الصالة الرياضية.‬
‫كان جيدًا، شكرًا.‬
‫لا...‬
‫أراك الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا. لنأكل.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنه من أجل نوبات هلعك الليلي.‬
‫أخبرتني بالأمر في المقهى سابقًا.‬
‫هل ذهبت إلى طبيب؟‬
‫عندما كنت طفلة.‬
‫لكنهم قالوا إنها ستتوقف حين أكبر.‬
‫في النهاية، اعتدت عليها.‬
‫لكن الخلّان لم يعتادوا عليها قط.‬
‫وحين كانوا يحاولون إيقاظي،‬ ‫كنت أضربهم وأنفجر في البكاء.‬
‫كان هذا يفسد الغرام قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫ثم قال الطبيب إنه لا يمكن‬ ‫أن تكون نوبات هلع ليلي لأنني أتذكرها.‬
‫لذلك تأقلمت على الأمر.‬
‫هذا يحصل، أليس كذلك؟‬
‫كان مخطئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّر نوبات الهلع الليلي.‬
‫هذا نادر، لكنه يحدث.‬
‫كانت تراودني...‬
‫وكنت أتذكرها أيضًا.‬
‫أنا وأنت...‬
‫نحن مميّزتان يا "لويز".‬
‫عليك أن تتعلمي كيف تتحكمين في أحلامك.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كانت تراودني نوبات هلع ليلي رهيبة.‬
‫كل ما تحتاجين إليه لإيقافها موجود هنا.‬
‫الأمر مثل التمارين.‬
‫إن بذلت مجهودًا،‬
‫فستختارين ما تحلمين به.‬
‫لكن هذه الطريقة لن تنجح‬ ‫إلا إذا أبقيت عقلًا متفتحًا بشأن بعض الأمور.‬
‫بشأن وجود أكثر من مجرد...‬
‫ما نراه.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫الآن تظنين‬ ‫أنني إحدى مجانين جماعة "العصر الجديد".‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بعد سنوات من وفاة أمي،‬
‫كنت غبية، لكن...‬
‫ذهبت إلى مستبصرة.‬
‫عالجت إحدى صديقاتي،‬
‫وذات يوم...‬
‫لم أستطع تجاوز اشتياقي لأمي.‬
‫لذا ذهبت‬
‫ووجدت امرأة في منزل في "ستوكويل".‬
‫لا كرات بلورية أو أوراق شاي و...‬
‫لقد...‬
‫عرفت أشياء.‬
‫لم أقل لها سوى اسمي الأول،‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫لكن كانت هناك تفاصيل،‬
‫وأمورًا قالتها‬
‫كان يستحيل أن تخص أي شخص آخر.‬
‫أشياء كنت أعرفها أنا وأمي فقط.‬
‫وأخبرتني أنها بخير.‬
‫وأنها لم تعد تتألم.‬
‫وعرفت أن تلك المرأة كانت تعرف أمي.‬
‫بطريقة ما.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بكل هذا.‬
‫سيساعدك.‬
‫صدقيني.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحزم هذا، وهذا.‬
‫منظار.‬
‫قناع غطس.‬
‫"سأذهب إلى (فرنسا)..."‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أحضرت فرشاة أسنان جديدة وثياب سباحة جديدة.‬
‫إنها رائعة يا أمي.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- تحزم حقيبتك بشكل رائع.‬
‫إنه أبي!‬
‫- مرحبًا، ها هو.‬ ‫- أبي!‬
‫- أمستعد للذهاب؟‬ ‫- نعم، أيمكنني أخذ هذا؟‬
‫خذ لعبة واحدة في الطائرة‬
‫وستجد الكثير من الألعاب في منزل الشاطئ.‬
‫هيا، يجب أن نذهب لمقابلة "ليزا".‬
‫ستمضي وقتًا رائعًا!‬
‫سيكون بخير يا "لو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا، عانق أمك.‬
‫- سأفتقدك كثيرًا.‬ ‫- سأفتقدك أيضًا يا أمي.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫سأذهب إلى الشاطئ وأسبح!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(روبرت دومينيك هويل)"‬
‫"أقرص نفسي وأقول، (أنا مستيقظ)‬ ‫مرة في الساعة.‬
‫أنظر إلى يديّ، وأعدّ أصابعي...‬
‫أنظر إلى ساعة يد أو ساعة حائط.‬
‫أشيح بنظري وأنظر مجددًا.‬
‫أحافظ على هدوئي وتركيزي.‬
‫أفكر في باب."‬
‫من أنت إذًا يا "روبرت"؟‬
‫مضى يومان من عد أصابعي والنظر إلى الساعات‬
‫- وقرص نفسي..."‬ ‫- ...نفسي ولا جديد.‬
‫لكنني لا أجيد الصبر.‬
‫لم أكن كذلك قط.‬
‫خاصةً ليس هنا.‬
‫وتزداد الأحلام سوءًا.‬
‫كلما أغمض عينيّ...‬
‫هذا المكان لا يساعدني.‬
‫الجميع مملون.‬
‫الجميع تقليديون.‬
‫يفكر الجميع في أنفسهم.‬
‫وأنا كذلك...‬
‫لكن ليس "أديل".‬
‫"أديل" جميلة جدًا.‬
‫قلبًا وقالبًا.‬
‫لديها مشاكلها الخاصة،‬ ‫لكن كل ما تريده هو مساعدتي.‬
‫إصلاح أحلامي،‬
‫حتى لو كانت هذه الأمور سخيفة،‬
‫سأستمر في القيام بها. من أجل "أديل".‬
‫جديًا، سأفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫بالطبع بعد أن قلت ذلك،‬ ‫لا يمكنها رؤية هذا الكتاب.‬
‫لكننا صديقان...‬
‫تبًا!‬
‫إنه أنت.‬
‫قلت لك ذلك ذات مرة.‬
‫هل تتذكرين؟‬ ‫عندما رأيتك في مكتبي في أول مرة.‬
‫نعم.‬
‫طلبت إجازة مرضية.‬
‫كنت بالجوار، لذا فكرت في الاطمئنان عليك.‬
‫لكن يبدو أنك بخير.‬
‫كان صداعًا.‬
‫كان الصداع شديدًا هذا الصباح،‬ ‫لكنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫في الواقع، هذه كذبة.‬
‫كان اليوم الأخير لابني‬ ‫قبل ذهابه إلى "فرنسا"،‬
‫وأردت أن أقضيه معه.‬ ‫كنت أنوي طلب إجازة سابقًا، لكن...‬
‫كنت أتصرف كوغد.‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫أعتذر عن الكذب.‬
‫لا أنتظر أجرًا للإجازة المرضية أو ما شابه.‬
‫وأتمنى ألا أُطرد.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫هل تريد كأسًا؟‬
‫إنه نبيذ "بينو غريجيو".‬
‫يبدو "بينو غريجيو" جيدًا.‬
‫تعجبني شقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اجلس.‬
‫هل كنت مارًا بالصدفة حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك لم تأتي بسببي.‬
‫لأنني تعاملت معك بشكل سيئ.‬ ‫قالوا إنك لم تمرضي من قبل و...‬
‫أنا...‬
‫لم أرد أن يكون ما حدث...‬
‫- لم أرد أن...‬ ‫- لست محاورًا جيدًا يا "ديفيد".‬
‫صحيح.‬
‫لم أرد العودة إلى المنزل.‬
‫كنت أتجول و...‬
‫وجدت نفسي هنا.‬
‫أتعلمين، تساءلت إن كان القدر...‬
‫هو سبب لقائنا في الحانة.‬
‫أظن أنه كان مجرد سوء حظ.‬
‫هل ترين الأمر هكذا؟‬
‫مع أخذ كل الأمور في الاعتبار،‬ ‫لم تصب الأمور في صالحي، صحيح؟‬
‫قابلت أخيرًا‬ ‫رجلًا أظن أنه يمكنني الإعجاب به،‬
‫وتبيّن أنه متزوج.‬
‫هل أُعجبت بي إذن؟‬
‫الرجال وغرورهم اللعين.‬
‫لقد قبّلتك، أليس كذلك؟‬
‫لم أقبّل رجلًا منذ زمن طويل.‬
‫ضحكنا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يضحك الناس بعضهم البعض.‬
‫يجب أن يحدث هذا دائمًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫منذ متى أنت و... زوجتك معًا؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لم نضحك كثيرًا منذ...‬
‫وقت طويل.‬
‫لا أتوقف عن التفكير فيك.‬
‫لا يُفترض هذا يا "ديفيد".‬
‫أعرف.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫"لويز"...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل اغتسلت من رائحتي؟‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا...‬
‫بغيضًا.‬
‫كلانا شارك فيه، أليس كذلك؟‬
‫ليس هناك ما يستدعي أن تندمي عليه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فيم كنا نفكر؟‬
‫لم نكن نفكر، على ما أظن.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تمسّ علاقتنا العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تبقى الأمور خارج المكتب.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أمور مثل المضاجعة، تلك الأمور.‬
‫هيا يا "ديفيد".‬
‫لا بأس.‬
‫طابت ليلتك يا "لويز".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬