UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Adele se relame de gusto] Es bastante bueno.
Debes ver un lado de David que yo no veo.
Cuéntame todo. ¿Qué tipo de jefe es?
[titubea] Solo ha pasado una semana,
así que no es como que lo conozca de verdad.
Pero él es…
agradable.
Profesional y a los pacientes parece gustarles.
Qué alegría.
¿Y a qué te dedicas?
Nunca he tenido un trabajo.
Excepto por unos cinco minutos en una florería.
Tenemos dinero, así que…
pensé que tal vez tendríamos hijos, pero no ha sucedido.
No por el momento.
- ¿Tienes amigos en Londres? - No realmente.
Conocí a sus compañeros y a sus parejas, quienes son muy amables,
pero son más viejos que yo, y son algo engreídos, si soy honesta.
- Aunque… ¡Dios! Seguro tú los conoces. - Todos son un poco engreídos.
Pero ya te conocí a ti.
Sé que tienes un hijo y un trabajo. Y supongo que un esposo.
- No, divorciada. - [Adele exclama sorpresa]
Hace tres años.
Solo Adam y yo.
Tiene casi ocho.
¿Ningún hombre nuevo en la puerta?
- [inhala] - Lo siento. No es asunto mío.
¿Qué te pasó ahí?
[titubea]
Me golpeé en mi balcón la otra noche.
Sonámbula.
¿Caminas dormida seguido?
Bastante.
Tengo pesadillas nocturnas.
Son un verdadero fastidio.
¿Y cuáles son tus pesadillas?
[inaudible]
Solo cosas de miedo.
Debes pensar que estoy loca.
De hecho, estaba pensando en lo agradable que es…
hablar con alguien así.
Eres sincera.
[ríe incómoda] No sé nada de eso.
[teléfono celular]
Lo siento.
Hola.
- [David] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[David] ¿Dónde estás?
Estoy buscando muestras de pintura.
Pensé en tomar un café.
¿Estás con alguien?
[Adele] No, estoy sola.
Hay mucha gente.
[David] Okey.
Llamaré a las 2:30.
- ¿Estarás en casa? - [Adele] Sí.
Te esperaré allá.
Okey. Hablamos al rato.
[Adele] Sí. Adiós.
Te amo.
David.
¿De qué año es ese teléfono?
En serio, está muy viejo.
[exclama] Sirve para lo necesario.
Oye, dame tu número.
Sí.
Gracias.
En verdad, tengo que irme, Adele.
Fue un placer conocerte.
Intentaré no derribarte la próxima vez.
Louise.
Esto sonará tonto…
pero preferiría que no le mencionaras a David que hicimos esto.
Probablemente sea más fácil si no mencionas que me conociste.
¿Por qué?
Él puede ser un poco raro al mezclar la vida laboral y la familiar.
Y las chicas necesitamos espacio, ¿cierto?
[ríe] No diré nada.
[ambas ríen]
- Nos vemos, Adele. - Sí.
Eso espero.
[bocina]
[tono de notificación]
¡SOY YO!
Mierda.
[suena "Golden Touch" de Razorlight]
[tararea la canción]
[canta]
[risita]
[risas]
[mujer] ¡David está al teléfono!
[Rob y Adele ríen]
- [Adele] A veces me pregunto lo mismo. - [mujer] ¡Adele!
[Rob y Adele ríen]
¡David está al teléfono!
¿Ahora podrían bajar de ese árbol
antes de que algo suceda y nos echen a todos?
Es malo para los seguros si los clientes tienen una muerte terrible, ¿verdad?
- [Rob gruñe] - [mujer grita] Rob, ¿me quieres matar?
- Rob, ¡ayúdame a bajar! - [Rob ríe]
Gracias, Marj.
Está enamorada de él, no hay duda.
Un tonto como tú no tiene oportunidad.
Bueno, tú sabrías eso, ¿no, Marjorie?
¿Cuándo fue la última vez que algún desesperado
te atendió tu gordo y viejo trasero?
- ¡Regresa aquí! - Además, Marj,
prefiero el pene, por cierto.
¡Grandes y gordos penes marcados!
[escupe]
¡Robert!
[Adele] No.
[riendo] No, esa es Marjorie.
[David] Me preocupaba que escaparas o algo.
[Adele] ¿Adónde me escaparía por aquí?
[David] Suenas mejor. No te he escuchado reír en mucho tiempo.
[Adele] Lo estoy, eso creo.
Hice un amigo.
Se llama Rob.
Es muy gracioso.
Nos reímos de todos los demás juntos.
Él me está ayudando, creo.
Creo que nos ayudamos los dos.
[David] ¿Tengo que preocuparme por ese tal Rob?
[ríen]
- ¡Ay, no! - [Rob ríe]
[Adele ríe] Te amo.
Tienes que conocerlo algún día.
Creo que también te agradará mucho.
[tono de llamada]
[Adele] ¿Hola?
Soy David.
No me llamaste al celular.
Te aseguraste de que esté en casa.
[David] Dijiste que ahí estarías.
Qué problema si me permito ser espontánea.
No se trata de eso, ¿o sí?
[Adele] Bromeo, David. Solo es una broma.
Voy a llegar tarde.
Me voy a reunir con unas beneficencias para el trabajo de la comunidad.
¿Te has preguntado qué pensarán?
[David] ¿Quiénes?
Los drogadictos de ese lugar cuando llegues por allá.
[David] ¿Qué quieres decir?
¿Crees que quieran parar?
Tal vez les gusta drogarse.
Entonces habría perdido mi tiempo estos años, ¿o no?
Te veo en la noche.
Aquí voy a estar.
[David corta]
Te amo.
[música intensa]
[pájaros del bosque]
[música se intensifica]
[tic-tac de las manecillas, gotas contra el suelo]
[música suave de piano]
[exhala]
[Adele] "Pellizcarme y repetirme cada hora:
'No es un sueño'.
Mirarme las manos.
Contarme los dedos.
- Mirar un reloj. Apartar la vista". - [Rob] "Mirar un reloj. Apartar la vista.
[Rob] Apartar la vista. Volver a mirar.
[Rob] No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta.
[suspira]
¿Qué pasa con ese reloj?
Es de David. Se lo regalé, pero no puede usarlo por ahora.
Así que quiere que yo lo tenga hasta que salga de aquí.
- [Rob] Parece caro. - Lo fue.
Tengo dinero, ¿recuerdas?
¿No te preocupa que David es más grande?
No.
Sí, pero él está en la universidad y tú estás aquí.
No me gustaría que te hicieran daño.
No todos te traicionan, Rob.
Puedes confiar en la gente.
Tienes que hacerlo.
¿O cuál es el punto?
Realmente lo amas.
Sí.
Y él me ama.
¿Cómo es?
¿Quién?
Cualquiera.
[David] ¿Adele?
Adele, ¿estás aquí?
[Adele] ¡Estoy arriba! Ven a ver.
¿Qué opinas?
[música intensa]
[gotas]
¿Por qué hiciste esto?
- [Louise] Vamos. - [Adam] Ya voy.
¡No me hales!
Muy bien, ten un buen día. Te veré más tarde, ¿okey?
- Sí, adiós. - Dame un beso.
Adiós.
[suspira]
[tono de notificación]
SI NO TRABAJAS MAÑANA, ¿QUIERES IR AL GIMNASIO?
TE CONSEGUIRÉ UN PASE POR EL DÍA. AH, SOY ADELE, POR CIERTO. BESO.
[resopla]
- Hola, Sue. - Hola.
Alguien se levantó con el pie izquierdo esta mañana.
[Louise exclama]
Llegó antes que yo. Ni siquiera me dio los buenos días.
Miserable grosero.
Pero, bueno, eso dicen de los escoceses, ¿no?
- Tacaños, ¿no? - Y miserables.
- Todos tenemos días malos, Sue. - [exclama] Pero no los compartimos.
- ¿Quieres té? - Me encantaría uno.
[suspira]
¿Necesitas algo?
Solo traje esto para tu cita de las 10:30.
[David] Déjalo en el escritorio.
Déjalo.
¿Y puedes tocar la próxima vez?
De hecho, lo hice.
Pero la próxima vez esperaré a ser llamada.
[chasquea la lengua]
[Sue] Te lo dije.
Escocés, siempre de malhumor.
[Louise] Sí, eso parece.
[Sue] Sí.
CLARO, PERO ESTOY MUY FUERA DE FORMA, ASÍ QUE NO TE BURLES DE MÍ.
[tono de notificación]
El Dr. Ferguson estará con ustedes en un minuto.
Se lo agradezco.
Oye, oye, no quiero hacer esto.
- Mira, no soy un maldito adicto, ¿sí? - Anthony, por favor.
[resopla] Tal vez ella realmente escuche.
¿Escucharás?
Yo…
¡Dios, es como si fuera un estúpido invisible!
Hola, ¿puedes verme?
Me temo que tendrás que bajar la voz.
- Y si no, ¿qué? - [David] Disculpa, Louise. Gracias.
Hola, Anthony.
Soy el Dr. Ferguson.
Tus padres pueden esperar aquí.
- No, no lo haré. - [David] Es solo una hora.
¿Qué daño puede hacerte?
Y te mantendrá fuera de prisión.
[Anthony resopla]
- [David] Toma asiento. - ¿Puedo traerles algo?
¿Una taza de té, tal vez?
[puerta se cierra]
Estaría bien. Ambos lo tomamos con leche, sin azúcar.
[David] Te veré de nuevo esta semana.
[Anthony] Okey.
- [David] Es un proceso. - [Anthony] Lo sé.
[David] Pero diste el primer paso.
- Hemos terminado por hoy. - [Anthony] Gracias, Dr. Ferguson.
- Sí. - [madre] ¿Todo bien, hijo?
- [Anthony] Sí. - [padre] Bueno,
me alegra que hayas aceptado.
- Por aquí, sígueme. - [madre] Vamos.
[David titubea] ¿Louise?
Uhm… Agenda a Anthony Hawkins para otra sesión el viernes.
Misma hora, 3:45.
¿Le cobro la media hora extra que tuvo hoy?
No. No, fue mi culpa.
No quise detenerlo una vez que empezó a hablar.
Sé lo que el Dr. Sharma diría sobre eso.
No le diré si tú tampoco.
[puerta se cierra]
[se agita]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[lágrima contra el suelo]
[crujido de la puerta]
[Adam] ¡Mami!
¡Ahí viene!
[Louise jadea]
[ríe malévolo]
[Louise gime]
[Adele] ¿Cuáles son tus pesadillas?
[grita]
[jadea]
[música suave de piano]
[puerta se abre]
¿David?
- [Louise] Ten un buen día, cariño. - [Adam] Sí. Adiós.
[Louise] ¡Adiós! Te amo.
[timbre]
[suspira]
- Hola. - Hola, buenos días.
Buenos días.
Bonito lugar.
[ríe] No estoy tan segura.
Lo hubieras visto antes, como un cuarto de bombas.
Se siente como un hogar.
Feliz.
[titubea] Yo…
iré a recoger mis cosas.
[Adele] No hay prisa.
¿Gustas algo?
[Adele] No, estoy bien.
[duda] ¿Té? ¿Café?
No, gracias.
Bueno, puedes servirte si necesitas algo.
[tren lejano]
[música de suspenso]
[esnifa]
[sirena lejana]
HABITACIÓN DE ADAM
Me emociona esto.
[exhala] Te vas a reír mucho. Ya verás.
Prometo no hacerlo.
- [ambas ríen] - [Louise] ¡No puedo!
¡Creo que me haré del baño!
¡Diez segundos más!
- [Louise jadea] - [Adele] ¡Tú puedes!
Maldita sea.
Ay, Dios.
Estaré agonizando mañana.
Aún no puedo respirar.
Dijiste que no te reirías.
Lo dije en serio, pero es imposible no hacerlo.
Bueno, esa soy yo. Alivio cómico. [exhala]
Es como todo. Solo practicar y hacer el esfuerzo.
- [Louise asiente] - Estarás en forma en poco tiempo.
Lo dices como si fuera a hacerlo otra vez. [exhala agotada]
Me gustaría una compañera.
Puedes venir conmigo los días que no trabajes.
Ven. Te mostraré las máquinas de pesas.
Ahora esto lo puedo hacer todo el día.
- [Adele ríe] - Lo digo en serio.
Esto es lo más cerca que estoy de unas vacaciones este año.
Por lo menos tendrás un mes.
Lo sé, pero que Adam se vaya va a ser muy raro.
Lo sé.
Ya me siento un poco perdida y se va mañana por la tarde.
¡Mierda!
¿Qué sucede?
[exclama] Quería pedir el día libre para pasarlo con él y lo olvidé.
Di que estás enferma.
¿Deberías dar esos consejos al personal de tu esposo?
[ríe] Eres mi amiga.
Además, es un día.
No será nada para ellos, pero será mucho para ti.
Tal vez lo haga.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Diez años.
- Guau. - Desde los 18.
- Eras muy joven. - [Adele ríe]
Sus padres dirigían la granja en nuestra finca.
¿Finca?¿Tenían una finca?
[ríe] Te dije que teníamos dinero.
Me salvó la vida, ¿sabes?
David.
- ¿Hablas literal o metafóricamente? - Literalmente.
La noche que mis padres murieron.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Fue un incendio en mi casa. Tenía 17.
David entró y me sacó de ahí.
Se quemó bastante.
Tuve suerte. Nuestra casa era muy grande
y dormía en un piso diferente al de mis padres.
El fuego comenzó cerca de ellos…
y no tuvieron oportunidad.
¿Qué hacía David ahí a mitad de la noche?
[ríe pícara] Escondido para verme.
[asiente riendo]
Estoy bien. No te preocupes por mí. Soy más fuerte de lo que me veo.
Deberíamos pedir una ensalada. ¿Tienes tiempo?
Tengo tiempo para pizza.
O un sándwich.
Es lo mismo, ¿verdad?
Es solo una ensalada entre dos rebanadas de pan.
Y si lo miras de esa manera, y lo hago bastante a menudo,
entonces la pizza es solo una ensalada encima de un poco de pan.
¿Y así arruinar todo el trabajo que acabamos de hacer?
Lo dice la que come pastel como si hubiera pasado de moda.
Ay, me atrapaste. Buen punto.
¿Todo bien?
Sí. Perdí la noción del tiempo.
Almorcemos en mi casa.
Puedo preparar algo para estar en el jardín.
- [titubea] Yo, yo no… - Te llevaré a casa después, ¿sí?
[música suave de piano]
[Louise] Guau…
[puerta se abre]
[Adele] Entra.
[Louise] Okey.
[continúa la música suave]
[Adele exclama]
Este lugar es…
hermoso.
[Adele] Gracias.
[susurra] No lo creo.
En fin, ¿cuál es la emergencia?
Sé que sonará estúpido, pero es David.
Se preocupa si no contesto cuando llama.
¿Cómo sabes cuándo va a llamar?
Porque llama a la misma hora todos los días.
¿Por qué no te llama al celular?
¿Lo hace…
para asegurarse de que estás aquí?
Calma, no es lo que parece.
[teléfono]
Solo un minuto.
[Adele] Hola, cariño.
Estaba en el gimnasio.
Sí, claro.
No, no tengo visitas.
Te veo esta noche. Te amo.
Okey. Comamos.
[exhala]
[Adele] Tengo algo para ti.
Es para tus pesadillas.
Lo mencionaste en el café el otro día. ¿Alguna vez has hablado sobre ellas?
Cuando era niña.
Pero me dijeron que ya no las tendría.
Al final, me acostumbré a ellas.
Mis novios nunca lo hicieron. [ríe]
Y cuando trataban de despertarme,
los golpeaba y me ponía a llorar.
Mataba la pasión un poco.
Sí. Y luego el doctor dijo
que no podían ser pesadillas porque las recordaba.
Así que aún las tengo.
¿Qué piensas?
Que se equivocó.
¿En qué?
Recordando las pesadillas.
Es extraño, pero sucede.
Yo solía tenerlas y también las recordaba.
Tú y yo…
somos especiales, Louise.
Necesitas aprender a controlar tus sueños.
¿En serio?
Cuando era más joven, tenía terribles pesadillas.
Pero lo que necesitas para detenerlas está ahí.
Es como el gimnasio.
Si te esfuerzas…
entonces puedes elegir lo que sueñas.
Pero solo funciona si mantienes una mente abierta sobre las cosas.
¿Qué hay más que solo…
lo que vemos?
¿Puedes hacer eso?
Ah, ya te vi. Ahora crees que soy una lunática de la Nueva Era.
No, no.
No es así.
Años después de que mi madre muriera…
fui una… estúpida
pero ya sabes, yo…
fui con una clarividente. [ríe]
Un amigo mío me la recomendó y así…
un día…
yo solo no podía moverme porque la extrañaba.
Así que fui…
y era una pequeña mujer en una casa en Stockwell.
Sin bolas de cristal ni hojas de té…
y ella solo…
sabía cosas.
Solo le di mi nombre, nada más.
Pero había detalles…
y cosas que ella dijo que…
no podían ser sobre nadie más.
Cosas que solo mi madre y yo sabíamos.
Y ella me dijo que estaba bien.
Y que ya no le dolía.
Y yo sabía que esa mujer conocía a mi mamá de alguna manera.
- No sé por qué te estoy contando esto. - [ambas ríen]
Te ayudará.
Lo prometo.
Gracias.
[Adam] Empacaré esto. Empacaré esto.
Oh, binoculares.
Y… oh, guau.
Oh, guau. Un snorkel.
¡Podré buscar cosas! ¡Voy a…!
- Oye. - Ah, hola.
Tengo un nuevo cepillo de dientes y traje de baño.
Son geniales.
- ¿Te gustan? - Me encantan.
- Ahí. - Okey.
[suena "It's Happening Again" de Agnes Obel]
- [timbre] - [Adam] ¡Papá! ¡Es papá!
- [Ian] ¡Hola! ¿Qué tal? - [Adam] ¡Papá!
- [Ian] ¿Listo? - [Adam] Sí. ¿Puedo llevarlo?
[Ian] Sí, lleva este al avión y deja lo otro para la playa.
Vamos, tenemos que ver a Lisa.
- [Louise] La pasarán muy bien. - Sí, estará bien, Lou.
- [Adam] ¡Vámonos! - Dale un abrazo a mamá.
- Te voy a extrañar mucho. - Yo también te extrañaré, mamá.
- Adiós, mamá. - Okey. Adiós.
[Ian] Vamos.
[Adam] ¡Iré a la playa y nadaré!
Nos vemos.
[Adam] ¡Nadaré mucho!
[puerta se cierra]
[continúa "It's Happening Again" de Agnes Obel]
"Pellizcarme y repetirme cada hora: 'No es un sueño'.
Mirarme las manos, contarme los dedos.
Mirar un reloj, apartar la vista y volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
¿Quién eres, Robert?
"Dos días contándome los dedos, mirando relojes…"
[Rob] "Y pellizcándome como loco. Y nada.
Pero no soy bueno con la paciencia.
Nunca lo he sido.
Especialmente no aquí.
Y los sueños siguen empeorando.
Cada vez que cierro los ojos".
[gritos]
"Este lugar no está ayudando.
[inaudible]
La gente es tan aburrida.
Tan predecible. Todos son egoístas.
Incluyéndome.
Pero Adele no. Adele es bella de verdad.
Por dentro como por fuera.
Tiene problemas con los cuales lidiar, pero todo lo que quiere es ayudarme
a arreglar mis malditos sueños.
Así que aunque esto se siente estúpido, voy a seguir haciéndolo.
Por Adele.
En serio, haría cualquier cosa que ella me dijera.
Ahora que lo he escrito, no puedo permitir que lea esto.
- Pero somos amigos". - [timbre]
[exclama] Mierda.
Uh, oh. Eres tú.
Te lo dije una vez. ¿Recuerdas?
Cuando te vi en mi oficina la primera vez.
Sí. Sí.
[titubea] Dijiste que estabas enferma.
Pasaba por aquí y quería…
ver cómo seguías.
Pero parece que estás bien.
[titubea] Era dolor de cabeza.
Ah…
Me estaba matando en la mañana, pero ya me siento mejor.
Eso… qué bueno.
En realidad, es mentira.
Era el último día de mi hijo antes de que se fuera a Francia
y quería pasarlo con él.
- Quise preguntar antes, pero… - Estaba actuando como un patán.
Un poco, sí.
¿No quieres pasar?
[exhalación]
Siento haber mentido.
No espero que me paguen el día ni nada.
Y me encantaría que no me despidieran.
No te preocupes por eso.
¿Quieres uno? Es Pinot Grigio.
Pinot Grigio suena bien.
[Louise] Okey.
[David] Me gusta tu departamento.
Gracias.
[David exclama]
- Aquí tienes. - [ríe] Gracias.
Siéntate.
¿Realmente pasabas por aquí?
No.
No. [ríe]
Pensé que era mi culpa que no fueras.
Porque había sido un estúpido. Dijeron que nunca te enfermas y yo…
[titubea] No quería que hubiera…
No quería que estuviéramos…
[ríe] Siempre el conversador David.
- [ríe] Exacto. - [Louise ríe]
No quería ir a casa.
Estaba caminando y no sé por qué terminé aquí.
Me pregunto si era el destino…
conocernos en ese bar.
[ríe] Creo que solo fue mala suerte.
¿Así es como lo ves?
Considerando toda la situación, no funcionó muy bien para mí.
Por fin hay un hombre que, de hecho, me gusta,
y resulta que está casado.
¿Así que te gusto?
[ambos ríen]
Los hombres y su maldito ego.
Te besé, ¿no es así?
Es la primera vez que beso a alguien en años.
Nos reímos mucho, ¿verdad?
La gente debería ser capaz de hacerse reír.
Siempre debería ser así.
Aunque pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo llevan tú y tu esposa juntos?
Un largo tiempo.
Toda la vida.
Ella es muy hermosa.
Sí, lo es.
Pero no nos hemos reído…
en un largo tiempo.
Sigo pensando en ti.
Eso no es justo, David.
Lo sé.
Deberías ir a casa.
Louise.
[exhalación]
[Louise] Adiós.
Adiós.
[suena "Waking Up" de Freya Ridings y MJ Cole]
[ríen]
[continúa "Waking Up" de Freya Ridings y MJ Cole]
¿Te bañaste?
Lo siento.
Eso fue…
innecesario.
Esto lo hicimos los dos, ¿no?
No tienes nada que lamentar.
Debo irme.
¿Qué estábamos pensando?
No pensábamos, creo.
[suspira profundo]
No te preocupes.
En el trabajo todo será igual.
Gracias.
Esto debería permanecer fuera de la oficina.
Sí, definitivamente.
Cosas como coger, ese tipo de cosas.
Ve, David.
Está bien.
[beso]
Buenas noches, Louise.
Adiós.
[música suave de piano]
[se abre la puerta de entrada, se cierra]
[continúa la música]
[se abre una puerta, se cierra]
[la música se intensifica]