1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:21,541
Hvor er det lækkert.

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,661
Du må se en side af David, jeg aldrig gør.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Lad høre... Hvad slags chef er han?

5
00:00:30,581 --> 00:00:34,701
Der er kun gået en uge,
så jeg kender ham ikke.

6
00:00:34,781 --> 00:00:39,261
Men han er ... rar...

7
00:00:40,981 --> 00:00:45,221
...professionel,
og patienterne er glade for ham.

8
00:00:45,301 --> 00:00:47,741
Det glæder mig at høre.

9
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Hvad laver du selv?

10
00:00:50,861 --> 00:00:54,981
Jeg har aldrig arbejdet... Bortset
fra fem minutter i en blomsterbutik.

11
00:00:55,061 --> 00:00:56,581
Vi har penge, så…

12
00:00:57,661 --> 00:01:02,221
Jeg troede, vi ville få børn, men det er
ikke sket... I hvert fald ikke endnu.

13
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
-Har I venner i London?
-Ikke rigtigt.

14
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Jeg mødte alle partnerne og deres fruer,
og de er flinke nok.

15
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
Men de er alle en del ældre end mig
og temmelig storsnudede.

16
00:01:16,381 --> 00:01:20,101
-Du godeste... Du må jo kende dem.
-De er temmelig storsnudede.

17
00:01:23,741 --> 00:01:28,061
Men nu har jeg mødt dig!
Jeg ved, du har en søn og et job...

18
00:01:28,141 --> 00:01:31,541
-Og velsagtens en mand?
-Nej, fraskilt.

19
00:01:31,621 --> 00:01:35,181
Tre år. Der er bare mig og Adam.

20
00:01:35,301 --> 00:01:39,621
-Han er næsten otte.
-Og ingen ny mand i horisonten?

21
00:01:41,861 --> 00:01:44,621
Undskyld. Det kommer ikke mig ved.

22
00:01:48,781 --> 00:01:50,781
Hvad skete der?

23
00:01:53,261 --> 00:01:57,341
Jeg... Jeg slog mig på balkonen forleden.

24
00:01:58,301 --> 00:02:01,541
Jeg går i søvne.

25
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Går du ofte i søvne?

26
00:02:04,621 --> 00:02:09,461
Tit nok... Jeg lider af søvnterror.

27
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Det er møgirriterende.

28
00:02:13,541 --> 00:02:15,421
Hvad drømmer du om?

29
00:02:21,101 --> 00:02:22,941
Skræmmende ting.

30
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Du tror, jeg er tosset.

31
00:02:28,501 --> 00:02:33,901
Jeg tænkte faktisk over, hvor rart det
er at tale med nogen på den her måde.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,661
Du er ærlig.

33
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Det ved jeg nu ikke.

34
00:02:48,021 --> 00:02:50,341
Undskyld... Hej.

35
00:02:51,461 --> 00:02:53,981
-Er alt i orden?
-Ja, jeg har det fint.

36
00:02:54,061 --> 00:02:56,701
-Hvor er du?
-Jeg leder efter malingprøver.

37
00:02:58,021 --> 00:02:59,621
Jeg får lige en kop kaffe.

38
00:03:00,861 --> 00:03:03,781
-Er du sammen med nogen?
-Nej, det er bare mig.

39
00:03:04,861 --> 00:03:05,981
Der er ret travlt.

40
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Fint.

41
00:03:09,941 --> 00:03:13,941
-Jeg ringer klokken 14.30. Er du hjemme?
-Ja.

42
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
-Til den tid er jeg hjemme.
-Okay.

43
00:03:17,701 --> 00:03:20,941
-Så tales vi ved.
-Okay... Farvel.

44
00:03:22,021 --> 00:03:22,981
Jeg elsker dig.

45
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

46
00:03:32,341 --> 00:03:35,741
Hvor længe har du haft den telefon?
Den er ret gammeldags.

47
00:03:37,261 --> 00:03:38,581
Den gør det, den skal.

48
00:03:40,141 --> 00:03:42,021
Hør, skal vi ikke udveksle numre?

49
00:03:46,021 --> 00:03:46,901
Jo...

50
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Godt.

51
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Jeg er altså nødt til at gå nu.

52
00:04:05,661 --> 00:04:09,661
Det var godt at møde dig. Jeg prøver
at undgå at vælte dig omkuld næste gang.

53
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise...

54
00:04:12,701 --> 00:04:17,301
Det lyder fjollet, men jeg vil helst ikke
have, du nævner det her for David.

55
00:04:18,261 --> 00:04:21,701
Det er nok lettest,
hvis du slet ikke nævner, at vi mødtes.

56
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Hvorfor?

57
00:04:22,741 --> 00:04:26,781
Han er ikke så god
til at blande privatliv og arbejdsliv.

58
00:04:27,461 --> 00:04:30,981
Og vi piger har brug for
at have noget for os selv, ikke?

59
00:04:31,101 --> 00:04:32,341
Jeg siger ikke noget.

60
00:04:34,261 --> 00:04:37,221
-Vi ses, Adele.
-Ja... Det håber jeg virkelig.

61
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
HER ER MIT NUMMER.

62
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Fuck.

63
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
David er i telefonen!

64
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

65
00:06:48,221 --> 00:06:50,421
David er i telefonen!

66
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
Kom så ned fra det forbandede træ,
inden du får os alle sammen fyret.

67
00:06:55,461 --> 00:06:59,261
Det er skidt for forsikringen,
hvis klienterne dør en frygtelig død.

68
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Robert!

69
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Din lille lort!

70
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Rob, hjælp mig ned.

71
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Tak, Marj.

72
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Hun er forelsket i ham... Uden tvivl.

73
00:07:13,341 --> 00:07:15,861
Sådan en pismyre som dig
har ikke en chance.

74
00:07:17,221 --> 00:07:19,781
Det ville du vide alt om, ikke, Marjorie?

75
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Hvornår gad nogen sidst
betjene din sure gamle fjams?

76
00:07:25,381 --> 00:07:29,581
-Kan du så komme tilbage!
-Og i øvrigt foretrækker jeg pik.

77
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Store, fede, dunkende pikke!

78
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

79
00:07:36,701 --> 00:07:38,381
Nej....

80
00:07:39,981 --> 00:07:44,581
-Nej, det er Marjorie.
-Jeg var bange for, du ville stikke af.

81
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
Hvor skulle jeg løbe hen?

82
00:07:47,061 --> 00:07:49,981
Du lyder bedre.
Jeg har ikke hørt dig grine længe.

83
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Sådan har jeg det også.

84
00:07:53,261 --> 00:07:55,901
Jeg her fundet en ven.
Han hedder Rob.

85
00:07:57,261 --> 00:08:01,261
Han er rigtig sjov.
Vi ler sammen af alle de andre.

86
00:08:01,781 --> 00:08:04,901
Han hjælper mig ... tror jeg nok.
Vi hjælper hinanden.

87
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Skal jeg bekymre mig om ham Rob?

88
00:08:13,901 --> 00:08:17,261
Nej... Jeg elsker dig.

89
00:08:18,661 --> 00:08:22,581
Du må møde ham en dag.
Du vil kunne lide ham.

90
00:08:28,661 --> 00:08:29,501
Hallo?

91
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Det er mig.

92
00:08:33,341 --> 00:08:34,941
Du ringede ikke på mobilen.

93
00:08:35,701 --> 00:08:37,341
Du tjekker, om jeg er hjemme?

94
00:08:38,061 --> 00:08:39,421
Det lovede du jo.

95
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Gud forbyde, at jeg var spontan.

96
00:08:45,021 --> 00:08:46,461
Det er jo ikke derfor, vel?

97
00:08:49,301 --> 00:08:52,141
Det var min spøg, David. Blot en spøg.

98
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
Jeg kommer sent hjem.

99
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
Jeg har møde med nogle
velgørenhedsorganisationer.

100
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
-Spekulerer du over, hvad de tænker?
-Hvem?

101
00:09:06,101 --> 00:09:09,421
Junkierne i de ejendomme,
når du dukker op.

102
00:09:10,261 --> 00:09:13,741
-Hvad mener du?
-Tror du virkelig, de vil stoppe?

103
00:09:14,941 --> 00:09:16,861
Måske kan de lide at blive høje.

104
00:09:18,541 --> 00:09:22,221
Jamen så har jeg jo spildt min tid
i alle de år, ikke?

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,941
-Vi ses i aften.
-Jeg er her.

106
00:09:28,221 --> 00:09:29,141
Jeg elsker dig.

107
00:12:23,061 --> 00:12:27,261
"Niv mig selv, og sig: 'Jeg er vågen'
en gang i timen.

108
00:12:28,021 --> 00:12:31,701
Se på mine hænder. Tæl mine fingre.

109
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Se et ur et sted.

110
00:12:36,861 --> 00:12:38,501
-Se væk"...
-"Se væk...

111
00:12:38,621 --> 00:12:39,861
Se tilbage.

112
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Vær rolig og fokuseret.

113
00:12:47,821 --> 00:12:48,981
Tænk på en dør."

114
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Hvad er der med det ur?

115
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
Det er Davids. Jeg gav ham det,
men han går ikke med den lige nu,

116
00:13:06,341 --> 00:13:08,901
så han bad mig gå med det,
til jeg kommer ud.

117
00:13:09,021 --> 00:13:11,021
-Det ser dyrt ud.
-Det var det.

118
00:13:12,341 --> 00:13:14,061
Husk, jeg er stinkende rig.

119
00:13:18,421 --> 00:13:20,141
Er David ikke for gammel til dig?

120
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Nej.

121
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Han går jo på universitetet,
mens du er her.

122
00:13:28,781 --> 00:13:30,781
Jeg vil nødig se dig blive såret.

123
00:13:35,061 --> 00:13:38,741
Det er ikke alle, der forråder dig, Rob.
Man kan stole på folk.

124
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Det skal du.

125
00:13:42,901 --> 00:13:44,341
Hvad er ellers formålet?

126
00:13:46,941 --> 00:13:48,301
Du elsker ham virkelig.

127
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ja...

128
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Og omvendt.

129
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
Hvordan er det?

130
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Hvilken?

131
00:14:04,221 --> 00:14:05,221
Hvilken som helst.

132
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

133
00:14:22,141 --> 00:14:25,581
-Er du her?
-Jeg er heroppe!

134
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Kom og se.

135
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Hvad synes du?

136
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Hvorfor gjorde du det?

137
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
-Kom nu.
-Jeg kommer.

138
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Hold op med at hive.

139
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Godt, hav en god dag.
Vi ses senere.

140
00:15:16,541 --> 00:15:18,581
-Ja.
-Giv mig et kys.

141
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Farvel.

142
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
HVIS DU IKKE ARBEJDE I MORGEN,
VIL DU SÅ TRÆNE?

143
00:15:36,861 --> 00:15:39,861
JEG KAN SKAFFE EN DAGSBILLET.
OG DET ER ALTSÅ ADELE.

144
00:15:44,461 --> 00:15:46,821
-Hej, Sue.
-Hej.

145
00:15:46,941 --> 00:15:50,141
Nogen fik vist det forkerte ben
ud af sengen i morges.

146
00:15:54,021 --> 00:15:57,781
Han mødte ind før mig.
Og han sagde ikke engang godmorgen.

147
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Den knotne surmule.

148
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Men de siger jo, at skotter er sådan.

149
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
-Nærige, ikke?
-Og ulykkelige.

150
00:16:10,381 --> 00:16:14,221
-Alle kan have en dårlig dag.
-Derfor behøver vi ikke dele dem.

151
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
-Vil du have te?
-Gerne.

152
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Hvad er der?

153
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
-Det er journalen til klokken 10.30.
-Bare læg den på bordet.

154
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Lad det være.

155
00:16:45,621 --> 00:16:49,341
-Og gider du banke på næste gang?
-Det gjorde jeg faktisk.

156
00:16:49,981 --> 00:16:52,021
Næste gang venter jeg på "kom ind".

157
00:16:56,661 --> 00:17:01,501
Hvad sagde jeg?
Skotter er forfærdelig opfarende.

158
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Det tyder det på.

159
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
JA, MEN I DÅRLIG FORM,
SÅ LE IKKE.

160
00:17:54,061 --> 00:17:57,341
-Dr. Ferguson er klar om et øjeblik.
-Mange tak.

161
00:18:00,141 --> 00:18:01,581
Jeg vil ikke det her.

162
00:18:03,461 --> 00:18:06,821
-Jeg er altså ikke en skide narkoman?
-Anthony...

163
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Måske vil hun faktisk lytte.

164
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Vil du lytte?

165
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
-Jeg...
-Man skulle tro, jeg var usynlig.

166
00:18:16,581 --> 00:18:20,141
-Kan du overhovedet se mig?
-Du bliver nødt til at dæmpe dig.

167
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
-Ja, eller hvad?
-Undskyld, Louise. Tak.

168
00:18:25,501 --> 00:18:28,341
Hej, Anthony. Jeg er dr. Ferguson.

169
00:18:28,981 --> 00:18:31,621
-Dine forældre kan vente herude.
-Jeg gør det ikke.

170
00:18:31,701 --> 00:18:32,741
Det er kun en time.

171
00:18:34,141 --> 00:18:35,301
Det skader da ikke.

172
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Og det holder dig ude af fængslet.

173
00:18:54,341 --> 00:18:56,781
-Sid ned.
-Er der noget, I vil have?

174
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
En kop te måske?

175
00:19:01,061 --> 00:19:05,021
Det lyder dejligt.
Begge med mælk uden sukker.

176
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
-Vi ses senere på ugen.
-Okay.

177
00:19:09,221 --> 00:19:12,581
Det er en proces, Anthony.
Vi har taget det første skridt.

178
00:19:14,621 --> 00:19:17,661
-Vi er færdige for i dag.
-Tak, dr. Ferguson.

179
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
-Okay, skat?
-Ja.

180
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
-Ja, det var okay.
-Kom så.

181
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise.

182
00:19:29,621 --> 00:19:34,061
Jeg har booked Anthony Hawkins
igen til på fredag. Samme tid, 15.45.

183
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
Skal jeg opkræve
for den ekstra halve time?

184
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Nej, for det var min skyld.

185
00:19:40,461 --> 00:19:44,341
-Jeg ville ikke stoppe hans talestrøm.
-Jeg ved, hvad dr. Sharma vil sige om det.

186
00:19:45,381 --> 00:19:47,741
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør.

187
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Mor!

188
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Den kommer!

189
00:20:42,981 --> 00:20:44,021
Hvad drømmer du om?

190
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

191
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
-Hav en god sidste dag.
-Okay, hej.

192
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Farvel! Jeg elsker dig.

193
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-Hej.
-Godmorgen.

194
00:21:56,421 --> 00:21:57,621
Godmorgen.

195
00:21:58,901 --> 00:21:59,821
Flot lejlighed.

196
00:22:01,381 --> 00:22:02,941
Det ved jeg nu ikke.

197
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Du skulle have set den før.
Som en bombetomt.

198
00:22:07,261 --> 00:22:10,061
Det føles som et hjem. Lykkeligt.

199
00:22:11,341 --> 00:22:15,741
-Jeg ... tager lige mine ting.
-Det haster ikke.

200
00:22:17,861 --> 00:22:19,581
Vil du have noget?

201
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Nej tak.

202
00:22:23,661 --> 00:22:27,901
-Te? Kaffe?
-Nej tak.

203
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Bare tag selv, hvis der er noget.

204
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMS VÆRELSE

205
00:23:50,741 --> 00:23:55,181
-Jeg glæder mig til det her.
-Du får dig en god griner.

206
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
-Stol på mig.
-Jeg lover ikke at gøre det.

207
00:24:02,621 --> 00:24:04,821
Jeg tror, jeg tisser i bukserne.

208
00:24:06,141 --> 00:24:07,901
Bare et par sekunder endnu!

209
00:24:08,981 --> 00:24:10,861
Du kan godt!

210
00:24:19,421 --> 00:24:22,381
For fanden da... Åh gud.

211
00:24:22,941 --> 00:24:25,221
Hvor bliver jeg øm i morgen.

212
00:24:25,341 --> 00:24:27,941
Jeg kan stadig ikke få vejret.

213
00:24:28,021 --> 00:24:32,941
-Du sagde, du ikke ville grine.
-Jeg mente det, men det var umuligt.

214
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
Sådan er jeg... Klassens klovn.

215
00:24:38,621 --> 00:24:42,421
Som alt mulig andet
handler det om træning.

216
00:24:42,541 --> 00:24:46,381
-Du er i topform på ingen tid.
-Som om, jeg vil gøre det her igen.

217
00:24:47,461 --> 00:24:51,621
Jeg vil gerne have en træningspartner.
Du kan tage med, når du ikke arbejder.

218
00:24:52,661 --> 00:24:55,781
Kom, så viser jeg dig vægtmaskinerne.

219
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Det her kan jeg til gengæld lave
hele dagen.

220
00:25:03,101 --> 00:25:07,181
Jeg siger dig, at det her er det tætteste,
jeg kommer på ferie i år.

221
00:25:08,261 --> 00:25:10,501
Du har da en måned for dig selv.

222
00:25:10,621 --> 00:25:14,781
Det ved jeg, men det bliver underligt,
at Adam er væk.

223
00:25:14,861 --> 00:25:16,421
Jeg ved det.

224
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Jeg føler mig allerede fortabt,
og han rejser først i morgen.

225
00:25:19,821 --> 00:25:23,501
-Pis!
-Hvad er der galt?

226
00:25:23,581 --> 00:25:26,461
Jeg glemte at bede om fri,
så vi kunne være sammen.

227
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Meld dig syg.

228
00:25:30,741 --> 00:25:34,141
Bør du give den slags råd
til din mands personale?

229
00:25:34,261 --> 00:25:38,501
Du er min ven.
Og det er jo kun en enkelt dag.

230
00:25:38,581 --> 00:25:41,381
Det betyder intet for dem,
og det betyder meget for dig.

231
00:25:44,581 --> 00:25:45,941
Måske gør jeg det.

232
00:25:51,021 --> 00:25:52,781
Hvor længe har I været gift?

233
00:25:54,861 --> 00:25:57,941
Ti år... Siden jeg var 18 år gammel.

234
00:25:58,981 --> 00:26:01,301
Du var hurtig ved havelågen.

235
00:26:01,421 --> 00:26:04,181
Hans forældre drev en gård på vores jord.

236
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
Jord som med en herregård?

237
00:26:10,261 --> 00:26:11,821
Jeg sagde jo, vi har penge.

238
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Han reddede mit liv.

239
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

240
00:26:19,701 --> 00:26:22,381
-Bogstaveligt eller metaforisk?
-Bogstaveligt.

241
00:26:23,861 --> 00:26:27,301
-Den nat, mine forældre døde.
-Hvad?

242
00:26:29,381 --> 00:26:31,141
Undskyld.

243
00:26:31,221 --> 00:26:34,381
Der var ildebrand i huset. Jeg var 17.

244
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
David brød ind og fik mig ud derfra.

245
00:26:40,141 --> 00:26:43,741
Han blev alvorlig forbrændt.
Jeg var heldig.

246
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
Huset var stort, og jeg sov
i en anden fløj end mine forældre.

247
00:26:47,101 --> 00:26:51,981
Branden startede nær dem,
og ... de havde aldrig en chance.

248
00:26:55,061 --> 00:26:58,341
Hvad lavede David der midt om natten?

249
00:26:59,381 --> 00:27:01,341
Han sneg sig ind for at se mig.

250
00:27:04,701 --> 00:27:08,581
Jeg er okay. Tænk ikke på mig.
Jeg er sejere, end jeg ser ud.

251
00:27:08,661 --> 00:27:10,781
Lad os spise en salat i caféen.

252
00:27:10,901 --> 00:27:15,461
-Har du tid?
-Jeg har tid til pizza.

253
00:27:15,541 --> 00:27:17,701
Eller en sandwich. Det er vist et fedt.

254
00:27:17,781 --> 00:27:21,621
Det er jo bare salat
mellem to skiver brød.

255
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Og ser man sådan på det,
og det gør jeg tit,

256
00:27:24,461 --> 00:27:28,981
så er pizza bare salat oven på noget brød.

257
00:27:29,061 --> 00:27:32,381
Og spolere alt det gode arbejde,
vi lige har gjort?

258
00:27:32,501 --> 00:27:35,741
Siger hende, der spiser kage,
som om det er ved at gå af mode?

259
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Knaldet... God pointe.

260
00:27:39,261 --> 00:27:42,061
-Er du okay?
-Ja.

261
00:27:42,141 --> 00:27:43,741
Tiden løb fra mig.

262
00:27:43,861 --> 00:27:47,901
Lad os spise frokost hjemme hos mig.
Jeg laver noget. Vi kan sidde i haven.

263
00:27:47,981 --> 00:27:51,621
-Jeg vil ikke...
-Jeg kører dig hjem bagefter, ikke?

264
00:28:24,141 --> 00:28:25,221
Kom indenfor.

265
00:28:26,461 --> 00:28:27,501
Okay.

266
00:28:33,461 --> 00:28:36,861
Hvor er her dog fantastisk.

267
00:28:36,981 --> 00:28:38,061
Tak.

268
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Hvad er der galt?

269
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Jeg ved, det lyder dumt, men det er David.

270
00:28:55,181 --> 00:28:58,301
Han bliver bekymret, hvis jeg ikke svarer,
når han ringer.

271
00:28:58,421 --> 00:29:00,501
Hvordan ved du, hvornår han ringer?

272
00:29:00,621 --> 00:29:05,981
-Fordi han ringer på samme tid hver dag.
-Hvorfor ringer han ikke på din mobil?

273
00:29:09,141 --> 00:29:12,861
Ringer han til fastnet-telefonen
for at sikre sig, at du er her?

274
00:29:14,941 --> 00:29:17,141
Det er ikke, som det lyder.

275
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Det tager kun et øjeblik.

276
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Hej, skat.

277
00:29:29,021 --> 00:29:31,261
Jeg var nede og træne.

278
00:29:31,981 --> 00:29:33,821
Det var godt, tak.

279
00:29:35,541 --> 00:29:37,381
Nej, nej...

280
00:29:38,901 --> 00:29:41,981
Vi ses i aften. Jeg elsker dig.

281
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Godt, lad os så spise.

282
00:30:11,221 --> 00:30:14,861
Jeg har noget til dig.
Det er mod din søvnterror.

283
00:30:16,941 --> 00:30:20,541
Du nævnte det i caféen forleden.
Har du søgt hjælp mod det.

284
00:30:22,701 --> 00:30:27,581
Ja, da jeg var barn, men de sagde,
jeg ville vokse fra det.

285
00:30:27,701 --> 00:30:32,061
Jeg endte med at vænne mig til det.
Men det gjorde mine kærester ikke.

286
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Og når de prøvede at vække mig,
slog jeg dem og brast i gråd.

287
00:30:39,141 --> 00:30:42,421
Noget af en passionsdræber... Ja.

288
00:30:42,501 --> 00:30:45,141
Så sagde lægen,
at det ikke kunne være søvnterror,

289
00:30:45,221 --> 00:30:48,061
fordi jeg huskede det,
så jeg lod det ligge.

290
00:30:49,741 --> 00:30:50,821
Det gør man, ikke?

291
00:30:54,581 --> 00:30:55,821
Han tog fejl.

292
00:30:56,941 --> 00:30:59,781
-Hvad?
-I at huske søvnterror.

293
00:31:01,141 --> 00:31:02,941
Det er sjældent, men det sker.

294
00:31:05,741 --> 00:31:09,661
Jeg havde det også ...
og jeg huskede det også.

295
00:31:13,821 --> 00:31:17,821
Du og jeg er specielle ... Louise.

296
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Du skal lære at styre dine drømme.

297
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Seriøst?

298
00:31:30,661 --> 00:31:34,261
Da jeg var yngre,
led jeg voldsomt af søvnterror.

299
00:31:34,701 --> 00:31:37,821
Alt, hvad du skal bruge
for at stoppe dem, er indeni.

300
00:31:39,301 --> 00:31:40,421
Ligesom træning.

301
00:31:41,101 --> 00:31:45,141
Hvis man gør en indsats,
kan man selv vælge, hvad man drømmer.

302
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Men metoden virker kun,
hvis man er fordomsfri om...

303
00:31:51,341 --> 00:31:54,941
...at der er mere mellem himmel og jord,
end vi ser.

304
00:31:56,661 --> 00:31:58,181
Kan du være det?

305
00:32:01,741 --> 00:32:07,221
-Nu tror du, jeg er en new age-galning.
-Nej... Det gør jeg ikke.

306
00:32:12,741 --> 00:32:15,661
I årene efter min mor døde,

307
00:32:15,741 --> 00:32:20,181
var jeg dum, men du ved...

308
00:32:21,981 --> 00:32:23,261
Jeg gik til clairvoyant.

309
00:32:24,861 --> 00:32:28,381
En af mine venner svor til hende,

310
00:32:28,461 --> 00:32:34,301
så en dag kunne jeg ikke bevæge mig
af bare savn over min mor.

311
00:32:36,621 --> 00:32:42,901
Så jeg tog derhen, og det var
en lille kvinde i et hus i Stockwell.

312
00:32:42,981 --> 00:32:47,181
Ingen krystalkugler eller teblade...

313
00:32:47,261 --> 00:32:50,701
Og hun vidste en masse ting.

314
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Jeg fortalte hende kun mit fornavn,
intet andet.

315
00:32:57,621 --> 00:33:02,541
Men der var detaljer og ting, hun sagde,

316
00:33:02,621 --> 00:33:05,021
som ikke kunne have været om andre.

317
00:33:06,301 --> 00:33:08,221
Ting, som kun jeg og mor vidste.

318
00:33:11,901 --> 00:33:16,701
Hun sagde, hun havde det godt...
Og at hun ikke havde flere smerter.

319
00:33:19,341 --> 00:33:23,581
Og jeg vidste, at den kvinde kendte
min mor på en eller anden måde.

320
00:33:28,421 --> 00:33:31,301
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg lige fortalte dig det.

321
00:33:38,141 --> 00:33:41,541
Den hjælper dig. Det lover jeg.

322
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Tak.

323
00:33:53,901 --> 00:33:57,501
Pak det og pak det... Kikkert.

324
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Snorkel.

325
00:34:05,741 --> 00:34:09,381
-Jeg skal til Frankrig.
-Hej...

326
00:34:10,021 --> 00:34:11,261
Hej, mor.

327
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Jeg har en ny tandbørste
og nye badebukser.

328
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
De er seje, mor.

329
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
-Kan du lide dem?
-Jeg elsker dem.

330
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-Sådan.
-Godt pakket.

331
00:34:36,621 --> 00:34:38,701
Det er far!

332
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
-Der er han.
-Far!

333
00:34:41,181 --> 00:34:43,581
-Er du klar?
-Må jeg få den med?

334
00:34:43,661 --> 00:34:48,181
Tag én ting til flyet, for de har alt
muligt i strandhuset. Vi skal hente Lisa.

335
00:34:49,741 --> 00:34:53,101
-I får det rigtig sjovt.
-Han klarer det fint, Lou.

336
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
-Kom så.
-Giv din mor et knus.

337
00:35:03,501 --> 00:35:06,861
-Jeg vil sådan savne dig.
-Jeg vil også savne dig, mor.

338
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
-Okay...
-Farvel, mor.

339
00:35:14,461 --> 00:35:18,901
-Løb så.
-Jeg skal på stranden og svømme!

340
00:35:20,301 --> 00:35:22,301
Vi ses.

341
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
"Niv mig selv, og sig: 'Jeg er vågen'
en gang i timen.

342
00:36:25,781 --> 00:36:29,461
Se på mine hænder. Tæl mine fingre.

343
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Se et ur et sted.

344
00:36:33,901 --> 00:36:36,461
Se væk, se tilbage.

345
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Vær rolig og fokuseret.

346
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Tænk på en dør."

347
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Hvem er du, Robert?

348
00:36:51,181 --> 00:36:55,301
"To dage med at tælle mine fingre
og se på ure og nive mig til blods"...

349
00:36:55,381 --> 00:36:59,661
..."og intet,
men jeg har ikke meget tålmodighed.

350
00:37:00,541 --> 00:37:04,381
Det har jeg aldrig haft.
Især ikke herinde.

351
00:37:05,661 --> 00:37:09,981
Og drømmene bliver bare værre...
Hver gang jeg lukker øjnene…

352
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Det her sted hjælper ikke.

353
00:37:17,341 --> 00:37:22,701
Alle er kedelige... Alle er forudsigelige.
Alle tænker kun på sig selv.

354
00:37:24,701 --> 00:37:26,221
Inklusive mig.

355
00:37:26,741 --> 00:37:30,541
Men ikke Adele. Adele er virkelig smuk.

356
00:37:30,621 --> 00:37:36,861
Både indvendig og udvendig. Hun kæmper med
sit eget pis, men hun vil bare hjælpe mig.

357
00:37:36,941 --> 00:37:38,461
Hun vil fikse mine drømme.

358
00:37:39,261 --> 00:37:44,381
Så selv om det føles dumt,
bliver jeg ved med det. For Adeles skyld.

359
00:37:45,381 --> 00:37:49,221
Alvorlig talt ville jeg gøre alt,
hvad hun bad mig om.

360
00:37:49,341 --> 00:37:53,261
Nu, hvor jeg har sagt det,
kan hun jo aldrig se denne bog.

361
00:37:53,381 --> 00:37:54,981
Men vi er ven...

362
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Pis.

363
00:38:03,501 --> 00:38:06,261
Åh... Er det dig.

364
00:38:06,381 --> 00:38:08,421
Det har jeg også sagt til dig.

365
00:38:08,541 --> 00:38:11,701
Da jeg så dig
på mit kontor den første gang?

366
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Ja, ja.

367
00:38:14,621 --> 00:38:16,261
Du meldte dig syg,

368
00:38:16,341 --> 00:38:20,781
og jeg kom bare forbi,
så jeg ville se til dig.

369
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Men du ser ud til at have det fint.

370
00:38:24,821 --> 00:38:25,981
Jeg havde hovedpine.

371
00:38:27,341 --> 00:38:31,661
Den var forfærdelig i morges,
men jeg har det bedre nu.

372
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Godt, det er godt.

373
00:38:36,261 --> 00:38:40,661
Det er faktisk løgn. Det var min søns
sidste dag, før han tog til Frankrig,

374
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
og jeg ville tilbringe den med ham.
Jeg ville have spurgt...

375
00:38:43,941 --> 00:38:46,421
Men jeg opførte mig som en nar.

376
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Ja, lidt.

377
00:38:51,581 --> 00:38:52,981
Vil du indenfor?

378
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Undskyld, jeg løj.

379
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Jeg forventer ingen sygedagpenge.

380
00:39:18,821 --> 00:39:23,421
-Og jeg ville elske ikke at blive fyret.
-Det skal du ikke tænke over.

381
00:39:26,141 --> 00:39:29,421
Vil du have et glas? Det er pinot grigio.

382
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Pinot grigio lyder godt.

383
00:39:37,501 --> 00:39:41,101
-Jeg kan lide din lejlighed.
-Tak.

384
00:39:52,381 --> 00:39:54,821
-Værsgo.
-Tak.

385
00:39:56,301 --> 00:39:57,621
Sid ned.

386
00:40:16,061 --> 00:40:17,701
Kom du virkelig bare forbi?

387
00:40:19,781 --> 00:40:23,381
Nej... Nej.

388
00:40:23,501 --> 00:40:28,461
Jeg troede, det var min skyld, du ikke
kom på arbejde. Fordi jeg var en nar.

389
00:40:28,541 --> 00:40:32,741
De sagde, du aldrig er syg, og jeg...

390
00:40:32,861 --> 00:40:35,021
Jeg ville ikke have, der var...

391
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
-Jeg ville ikke have, at vi...
-Du er og bliver velformuleret.

392
00:40:41,221 --> 00:40:42,101
Ja.

393
00:40:44,941 --> 00:40:47,101
Jeg ville ikke hjem.

394
00:40:49,021 --> 00:40:53,261
Jeg gik rundt, og pludselig var jeg her.

395
00:41:04,141 --> 00:41:08,941
Jeg tænkte på, om det var skæbnen,
at vi mødtes i den bar.

396
00:41:09,901 --> 00:41:15,221
-Jeg tror, det var simpelt uheld.
-Er det sådan, du ser på det?

397
00:41:15,301 --> 00:41:20,141
Alt andet lige kan man vel ikke sige,
det ikke endte særlig godt for mig.

398
00:41:20,221 --> 00:41:25,421
Jeg mødte endelig en mand,
jeg faktisk tror, jeg kunne holde af,

399
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
og så er han gift.

400
00:41:29,221 --> 00:41:30,301
Du kunne lide mig?

401
00:41:32,941 --> 00:41:34,741
Mænd og deres forbandede ego.

402
00:41:35,981 --> 00:41:39,301
Jeg kyssede dig.
Det har jeg ikke gjort i evigheder.

403
00:41:40,341 --> 00:41:42,821
Vi grinede meget, ikke?

404
00:41:44,181 --> 00:41:49,021
Folk skal kunne få hinanden til at grine.
Det er utrolig vigtigt.

405
00:41:50,261 --> 00:41:51,981
Uanset hvad der ellers sker.

406
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Hvor længe har du og din kone
været sammen?

407
00:42:07,381 --> 00:42:11,221
Lang tid ... en evighed.

408
00:42:12,061 --> 00:42:15,061
-Hun er meget smuk.
-Ja, det er hun.

409
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Vi har ikke grinet i...

410
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
I lang tid.

411
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Jeg tænker altid på dig.

412
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
Det er ikke fair.

413
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Det ved jeg.

414
00:42:39,941 --> 00:42:40,781
Gå nu hjem.

415
00:42:53,021 --> 00:42:54,661
Louise…

416
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Farvel.

417
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Farvel.

418
00:45:26,421 --> 00:45:27,581
Skyllede du mig af?

419
00:45:30,621 --> 00:45:34,701
Undskyld. Det var grimt sagt.

420
00:45:36,781 --> 00:45:40,581
-Vi var vist to om det.
-Du har intet at beklage.

421
00:45:44,861 --> 00:45:46,461
Jeg må hellere gå.

422
00:45:46,541 --> 00:45:50,421
-Hvad tænkte vi dog på?
-Vi tænkte vel ikke.

423
00:45:57,341 --> 00:46:01,541
Bare rolig.
Jeg tager ikke det her med på arbejde.

424
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Tak.

425
00:46:05,541 --> 00:46:09,781
-Tingene skal holdes ude af kontoret.
-Ja, helt sikkert.

426
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Ting som bolleri og den slags.

427
00:46:20,381 --> 00:46:24,101
Løb så, David. Det er i orden.

428
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
Godnat, Louise.

429
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
Farvel.

430
00:49:00,901 --> 00:49:03,701
Tekster af: Martin Rendtorff