EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist wirklich gut.
Du kennst sicher einen anderen David als ich.
Komm, erzähl schon. Wie ist er als Chef?
Er ist erst eine Woche da. Ich kenne ihn nicht richtig.
Aber er ist...
...nett,
professionell, und die Patienten scheinen ihn zu mögen.
Das freut mich.
Und was machst du?
Ich hatte nie einen Job.
Außer ganz kurz in einem Blumenladen.
Wir haben viel Geld, daher...
Ich dachte, wir haben mal Kinder, aber das ist nicht der Fall. Noch nicht.
-Hast du Freunde in London? -Eigentlich nicht.
Ich traf seine Partner mit Anhang, die sind ganz nett.
Aber sie sind viel älter als ich und recht arrogant, wenn ich ehrlich bin.
-Wobei, oh Gott! Du kennst sie ja. -Ja, sie sind arrogant.
Jetzt kenne ich ja dich.
Du hast einen Sohn und einen Job. Und einen Mann, nehme ich an?
Nein, ich bin geschieden.
Seit drei Jahren.
Ich bin allein mit Adam.
Er ist fast acht.
Kein neuer Mann in Sicht?
Tut mir leid.
Geht mich nichts an.
Was ist da passiert?
Ich...
Ich habe mich auf dem Balkon gestoßen.
Beim Schlafwandeln.
Machst du das oft?
Leider ja.
Ich leide unter Nachtangst.
Das ist wirklich nervig.
Wovon träumst du?
Gruseliges Zeug.
Du hältst mich für irre.
Eigentlich finde ich es schön...
...so mit jemandem zu reden.
Du bist ehrlich.
Ich weiß nicht so recht.
Tut mir leid.
Hi.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Wo bist du?
Ich suche Farbmuster aus.
Ich trinke einen Kaffee.
Ist jemand bei dir?
Nein, ich bin allein.
Es ist ziemlich voll.
Gut.
Ich rufe 14:30 Uhr an.
-Wirst du zu Hause sein? -Ja.
Dann bin ich zurück.
Ok.
-Wir reden später. -Ok.
Bis dann.
Ich liebe dich.
David.
Wie lang hast du das Handy schon?
Es ist echt alt.
Es erfüllt seinen Zweck.
Wir sollten Nummern tauschen.
Ja.
Toll!
Ich muss wirklich los, Adele.
Hat mich sehr gefreut. Nächstes Mal renne ich dich nicht um.
Louise.
Das klingt sicher albern,
aber erzähle David nichts von diesem Treffen.
Es wäre am besten, wenn du mich gar nicht erwähnst.
Warum?
Er mag es nicht, Berufliches mit Privatem zu mischen.
Wir Frauen dürfen auch Geheimnisse haben, oder?
Ich verrate nichts.
-Bis bald, Adele. -Ja.
Das hoffe ich sehr.
MEINE NUMMER!
Scheiße.
David ist am Telefon!
Adele!
David ist am Telefon!
Würdet ihr jetzt vom Baum runterkommen, ehe was passiert, und man uns feuert?
Blöd für die Versicherung, wenn Patienten verrecken, was, Marjorie?
Robert!
Du kleiner Mistkerl.
Rob, hilf mir runter.
Danke, Marj.
Sie ist in ihn verliebt. Kein Zweifel.
Ein Versager wie du hat da keine Chance.
Damit kennen Sie sich aus, was?
Wann hat Sie das letzte Mal jemand aus Verzweiflung geleckt?
-Komm zurück! -Übrigens, Marj...
Ich stehe mehr auf Schwänze.
Große, fette, pulsierende Schwänze!
Robert!
Nein.
Nein, das ist Marjorie.
Ich hatte Angst, dass du wegläufst.
Wohin sollte ich schon fliehen?
Du klingst besser. Habe dich lange nicht lachen hören.
Mir geht's auch besser.
Ich habe einen Freund gefunden. Er heißt Rob.
Er ist sehr witzig.
Wir lachen gemeinsam über die anderen.
Er hilft mir, glaube ich. Wir helfen uns gegenseitig.
Muss ich mir wegen Rob Sorgen machen?
Nein.
Ich liebe dich.
Du musst ihn mal kennenlernen.
Du würdest ihn auch mögen.
Hallo?
Ich bin's.
Du rufst nicht auf dem Handy an.
-Gehst du sicher, dass ich zu Hause bin? -Du hast es immerhin gesagt.
Gott bewahre, dass ich spontan bin.
Darum geht es nicht.
Das war ein Scherz, David. Nur ein Scherz.
Ich komme heute spät.
Ich treffe Organisationen wegen meiner Arbeit mit Suchtkranken.
-Fragst du dich jemals, was sie denken? -Wer?
Die Junkies in den Siedlungen, wenn du auftauchst.
Was meinst du?
Wollen sie wirklich aufhören?
Vielleicht sind sie gern high.
Dann habe ich all die Jahre meine Zeit verschwendet, oder?
Bis heute Abend.
Ich werde hier sein.
Ich liebe dich.
"Mich selbst kneifen und sagen: 'Ich bin wach',
einmal in der Stunde.
Meine Hände ansehen.
Meine Finger zählen.
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.
-Kurz wegsehen..." -Kurz wegsehen, wieder hinsehen.
Ruhig und konzentriert bleiben.
An eine Tür denken.
Was hast du mit der Uhr?
Ich schenkte sie David, aber er kann sie derzeit nicht tragen.
Ich soll sie tragen, bis ich raus bin.
-Sieht teuer aus. -Das war sie auch.
Ich hab Geld, schon vergessen?
Ist David nicht zu alt für dich?
Nein.
Aber er ist an der Uni, und du hier.
Er soll dir nicht wehtun.
Nicht alle sind Verräter, Rob. Man kann Menschen vertrauen.
Das muss man.
Wo bleibt sonst der Sinn?
Du liebst ihn wirklich.
Ja.
Und er mich.
Wie ist das so?
Was?
Beides.
Adele?
Adele, bist du hier?
Ich bin hier oben!
Komm und sieh mal.
Wie findest du das?
Warum tust du das?
-Komm schon. -Ich komme.
Nicht so ziehen!
So. Hab einen schönen Tag. Wir sehen uns später, ok?
-Ok. -Gib mir einen Kuss.
Tschüss.
FALLS DU MORGEN FREI HAST, KOMMST DU MIT ZUM SPORT?
ICH KAUFE DIR EINE TAGESKARTE. HIER IST ÜBRIGENS ADELE. X
-Hey, Sue. -Hi.
Heute ist jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Er war vor mir da.
Hat mich nicht mal begrüßt.
Alter Miesepeter.
Sagt man nicht, das sei typisch für Schotten?
-Sie sind geizig, oder? -Und depressiv.
-Jeder hat solche Tage. -Man muss es nicht an anderen auslassen.
-Möchten Sie Tee? -Sehr gern.
Willst du was?
-Die sind für den 10:30-Uhr-Termin. -Leg sie auf den Tisch.
Hinlegen.
Klopf nächstes Mal an.
Das habe ich. Nächstes Mal warte ich, bis man mich herzitiert.
Ich hab's gesagt.
Schotten. Immer schlecht gelaunt, was?
Sieht so aus, ja.
OK, ABER ICH BIN UNTRAINIERT, LACH NICHT.
Dr. Ferguson ist gleich da.
Vielen Dank.
Hey, ich will das nicht.
-Ich bin kein Junkie, klar? -Anthony, bitte.
Vielleicht hört sie mir ja zu.
Hören Sie?
-Ich... -Als wäre ich unsichtbar.
-Hallo? Können Sie mich sehen? -Sie müssen etwas leiser sein.
Sonst passiert was?
Sorry, Louise. Danke.
Hallo, Anthony.
Ich bin Dr. Ferguson. Deine Eltern können hier warten.
-Ich mach das nicht. -Nur eine Stunde.
Kann nicht schaden.
Und du kommst nicht ins Gefängnis.
-Setz dich. -Darf's was sein?
Eine Tasse Tee vielleicht?
Das wäre schön.
Wir trinken ihn mit Milch, ohne Zucker.
-Bis zum Ende der Woche. -Ok.
Es ist ein Prozess, Anthony. Heute war der erste Schritt.
-Das war's für heute. -Danke, Dr. Ferguson.
-Alles gut, Schatz? -Ja.
-War ganz gut. -Komm.
Louise...
Anthony Hawkins ist am Freitag eingeplant.
Wieder um 15:45 Uhr.
Berechne ich die zusätzliche halbe Stunde?
Nein, das war meine Schuld.
-Ich wollte ihn nicht unterbrechen. -Ich kenne Dr. Sharmas Meinung.
Es bleibt unser Geheimnis.
Mami!
Es kommt!
Wovon träumst du?
David?
-Einen schönen letzten Schultag! -Tschüss.
Tschüss! Hab dich lieb.
-Hi. -Hey, guten Morgen.
Morgen.
Schöne Wohnung.
Ich weiß nicht. Sie sah vorhin aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
Es wirkt wie ein glückliches Zuhause.
Ich...
Ich hole meine Sachen.
Keine Eile.
Möchtest du etwas?
Nein, danke.
Tee?
Kaffee?
Nein, danke.
Bedien dich, wenn du was brauchst.
ADAMS ZIMMER
Ich freue mich schon.
Du wirst richtig lachen.
-Vertrau mir. -Ich verspreche, dass ich nicht lache.
Ich mache mir gleich ein!
Nur noch zehn Sekunden!
Du schaffst das!
Verdammte Scheiße.
Oh Gott.
Morgen wird's mir übel gehen.
Ich kann immer noch nicht atmen.
Du wolltest nicht lachen.
Stimmt, aber es ging nicht anders.
Ich enttäusche nie. Immer für einen Lacher gut.
Es ist wie mit allem. Übung und Einsatz. Und du wirst fit wie ein Turnschuh.
Als ob ich das noch mal tun würde.
Eine Sportpartnerin wäre schön.
Du könntest an den freien Tagen mitkommen.
Komm schon.
Ich zeige dir die Kraftgeräte.
Also das könnte ich den ganzen Tag machen.
Ganz ehrlich.
Das hier ist mein einziger Urlaub in diesem Jahr.
Du hast einen Monat für dich allein.
Ich weiß, aber es wird komisch werden, wenn Adam weg ist.
Das weiß ich.
Ich fühle mich jetzt schon verloren, und er fährt erst morgen.
Scheiße!
Was ist los?
Ich hab vergessen, freizunehmen, um bei ihm zu sein.
Melde dich krank.
Rät man so was der Angestellten des Ehemannes?
Du bist meine Freundin.
Außerdem ist es ein Tag.
Es bedeutet denen nichts, dir aber viel.
Vielleicht mach ich's.
Wie lange seid ihr verheiratet?
Zehn Jahre.
Seit ich 18 war.
Du lässt nichts anbrennen.
Seine Eltern führten die Farm unseres Anwesens.
"Anwesen" im Sinne von... Landsitz?
Ich sagte ja, wir haben Geld.
Er rettete mir das Leben.
David.
-Im wörtlichen Sinne oder metaphorisch? -Wörtlich.
In der Todesnacht meiner Eltern.
Was?
Mein Beileid.
In unserem Haus hat es gebrannt. Ich war 17.
David drang ein und zerrte mich raus.
Er hat sich übel verbrannt.
Ich hatte Glück. Das Haus war groß, meine Eltern schliefen im anderen Flügel.
Das Feuer brach in ihrer Nähe aus...
Sie hatten keine Chance.
Was machte David dort mitten in der Nacht?
Sich zu mir reinschleichen.
Alles gut. Keine Sorge. Ich kann viel wegstecken.
Lass uns im Café Salat essen.
Hast du Zeit?
Ich habe Zeit für Pizza.
Oder ein Sandwich.
Fast dasselbe, was?
Es ist quasi Salat zwischen zwei Scheiben Brot.
Und wenn man das so sieht, was ich oft tue,
dann ist Pizza nichts als Salat auf Brot.
Und dann ist der Sport umsonst gewesen?
Sagt die Dame, die Kuchen isst, als gäbe es kein Morgen?
Erwischt. Stimmt.
Alles ok?
Ja.
Hab das Zeitgefühl verloren.
Lass uns bei mir essen.
Ich koche, und wir sitzen im Garten.
-Ich... -Ich bringe dich später heim. Bitte?
Komm rein.
Ok.
Dieses Haus ist...
...wunderschön.
Danke.
Was war so dringend?
Ich weiß, es klingt dumm, aber es liegt an David.
Er sorgt sich, wenn ich nicht rangehe.
Woher weißt du, wann er anruft?
Er ruft jeden Tag zur selben Zeit an.
Warum ruft er nicht dein Handy an?
Ruft er...
...das Festnetz an, damit er weiß, du bist hier?
Es ist nicht so, wie es klingt.
Ich bin gleich wieder da.
Hallo, Schatz.
Ich war im Fitnessstudio.
Es war gut, danke.
Nein...
Bis heute Abend.
Ich liebe dich.
So. Lass uns essen.
Ich habe was für dich.
Gegen deine Nachtangst.
Das hast du im Café erwähnt.
Warst du beim Arzt deswegen?
Als Kind.
Die haben gesagt, das gibt sich wieder. Irgendwann hab ich mich dran gewöhnt.
Meine Freunde aber nicht.
Und als sie mich weckten, schlug ich sie und brach in Tränen aus.
Da vergeht einem alles.
Ja.
Laut Arzt war es keine Nachtangst, da ich mich daran erinnerte.
Da habe ich mich arrangiert.
Was soll man machen?
Er lag falsch.
-Wie bitte? -Bezüglich der Erinnerung an Nachtangst.
Es ist selten, aber es kommt vor.
Ich hatte das auch
und erinnerte mich ebenfalls.
Wir beide...
Wir sind was Besonderes, Louise.
Du musst lernen, deine Träume zu kontrollieren.
Im Ernst?
Als ich klein war, hatte ich schlimme Nachtangst.
Alles, was du brauchst, damit es aufhört, steht da drin.
Wie im Fitnessstudio.
Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dir aussuchen, was du träumst.
Die Methode funktioniert nur, wenn du aufgeschlossen bist.
Dass es mehr gibt als nur das...
...was wir sehen.
Kannst du das?
-Du hältst mich für eine New-Age-Tante. -Nein.
Tue ich nicht.
Jahre nach dem Tod meiner Mutter,
machte ich was Dummes, aber...
Ich war bei einer Hellseherin.
Eine Freundin schwor auf sie,
und eines Tages...
...war ich vor Verlustschmerz wie gelähmt.
Da ging ich hin.
Es war eine kleine Frau in einem Haus in Stockwell.
Keine Kristallkugeln, Teeblätter und...
Sie...
...wusste Bescheid.
Ich sagte ihr nur meinen Vornamen, sonst nichts.
Aber einige Details
und Dinge, die sie gesagt hat,
konnten nur von mir handeln.
Dinge, die nur Mum und ich wussten.
Sie sagte, es gehe ihr gut.
Dass sie nicht mehr leidet.
Und ich wusste, diese Frau kannte Mum.
Irgendwie.
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.
Es wird dir helfen.
Versprochen.
Danke.
Das einpacken, das auch.
Fernglas.
Schnorchel.
Ich reise nach Frankreich...
Hey.
Hi, Mum.
Hier, eine neue Zahnbürste und eine neue Badehose.
Echt cool, Mum.
-Gefällt es dir? -Sehr.
-Da. -Sehr gut gepackt.
Es ist Dad!
-Hey, da ist er ja. -Dad!
-Bist du bereit? -Kann das mit?
Ein Spielzeug für den Flieger. Es gibt alles im Strandhaus.
Komm, ab zu Lisa.
Ihr werdet viel Spaß haben.
Es wird ihm gut gehen.
-Gehen wir. -Los, umarme deine Mum.
-Ich werde dich so vermissen. -Ich werde dich auch vermissen, Mum.
-Ok. Tschüss. -Tschüss, Mum.
Los.
Ich werde am Strand sein und schwimmen!
Bis dann.
"Mich selbst kneifen und sagen: 'Ich bin wach', einmal in der Stunde.
Meine Hände ansehen. Meine Finger zählen.
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.
Kurz wegsehen, wieder hinsehen.
Ruhig und konzentriert bleiben.
An eine Tür denken."
Wer bist du, Robert?
Ich zähle seit 2 Tagen meine Finger und sehe Uhren an,
-...ich kneife mich ständig... -...ständig, aber nichts.
Ich bin nicht sehr geduldig.
Das war ich nie.
Vor allem nicht hier.
Und die Träume werden immer schlimmer. Wann immer ich die Augen schließe...
Dieser Ort macht's nicht besser.
Alle sind langweilig.
Alle sind berechenbar.
Alle denken nur an sich.
Ich selbst auch.
Aber nicht Adele.
Adele ist wirklich schön.
Innerlich wie äußerlich.
Sie hat eigene Probleme, aber sie will allein mir helfen.
Meine scheiß Träume in Ordnung bringen. Obwohl ich es albern finde,
mache ich weiter damit. Für Adele.
Ich würde wirklich alles tun, was sie mir sagt.
Jetzt, da ich das gesagt habe, darf sie das nie lesen.
Aber wir sind Freund...
Scheiße.
Du bist es.
Das habe ich zu dir gesagt, weißt du noch? Als ich dich in der Praxis sah.
Ja.
Du hast dich krankgemeldet.
Ich war in der Gegend und wollte mal nach dir sehen.
Aber dir scheint's gut zu sehen.
Ich hatte Kopfweh.
Heute Morgen war es übel, aber jetzt geht's mir besser.
Gut. Das ist schön.
Eigentlich ist es gelogen. Heute flog mein Sohn nach Frankreich.
Ich wollte heute bei ihm sein. Ich wollte fragen, aber...
Ich habe mich beschissen verhalten.
Ein bisschen, ja.
Willst du reinkommen?
Die Lüge tut mir leid. Ich erwarte kein Krankengeld.
Und... ich möchte ungern entlassen werden.
Keine Sorge.
Möchtest du auch?
Das ist Pinot Grigio.
Pinot Grigio klingt gut.
Schöne Wohnung.
Danke.
-Bitte sehr. -Danke.
Setz dich.
Warst du wirklich in der Nähe?
Nein.
Ich dachte, du warst meinetwegen nicht arbeiten.
Weil ich gemein war.
Sie sagten, du wirst nie krank und...
Ich...
Ich wollte nicht...
-Es sollte nicht... -Wie immer sehr wortgewandt, David.
Ja.
Ich wollte nicht nach Hause.
Ich lief herum und... plötzlich landete ich hier.
Ich frage mich, ob es Schicksal war.
Unser Treffen in der Bar.
Ich glaube, es war einfach Pech.
Siehst du das so?
Immerhin lief es nicht gut für mich, oder?
Endlich treffe ich einen Mann, der mich wirklich interessiert,
und dann ist er verheiratet.
Du mochtest mich?
Männer und ihr scheiß Ego.
Ich habe dich geküsst, oder? Ich hatte ewig keinen geküsst.
Wir hatten echt Spaß, oder?
Menschen sollten einander zum Lachen bringen können.
Das sollte immer da sein.
Was auch passiert.
Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?
Schon lange.
Eine Ewigkeit.
Sie ist sehr schön.
Ja, das ist sie.
Wir lachten schon...
...lange nicht mehr.
Ich denke ständig an dich.
Das ist unfair, David.
Ich weiß.
Geh nach Hause.
Louise.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Hast du mich abgewaschen?
Tut mir leid.
Das war...
...fies.
Wir sind beide schuld.
Dir muss nichts leidtun.
Ich sollte gehen.
Was dachten wir uns nur?
Wir haben nicht nachgedacht.
Keine Sorge.
Ich trenne das von der Arbeit.
Danke.
Diese Dinge haben in der Praxis nichts zu suchen.
Ja, auf jeden Fall.
Dinge wie Herumvögeln. So was.
Geh, David.
Schon gut.
Gute Nacht, Louise.
Bis dann.
Untertitel von: Karoline Doil