1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,981 --> 00:00:20,621
[Adele se relame de gusto]
Es bastante bueno.

3
00:00:21,861 --> 00:00:24,061
Debes ver un lado de David que yo no veo.

4
00:00:24,901 --> 00:00:28,021
Cuéntame todo. ¿Qué tipo de jefe es?

5
00:00:28,581 --> 00:00:31,941
[titubea] Solo ha pasado una semana,

6
00:00:32,021 --> 00:00:34,421
así que no es
como que lo conozca de verdad.

7
00:00:34,901 --> 00:00:35,821
Pero él es…

8
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
agradable.

9
00:00:41,061 --> 00:00:44,421
Profesional y a los pacientes
parece gustarles.

10
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Qué alegría.

11
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
¿Y a qué te dedicas?

12
00:00:50,981 --> 00:00:52,701
Nunca he tenido un trabajo.

13
00:00:52,781 --> 00:00:54,981
Excepto por unos cinco minutos
en una florería.

14
00:00:55,061 --> 00:00:56,701
Tenemos dinero, así que…

15
00:00:57,901 --> 00:01:00,661
pensé que tal vez tendríamos hijos,
pero no ha sucedido.

16
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
No por el momento.

17
00:01:03,821 --> 00:01:06,181
- ¿Tienes amigos en Londres?
- No realmente.

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Conocí a sus compañeros y a sus parejas,
quienes son muy amables,

19
00:01:09,701 --> 00:01:15,221
pero son más viejos que yo,
y son algo engreídos, si soy honesta.

20
00:01:16,381 --> 00:01:20,141
- Aunque… ¡Dios! Seguro tú los conoces.
- Todos son un poco engreídos.

21
00:01:23,861 --> 00:01:25,221
Pero ya te conocí a ti.

22
00:01:25,301 --> 00:01:29,261
Sé que tienes un hijo y un trabajo.
Y supongo que un esposo.

23
00:01:29,341 --> 00:01:31,621
- No, divorciada.
- [Adele exclama sorpresa]

24
00:01:31,701 --> 00:01:32,981
Hace tres años.

25
00:01:34,181 --> 00:01:35,221
Solo Adam y yo.

26
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Tiene casi ocho.

27
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
¿Ningún hombre nuevo en la puerta?

28
00:01:41,061 --> 00:01:44,661
- [inhala]
- Lo siento. No es asunto mío.

29
00:01:48,821 --> 00:01:49,861
¿Qué te pasó ahí?

30
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
[titubea]

31
00:01:54,901 --> 00:01:57,541
Me golpeé en mi balcón la otra noche.

32
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Sonámbula.

33
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
¿Caminas dormida seguido?

34
00:02:04,821 --> 00:02:05,861
Bastante.

35
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Tengo pesadillas nocturnas.

36
00:02:10,381 --> 00:02:12,221
Son un verdadero fastidio.

37
00:02:13,581 --> 00:02:15,421
¿Y cuáles son tus pesadillas?

38
00:02:17,381 --> 00:02:18,301
[inaudible]

39
00:02:20,701 --> 00:02:22,181
Solo cosas de miedo.

40
00:02:25,341 --> 00:02:26,981
Debes pensar que estoy loca.

41
00:02:28,461 --> 00:02:31,021
De hecho, estaba pensando
en lo agradable que es…

42
00:02:32,061 --> 00:02:33,901
hablar con alguien así.

43
00:02:34,901 --> 00:02:35,861
Eres sincera.

44
00:02:36,821 --> 00:02:39,541
[ríe incómoda] No sé nada de eso.

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,661
[teléfono celular]

46
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Lo siento.

47
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Hola.

48
00:02:51,501 --> 00:02:53,501
- [David] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

49
00:02:54,141 --> 00:02:55,261
[David] ¿Dónde estás?

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,421
Estoy buscando muestras de pintura.

51
00:02:58,181 --> 00:02:59,861
Pensé en tomar un café.

52
00:03:00,981 --> 00:03:02,541
¿Estás con alguien?

53
00:03:02,621 --> 00:03:03,781
[Adele] No, estoy sola.

54
00:03:04,981 --> 00:03:06,181
Hay mucha gente.

55
00:03:08,461 --> 00:03:09,301
[David] Okey.

56
00:03:09,941 --> 00:03:11,461
Llamaré a las 2:30.

57
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
- ¿Estarás en casa?
- [Adele] Sí.

58
00:03:15,181 --> 00:03:16,421
Te esperaré allá.

59
00:03:16,501 --> 00:03:18,661
Okey. Hablamos al rato.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,581
[Adele] Sí. Adiós.

61
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Te amo.

62
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

63
00:03:32,461 --> 00:03:34,061
¿De qué año es ese teléfono?

64
00:03:34,701 --> 00:03:35,741
En serio, está muy viejo.

65
00:03:35,821 --> 00:03:38,861
[exclama] Sirve para lo necesario.

66
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
Oye, dame tu número.

67
00:03:46,221 --> 00:03:47,221
Sí.

68
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Gracias.

69
00:04:01,221 --> 00:04:03,261
En verdad, tengo que irme, Adele.

70
00:04:05,741 --> 00:04:07,861
Fue un placer conocerte.

71
00:04:07,941 --> 00:04:10,221
Intentaré no derribarte la próxima vez.

72
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

73
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Esto sonará tonto…

74
00:04:14,741 --> 00:04:17,901
pero preferiría que no le mencionaras
a David que hicimos esto.

75
00:04:18,421 --> 00:04:21,701
Probablemente sea más fácil
si no mencionas que me conociste.

76
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
¿Por qué?

77
00:04:22,741 --> 00:04:26,821
Él puede ser un poco raro al mezclar
la vida laboral y la familiar.

78
00:04:27,661 --> 00:04:30,101
Y las chicas necesitamos espacio, ¿cierto?

79
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
[ríe] No diré nada.

80
00:04:32,661 --> 00:04:34,021
[ambas ríen]

81
00:04:34,261 --> 00:04:36,181
- Nos vemos, Adele.
- Sí.

82
00:04:36,261 --> 00:04:37,301
Eso espero.

83
00:04:49,381 --> 00:04:50,781
[bocina]

84
00:04:57,261 --> 00:04:59,221
[tono de notificación]

85
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
¡SOY YO!

86
00:05:08,821 --> 00:05:09,981
Mierda.

87
00:05:43,381 --> 00:05:45,381
[suena "Golden Touch" de Razorlight]

88
00:06:01,541 --> 00:06:03,301
[tararea la canción]

89
00:06:19,741 --> 00:06:21,101
[canta]

90
00:06:30,301 --> 00:06:32,101
[risita]

91
00:06:32,621 --> 00:06:33,981
[risita]

92
00:06:36,261 --> 00:06:38,381
[risas]

93
00:06:38,501 --> 00:06:40,301
[mujer] ¡David está al teléfono!

94
00:06:40,381 --> 00:06:41,861
[Rob y Adele ríen]

95
00:06:41,941 --> 00:06:44,981
- [Adele] A veces me pregunto lo mismo.
- [mujer] ¡Adele!

96
00:06:45,061 --> 00:06:47,061
[Rob y Adele ríen]

97
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
¡David está al teléfono!

98
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
¿Ahora podrían bajar de ese árbol

99
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
antes de que algo suceda
y nos echen a todos?

100
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Es malo para los seguros si los clientes
tienen una muerte terrible, ¿verdad?

101
00:06:59,381 --> 00:07:02,461
- [Rob gruñe]
- [mujer grita] Rob, ¿me quieres matar?

102
00:07:02,541 --> 00:07:04,581
- Rob, ¡ayúdame a bajar!
- [Rob ríe]

103
00:07:06,221 --> 00:07:07,261
Gracias, Marj.

104
00:07:10,341 --> 00:07:12,421
Está enamorada de él, no hay duda.

105
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
Un tonto como tú no tiene oportunidad.

106
00:07:17,341 --> 00:07:19,461
Bueno, tú sabrías eso, ¿no, Marjorie?

107
00:07:19,861 --> 00:07:21,701
¿Cuándo fue la última vez
que algún desesperado

108
00:07:21,781 --> 00:07:23,461
te atendió tu gordo y viejo trasero?

109
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
- ¡Regresa aquí!
- Además, Marj,

110
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
prefiero el pene, por cierto.

111
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
¡Grandes y gordos penes marcados!

112
00:07:33,581 --> 00:07:34,621
[escupe]

113
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
¡Robert!

114
00:07:36,941 --> 00:07:37,861
[Adele] No.

115
00:07:39,141 --> 00:07:42,181
[riendo] No, esa es Marjorie.

116
00:07:42,261 --> 00:07:44,581
[David] Me preocupaba
que escaparas o algo.

117
00:07:44,661 --> 00:07:46,941
[Adele] ¿Adónde me escaparía por aquí?

118
00:07:47,021 --> 00:07:49,981
[David] Suenas mejor.
No te he escuchado reír en mucho tiempo.

119
00:07:50,701 --> 00:07:52,261
[Adele] Lo estoy, eso creo.

120
00:07:53,381 --> 00:07:54,861
Hice un amigo.

121
00:07:54,941 --> 00:07:56,261
Se llama Rob.

122
00:07:57,381 --> 00:07:58,621
Es muy gracioso.

123
00:07:59,261 --> 00:08:01,661
Nos reímos de todos los demás juntos.

124
00:08:01,741 --> 00:08:03,621
Él me está ayudando, creo.

125
00:08:03,701 --> 00:08:05,421
Creo que nos ayudamos los dos.

126
00:08:06,541 --> 00:08:09,541
[David] ¿Tengo que preocuparme
por ese tal Rob?

127
00:08:09,621 --> 00:08:11,621
[ríen]

128
00:08:12,781 --> 00:08:15,501
- ¡Ay, no!
- [Rob ríe]

129
00:08:15,581 --> 00:08:17,701
[Adele ríe] Te amo.

130
00:08:18,661 --> 00:08:20,301
Tienes que conocerlo algún día.

131
00:08:21,021 --> 00:08:22,981
Creo que también te agradará mucho.

132
00:08:23,861 --> 00:08:25,861
[tono de llamada]

133
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
[Adele] ¿Hola?

134
00:08:30,941 --> 00:08:32,221
Soy David.

135
00:08:33,421 --> 00:08:34,941
No me llamaste al celular.

136
00:08:35,941 --> 00:08:37,501
Te aseguraste de que esté en casa.

137
00:08:38,301 --> 00:08:40,061
[David] Dijiste que ahí estarías.

138
00:08:41,461 --> 00:08:43,661
Qué problema si me permito ser espontánea.

139
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
No se trata de eso, ¿o sí?

140
00:08:49,301 --> 00:08:52,141
[Adele] Bromeo, David. Solo es una broma.

141
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
Voy a llegar tarde.

142
00:08:57,421 --> 00:09:00,941
Me voy a reunir con unas beneficencias
para el trabajo de la comunidad.

143
00:09:03,181 --> 00:09:05,061
¿Te has preguntado qué pensarán?

144
00:09:05,141 --> 00:09:06,021
[David] ¿Quiénes?

145
00:09:06,101 --> 00:09:08,941
Los drogadictos de ese lugar
cuando llegues por allá.

146
00:09:10,261 --> 00:09:11,381
[David] ¿Qué quieres decir?

147
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
¿Crees que quieran parar?

148
00:09:14,941 --> 00:09:16,541
Tal vez les gusta drogarse.

149
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Entonces habría perdido mi tiempo
estos años, ¿o no?

150
00:09:23,341 --> 00:09:24,501
Te veo en la noche.

151
00:09:25,061 --> 00:09:26,301
Aquí voy a estar.

152
00:09:27,061 --> 00:09:28,061
[David corta]

153
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Te amo.

154
00:09:44,021 --> 00:09:45,621
[música intensa]

155
00:09:50,621 --> 00:09:52,101
[pájaros del bosque]

156
00:10:01,901 --> 00:10:03,901
[música se intensifica]

157
00:11:13,701 --> 00:11:16,061
[tic-tac de las manecillas,
gotas contra el suelo]

158
00:12:06,661 --> 00:12:08,661
[música suave de piano]

159
00:12:10,381 --> 00:12:11,701
[exhala]

160
00:12:23,301 --> 00:12:25,541
[Adele] "Pellizcarme
y repetirme cada hora:

161
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
'No es un sueño'.

162
00:12:28,021 --> 00:12:29,301
Mirarme las manos.

163
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
Contarme los dedos.

164
00:12:33,301 --> 00:12:36,781
- Mirar un reloj. Apartar la vista".
- [Rob] "Mirar un reloj. Apartar la vista.

165
00:12:36,861 --> 00:12:39,781
[Rob] Apartar la vista. Volver a mirar.

166
00:12:43,781 --> 00:12:46,701
[Rob] No perder
la concentración ni la calma.

167
00:12:48,061 --> 00:12:49,701
Pensar en una puerta.

168
00:12:49,781 --> 00:12:51,501
[suspira]

169
00:13:00,541 --> 00:13:01,981
¿Qué pasa con ese reloj?

170
00:13:03,021 --> 00:13:06,261
Es de David. Se lo regalé,
pero no puede usarlo por ahora.

171
00:13:06,341 --> 00:13:09,061
Así que quiere que yo lo tenga
hasta que salga de aquí.

172
00:13:09,141 --> 00:13:11,261
- [Rob] Parece caro.
- Lo fue.

173
00:13:12,341 --> 00:13:13,901
Tengo dinero, ¿recuerdas?

174
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
¿No te preocupa que David es más grande?

175
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
No.

176
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Sí, pero él está en la universidad
y tú estás aquí.

177
00:13:28,941 --> 00:13:30,701
No me gustaría que te hicieran daño.

178
00:13:35,141 --> 00:13:37,141
No todos te traicionan, Rob.

179
00:13:37,221 --> 00:13:38,661
Puedes confiar en la gente.

180
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Tienes que hacerlo.

181
00:13:43,141 --> 00:13:44,421
¿O cuál es el punto?

182
00:13:46,941 --> 00:13:48,101
Realmente lo amas.

183
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Sí.

184
00:13:55,021 --> 00:13:56,301
Y él me ama.

185
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
¿Cómo es?

186
00:14:01,341 --> 00:14:02,181
¿Quién?

187
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Cualquiera.

188
00:14:16,701 --> 00:14:17,541
[David] ¿Adele?

189
00:14:22,421 --> 00:14:23,901
Adele, ¿estás aquí?

190
00:14:23,981 --> 00:14:26,821
[Adele] ¡Estoy arriba! Ven a ver.

191
00:14:40,661 --> 00:14:41,621
¿Qué opinas?

192
00:14:46,661 --> 00:14:48,501
[música intensa]

193
00:14:48,581 --> 00:14:49,941
[gotas]

194
00:14:55,741 --> 00:14:57,581
¿Por qué hiciste esto?

195
00:15:09,381 --> 00:15:11,181
- [Louise] Vamos.
- [Adam] Ya voy.

196
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
¡No me hales!

197
00:15:13,341 --> 00:15:16,421
Muy bien, ten un buen día.
Te veré más tarde, ¿okey?

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,221
- Sí, adiós.
- Dame un beso.

199
00:15:18,861 --> 00:15:19,901
Adiós.

200
00:15:23,461 --> 00:15:24,701
[suspira]

201
00:15:25,621 --> 00:15:26,781
[tono de notificación]

202
00:15:33,781 --> 00:15:36,501
SI NO TRABAJAS MAÑANA,
¿QUIERES IR AL GIMNASIO?

203
00:15:36,581 --> 00:15:39,861
TE CONSEGUIRÉ UN PASE POR EL DÍA.
AH, SOY ADELE, POR CIERTO. BESO.

204
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
[resopla]

205
00:15:44,781 --> 00:15:46,181
- Hola, Sue.
- Hola.

206
00:15:47,381 --> 00:15:50,301
Alguien se levantó con el pie izquierdo
esta mañana.

207
00:15:51,381 --> 00:15:52,661
[Louise exclama]

208
00:15:54,181 --> 00:15:57,781
Llegó antes que yo.
Ni siquiera me dio los buenos días.

209
00:15:58,541 --> 00:16:00,061
Miserable grosero.

210
00:16:02,101 --> 00:16:05,861
Pero, bueno,
eso dicen de los escoceses, ¿no?

211
00:16:07,061 --> 00:16:09,301
- Tacaños, ¿no?
- Y miserables.

212
00:16:10,381 --> 00:16:13,901
- Todos tenemos días malos, Sue.
- [exclama] Pero no los compartimos.

213
00:16:15,581 --> 00:16:17,581
- ¿Quieres té?
- Me encantaría uno.

214
00:16:21,221 --> 00:16:22,981
[suspira]

215
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
¿Necesitas algo?

216
00:16:32,021 --> 00:16:34,621
Solo traje esto para tu cita de las 10:30.

217
00:16:34,701 --> 00:16:36,221
[David] Déjalo en el escritorio.

218
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Déjalo.

219
00:16:45,621 --> 00:16:47,661
¿Y puedes tocar la próxima vez?

220
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
De hecho, lo hice.

221
00:16:49,981 --> 00:16:52,261
Pero la próxima vez
esperaré a ser llamada.

222
00:16:52,621 --> 00:16:54,221
[chasquea la lengua]

223
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
[Sue] Te lo dije.

224
00:16:59,021 --> 00:17:00,941
Escocés, siempre de malhumor.

225
00:17:01,581 --> 00:17:03,461
[Louise] Sí, eso parece.

226
00:17:03,541 --> 00:17:04,581
[Sue] Sí.

227
00:17:31,101 --> 00:17:35,061
CLARO, PERO ESTOY MUY FUERA DE FORMA,
ASÍ QUE NO TE BURLES DE MÍ.

228
00:17:37,141 --> 00:17:38,301
[tono de notificación]

229
00:17:54,061 --> 00:17:56,541
El Dr. Ferguson estará con ustedes
en un minuto.

230
00:17:56,621 --> 00:17:58,101
Se lo agradezco.

231
00:18:00,141 --> 00:18:01,821
Oye, oye, no quiero hacer esto.

232
00:18:03,461 --> 00:18:06,861
- Mira, no soy un maldito adicto, ¿sí?
- Anthony, por favor.

233
00:18:06,941 --> 00:18:08,981
[resopla] Tal vez ella realmente escuche.

234
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
¿Escucharás?

235
00:18:13,261 --> 00:18:14,181
Yo…

236
00:18:14,261 --> 00:18:16,501
¡Dios, es como si fuera
un estúpido invisible!

237
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Hola, ¿puedes verme?

238
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Me temo que tendrás que bajar la voz.

239
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
- Y si no, ¿qué?
- [David] Disculpa, Louise. Gracias.

240
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
Hola, Anthony.

241
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
Soy el Dr. Ferguson.

242
00:18:29,181 --> 00:18:30,501
Tus padres pueden esperar aquí.

243
00:18:30,581 --> 00:18:32,741
- No, no lo haré.
- [David] Es solo una hora.

244
00:18:34,261 --> 00:18:35,501
¿Qué daño puede hacerte?

245
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Y te mantendrá fuera de prisión.

246
00:18:45,221 --> 00:18:46,581
[Anthony resopla]

247
00:18:54,221 --> 00:18:56,781
- [David] Toma asiento.
- ¿Puedo traerles algo?

248
00:18:57,821 --> 00:18:59,301
¿Una taza de té, tal vez?

249
00:18:59,861 --> 00:19:00,941
[puerta se cierra]

250
00:19:01,061 --> 00:19:05,021
Estaría bien.
Ambos lo tomamos con leche, sin azúcar.

251
00:19:06,261 --> 00:19:08,021
[David] Te veré de nuevo esta semana.

252
00:19:08,101 --> 00:19:09,101
[Anthony] Okey.

253
00:19:09,181 --> 00:19:11,221
- [David] Es un proceso.
- [Anthony] Lo sé.

254
00:19:11,301 --> 00:19:12,661
[David] Pero diste el primer paso.

255
00:19:14,621 --> 00:19:17,621
- Hemos terminado por hoy.
- [Anthony] Gracias, Dr. Ferguson.

256
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
- Sí.
- [madre] ¿Todo bien, hijo?

257
00:19:20,621 --> 00:19:22,221
- [Anthony] Sí.
- [padre] Bueno,

258
00:19:22,301 --> 00:19:23,861
me alegra que hayas aceptado.

259
00:19:23,941 --> 00:19:25,341
- Por aquí, sígueme.
- [madre] Vamos.

260
00:19:25,421 --> 00:19:27,741
[David titubea] ¿Louise?

261
00:19:28,701 --> 00:19:32,701
Uhm… Agenda a Anthony Hawkins
para otra sesión el viernes.

262
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
Misma hora, 3:45.

263
00:19:35,301 --> 00:19:37,581
¿Le cobro la media hora extra
que tuvo hoy?

264
00:19:37,661 --> 00:19:39,501
No. No, fue mi culpa.

265
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
No quise detenerlo
una vez que empezó a hablar.

266
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
Sé lo que el Dr. Sharma diría sobre eso.

267
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
No le diré si tú tampoco.

268
00:19:52,581 --> 00:19:53,421
[puerta se cierra]

269
00:19:59,141 --> 00:20:00,781
[se agita]

270
00:20:05,661 --> 00:20:07,661
[música de suspenso]

271
00:20:11,381 --> 00:20:12,701
[música se intensifica]

272
00:20:17,461 --> 00:20:18,781
[lágrima contra el suelo]

273
00:20:20,421 --> 00:20:22,421
[crujido de la puerta]

274
00:20:26,181 --> 00:20:27,141
[Adam] ¡Mami!

275
00:20:29,341 --> 00:20:30,541
¡Ahí viene!

276
00:20:31,101 --> 00:20:32,861
[Louise jadea]

277
00:20:34,661 --> 00:20:36,541
[ríe malévolo]

278
00:20:38,181 --> 00:20:39,581
[Louise gime]

279
00:20:43,421 --> 00:20:44,821
[Adele] ¿Cuáles son tus pesadillas?

280
00:20:44,901 --> 00:20:46,541
[grita]

281
00:20:47,461 --> 00:20:48,621
[jadea]

282
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
[música suave de piano]

283
00:21:13,341 --> 00:21:14,461
[puerta se abre]

284
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
¿David?

285
00:21:23,741 --> 00:21:25,981
- [Louise] Ten un buen día, cariño.
- [Adam] Sí. Adiós.

286
00:21:26,061 --> 00:21:27,781
[Louise] ¡Adiós! Te amo.

287
00:21:39,341 --> 00:21:40,981
[timbre]

288
00:21:48,021 --> 00:21:49,501
[suspira]

289
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
- Hola.
- Hola, buenos días.

290
00:21:56,421 --> 00:21:57,821
Buenos días.

291
00:21:58,901 --> 00:22:00,381
Bonito lugar.

292
00:22:00,461 --> 00:22:02,981
[ríe] No estoy tan segura.

293
00:22:03,061 --> 00:22:06,421
Lo hubieras visto antes,
como un cuarto de bombas.

294
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
Se siente como un hogar.

295
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Feliz.

296
00:22:10,861 --> 00:22:12,181
[titubea] Yo…

297
00:22:13,061 --> 00:22:14,941
iré a recoger mis cosas.

298
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
[Adele] No hay prisa.

299
00:22:18,181 --> 00:22:19,621
¿Gustas algo?

300
00:22:20,981 --> 00:22:22,221
[Adele] No, estoy bien.

301
00:22:23,261 --> 00:22:25,741
[duda] ¿Té? ¿Café?

302
00:22:27,181 --> 00:22:28,221
No, gracias.

303
00:22:28,621 --> 00:22:31,141
Bueno, puedes servirte si necesitas algo.

304
00:22:36,341 --> 00:22:38,341
[tren lejano]

305
00:22:44,701 --> 00:22:46,701
[música de suspenso]

306
00:22:57,541 --> 00:22:59,101
[esnifa]

307
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
[sirena lejana]

308
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
HABITACIÓN DE ADAM

309
00:23:51,221 --> 00:23:52,141
Me emociona esto.

310
00:23:52,781 --> 00:23:57,141
[exhala] Te vas a reír mucho. Ya verás.

311
00:23:57,221 --> 00:23:59,101
Prometo no hacerlo.

312
00:24:00,861 --> 00:24:02,541
- [ambas ríen]
- [Louise] ¡No puedo!

313
00:24:03,221 --> 00:24:04,661
¡Creo que me haré del baño!

314
00:24:06,141 --> 00:24:07,941
¡Diez segundos más!

315
00:24:08,021 --> 00:24:09,981
- [Louise jadea]
- [Adele] ¡Tú puedes!

316
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Maldita sea.

317
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Ay, Dios.

318
00:24:22,941 --> 00:24:24,501
Estaré agonizando mañana.

319
00:24:25,341 --> 00:24:27,021
Aún no puedo respirar.

320
00:24:28,021 --> 00:24:29,701
Dijiste que no te reirías.

321
00:24:30,301 --> 00:24:33,101
Lo dije en serio,
pero es imposible no hacerlo.

322
00:24:33,621 --> 00:24:38,021
Bueno, esa soy yo. Alivio cómico. [exhala]

323
00:24:38,701 --> 00:24:42,141
Es como todo.
Solo practicar y hacer el esfuerzo.

324
00:24:42,221 --> 00:24:44,541
- [Louise asiente]
- Estarás en forma en poco tiempo.

325
00:24:44,621 --> 00:24:47,381
Lo dices como si fuera a hacerlo otra vez.
[exhala agotada]

326
00:24:47,461 --> 00:24:49,341
Me gustaría una compañera.

327
00:24:49,421 --> 00:24:52,061
Puedes venir conmigo
los días que no trabajes.

328
00:24:53,101 --> 00:24:55,781
Ven. Te mostraré las máquinas de pesas.

329
00:24:58,781 --> 00:25:01,701
Ahora esto lo puedo hacer todo el día.

330
00:25:01,781 --> 00:25:04,301
- [Adele ríe]
- Lo digo en serio.

331
00:25:04,381 --> 00:25:07,701
Esto es lo más cerca que estoy
de unas vacaciones este año.

332
00:25:08,581 --> 00:25:10,541
Por lo menos tendrás un mes.

333
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Lo sé, pero que Adam se vaya
va a ser muy raro.

334
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Lo sé.

335
00:25:16,701 --> 00:25:19,741
Ya me siento un poco perdida
y se va mañana por la tarde.

336
00:25:19,821 --> 00:25:21,021
¡Mierda!

337
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
¿Qué sucede?

338
00:25:22,621 --> 00:25:26,781
[exclama] Quería pedir el día libre
para pasarlo con él y lo olvidé.

339
00:25:26,861 --> 00:25:28,181
Di que estás enferma.

340
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
¿Deberías dar esos consejos
al personal de tu esposo?

341
00:25:33,501 --> 00:25:35,621
[ríe] Eres mi amiga.

342
00:25:36,861 --> 00:25:38,621
Además, es un día.

343
00:25:38,701 --> 00:25:41,381
No será nada para ellos,
pero será mucho para ti.

344
00:25:44,581 --> 00:25:45,581
Tal vez lo haga.

345
00:25:50,901 --> 00:25:52,821
¿Cuánto tiempo llevan casados?

346
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Diez años.

347
00:25:56,341 --> 00:25:58,101
- Guau.
- Desde los 18.

348
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
- Eras muy joven.
- [Adele ríe]

349
00:26:01,421 --> 00:26:03,581
Sus padres dirigían la granja
en nuestra finca.

350
00:26:05,621 --> 00:26:08,261
¿Finca?¿Tenían una finca?

351
00:26:08,821 --> 00:26:11,901
[ríe] Te dije que teníamos dinero.

352
00:26:13,781 --> 00:26:15,781
Me salvó la vida, ¿sabes?

353
00:26:17,381 --> 00:26:18,341
David.

354
00:26:19,741 --> 00:26:22,741
- ¿Hablas literal o metafóricamente?
- Literalmente.

355
00:26:23,981 --> 00:26:25,341
La noche que mis padres murieron.

356
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
¿Qué?

357
00:26:29,381 --> 00:26:30,621
Lo siento mucho.

358
00:26:31,381 --> 00:26:34,381
Fue un incendio en mi casa. Tenía 17.

359
00:26:36,141 --> 00:26:38,381
David entró y me sacó de ahí.

360
00:26:40,341 --> 00:26:41,941
Se quemó bastante.

361
00:26:42,501 --> 00:26:45,101
Tuve suerte. Nuestra casa era muy grande

362
00:26:45,181 --> 00:26:47,021
y dormía en un piso diferente
al de mis padres.

363
00:26:47,101 --> 00:26:48,981
El fuego comenzó cerca de ellos…

364
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
y no tuvieron oportunidad.

365
00:26:55,141 --> 00:26:57,461
¿Qué hacía David ahí a mitad de la noche?

366
00:26:57,981 --> 00:27:01,301
[ríe pícara] Escondido para verme.

367
00:27:01,381 --> 00:27:02,861
[asiente riendo]

368
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Soy más fuerte de lo que me veo.

369
00:27:09,021 --> 00:27:11,861
Deberíamos pedir una ensalada.
¿Tienes tiempo?

370
00:27:12,581 --> 00:27:14,061
Tengo tiempo para pizza.

371
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
O un sándwich.

372
00:27:16,661 --> 00:27:18,701
Es lo mismo, ¿verdad?

373
00:27:18,781 --> 00:27:21,621
Es solo una ensalada
entre dos rebanadas de pan.

374
00:27:21,701 --> 00:27:25,261
Y si lo miras de esa manera,
y lo hago bastante a menudo,

375
00:27:25,341 --> 00:27:28,941
entonces la pizza es solo una ensalada
encima de un poco de pan.

376
00:27:29,021 --> 00:27:31,861
¿Y así arruinar todo el trabajo
que acabamos de hacer?

377
00:27:32,621 --> 00:27:35,541
Lo dice la que come pastel
como si hubiera pasado de moda.

378
00:27:35,621 --> 00:27:37,741
Ay, me atrapaste. Buen punto.

379
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
¿Todo bien?

380
00:27:41,381 --> 00:27:43,781
Sí. Perdí la noción del tiempo.

381
00:27:43,861 --> 00:27:45,621
Almorcemos en mi casa.

382
00:27:46,421 --> 00:27:48,541
Puedo preparar algo
para estar en el jardín.

383
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
- [titubea] Yo, yo no…
- Te llevaré a casa después, ¿sí?

384
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
[música suave de piano]

385
00:28:11,661 --> 00:28:12,941
[Louise] Guau…

386
00:28:21,701 --> 00:28:23,301
[puerta se abre]

387
00:28:24,341 --> 00:28:25,381
[Adele] Entra.

388
00:28:25,941 --> 00:28:27,061
[Louise] Okey.

389
00:28:28,301 --> 00:28:29,941
[continúa la música suave]

390
00:28:32,101 --> 00:28:33,381
[Adele exclama]

391
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Este lugar es…

392
00:28:35,541 --> 00:28:36,421
hermoso.

393
00:28:37,141 --> 00:28:38,141
[Adele] Gracias.

394
00:28:43,181 --> 00:28:44,901
[susurra] No lo creo.

395
00:28:48,581 --> 00:28:50,021
En fin, ¿cuál es la emergencia?

396
00:28:51,621 --> 00:28:54,461
Sé que sonará estúpido, pero es David.

397
00:28:55,781 --> 00:28:57,901
Se preocupa si no contesto cuando llama.

398
00:28:58,821 --> 00:29:00,541
¿Cómo sabes cuándo va a llamar?

399
00:29:00,621 --> 00:29:02,781
Porque llama a la misma hora
todos los días.

400
00:29:03,341 --> 00:29:05,501
¿Por qué no te llama al celular?

401
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
¿Lo hace…

402
00:29:10,621 --> 00:29:12,501
para asegurarse de que estás aquí?

403
00:29:15,341 --> 00:29:17,141
Calma, no es lo que parece.

404
00:29:18,701 --> 00:29:20,221
[teléfono]

405
00:29:21,701 --> 00:29:23,021
Solo un minuto.

406
00:29:26,341 --> 00:29:27,461
[Adele] Hola, cariño.

407
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
Estaba en el gimnasio.

408
00:29:32,261 --> 00:29:33,341
Sí, claro.

409
00:29:35,901 --> 00:29:37,781
No, no tengo visitas.

410
00:29:39,421 --> 00:29:41,941
Te veo esta noche. Te amo.

411
00:29:51,541 --> 00:29:53,061
Okey. Comamos.

412
00:30:07,741 --> 00:30:09,221
[exhala]

413
00:30:11,341 --> 00:30:12,621
[Adele] Tengo algo para ti.

414
00:30:13,861 --> 00:30:15,221
Es para tus pesadillas.

415
00:30:17,101 --> 00:30:20,581
Lo mencionaste en el café el otro día.
¿Alguna vez has hablado sobre ellas?

416
00:30:22,861 --> 00:30:24,021
Cuando era niña.

417
00:30:24,781 --> 00:30:27,621
Pero me dijeron que ya no las tendría.

418
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Al final, me acostumbré a ellas.

419
00:30:30,541 --> 00:30:32,141
Mis novios nunca lo hicieron. [ríe]

420
00:30:34,021 --> 00:30:35,741
Y cuando trataban de despertarme,

421
00:30:35,821 --> 00:30:37,901
los golpeaba y me ponía a llorar.

422
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Mataba la pasión un poco.

423
00:30:41,861 --> 00:30:43,661
Sí. Y luego el doctor dijo

424
00:30:43,741 --> 00:30:46,661
que no podían ser pesadillas
porque las recordaba.

425
00:30:46,741 --> 00:30:48,061
Así que aún las tengo.

426
00:30:49,941 --> 00:30:50,901
¿Qué piensas?

427
00:30:54,741 --> 00:30:55,861
Que se equivocó.

428
00:30:56,941 --> 00:30:57,861
¿En qué?

429
00:30:58,381 --> 00:30:59,941
Recordando las pesadillas.

430
00:31:00,741 --> 00:31:03,101
Es extraño, pero sucede.

431
00:31:05,941 --> 00:31:09,141
Yo solía tenerlas y también las recordaba.

432
00:31:13,821 --> 00:31:14,941
Tú y yo…

433
00:31:16,141 --> 00:31:18,461
somos especiales, Louise.

434
00:31:20,221 --> 00:31:22,581
Necesitas aprender a controlar tus sueños.

435
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
¿En serio?

436
00:31:30,941 --> 00:31:34,261
Cuando era más joven,
tenía terribles pesadillas.

437
00:31:34,981 --> 00:31:37,941
Pero lo que necesitas
para detenerlas está ahí.

438
00:31:39,501 --> 00:31:41,221
Es como el gimnasio.

439
00:31:41,301 --> 00:31:42,501
Si te esfuerzas…

440
00:31:43,141 --> 00:31:45,141
entonces puedes elegir lo que sueñas.

441
00:31:46,861 --> 00:31:50,061
Pero solo funciona si mantienes
una mente abierta sobre las cosas.

442
00:31:51,501 --> 00:31:53,261
¿Qué hay más que solo…

443
00:31:54,341 --> 00:31:55,301
lo que vemos?

444
00:31:56,661 --> 00:31:58,181
¿Puedes hacer eso?

445
00:32:01,261 --> 00:32:04,901
Ah, ya te vi. Ahora crees que soy
una lunática de la Nueva Era.

446
00:32:04,981 --> 00:32:06,021
No, no.

447
00:32:06,981 --> 00:32:07,941
No es así.

448
00:32:13,061 --> 00:32:14,981
Años después de que mi madre muriera…

449
00:32:15,741 --> 00:32:18,381
fui una… estúpida

450
00:32:18,461 --> 00:32:20,461
pero ya sabes, yo…

451
00:32:22,021 --> 00:32:24,061
fui con una clarividente. [ríe]

452
00:32:25,061 --> 00:32:27,741
Un amigo mío me la recomendó y así…

453
00:32:28,701 --> 00:32:29,661
un día…

454
00:32:31,221 --> 00:32:34,821
yo solo no podía moverme
porque la extrañaba.

455
00:32:36,861 --> 00:32:37,861
Así que fui…

456
00:32:38,501 --> 00:32:43,141
y era una pequeña mujer
en una casa en Stockwell.

457
00:32:43,221 --> 00:32:46,181
Sin bolas de cristal ni hojas de té…

458
00:32:47,741 --> 00:32:48,821
y ella solo…

459
00:32:49,861 --> 00:32:50,901
sabía cosas.

460
00:32:53,261 --> 00:32:56,141
Solo le di mi nombre, nada más.

461
00:32:57,701 --> 00:32:59,101
Pero había detalles…

462
00:33:00,021 --> 00:33:01,861
y cosas que ella dijo que…

463
00:33:02,701 --> 00:33:04,461
no podían ser sobre nadie más.

464
00:33:06,261 --> 00:33:08,181
Cosas que solo mi madre y yo sabíamos.

465
00:33:11,981 --> 00:33:13,621
Y ella me dijo que estaba bien.

466
00:33:15,341 --> 00:33:16,861
Y que ya no le dolía.

467
00:33:19,501 --> 00:33:23,581
Y yo sabía que esa mujer
conocía a mi mamá de alguna manera.

468
00:33:28,421 --> 00:33:31,141
- No sé por qué te estoy contando esto.
- [ambas ríen]

469
00:33:38,381 --> 00:33:39,421
Te ayudará.

470
00:33:40,861 --> 00:33:41,741
Lo prometo.

471
00:33:48,661 --> 00:33:49,541
Gracias.

472
00:33:54,341 --> 00:33:56,981
[Adam] Empacaré esto. Empacaré esto.

473
00:33:58,501 --> 00:33:59,781
Oh, binoculares.

474
00:34:00,101 --> 00:34:01,941
Y… oh, guau.

475
00:34:02,821 --> 00:34:05,661
Oh, guau. Un snorkel.

476
00:34:05,741 --> 00:34:09,381
¡Podré buscar cosas! ¡Voy a…!

477
00:34:09,461 --> 00:34:11,381
- Oye.
- Ah, hola.

478
00:34:11,461 --> 00:34:14,581
Tengo un nuevo cepillo de dientes
y traje de baño.

479
00:34:15,141 --> 00:34:16,421
Son geniales.

480
00:34:16,501 --> 00:34:18,541
- ¿Te gustan?
- Me encantan.

481
00:34:23,141 --> 00:34:24,981
- Ahí.
- Okey.

482
00:34:25,061 --> 00:34:27,381
[suena "It's Happening Again"
de Agnes Obel]

483
00:34:35,261 --> 00:34:38,101
- [timbre]
- [Adam] ¡Papá! ¡Es papá!

484
00:34:39,261 --> 00:34:41,461
- [Ian] ¡Hola! ¿Qué tal?
- [Adam] ¡Papá!

485
00:34:41,541 --> 00:34:43,581
- [Ian] ¿Listo?
- [Adam] Sí. ¿Puedo llevarlo?

486
00:34:43,661 --> 00:34:46,581
[Ian] Sí, lleva este al avión
y deja lo otro para la playa.

487
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
Vamos, tenemos que ver a Lisa.

488
00:34:50,701 --> 00:34:53,101
- [Louise] La pasarán muy bien.
- Sí, estará bien, Lou.

489
00:34:54,141 --> 00:34:55,941
- [Adam] ¡Vámonos!
- Dale un abrazo a mamá.

490
00:35:03,501 --> 00:35:06,861
- Te voy a extrañar mucho.
- Yo también te extrañaré, mamá.

491
00:35:09,141 --> 00:35:12,021
- Adiós, mamá.
- Okey. Adiós.

492
00:35:14,541 --> 00:35:15,741
[Ian] Vamos.

493
00:35:15,821 --> 00:35:19,261
[Adam] ¡Iré a la playa y nadaré!

494
00:35:20,501 --> 00:35:21,381
Nos vemos.

495
00:35:21,461 --> 00:35:23,221
[Adam] ¡Nadaré mucho!

496
00:35:23,301 --> 00:35:25,021
[puerta se cierra]

497
00:35:27,301 --> 00:35:29,621
[continúa "It's Happening Again"
de Agnes Obel]

498
00:36:19,141 --> 00:36:23,061
"Pellizcarme y repetirme cada hora:
'No es un sueño'.

499
00:36:25,781 --> 00:36:29,341
Mirarme las manos, contarme los dedos.

500
00:36:31,581 --> 00:36:36,101
Mirar un reloj,
apartar la vista y volver a mirar.

501
00:36:39,101 --> 00:36:41,261
No perder la concentración ni la calma.

502
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Pensar en una puerta".

503
00:36:48,461 --> 00:36:50,221
¿Quién eres, Robert?

504
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
"Dos días contándome los dedos,
mirando relojes…"

505
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
[Rob] "Y pellizcándome como loco. Y nada.

506
00:36:57,581 --> 00:36:59,661
Pero no soy bueno con la paciencia.

507
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Nunca lo he sido.

508
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Especialmente no aquí.

509
00:37:05,781 --> 00:37:08,341
Y los sueños siguen empeorando.

510
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Cada vez que cierro los ojos".

511
00:37:10,061 --> 00:37:11,621
[gritos]

512
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
"Este lugar no está ayudando.

513
00:37:14,821 --> 00:37:16,821
[inaudible]

514
00:37:17,341 --> 00:37:19,661
La gente es tan aburrida.

515
00:37:19,741 --> 00:37:22,541
Tan predecible. Todos son egoístas.

516
00:37:24,661 --> 00:37:25,741
Incluyéndome.

517
00:37:26,301 --> 00:37:29,661
Pero Adele no. Adele es bella de verdad.

518
00:37:31,061 --> 00:37:32,541
Por dentro como por fuera.

519
00:37:32,621 --> 00:37:36,861
Tiene problemas con los cuales lidiar,
pero todo lo que quiere es ayudarme

520
00:37:36,941 --> 00:37:38,541
a arreglar mis malditos sueños.

521
00:37:39,261 --> 00:37:43,381
Así que aunque esto se siente estúpido,
voy a seguir haciéndolo.

522
00:37:43,901 --> 00:37:45,141
Por Adele.

523
00:37:45,821 --> 00:37:49,501
En serio, haría cualquier cosa
que ella me dijera.

524
00:37:49,581 --> 00:37:52,501
Ahora que lo he escrito,
no puedo permitir que lea esto.

525
00:37:52,581 --> 00:37:54,341
- Pero somos amigos".
- [timbre]

526
00:37:54,421 --> 00:37:55,941
[exclama] Mierda.

527
00:38:03,341 --> 00:38:05,581
Uh, oh. Eres tú.

528
00:38:06,381 --> 00:38:09,301
Te lo dije una vez. ¿Recuerdas?

529
00:38:09,381 --> 00:38:11,701
Cuando te vi en mi oficina la primera vez.

530
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Sí. Sí.

531
00:38:14,341 --> 00:38:16,261
[titubea] Dijiste que estabas enferma.

532
00:38:16,341 --> 00:38:18,341
Pasaba por aquí y quería…

533
00:38:19,061 --> 00:38:20,781
ver cómo seguías.

534
00:38:20,861 --> 00:38:23,381
Pero parece que estás bien.

535
00:38:24,301 --> 00:38:25,981
[titubea] Era dolor de cabeza.

536
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
Ah…

537
00:38:28,501 --> 00:38:31,661
Me estaba matando en la mañana,
pero ya me siento mejor.

538
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
Eso… qué bueno.

539
00:38:36,461 --> 00:38:38,141
En realidad, es mentira.

540
00:38:38,221 --> 00:38:41,221
Era el último día de mi hijo
antes de que se fuera a Francia

541
00:38:41,301 --> 00:38:43,021
y quería pasarlo con él.

542
00:38:43,101 --> 00:38:46,421
- Quise preguntar antes, pero…
- Estaba actuando como un patán.

543
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Un poco, sí.

544
00:38:51,701 --> 00:38:52,981
¿No quieres pasar?

545
00:38:54,941 --> 00:38:56,941
[exhalación]

546
00:39:13,021 --> 00:39:14,781
Siento haber mentido.

547
00:39:14,861 --> 00:39:17,501
No espero que me paguen el día ni nada.

548
00:39:18,821 --> 00:39:22,181
Y me encantaría que no me despidieran.

549
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
No te preocupes por eso.

550
00:39:26,301 --> 00:39:29,421
¿Quieres uno? Es Pinot Grigio.

551
00:39:30,221 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio suena bien.

552
00:39:34,061 --> 00:39:35,541
[Louise] Okey.

553
00:39:37,501 --> 00:39:39,181
[David] Me gusta tu departamento.

554
00:39:40,101 --> 00:39:41,261
Gracias.

555
00:39:50,261 --> 00:39:51,941
[David exclama]

556
00:39:52,821 --> 00:39:54,581
- Aquí tienes.
- [ríe] Gracias.

557
00:39:56,381 --> 00:39:57,621
Siéntate.

558
00:40:16,261 --> 00:40:17,701
¿Realmente pasabas por aquí?

559
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
No.

560
00:40:22,061 --> 00:40:23,541
No. [ríe]

561
00:40:23,621 --> 00:40:26,741
Pensé que era mi culpa que no fueras.

562
00:40:26,821 --> 00:40:30,621
Porque había sido un estúpido.
Dijeron que nunca te enfermas y yo…

563
00:40:31,541 --> 00:40:35,181
[titubea] No quería que hubiera…

564
00:40:36,501 --> 00:40:38,341
No quería que estuviéramos…

565
00:40:38,421 --> 00:40:40,421
[ríe] Siempre el conversador David.

566
00:40:41,141 --> 00:40:43,501
- [ríe] Exacto.
- [Louise ríe]

567
00:40:45,061 --> 00:40:46,501
No quería ir a casa.

568
00:40:49,141 --> 00:40:53,421
Estaba caminando
y no sé por qué terminé aquí.

569
00:41:04,261 --> 00:41:06,181
Me pregunto si era el destino…

570
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
conocernos en ese bar.

571
00:41:09,021 --> 00:41:12,061
[ríe] Creo que solo fue mala suerte.

572
00:41:13,701 --> 00:41:15,221
¿Así es como lo ves?

573
00:41:15,301 --> 00:41:19,101
Considerando toda la situación,
no funcionó muy bien para mí.

574
00:41:20,221 --> 00:41:24,941
Por fin hay un hombre
que, de hecho, me gusta,

575
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
y resulta que está casado.

576
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
¿Así que te gusto?

577
00:41:30,381 --> 00:41:33,101
[ambos ríen]

578
00:41:33,181 --> 00:41:35,541
Los hombres y su maldito ego.

579
00:41:36,221 --> 00:41:37,541
Te besé, ¿no es así?

580
00:41:37,621 --> 00:41:39,781
Es la primera vez
que beso a alguien en años.

581
00:41:40,341 --> 00:41:42,181
Nos reímos mucho, ¿verdad?

582
00:41:44,181 --> 00:41:47,421
La gente debería ser capaz
de hacerse reír.

583
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
Siempre debería ser así.

584
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Aunque pase lo que pase.

585
00:42:01,941 --> 00:42:05,581
¿Cuánto tiempo llevan
tú y tu esposa juntos?

586
00:42:07,621 --> 00:42:08,661
Un largo tiempo.

587
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Toda la vida.

588
00:42:12,301 --> 00:42:13,541
Ella es muy hermosa.

589
00:42:14,301 --> 00:42:15,221
Sí, lo es.

590
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Pero no nos hemos reído…

591
00:42:20,381 --> 00:42:21,421
en un largo tiempo.

592
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Sigo pensando en ti.

593
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
Eso no es justo, David.

594
00:42:32,621 --> 00:42:33,581
Lo sé.

595
00:42:39,981 --> 00:42:41,341
Deberías ir a casa.

596
00:42:53,101 --> 00:42:54,661
Louise.

597
00:43:20,861 --> 00:43:22,581
[exhalación]

598
00:43:27,821 --> 00:43:28,861
[Louise] Adiós.

599
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Adiós.

600
00:43:41,661 --> 00:43:44,261
[suena "Waking Up"
de Freya Ridings y MJ Cole]

601
00:43:58,581 --> 00:44:00,581
[ríen]

602
00:44:13,861 --> 00:44:16,341
[continúa "Waking Up"
de Freya Ridings y MJ Cole]

603
00:45:26,421 --> 00:45:27,941
¿Te bañaste?

604
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Lo siento.

605
00:45:32,621 --> 00:45:33,501
Eso fue…

606
00:45:33,861 --> 00:45:34,861
innecesario.

607
00:45:36,781 --> 00:45:38,661
Esto lo hicimos los dos, ¿no?

608
00:45:39,221 --> 00:45:40,901
No tienes nada que lamentar.

609
00:45:45,141 --> 00:45:46,461
Debo irme.

610
00:45:46,541 --> 00:45:47,941
¿Qué estábamos pensando?

611
00:45:48,741 --> 00:45:50,581
No pensábamos, creo.

612
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
[suspira profundo]

613
00:45:57,501 --> 00:45:58,621
No te preocupes.

614
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
En el trabajo todo será igual.

615
00:46:02,421 --> 00:46:03,341
Gracias.

616
00:46:05,741 --> 00:46:08,701
Esto debería permanecer
fuera de la oficina.

617
00:46:08,781 --> 00:46:10,261
Sí, definitivamente.

618
00:46:12,061 --> 00:46:14,501
Cosas como coger, ese tipo de cosas.

619
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Ve, David.

620
00:46:23,461 --> 00:46:24,301
Está bien.

621
00:46:28,381 --> 00:46:29,421
[beso]

622
00:46:30,981 --> 00:46:32,101
Buenas noches, Louise.

623
00:46:33,301 --> 00:46:34,261
Adiós.

624
00:46:43,101 --> 00:46:45,101
[música suave de piano]

625
00:46:58,501 --> 00:47:01,141
[se abre la puerta de entrada, se cierra]

626
00:47:02,061 --> 00:47:04,061
[continúa la música]

627
00:47:25,421 --> 00:47:29,101
[se abre una puerta, se cierra]

628
00:47:38,021 --> 00:47:40,341
[la música se intensifica]