UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Adèle] Mmm !
C'est délicieux !
Vous devez voir un côté de David que je ne connais pas.
Balancez, qu'on rigole ! Quel genre de patron il est ?
Euh...
Ça fait à peine une semaine qu'il est là, c'est trop juste pour connaître quelqu'un.
Mais il est...
gentil,
professionnel et à ce que je vois, les patients l'apprécient aussi.
J'en suis très heureuse.
Et vous, vous faites quoi ?
Je n'ai jamais vraiment travaillé.
À part pendant cinq minutes chez un fleuriste.
Nous avons de l'argent, alors...
Je pensais plutôt faire des enfants, mais on n'a pas eu cette chance.
Ça viendra, j'espère !
- Vous avez des amis à Londres ? - Pas vraiment.
On a rencontré les collaborateurs de David et leurs charmantes compagnes.
Ils sont tous plus âgés que moi, et je les trouve tous un peu coincés.
- Oh, zut, vous les côtoyez. - Ils sont tous coincés, je confirme.
Mais maintenant, je vous connais.
Je sais que vous avez un fils, un travail, et un mari, je suppose ?
Non, divorcée.
- Oh ! - Ça fait trois ans déjà.
Je vis avec Adam.
Il a bientôt huit ans.
Pas de nouveau compagnon à l'horizon ?
- [Adèle] Désolée. - Euh...
C'est un peu indiscret.
C'est quoi ça ?
[hésitante]
Je me suis cognée sur le rebord de mon balcon dans la nuit.
Je suis somnambule.
Ça vous arrive souvent ?
Un peu trop souvent.
Je souffre de terreurs nocturnes.
C'est une vraie calamité.
De quoi vous rêvez exactement ?
De choses assez terrifiantes.
Vous me croyez folle ?
J'étais en train de me dire que c'était génial
de discuter avec quelqu'un comme ça.
Vous êtes honnête.
Je sais pas si je suis honnête.
[sonnerie de portable]
Désolée.
Oui ?
- [David] Ça va ? - Oui, très bien.
[David] T'es où ?
Dehors, je cherche du matériel de peinture.
Et j'ai eu envie de prendre un café.
Tu as rencontré quelqu'un ?
[Adèle] Je suis seule.
Mais y a du monde.
[David] Très bien.
Je t'appelle à 14h30.
- Tu seras à la maison ? - Oui.
Je serai à la maison.
[David] D'accord.
- À plus tard. - [Adèle] Oui.
Au revoir.
Je t'aime.
David.
Il a quel âge, votre téléphone ?
C'est un vieux modèle.
Il remplit bien son rôle.
On pourrait échanger nos numéros.
[Louise] Ouais.
[bip de touches]
Mmm.
[Adèle] Parfait.
Je dois vraiment y aller, cette fois.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
La prochaine fois, j'éviterai de vous faire tomber.
Louise.
Vous allez trouver ça ridicule,
mais ne dites pas à David ce qu’il s’est passé.
Le mieux, c'est qu'il ne sache pas que l'on s'est rencontrées.
Mais pourquoi ?
Il est un peu bizarre, il apprécierait pas le mélange travail-vie personnelle.
Et nous les filles, on a aussi besoin de notre jardin secret, pas vrai ?
J'ai compris, je dirai rien.
- À un de ces jours. - Oui.
J'espère vraiment.
[musique sombre au piano]
[klaxon]
[alerte texto]
C'EST MOI !
Putain !
["Golden Touch" à la radio]
[elle chante]
["Golden Touch" continue]
[rires]
[femme] David au téléphone !
[rires de Rob et Adèle]
[la femme crie] Adèle !
[ils rigolent]
David au téléphone !
Et vous allez descendre de cet arbre tous les deux
avant qu'il arrive malheur et que l'équipe soit renvoyée.
Mauvais pour votre image des patients qui meurent en tombant, hein, Marjorie ?
[Marjorie crie de peur]
[Marjorie] Imbécile !
Rob, fais-moi descendre.
Merci, Marjorie !
C'est de lui qu'elle est amoureuse, aucun doute !
Un petit merdeux comme toi n'a aucune chance.
Tu t'y connais bien toi, hein, Marjorie ?
C'était quand la dernière fois qu'un mec désespéré a voulu de ta vieille chatte ?
- Reviens immédiatement ! - Et puis autre chose !
Figure-toi que je préfère les mecs !
Les mecs balèzes qui en ont une bien grosse !
[Marjorie] Robert !
[Adèle rit] Non.
Non, c'était Marjorie.
[David] Je me suis inquiété, j'ai cru que tu avais fugué.
[Adèle] Et pour aller où ?
[David] Y a longtemps que je t'avais pas entendu rire.
[Adèle] Oui, je pense que ça va mieux.
J'ai un nouvel ami.
Il s'appelle Robert.
On rigole toute la journée.
On n'arrête pas de se moquer des autres.
Il m'aide beaucoup, je trouve.
On s'aide mutuellement.
Je dois m'inquiéter de cette relation avec ce fameux Robert ?
[Adèle] Non !
C'est toi que j'aime.
Il faut à tout prix que tu le rencontres.
Je suis sûre qu'il te plaira beaucoup.
[Adèle] Allô ?
C'est moi.
Tu n'as pas appelé sur mon portable.
Tu voulais savoir si j'étais à la maison.
[David] Tu m'as dit que t'y serais.
Heureusement que j'ai pas changé mes plans.
Ça n'a rien à voir avec ça, tu le sais.
[Adèle] Je plaisante, David.
Je plaisante.
Je vais rentrer un peu tard.
J'ai rendez-vous avec des responsables d'associations qui aident les toxicomanes.
Tu te demandes pas ce qu'ils en pensent ?
[David] Qui ?
Les toxicos de ces quartiers quand ils te voient arriver.
[David] Comment ça ?
Tu crois qu'ils ont envie de se sevrer ?
Peut-être qu'ils aiment ça, être défoncés.
Donc je perds mon temps depuis toutes ces années, je sers à rien ?
À ce soir.
Je serai là.
Je t'aime.
[musique sombre]
[cris de corbeaux]
[musique lugubre]
[musique mélancolique au piano]
[Adèle] "Me pincer et me répéter que je suis éveillé.
Une fois toutes les heures.
Regarder mes mains.
Compter mes doigts.
Regarder une pendule, ou une montre."
[Rob] Regarder au loin, revenir.
Rester calme et bien concentré.
Imaginer une porte.
C'est quoi, cette montre bizarre ?
[Adèle] Elle est à David.
C'est un cadeau que je lui ai fait, mais il peut pas la porter.
Il me demande de la garder tant que je serai ici.
- Elle a dû coûter cher. - Oui, plutôt.
Mais j'ai plein de fric, n'oublie pas.
Tu te dis pas que David est trop vieux ?
Non.
Mais il est à l'université, et toi ici.
Je voudrais pas que tu souffres.
Tout le monde ne trahit pas tout le monde,
faut que t'apprennes à faire confiance.
Il le faut.
Sinon, à quoi ça sert ?
Tu l'aimes vraiment.
Ouais.
Et il m'aime.
Et ça fait quoi ?
[Adèle] De l'aimer ou qu'il m'aime ?
Les deux.
[David] Adèle ?
Adèle, tu es là ?
[Adèle crie] En haut !
Viens voir.
[musique sombre]
[Adèle] T'en penses quoi ?
[écoulement d'eau]
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu te dépêches ? - [Adam] J'arrive !
Tire pas !
Bon, allez.
Passe une bonne journée, je serai là à la sortie.
- D'accord. - Un bisou ?
[Adam et Louise] Au revoir.
[Louise soupire]
[alerte texto]
SI TU NE TRAVAILLES PAS DEMAIN, VEUX-TU ALLER À LA SALLE ?
J'AI UN PASS JOURNÉE POUR TOI.
OH, C'EST ADÈLE, AU FAIT.
[Louise refuse]
- Bonjour, Sue. - Bonjour.
Il semblerait que quelqu'un se soit levé du mauvais pied ce matin.
Il est arrivé avant moi.
Il a même pas dit bonjour.
Un type désagréable, quoi.
Mais bon...
On dit qu'ils sont un peu comme ça, les Écossais, non ?
- C’est pas plutôt avares ? - Et pas agréables.
On a tous nos petits problèmes.
Tout le monde n'est pas obligé de le savoir.
Tu veux du thé ?
Avec plaisir.
Vous voulez quoi ?
- Le dossier pour le rendez-vous de 10h30. - [froidement] Posez-le sur le bureau.
Laissez ça.
Frappez à la porte, la prochaine fois.
En fait, c'est ce que j'ai fait.
Mais maintenant, j'attendrai d'être convoquée.
[Sue] Je te l'avais dit.
Les Écossais ont très mauvais caractère.
- Il a montré son vrai visage. - [Sue] Oui.
OK, MAIS IL NE FAUDRA PAS SE MOQUER.
Le docteur vous reçoit dans une minute.
D'accord, merci beaucoup.
J'ai pas envie de le voir.
- Je suis pas un toxico, c'est clair ? - Anthony, je t'en prie.
Peut-être qu'elle va m’écouter.
Vous allez m'écouter ?
- Je... - J'ai l'impression d'être invisible !
Hé ho ! Vous me voyez ?
Vous allez devoir parler moins fort.
Ah ouais, et autrement ?
[David] Tout va bien, Louise.
Bonjour, Anthony.
Je suis le Dr Ferguson.
Tes parents vont attendre.
- J'ai pas envie. - Ça dure à peine une heure.
Ça ne peut pas te faire de mal.
Et ça peut t'éviter la prison.
[David] Assieds-toi.
Je vous sers quelque chose ?
Un thé, peut-être ?
Avec plaisir.
Nous le prenons avec un peu de lait et sans sucre.
- [David] On se revoit en fin de semaine. - D'accord.
[David] C'est un processus. On vient de franchir la première étape.
- C'est tout pour aujourd'hui. - [Anthony] Merci, docteur.
- [femme] Ça va ? - [Anthony] Oui.
- Ça n'a pas été trop dur ? - [Anthony] Ça s'est bien passé.
[femme] On y va.
[homme] Je suis fier, Anthony.
[David] Louise ?
J'ai proposé à Anthony une deuxième séance, vendredi.
Toujours à 15h45.
Je facture la demi-heure supplémentaire ?
Non, non, c'était ma faute.
Je n'ai pas voulu l'arrêter.
Je sais ce que le docteur Sharma dirait.
On peut aussi décider de ne rien lui dire.
[elle gémit]
[respiration forte]
[bruit de pilules qui tombent]
[Adam] Maman !
[halètement]
Il arrive !
[rire démoniaque]
- [Adèle] De quoi vous rêvez ? - [hurlement d'effroi]
[Louise halète]
[respiration forte]
[musique douce]
David ?
- [Louise] Bonne journée, mon trésor. - Au revoir, maman !
[Louise] Au revoir ! Je t'aime.
[musique mélancolique au piano]
[sonnette]
- [Louise] Salut. - Salut ! Comment tu vas ?
[Louise] Ça va !
Bel appartement.
J'ai fait le ménage.
Il y a encore une heure, c'était un champ de bataille.
On se sent chez soi.
On s'y sent bien.
Euh, je vais...
Je vais chercher mes affaires, j'arrive.
[Adèle] Prends ton temps.
[Louise] Tu as soif ?
[Adèle] Non, ça va.
Un thé ?
Un café ?
Non, merci.
[Louise] Si t’as besoin, tu te sers, n’hésites pas.
[musique lugubre]
LA CHAMBRE D'ADAM
Ça me fait plaisir que tu viennes.
Ça va être le fou rire garanti.
- Surtout pour toi. - Je te promets de ne pas me moquer.
[Adèle rit]
Je vais faire pipi dans ma culotte !
Il reste plus que dix secondes.
Tu vas y arriver !
[Louise gémit de douleur]
Quelle horreur !
Oh mon Dieu !
Je pourrai plus bouger demain.
J'arrive à peine à respirer.
Tu avais promis de pas te moquer.
Et je le pensais, mais c'était impossible de me retenir.
Ça, c'est tout moi ! C'est mon effet comique.
C'est comme tout dans la vie.
À force de t'entraîner régulièrement,
tu vas faire des progrès considérables.
Tu dis ça comme si j'allais revenir.
Le sport, c'est important pour moi.
Tu pourrais venir quand tu ne travailles pas.
Viens.
Y a des appareils de muscu.
En revanche, ça, je pourrais le faire toute la journée !
Pour être sincère,
c'est tout ce que j'envisage comme vacances cette année.
Tu auras un mois pour t'occuper que de toi.
Je sais mais avec Adam si loin de moi, ça va faire bizarre.
J'en suis certaine.
Je me sens déjà un peu perdue alors qu'il ne part que demain après-midi.
Oh, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devais poser ma journée pour rester avec lui et j'ai oublié.
T'auras qu'à dire que t'es malade.
Tu donnes de drôles de conseils au personnel de ton mari.
Tu es d’abord mon amie.
Après tout, c’est qu’une journée.
Ça va rien changer pour eux, et pour toi, c’est essentiel.
T'as peut-être raison.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Dix ans.
- Ouah. - J'avais dix-huit ans.
T'es pas restée longtemps sur le marché.
Ses parents s'occupaient de la ferme sur notre domaine.
Votre domaine ?
Un domaine à la campagne ?
Je t'ai dit qu'on avait de l'argent.
Tu sais, il m'a sauvé la vie.
David.
- Littéralement ou au sens figuré ? - Littéralement.
La nuit où mes parents sont morts.
Ils sont morts ?
Je suis vraiment désolée.
Dans un incendie à la maison. J'avais dix-sept ans.
David s'est précipité pour venir me chercher.
Il a été grièvement brûlé.
J'ai eu de la chance.
La maison était grande et je dormais loin de mes parents.
Le feu s'est déclaré près de leur chambre.
Ils ont eu aucune chance.
Pourquoi il était près de chez toi au milieu de la nuit ?
On se voyait en cachette, à l’époque.
Ne t'inquiète pas pour moi, je suis plus forte que j'en ai l'air.
On devrait se prendre une salade au bar.
Tu as du temps ?
J'ai le temps pour une pizza.
Ou un sandwich.
C'est pareil, un sandwich.
C'est de la salade mais entre deux gros morceaux de pain.
C’est le genre de salade que je mange assez souvent et j'ai rien contre.
La pizza aussi, c'est un genre de salade qu'on dépose sur du pain.
Autrement dit, on aura fait tous ces efforts pour rien.
Tu t'es regardée, toi, quand tu te goinfres de gâteau au citron ?
La vache ! T'es sans pitié !
Tout va bien ?
Oui.
J'ai pas vu l'heure passer.
Viens déjeuner chez moi, plutôt.
On mangera tranquillement dans le jardin.
- Je ne sais pas. - Je te raccompagnerai après.
Tu veux bien ?
[Adèle] Viens, entre.
[Louise] D'accord.
Ta maison est...
magnifique.
[Adèle] Merci.
Ouah.
[Louise] Pourquoi tu t'es affolée ?
C'est complètement idiot, je sais, mais c'est à cause de David.
Il s'inquiète quand il appelle et que je ne réponds pas.
Comment tu sais qu'il va téléphoner ?
Il appelle tous les jours à la même heure.
Pourquoi il appelle pas sur ton portable ?
Ah, oui...
Il préfère le fixe pour être sûr que tu es là ?
C'est pas du tout ce que tu crois.
- [téléphone] - [Louise sursaute]
J'en ai pour une minute.
[Adèle] Allô, chéri.
J'étais à la salle de sport.
C'était génial, oui.
Non, rien de prévu, je suis à la maison toute seule.
À ce soir.
Je t'aime.
Voilà ! À nous !
[Adèle] J'ai quelque chose pour toi.
Pour tes terreurs nocturnes.
Tu m'en as parlé au café, l'autre jour.
Tu as déjà consulté pour ça ?
Quand j'étais petite.
Mais on m'a dit que ça partirait en grandissant.
Finalement, je m'y suis habituée.
Pas mes petits copains, en revanche.
Dès qu'ils essayaient de me réveiller,
je les frappais et je me mettais à chialer.
Un vrai tue-l'amour.
Ouais.
Le médecin a dit que ça pouvait pas être des terreurs parce que je m'en souvenais.
J'ai décidé de laisser tomber.
Que faire d’autre ?
Il a eu tort.
Comment ça ?
Se souvenir de ses terreurs nocturnes,
c'est très rare, mais ça arrive.
Avant, j’en avais aussi.
Et je m’en souvenais très bien.
Toi et moi...
on est spéciales, Louise.
Tu dois apprendre à contrôler tes rêves.
T'es sérieuse ?
Quand j'étais plus jeune, j'avais d'horribles terreurs nocturnes.
Tout ce qu'il faut pour que ça s'arrête est dans ce cahier.
C'est comme le sport.
Si tu fais des efforts,
tu finiras par choisir ce dont tu veux rêver.
Ma méthode ne fonctionne que si on a l'esprit suffisamment ouvert.
Sur le fait qu'il y a autre chose...
que ce que l'on voit.
Tu es capable de ça ?
Tu dois me prendre pour une illuminée, quelqu'un qui délire.
Non, non.
Pas du tout.
Quelques années après la mort de ma mère,
c'est bête...
je sais que c'est bête, mais j'ai décidé...
d'aller voir une voyante.
J'avais une amie qui ne jurait que par elle et qui insistait.
Alors, un jour...
j'ai...
j’ai réalisé que ma mère me manquait.
J'ai dit oui.
Je suis allée voir ce petit bout de femme chez elle dans sa maison de Stockwell.
Sans boule de cristal ni plantes bizarres.
C'était dingue.
Elle savait des choses.
Je lui ai donné mon prénom. Rien d'autre.
Mais elle m'a sorti des détails,
et elle m'a dit des choses que...
personne d'autre ne pouvait savoir.
Que seules ma mère et moi, on savait.
Et elle m'a dit qu'elle allait bien,
qu'elle ne souffrait plus.
J'ai compris que cette femme était en contact avec ma mère.
D'une certaine façon.
Je sais pas pourquoi je te raconte ça.
Ça t'aidera, tu verras.
Je te le promets.
[Louise] Merci.
[Adam] Quoi d'autre ?
Mon doudou ! Super !
Quoi d'autre ?
Ouah ! Ça, c'est cool !
Je pars en vacances !
Chéri !
Coucou, maman.
Pour toi, une nouvelle brosse à dents et un nouveau short de bain.
Super, maman.
- T'es content ? - Ouais, super content.
- [Adam] J'ai fini ! - C'est parfait.
[chanson "It's Happening Again"]
[sonnette]
[Adam] Papa !
[rire du père] Mon fiston !
- Tu es prêt ? - J'ai le droit de prendre des jouets ?
[père] Pour l'avion alors.
Pour la plage, pas besoin.
- Lisa nous attend. - [Adam] Je suis prêt.
[Louise] Vous allez vous amuser.
Tout ira bien, t'en fais pas.
- [Adam] On y va. - Embrasse ta mère.
- Tu vas beaucoup me manquer. - Toi aussi, tu vas me manquer, maman.
D'accord.
- [Adam] Au revoir ! - Au revoir !
[père] Allez.
[Adam chantonne] On va aller à la plage et on va nager !
Salut.
["It's Happening Again" continue]
"Me pincer et répéter que je suis éveillé une fois toutes les heures.
Regarder mes mains, compter mes doigts.
Regarder une pendule, ou une montre.
Regarder au loin, et revenir.
Rester calme et bien concentré.
Imaginer une porte."
Mais qui es-tu, Robert ?
"Deux jours à compter mes doigts...
[Rob et Louise] ...à regarder la pendule, à me pincer et rien.
[Rob] La patience, c'est pas mon truc.
Ça l'a jamais été.
Et encore moins depuis que je suis ici.
Et les cauchemars sont de plus en plus horribles.
Dès que je ferme les yeux...
Le fait d'être ici, ça n'aide pas.
Tout le monde est nul.
Tout le monde est inintéressant.
Tout le monde est égoïste.
Y compris moi.
Mais pas Adèle.
Adèle est une belle personne.
Dedans comme dehors.
Elle a ses problèmes,
mais elle veut m'aider à me débarrasser de mes putains de cauchemars.
Même si tout ça a l'air ridicule,
je vais continuer à essayer, pour Adèle.
Je suis vraiment prêt à tout pour elle. Elle peut tout me demander.
Maintenant que j'ai écrit ça, je peux plus lui faire lire mon journal.
Mais on est amis...
[sonnette]
Merde !
C'est vous !
C'est ce que j'ai dit l'autre fois.
Vous vous souvenez, quand on s'est revu dans mon bureau le premier jour.
[hésitante] Oui.
On m'a dit que vous étiez malade et comme je passais à côté, j'ai voulu...
prendre de vos nouvelles.
Mais vous avez l'air d'aller plutôt bien.
J'avais mal à la tête.
Comme une grosse migraine ce matin, mais ça va beaucoup mieux maintenant.
Tant mieux ! C'est tant mieux.
En fait, j'ai menti,
c'était pour voir mon fils avant son départ en vacances.
Je voulais passer du temps avec lui et prendre une journée, mais...
Et comme je me suis comporté comme un imbécile.
Un peu, ouais.
Vous voulez entrer ?
Désolée d'avoir menti.
Je ne demanderai pas d'indemnité maladie.
Et si possible, j'aimerais ne pas être virée.
Vous inquiétez pas pour ça.
Je vous sers un verre, c'est du...
Pinot Gris.
- Allons-y pour le Pinot Gris. - D'accord.
[David] J'aime bien votre appartement.
C'est gentil.
- Voilà, tenez. - [David] Merci.
On s'assoit ?
Vous passiez vraiment par-là ?
Non.
J'ai cru que c'était à cause de moi que vous n'étiez pas venue.
Parce que j'avais été désagréable. On m'a dit que vous n'étiez jamais malade.
Disons que...
Disons que, je ne voulais pas qu'à cause...
- qu'à cause de notre histoire... - Difficile de parler d'une histoire !
- [rire] Oui, c'est vrai. - [Louise rit]
Je voulais pas rentrer chez moi.
Je me baladais dans le coin et...
je me suis retrouvé ici presque par hasard.
Je me demande si c'est pas le destin...
qui nous a fait nous rencontrer dans ce bar.
C'est simplement pas de chance.
Vous le voyez comme ça ?
Tout bien réfléchi, ça n'a pas été bénéfique pour moi, faut le dire.
Je rencontre dans un bar
un homme qui sur le coup à l'air de coller à ce que je recherche.
Et je découvre qu'il est marié.
Donc, je vous ai plu.
Les hommes et leur putain d'égo !
Je vous ai embrassé, non ?
Ça faisait une éternité que ça m'était pas arrivé.
[David] On a bien rigolé, non ?
C'est important d'être capable de rire ensemble.
C'est quelque chose de primordial.
Ça devrait toujours être là, quoi qu’il arrive.
Depuis combien de temps vous êtes avec votre femme ?
Très longtemps.
Depuis toujours.
Elle est vraiment magnifique.
[David] Oui, c'est vrai.
Mais ça fait un bout de temps que...
on ne rigole plus.
Je pense souvent à vous.
C'est pas bien, David.
Je sais.
Rentrez chez vous.
Louise…
[Louise murmure] Au revoir.
Au revoir.
[chanson "Waking Up"]
[halètements]
[elle gémit]
[halètements]
["Waking Up" continue]
Tu te sens propre après ta douche ?
Désolée.
C'était...
pas gentil.
On était deux.
Non, tu n'as pas à t'en vouloir.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
On n'a pas réfléchi, je crois.
T'en fais pas.
Je sais bien faire la part des choses.
Merci.
Y a des trucs qui ne doivent pas interférer dans le travail.
[Louise] Je suis d'accord.
Les trucs comme la baise, c'est ce que tu veux dire ?
Allez ! Va-t'en.
Ça va aller.
Bonne nuit, Louise.
[Louise] Au revoir.
[musique sombre au piano]
[bruit de porte]
[musique lugubre au piano]