UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mm.
Oh, davvero deliziosa.
Avrai visto lati di David che non conosco.
Coraggio, spara. Che tipo di capo è?
Ah…
È arrivato da poco, io non… non è che lo conosca, ancora.
Però è…
è gentile,
professionale e i pazienti sembrano amarlo.
Mi fa piacere.
Tu di che ti occupi?
In verità non ho mai lavorato.
A parte per cinque minuti da un fiorista.
Abbiamo soldi, dunque…
Credevo che avremmo avuto dei figli, ma non è capitato.
Non ancora, almeno.
- Hai degli amici qui a Londra? - Non proprio.
Ho conosciuto i soci e le loro rispettive partner, sono gentili, ma…
Intanto sono più grandi di me e… mi sono sembrati così snob.
No, oddio, tu li conosci.
Concordo, sono tutti snob.
Ma ora conosco te.
So già che hai un figlio e un lavoro. Hai un marito, immagino.
No, divorziata.
- [Adele] Oh. - Da tre anni, ormai.
Siamo io e Adam.
Ha quasi otto anni.
Non c'è nessun uomo all'orizzonte?
- Ah… - Scusa.
Non sono affari miei.
Che ti è successo?
L'ho…
Ho preso una botta sul balcone, l'altra notte.
Sono sonnambula.
Ti capita molto spesso?
Abbastanza, sì.
Soffro di terrori notturni.
Che sono una bella rottura.
Quali sono i tuoi incubi?
Sono cose spaventose.
Penserai che sono fuori di testa.
Veramente pensavo a quanto mi fa piacere…
parlare con qualcuno così.
[Adele] Sei sincera.
[ride]
Questo non saprei dirlo.
[telefono squilla]
Scusa.
Ciao.
- [David] Tutto bene? - Sì, sto bene.
Dove sei?
Devo comprare dei campioni di vernice.
Mi sono fermata per un caffè.
Sei sola o con qualcuno?
No, sono da sola.
Ma c'è molta gente.
D'accordo.
Ti chiamo alle 14:30.
- Sarai a casa? - [Adele] Certo.
Sarò a casa a quell'ora.
[David] Ok.
- Ci sentiamo dopo. - [Adele] Ok.
Ciao.
[David riaggancia] Ti amo.
David.
Da quando hai quel telefono?
È veramente vintage.
Fa ancora il suo lavoro.
Ehi, scambiamoci i numeri.
Sì.
[rumore di tasti]
Ottimo!
Ora devo proprio andare, Adele.
È stato un piacere conoscerti.
Ti lascerò in piedi la prossima volta.
Louise.
So che ti sembrerà strano,
ma preferirei che non dicessi a David del nostro caffè.
Sarebbe ancora meglio se non gli dicessi che mi hai conosciuta.
Il motivo?
Ha tutto un suo pensiero riguardo al mischiare il lavoro con la vita privata.
E noi ragazze abbiamo i nostri segreti, giusto?
Non gli racconterò niente.
[Adele ride]
- Ci vediamo, Adele. - Sì.
Lo spero davvero.
[clacson]
QUESTO È IL MIO NUMERO!
Vaffanculo.
[musica alla radio]
[Adele canticchia]
[continua a canticchiare]
[versa acqua calda]
[risate]
[donna] C'è David al telefono.
- [Adele] Ecco che arriva quell'abominio. - Adele?
[Adele ride]
C'è David al telefono.
Scendete da quel dannato albero prima che vi facciate male
e ci licenzino tutti per questo.
Che direbbe l'assicurazione se un cliente morisse cadendo, eh, Marjorie?
- [Rob] Oh… - [Marjorie] Oh!
Rob, accidenti!
Rob, fammi scendere.
Grazie, Marj.
È innamorata di quel ragazzo. Non c'è dubbio.
Un buono a nulla come te non ha possibilità.
Lo dici perché ne sai qualcosa, eh, Marjorie?
Quand'è stata l'ultima volta
che un disperato è entrato in quella tua vecchia passera?
Torna qui immediatamente!
Tra l'altro, Marj… a me piace il cazzo, lo sai?
Mi piacciono i bei grossi cazzi duri.
[sputa]
Robert!
[Adele] No.
[Adele ride] No, quella è Marjorie.
[David] Avevo paura che volessi scappare, ecco.
[Adele ride] E dove dovrei scappare qui?
Sembri migliorata. Non ti sentivo ridere da tanto.
[Adele] Lo sono, in effetti.
Ho un nuovo amico.
Si chiama Rob.
È molto divertente.
Ridiamo sempre delle altre persone.
Mi sta aiutando, credo.
Ci stiamo aiutando a vicenda.
Mi devo forse preoccupare di questo Rob?
[ride]
Ehm…
No.
Io amo te. [ride]
Dovrai conoscerlo un giorno.
Penso che lo adorerai anche tu.
[tono di linea libera]
[Adele] Pronto?
Sono io.
Non mi hai chiamato sul cellulare.
Vuoi assicurarti che sia a casa?
[David] Come avevi detto tu.
Non sia mai che faccia una mossa spontanea.
Non è questo il punto, no?
[Adele] Sto scherzando, David.
Era una battuta.
Torno a casa tardi.
Mi vedo con un paio di associazioni per parlare del volontariato.
Ti sei mai chiesto cosa pensino?
Chi?
I drogati dei quartieri, quando ti presenti tu.
Che vuoi dire?
Credi che vogliano smettere?
Magari gli piace farsi.
Allora avrei perso tempo tutti questi anni, non credi?
Ci vediamo stasera.
Ti aspetto qui.
[David riaggancia]
Ti amo.
[ticchettio d'orologio]
[Adele] "Pizzicati e ripeti ogni ora:
non sto dormendo.
Guardati le mani,
conta le dita.
[Adele e Rob] Guarda l'orologio, guarda l'orologio.
[Rob] Distogli lo sguardo, guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta."
[ticchettio]
Cos'ha di speciale quell'orologio?
È di David. Gliel'ho regalato io, ma non può indossarlo ora.
Glielo tengo finché non uscirò da qui.
- Sembra costoso. - È costoso.
Sono una riccona, ricordi?
Non credi che David sia troppo vecchio?
No.
Sì, ma lui è all'università e tu sei qui.
Non voglio vederti soffrire.
Non tutti ti tradiscono, Rob.
Puoi fidarti delle persone.
Devi farlo.
Altrimenti che vita è?
Lo ami sul serio?
Sì.
E lui ama me.
Come ci si sente?
Ad essere amati?
O ad amare.
Adele?
Adele, ci sei?
[Adele] Sono di sopra!
Vieni a vedere.
Che ne pensi?
Perché hai… perché l'hai fatto?
- Ti muovi? - Sto arrivando.
Non tirarmi!
Eccoci. Buona giornata. Ci vediamo dopo, ok?
- Ok. - Un bacino.
- Ciao. - Ciao.
[bambino] Adam!
- [Adam] Ciao, Mallory. - Ciao.
[notifica del telefono]
[uomo] Vieni? Sbrigati.
SE NON LAVORI DOMANI, TI VA DI ANDARE IN PALESTRA?
POSSO DARTI UN PASS GIORNALIERO.
OH, SONO ADELE, A PROPOSITO.
Mm-mm.
- Ehi, Sue. - Ciao.
Qualcuno di nostra conoscenza si è alzato col piede sbagliato.
Oh…
È arrivato prima di me.
Neanche mi ha detto buongiorno.
Che brutto musone.
D'altronde… gli scozzesi non sono rinomati per questo.
- Non erano tirchi? - Tirchi e musoni.
Capitano a tutti i giorni così.
Ma non lo facciamo pesare agli altri.
Vuoi un tè?
Volentieri.
[sbuffa]
Ti serve qualcosa?
Devo darti questi per il prossimo appuntamento.
[David] Lasciali sulla scrivania.
Lasciali.
E puoi bussare la prossima volta?
Ho bussato, prima.
La prossima volta faccio richiesta in carta da bollo.
Te l'ho detto.
Scozzesi. Che brutto carattere, vero?
Sì, a quanto pare è così.
OK, MA NON SONO IN FORMA, NON RIDERE DI ME.
[notifica del telefono]
Il dottor Ferguson arriva fra qualche minuto.
Grazie, perfetto.
Ehi, io non lo voglio fare.
Non sono un drogato del cazzo, ok?
Anthony, ti prego.
Forse almeno lei mi ascolta.
Tu mi ascolti?
- Io... - Oddio, ma che cazzo, sono invisibile?
- Ciao, riesci a vedermi? - Le devo chiedere di abbassare il tono.
Ah, sì? Sennò?
[David] Tranquilla, Louise. Grazie.
Ciao, Anthony.
Sono il dottor Ferguson.
- I tuoi genitori aspetteranno qua. - No, non voglio farlo.
[David] Si tratta solo di un'ora.
Che male può farti?
E tra l'altro, ti evita la prigione.
[Anthony sbuffa]
- [David] Siediti. - Posso offrirvi qualcosa?
Una tazza di tè, magari?
[porta si chiude]
Molto gentile.
Lo prendiamo col latte, senza zucchero.
- [David] Ci rivediamo in settimana. - [Anthony] Ok.
È un percorso, Anthony.
Abbiamo fatto il primo passo.
- Per oggi basta così. - Grazie, dottor Ferguson.
- [donna] È andata bene? - Sì.
[uomo] Bene.
- È andata bene, sì. - [donna] Andiamo.
[David] Ehm… Louise.
Ehm… ho prenotato un'altra seduta con Anthony Hawkins.
Venerdì, stessa ora, 15:45.
Metto in conto la mezz'ora in più che ha fatto oggi?
Eh, no. No, è stata colpa mia.
- Non volevo interromperlo. - Il dottor Sharma avrebbe da ridire.
Ma non deve saperlo per forza.
[porta si chiude]
[pillole che cadono]
[ticchettio di orologio]
[scricchiolio]
[Adam] Mamma!
Sta arrivando!
[forte risata]
- [Adele] Quali sono i tuoi incubi? - [grida]
[respira affannosamente]
[geme]
[porta si chiude]
David?
- Buona giornata, tesoro mio. - Grazie, ciao.
Ciao!
[Louise] Ti voglio bene.
- [bambino] Io vado al mare. - Finalmente, che bello!
[campanello suona]
[sbuffa]
- Ciao. - Ehi, buongiorno.
Buongiorno.
Che bella casa.
[Louise ride]
Questo non lo so.
Dovevi vederla poco fa. Sembrava una zona di guerra.
Si sente il calore.
È intima.
Ah, io…
vado a prendere la mia roba.
Senza fretta.
[Louise] Posso offrirti qualcosa?
[Adele] No, sto bene.
Un tè?
[Louise] Un caffè?
No, grazie.
[Louise] Beh, se cambi idea, serviti pure.
CAMERA DI ADAM
Sono contenta che tu venga.
[Louise ride]
Ti farai delle gran risate.
Devi credermi.
Ti prometto che resisterò.
[musica, ridono]
Sto per farmela addosso, giuro.
Mancano dieci secondi!
Puoi farcela!
[ansima]
[Louise geme]
Vaffanculo.
Oddio.
Domani soffrirò le pene dell'inferno.
Non riesco a respirare.
- Hai detto che non avresti riso. - Sì.
Ma è totalmente impossibile evitarlo.
Sì, è da me. Il giullare di corte.
È come in tutte le cose.
Serve esercizio e un po' di lavoro.
- Presto sarai il ritratto della salute. - Sembri convinta che tornerò.
Vorrei avere un'amica di palestra.
Potresti venire nei giorni in cui non lavori.
Vieni.
Ti porto nella sala pesi.
Ecco, questo potrei farlo per tutto il giorno.
[Adele] Mm.
Te lo dico.
Questa è la cosa più simile a una vacanza che farò quest'anno.
Hai un mese tutto per te, almeno.
Lo so, ma non avere Adam con me sarà molto strano.
Già lo so.
Anche se parte domani pomeriggio, già mi sento un po' persa.
Quindi… cazzo!
Che cos'hai?
Ho scordato di chiedere le ferie per domani per stare con lui.
Ah, datti malata.
Devo ricordarti che sono una dipendente di tuo marito?
[Adele ride] Sei una mia amica.
E comunque è solo un giorno.
A loro non cambia niente e a te cambia tutto.
Forse hai ragione.
Da quanto siete sposati?
Dieci anni.
- Wow. - Io ne avevo 18.
- Non sei una che perde tempo. - [Adele ride]
I suoi erano i fattori della nostra tenuta.
"Tenuta" nel senso…
tenuta di campagna?
[Adele ride]
Te l'ho detto che abbiamo soldi.
Mi ha salvato la vita, lo sai?
David.
- Letteralmente o metaforicamente? - Letteralmente.
La notte in cui morirono i miei.
Cosa?
Cavolo, mi dispiace.
Ci fu un incendio a casa mia, avevo 17 anni.
David entrò e riuscì a trascinarmi fuori.
Lui si ustionò gravemente.
Io ebbi fortuna.
La casa era grande e dormivo in un'ala diversa dai miei.
L'incendio scoppiò dov'erano loro,
non potevano salvarsi.
Perché David era lì nel bel mezzo della notte?
Si intrufolava per vedermi.
[Adele ride]
Tranquilla. Non preoccuparti per me. Sono forte, sai?
Prendiamo un'insalata al bar.
Hai tempo?
Ho tempo per una pizza.
O per un panino.
È la tessa cosa, tanto, no?
È un'insalata racchiusa fra due fette di pane.
Se usi questa prospettiva, e io lo faccio spesso,
vedrai che la pizza è un'insalata, ma sta sopra un po' di pane.
E andare a rovinare tutti gli sforzi che abbiamo fatto?
Disse la donna che ho visto trangugiare una fetta di torta.
Beccata. Hai ragione.
Tutto bene?
Sì.
Ho perso di vista l'ora.
Andiamo a pranzare da me.
Preparo qualcosa e mangiamo in giardino.
- Io… io non… - Ti riporto io a casa. Andiamo.
Wow.
[porta si apre]
Entra, dai.
Ok.
Questa casa è…
è splendida.
Grazie.
Wow.
Ma perché tanta fretta?
So che ti sembrerà stupido, ma… è per David.
Si preoccupa se non rispondo quando chiama.
E come sai quando chiamerà?
Mi chiama alla stessa ora tutti i giorni.
E sul cellulare, non può chiamare?
Non è che…
ti chiama sul fisso per sapere se sei qui?
[ride]
Non è così grave come sembra.
[telefono squilla]
Ci metto un minuto.
[Adele] Ciao, tesoro.
Sono appena tornata.
In palestra, molto carina.
No, non preoccuparti. È molto tranquilla.
Ci vediamo stasera.
Ti amo.
Bene. Mangiamo.
Ah…
[Adele] Ho qualcosa per te.
Per i terrori notturni.
Me ne hai parlato al bar l'altro giorno. Non hai mai consultato qualcuno?
Quando ero piccola.
Ma… secondo loro era una fase.
E alla fine mi ci sono abituata.
I miei fidanzati neanche un po'.
E se provavano a svegliarmi, io li colpivo e scoppiavo a piangere.
[Adele ride]
Non è esattamente sexy.
Già.
Il dottore diceva che non potevano essere terrori notturni perché li ricordavo.
Allora ho lasciato perdere.
Che ci vuoi fare?
Aveva torto.
Scusa?
Ricordarsi i terrori notturni.
Sì, è raro, ma può capitare.
Anche io ne soffrivo,
e anche io li ricordavo.
Tu e io…
siamo speciali, Louise.
Devi imparare a controllare i tuoi sogni.
[Louise ride]
Sei seria?
Quando ero giovane, avevo terribili terrori notturni.
Ma quel che ti serve per superarli è dentro di te.
È come la palestra.
Se ti ci metti di impegno,
puoi decidere tu cosa sognare.
Ma questo metodo funziona soltanto se tieni la mente aperta.
Perché ci sono molte cose che…
noi non vediamo.
Sei in grado di farlo?
Oh, ora penserai che sono una… fanatica della New Age.
No, no.
Affatto.
Anni dopo la morte di mia madre,
sono stata…
stupida, ma…
sai, com'è, io…
Andai da una chiaroveggente. [ride]
Mi fu raccomandata da una mia amica, e allora…
un giorno che…
mamma…
mi mancava tanto da non muovermi,
ci andai
e mi ritrovai questa piccola donna in una casa a Stockwell.
Niente sfere di cristallo o foglie di tè,
ma lei…
sapeva tante cose.
Io non le dissi che il mio nome, nient'altro.
Ma c'erano dettagli,
e disse alcune cose che non…
non potevano riguardare nessun altro.
Cose che conoscevamo io e mia madre.
E poi mi disse che stava bene.
E che non soffriva più.
Io capii che quella donna conosceva mia madre.
In qualche modo.
Non so perché te lo stia raccontando.
Ti aiuterà.
Lo prometto.
Grazie.
[Adam] E questo. Metto questo.
Oh, il binocolo.
Ecco. E poi…
Oh!
Wow.
La maschera.
♪Vado in Francia ♪
- Vado in Fra… - Ehi.
Oh, ciao, mamma.
Ti ho preso uno spazzolino nuovo e un nuovo costume.
Che bello, mamma.
- Ti piace? - Sì, tantissimo.
- Finito. - Bravissimo.
[campanello suona]
Papà! È papà!
- [Ian] Ehi, eccolo qua. - [Adam ride]
- Sei pronto? - Sì, posso portare questo?
Tira fuori un giocattolo per l'aereo, per la spiaggia sono pieni di roba.
Andiamo, Lisa ci aspetta.
Sì.
Ti divertirai un sacco.
Andrà tutto bene, Lou.
- [Adam] Andiamo. - Abbraccia la mamma.
- Mi mancherai tantissimo. - Mi mancherai tanto anche tu, mamma.
- Ok. - Ciao, mamma.
Ciao.
[Ian] Andiamo?
[Adam] Vado al mare a nuotare! Sì, sì, sì!
Ciao.
[Adam] Nuoto tutto il giorno.
"Pizzicati e ripeti ogni ora: non sto dormendo.
Guardati le mani, conta le dita…
guarda l'orologio, guarda l'orologio.
distogli lo sguardo, guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta."
Chi saresti tu, Robert?
[Louise] "Sono due giorni che mi conto le dita, guardo gli orologi,
[Louise e Rob] mi pizzico come un matto, e niente."
[Rob] Ma non sono uno paziente.
Non lo sono mai stato.
E di certo non lo sono qui dentro.
I sogni non fanno che peggiorare.
Quando chiudo gli occhi…
[urla spaventose]
Questo posto non mi aiuta.
Quando vi capita di sentirvi così, alzatevi…
[Rob] Sono tutti stupidi.
Tutti prevedibili.
Pensano solo a loro stessi.
Anche io.
Ma non Adele.
Adele è una vera bellezza.
Dentro e fuori.
Ha già tutti i suoi problemi, ma fa di tutto per aiutarmi,
con i miei cazzo di sogni.
Quindi, anche se questa cosa è stupida, la continuerò a fare.
Per Adele.
Sul serio, farei qualunque cosa se lo volesse lei.
Ecco, ora non potrà più leggere questo quaderno.
Ma siamo amici.
[campanello suona]
Merda.
Oh, sei tu.
Te l'ho detto anch'io una volta.
Te lo ricordi? La prima volta che ti ho vista nel mio ufficio.
Sì, sì.
Ah, ehm… ti sei data malata.
E visto che passavo di qui, ho pensato…
di vedere come stavi.
Ma mi sembra che tu stia piuttosto bene.
- Avevo mal di testa. - Ah.
Sì, stamattina mi stava uccidendo,
ma sto molto meglio ora.
Bene. Bene, sono contento.
In verità, era una bugia.
Ehm… era l'ultimo giorno di mio figlio prima che partisse
e volevo passarlo con lui. Volevo chiedere le ferie, ma…
Io ero assolutamente intrattabile.
Un po', già.
[Louise ride]
Per caso vuoi entrare?
Sì.
[sospira]
[sospira ancora]
Scusa per quella bugia.
[Louise] Puoi considerarle come ferie o quello che vuoi.
Sai, mi terrei volentieri il lavoro.
Non devi preoccuparti.
Vuoi uno di questi? È…
Un Pinot grigio.
- Il Pinot grigio va benissimo. - Ok, bene.
[David] Mi piace la tua casa.
Grazie.
[stappa la bottiglia, versa il vino]
Ah.
- Tieni, eccolo. - Grazie.
Siediti.
Veramente eri da queste parti?
No.
Ho pensato che fosse a causa mia che non sei venuta.
Perché sono stato stronzo.
Mi hanno detto che non ti metti mai in malattia.
e… non volevo che si creasse…
Non vorrei che noi… fossimo…
Come sempre, sei un gran parlatore, David.
[ride] È vero.
[Louise ride]
Non volevo andare a casa mia.
Stavo camminando e…
beh, mi sono ritrovato a venire qui.
Chissà, forse è stato il destino…
a farci incontrare in quel locale.
Secondo me è stata semplicemente sfortuna.
Tu la vedi così, eh?
Direi che, tutto considerato, non mi è andata così bene, non credi?
Finalmente incontro un uomo che…
potrebbe realmente piacermi… e alla fine scopro che è sposato.
- Già. - Ti piacevo, allora.
[ridono]
Gli uomini e il loro enorme ego.
Ti ho baciato, no?
Erano secoli che non baciavo qualcuno.
Abbiamo riso tanto, vero?
Si dovrebbe essere capaci di ridere insieme.
È una cosa imprescindibile.
Tutto il resto non importa.
Da quanto tempo tu e…
tua moglie state insieme?
Da tanto tempo.
Forse da sempre.
È davvero bellissima.
Sì, è vero.
Ma non ridiamo insieme da…
da tanto tempo.
Ti penso di continuo.
Non è giusto, David.
Lo so.
Devi andare a casa.
Louise…
[ansimano]
[Louise] Mm, ciao.
Ciao.
[suona la canzone "Waking up"]
[porta si chiude]
Mi hai lavato bene?
Oh, scusa.
Sono stata…
antipatica.
L'abbiamo fatto insieme, no?
Tu non hai niente di cui scusarti.
Devo andare.
Ma a che stavamo pensando?
A niente, immagino.
Ah…
Non preoccuparti.
Non parlerò di questo al lavoro.
Ti ringrazio.
Queste cose devono restare fuori dall'ufficio.
Sì, naturalmente.
Cose come scopare. Queste cose, no?
[David ride]
Va' pure, David.
È tutto a posto.
Buonanotte, Louise.
Ciao.
[porta si apre]
[rumore di chiavi]