1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,381
‎すごくおいしい

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,061
‎夫に意外な一面はある？

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
‎彼はどんな上司なの？

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
‎まだ１週間だから
‎よく知らないわ

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
‎でも…

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
‎いい人ね

8
00:00:40,741 --> 00:00:44,741
‎仕事もできるし
‎患者の評判も上々よ

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
‎安心した

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,621
‎あなたの職業は？

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,581
‎働いた経験は‎―

12
00:00:52,781 --> 00:00:54,981
‎生花店で５分だけ

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
‎お金はある

14
00:00:57,821 --> 00:01:00,461
‎子供も考えてるけど‎―

15
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
‎まだみたい

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,261
‎ロンドンに友達は？

17
00:01:05,341 --> 00:01:06,181
‎いない

18
00:01:06,261 --> 00:01:08,661
‎夫の同僚には会った

19
00:01:08,741 --> 00:01:10,341
‎いい人たちね

20
00:01:11,421 --> 00:01:14,701
‎でも年上だし
‎少し高慢な感じ

21
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
‎あなたの上司か

22
00:01:18,101 --> 00:01:19,621
‎否定はしない

23
00:01:23,701 --> 00:01:25,221
‎あなたの話を

24
00:01:25,301 --> 00:01:27,701
‎息子さんと仕事あり

25
00:01:27,781 --> 00:01:29,061
‎ご主人も？

26
00:01:29,141 --> 00:01:31,141
‎いいえ　離婚した

27
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
‎３年前に

28
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
‎母子家庭

29
00:01:35,301 --> 00:01:36,461
‎今年８歳よ

30
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
‎恋人候補は？

31
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
‎ごめん

32
00:01:43,461 --> 00:01:44,901
‎踏み込みすぎ

33
00:01:48,741 --> 00:01:49,861
‎その傷は？

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,261
‎ある晩‎―

35
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
‎バルコニーでケガを

36
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
‎夢遊病

37
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
‎よくあるの？

38
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
‎まあね

39
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
‎夜驚症ってやつよ

40
00:02:09,541 --> 00:02:11,821
‎悪夢に悩まされてる

41
00:02:13,541 --> 00:02:14,821
‎どんな夢？

42
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
‎怖い夢

43
00:02:25,261 --> 00:02:26,421
‎引いた？

44
00:02:28,501 --> 00:02:30,781
‎こういう話ができて‎―

45
00:02:31,861 --> 00:02:33,141
‎うれしいわ

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,861
‎正直なのね

47
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
‎どうかしら

48
00:02:48,021 --> 00:02:48,781
‎失礼

49
00:02:49,741 --> 00:02:50,341
‎ハーイ

50
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
‎大丈夫？

51
00:02:52,341 --> 00:02:53,461
‎もちろん

52
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
‎今どこ？

53
00:02:55,181 --> 00:02:56,701
‎塗料を選ぶとこ

54
00:02:57,981 --> 00:02:59,501
‎今はカフェよ

55
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
‎誰かと？

56
00:03:02,501 --> 00:03:03,781
‎独りだけど

57
00:03:04,781 --> 00:03:06,061
‎混んでるの

58
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
‎そう

59
00:03:09,941 --> 00:03:11,501
‎また２時半に

60
00:03:12,301 --> 00:03:13,061
‎家に？

61
00:03:13,421 --> 00:03:13,941
‎ええ

62
00:03:15,141 --> 00:03:16,181
‎帰ってる

63
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
‎そうか

64
00:03:17,701 --> 00:03:18,541
‎じゃあ

65
00:03:18,701 --> 00:03:19,501
‎ええ

66
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
‎またね

67
00:03:22,021 --> 00:03:23,021
‎愛してる

68
00:03:29,781 --> 00:03:30,941
‎デイビッドよ

69
00:03:32,461 --> 00:03:33,741
‎古い携帯ね

70
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
‎懐かしい

71
00:03:37,221 --> 00:03:38,741
‎事は足りるわ

72
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
‎番号教えて

73
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
‎ええ

74
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
‎ありがと

75
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
‎もう行かないと

76
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
‎楽しかったわ

77
00:04:07,901 --> 00:04:09,661
‎もう転ばせない

78
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
‎ルイーズ

79
00:04:12,701 --> 00:04:14,341
‎変な話だけど‎―

80
00:04:14,661 --> 00:04:17,941
‎今日のことは夫に内緒にして

81
00:04:18,341 --> 00:04:21,341
‎私のことは知らないふりを

82
00:04:21,941 --> 00:04:22,661
‎なぜ？

83
00:04:22,741 --> 00:04:26,821
‎彼は仕事と
‎プライベートを分けるの

84
00:04:27,501 --> 00:04:30,141
‎女同士のほうが楽しいし

85
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
‎分かった

86
00:04:34,261 --> 00:04:34,861
‎またね

87
00:04:34,941 --> 00:04:35,621
‎ええ

88
00:04:36,141 --> 00:04:37,341
‎近いうちに

89
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
‎“私の番号よ”

90
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
‎参ったわ

91
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
‎彼から電話よ

92
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
‎アデル

93
00:06:48,181 --> 00:06:49,941
‎デイビッドから

94
00:06:50,541 --> 00:06:52,541
‎木から下りなさい

95
00:06:52,621 --> 00:06:55,381
‎何かあれば私たちがクビに

96
00:06:55,461 --> 00:06:58,981
‎墜落死は保険的にヤバいよね

97
00:06:59,341 --> 00:07:00,381
‎ロブ！

98
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
‎まったく

99
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
‎手を貸して

100
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
‎ありがと

101
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
‎デイビッドに夢中よ

102
00:07:13,341 --> 00:07:15,861
‎あんたに見込みはない

103
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
‎恋愛マスター気取り？

104
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
‎もう何年もヤってないくせに

105
00:07:25,381 --> 00:07:26,701
‎何てことを！

106
00:07:26,781 --> 00:07:28,021
‎追加情報だ

107
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
‎俺が好きなのは‎―

108
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
‎ビンビンの巨根だ

109
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
‎ロブ！

110
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
‎違うわ

111
00:07:39,981 --> 00:07:41,581
‎マージョリーよ

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,581
‎君が脱走したかと思った

113
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
‎行く所がないもの

114
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
‎久しぶりに笑い声が聞けた

115
00:07:50,061 --> 00:07:51,661
‎調子はいいわ

116
00:07:53,221 --> 00:07:54,621
‎友達ができた

117
00:07:54,781 --> 00:07:56,061
‎ロブって子

118
00:07:57,261 --> 00:08:01,341
‎面白いの
‎一緒に他人をからかってる

119
00:08:01,661 --> 00:08:03,181
‎いい方向に‎―

120
00:08:03,621 --> 00:08:05,301
‎作用し合ってる

121
00:08:06,261 --> 00:08:09,261
‎ロブって奴に嫉妬すべき？

122
00:08:13,981 --> 00:08:14,821
‎いいえ

123
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
‎愛してる

124
00:08:18,661 --> 00:08:20,101
‎紹介するわ

125
00:08:20,821 --> 00:08:22,821
‎あなたも気に入る

126
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
‎はい

127
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
‎僕だ

128
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
‎家の電話ね

129
00:08:35,781 --> 00:08:37,541
‎在宅か確認を？

130
00:08:38,181 --> 00:08:39,501
‎“家にいる”と

131
00:08:41,381 --> 00:08:43,381
‎私にも自由はある

132
00:08:44,981 --> 00:08:46,661
‎そういう問題か？

133
00:08:49,301 --> 00:08:50,581
‎冗談だから

134
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
‎流して

135
00:08:55,341 --> 00:08:56,341
‎遅くなる

136
00:08:57,341 --> 00:09:00,861
‎地域の支援団体の
‎人たちに会う

137
00:09:03,061 --> 00:09:04,581
‎どう思うかな

138
00:09:05,261 --> 00:09:06,021
‎誰が？

139
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
‎薬物依存者たちよ

140
00:09:10,341 --> 00:09:11,141
‎なぜ？

141
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
‎好きなことなら‎―

142
00:09:14,941 --> 00:09:16,461
‎続けたいかも

143
00:09:18,541 --> 00:09:22,061
‎今までの活動は
‎ムダってことか

144
00:09:23,301 --> 00:09:24,581
‎じゃあ 今夜

145
00:09:25,101 --> 00:09:26,101
‎待ってる

146
00:09:28,181 --> 00:09:29,181
‎愛してる

147
00:12:16,461 --> 00:12:19,181
‎“ロブ･Ｄ･ホイル”

148
00:12:22,981 --> 00:12:27,221
‎“毎時間 頬をつねり
‎起きてるか確認する”

149
00:12:28,021 --> 00:12:29,301
‎“手を見る”

150
00:12:30,301 --> 00:12:31,701
‎“指を数える”

151
00:12:33,301 --> 00:12:35,941
‎“時計か腕時計を見る”

152
00:12:36,861 --> 00:12:37,781
‎“横を見る”

153
00:12:38,581 --> 00:12:39,581
‎“後ろを見る”

154
00:12:43,381 --> 00:12:44,541
‎“息を整え”

155
00:12:45,141 --> 00:12:45,941
‎“集中する”

156
00:12:47,861 --> 00:12:49,221
‎“ドアを想像する”

157
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
‎その時計は？

158
00:13:02,901 --> 00:13:05,381
‎私がデイビッドに贈った

159
00:13:05,461 --> 00:13:08,461
‎今は私が代わりに着けてる

160
00:13:08,941 --> 00:13:09,981
‎高そう

161
00:13:10,381 --> 00:13:11,461
‎高かった

162
00:13:12,461 --> 00:13:13,981
‎お嬢様だから

163
00:13:18,501 --> 00:13:20,141
‎年の差は平気？

164
00:13:21,821 --> 00:13:22,501
‎ええ

165
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
‎学生と患者って差は？

166
00:13:28,821 --> 00:13:30,341
‎お前が心配だ

167
00:13:35,061 --> 00:13:36,981
‎裏切らない人も‎―

168
00:13:37,221 --> 00:13:38,541
‎存在するわ

169
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
‎信じないと‎―

170
00:13:42,941 --> 00:13:44,221
‎始まらない

171
00:13:46,941 --> 00:13:48,221
‎深い愛だね

172
00:13:51,541 --> 00:13:52,301
‎ええ

173
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‎お互いに

174
00:13:57,821 --> 00:13:59,021
‎愛ってどう？

175
00:14:01,141 --> 00:14:02,181
‎愛すほう？

176
00:14:04,301 --> 00:14:05,301
‎どっちでも

177
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
‎アデル

178
00:14:22,101 --> 00:14:23,381
‎いるのか？

179
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
‎２階よ

180
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
‎来て

181
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
‎どう？

182
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
‎何を考えてる

183
00:15:09,141 --> 00:15:09,821
‎早く

184
00:15:09,901 --> 00:15:10,981
‎急いでる

185
00:15:11,261 --> 00:15:12,901
‎引っ張らないで

186
00:15:13,181 --> 00:15:14,981
‎じゃあ 楽しんで

187
00:15:15,061 --> 00:15:16,421
‎あとでね

188
00:15:16,661 --> 00:15:17,541
‎キスを

189
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
‎またね

190
00:15:33,781 --> 00:15:37,821
‎“明日 ジムに行かない？
‎１日券を用意するわ”

191
00:15:37,941 --> 00:15:39,861
‎“アデルより”

192
00:15:44,461 --> 00:15:45,461
‎おはよう

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
‎機嫌の悪い人が約１名

194
00:15:54,021 --> 00:15:55,741
‎私より先に来て‎―

195
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
‎挨拶もなし

196
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
‎イタいわね

197
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
‎スコットランド人の
‎イメージどおり

198
00:16:06,941 --> 00:16:07,821
‎ケチ？

199
00:16:08,341 --> 00:16:09,261
‎イタい

200
00:16:10,381 --> 00:16:11,661
‎人間だから

201
00:16:12,181 --> 00:16:14,061
‎八つ当たりはダメ

202
00:16:15,461 --> 00:16:16,461
‎紅茶は？

203
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
‎お願い

204
00:16:29,381 --> 00:16:30,181
‎何か？

205
00:16:32,021 --> 00:16:34,341
‎10時半の資料を

206
00:16:34,541 --> 00:16:35,701
‎机の上に

207
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
‎置いて

208
00:16:45,621 --> 00:16:47,381
‎次回はノックを

209
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
‎しました

210
00:16:49,981 --> 00:16:52,141
‎次回は返事を待つわ

211
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
‎ほらね

212
00:16:58,821 --> 00:17:01,101
‎スコットランド式よ

213
00:17:01,581 --> 00:17:02,581
‎みたいね

214
00:17:02,661 --> 00:17:03,301
‎ええ

215
00:17:34,501 --> 00:17:36,501
‎“ぜひ　運動不足だけど”

216
00:17:54,061 --> 00:17:55,741
‎少々お待ちを

217
00:17:56,461 --> 00:17:57,741
‎ありがとう

218
00:18:00,141 --> 00:18:01,661
‎俺は不本意だ

219
00:18:03,461 --> 00:18:05,261
‎依存者じゃない

220
00:18:05,341 --> 00:18:06,501
‎やめて

221
00:18:07,061 --> 00:18:08,941
‎聞いてくれるかも

222
00:18:11,701 --> 00:18:12,461
‎だろ？

223
00:18:14,261 --> 00:18:16,301
‎まるで透明人間だ

224
00:18:16,581 --> 00:18:18,341
‎俺が見えるか？

225
00:18:18,421 --> 00:18:20,141
‎どうか お静かに

226
00:18:20,221 --> 00:18:21,501
‎放り出す？

227
00:18:21,941 --> 00:18:23,141
‎お待たせ

228
00:18:25,421 --> 00:18:26,781
‎アンソニーだね

229
00:18:27,261 --> 00:18:30,381
‎ファーガソンだ
‎ご両親は待機を

230
00:18:30,461 --> 00:18:31,541
‎俺は嫌だ

231
00:18:31,741 --> 00:18:32,741
‎１時間だ

232
00:18:34,141 --> 00:18:35,541
‎試す価値はある

233
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
‎刑務所よりマシだろ

234
00:18:54,181 --> 00:18:54,821
‎座って

235
00:18:54,901 --> 00:18:56,301
‎お飲み物は？

236
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
‎紅茶とか

237
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
‎頂くよ

238
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
‎砂糖抜きのミルクティーを

239
00:19:06,061 --> 00:19:07,781
‎また今週中に

240
00:19:07,861 --> 00:19:08,781
‎はい

241
00:19:09,221 --> 00:19:10,621
‎第一段階は‎―

242
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
‎突破だな

243
00:19:14,621 --> 00:19:15,741
‎終了です

244
00:19:15,821 --> 00:19:17,221
‎先生 どうも

245
00:19:18,461 --> 00:19:19,261
‎大丈夫？

246
00:19:19,341 --> 00:19:19,941
‎うん

247
00:19:22,341 --> 00:19:23,421
‎大丈夫だ

248
00:19:23,501 --> 00:19:24,261
‎さあ

249
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
‎ルイーズ

250
00:19:29,621 --> 00:19:31,901
‎彼の次の予約は金曜

251
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
‎３時45分だ

252
00:19:35,021 --> 00:19:37,581
‎今日の超過30分の料金は？

253
00:19:37,661 --> 00:19:39,141
‎無料でいい

254
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
‎話を遮りたくなくて

255
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
‎シャーマ先生には？

256
00:19:45,381 --> 00:19:47,141
‎内緒ってことで

257
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
‎ママ

258
00:20:28,701 --> 00:20:30,221
‎こっちに来る

259
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
‎何の夢？

260
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
‎デイビッド

261
00:21:23,741 --> 00:21:25,381
‎今日で最後ね

262
00:21:25,781 --> 00:21:26,541
‎またね

263
00:21:26,981 --> 00:21:27,981
‎愛してる

264
00:21:53,741 --> 00:21:54,381
‎ハーイ

265
00:21:54,461 --> 00:21:56,341
‎ハーイ おはよう

266
00:21:56,741 --> 00:21:57,821
‎おはよう

267
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
‎ステキね

268
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
‎どうかしら

269
00:22:03,061 --> 00:22:04,341
‎ゴミ屋敷よ

270
00:22:04,781 --> 00:22:05,541
‎普段は

271
00:22:07,181 --> 00:22:08,461
‎幸せなのが‎―

272
00:22:09,141 --> 00:22:10,061
‎分かる

273
00:22:10,941 --> 00:22:12,341
‎じゃあ 私は‎―

274
00:22:12,861 --> 00:22:14,741
‎荷物を取って来る

275
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
‎ごゆっくり

276
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
‎何か飲む？

277
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
‎大丈夫

278
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
‎紅茶？

279
00:22:24,661 --> 00:22:25,861
‎コーヒー？

280
00:22:26,941 --> 00:22:27,941
‎結構よ

281
00:22:28,621 --> 00:22:30,701
‎自由に飲んでね

282
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
‎“アダムの部屋”

283
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
‎楽しみだわ

284
00:23:53,661 --> 00:23:55,421
‎笑っちゃうわよ

285
00:23:55,981 --> 00:23:57,141
‎ブザマで

286
00:23:57,621 --> 00:23:58,941
‎笑わないわ

287
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
‎漏らしそう

288
00:24:06,461 --> 00:24:07,941
‎あと10秒

289
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
‎頑張って

290
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
‎降参よ

291
00:24:21,581 --> 00:24:22,381
‎きつい

292
00:24:22,941 --> 00:24:24,701
‎明日は筋肉痛ね

293
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
‎まだ息苦しい

294
00:24:28,301 --> 00:24:29,621
‎笑ったわね

295
00:24:29,781 --> 00:24:32,861
‎だって面白すぎるんだもの

296
00:24:33,621 --> 00:24:36,741
‎どうせ私はお笑い担当よ

297
00:24:38,621 --> 00:24:42,141
‎努力すれば報われる
‎何でもそう

298
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
‎要は慣れよ

299
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
‎私が続けると思う？

300
00:24:47,461 --> 00:24:49,341
‎ジム友が欲しい

301
00:24:49,421 --> 00:24:51,701
‎オフ日に付き合って

302
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
‎さあ

303
00:24:53,901 --> 00:24:55,461
‎次はマシンね

304
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
‎これなら１日中 付き合える

305
00:25:03,101 --> 00:25:07,861
‎こんなバカンス気分
‎今年は最初で最後かも

306
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
‎夏休みがあるわ

307
00:25:10,621 --> 00:25:14,141
‎でもアダムなしの
‎生活なんて…

308
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
‎変な感じ

309
00:25:16,461 --> 00:25:19,741
‎出発は明日だけど
‎もう寂しい

310
00:25:19,821 --> 00:25:20,821
‎しまった

311
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
‎何ごと？

312
00:25:23,581 --> 00:25:26,661
‎明日の休日申請を
‎出すの忘れた

313
00:25:26,741 --> 00:25:28,301
‎病気になれば？

314
00:25:30,741 --> 00:25:33,541
‎夫の秘書なのにいいの？

315
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
‎友達だもの

316
00:25:36,781 --> 00:25:38,621
‎１日なら平気よ

317
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
‎母子で過ごさないと

318
00:25:44,581 --> 00:25:45,581
‎そうね

319
00:25:50,981 --> 00:25:52,341
‎いつ結婚を？

320
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
‎10年前

321
00:25:56,701 --> 00:25:57,981
‎18歳の時よ

322
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
‎早婚ね

323
00:26:01,421 --> 00:26:03,581
‎彼の親が所領で農場を

324
00:26:05,421 --> 00:26:08,061
‎地方の地主ってこと？

325
00:26:10,261 --> 00:26:11,821
‎“お金はある”と

326
00:26:14,141 --> 00:26:15,781
‎命を救われたの

327
00:26:17,141 --> 00:26:17,821
‎彼に

328
00:26:19,701 --> 00:26:21,301
‎現実？　例え話？

329
00:26:21,781 --> 00:26:22,661
‎現実よ

330
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
‎両親が死んだ夜

331
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
‎何て？

332
00:26:29,381 --> 00:26:30,661
‎お気の毒に

333
00:26:31,061 --> 00:26:34,341
‎17歳の時
‎家が火事になったの

334
00:26:36,021 --> 00:26:38,301
‎彼が助けてくれて‎―

335
00:26:40,141 --> 00:26:41,941
‎火傷を負った

336
00:26:42,381 --> 00:26:43,661
‎私の部屋は‎―

337
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
‎両親の部屋から離れてた

338
00:26:47,101 --> 00:26:48,861
‎そこが火元で…

339
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
‎亡くなった

340
00:26:55,061 --> 00:26:57,261
‎デイビッドは何を？

341
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
‎私と密会

342
00:27:04,701 --> 00:27:07,701
‎大丈夫　見た目より強いの

343
00:27:08,781 --> 00:27:10,541
‎サラダ食べない？

344
00:27:10,861 --> 00:27:11,861
‎時間ある？

345
00:27:12,421 --> 00:27:14,181
‎ピザの時間なら

346
00:27:15,541 --> 00:27:17,701
‎サンドイッチとか

347
00:27:17,781 --> 00:27:21,301
‎パンに挟んだ
‎サラダってことで

348
00:27:21,701 --> 00:27:24,981
‎同じ論理を適用すると‎―

349
00:27:25,341 --> 00:27:28,701
‎ピザはパンに載せたサラダね

350
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
‎運動が台無しになるけど

351
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
‎あなたのケーキはいいの？

352
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
‎そうね　負けたわ

353
00:27:39,461 --> 00:27:40,101
‎何か？

354
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
‎少し…

355
00:27:42,141 --> 00:27:43,661
‎寛(くつろ)‎ぎすぎたわ

356
00:27:43,861 --> 00:27:45,381
‎うちで昼食を

357
00:27:46,261 --> 00:27:47,901
‎お庭がいいわ

358
00:27:47,981 --> 00:27:49,541
‎でも それは…

359
00:27:49,621 --> 00:27:51,621
‎家まで送るから

360
00:28:11,581 --> 00:28:12,341
‎すごい

361
00:28:24,141 --> 00:28:24,901
‎入って

362
00:28:26,501 --> 00:28:27,101
‎ええ

363
00:28:33,461 --> 00:28:34,381
‎ステキ

364
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
‎豪邸ね

365
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
‎ありがと

366
00:28:48,341 --> 00:28:50,021
‎なぜ急に帰宅を？

367
00:28:51,381 --> 00:28:54,661
‎デイビッドから電話があるの

368
00:28:55,581 --> 00:28:58,141
‎出ないと心配するから

369
00:28:58,461 --> 00:29:00,061
‎なぜ分かるの？

370
00:29:00,621 --> 00:29:02,901
‎時間が決まってるの

371
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
‎携帯があるのに？

372
00:29:08,981 --> 00:29:09,701
‎確認？

373
00:29:10,341 --> 00:29:12,861
‎あなたが在宅かどうか

374
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
‎そこまでじゃ

375
00:29:21,541 --> 00:29:22,861
‎待ってて

376
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
‎ダーリン

377
00:29:28,621 --> 00:29:30,461
‎ジムから戻ったわ

378
00:29:31,981 --> 00:29:33,421
‎いい汗かいた

379
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
‎まさか

380
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
‎じゃあ 今夜

381
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
‎愛してる

382
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
‎さあ 食べましょ

383
00:30:11,221 --> 00:30:12,501
‎読んでみて

384
00:30:13,661 --> 00:30:15,061
‎夜驚症の対策

385
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
‎先日 言ってたから

386
00:30:18,701 --> 00:30:20,221
‎専門家には？

387
00:30:22,701 --> 00:30:23,741
‎子供の頃

388
00:30:24,781 --> 00:30:27,501
‎成長したら治ると言われた

389
00:30:27,701 --> 00:30:29,461
‎でも今は慢性病

390
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
‎彼氏は大変よ

391
00:30:33,861 --> 00:30:37,901
‎起こそうとすると
‎殴ったり泣いたり

392
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
‎興ざめよね

393
00:30:41,541 --> 00:30:46,301
‎医者が“記憶があるなら
‎夜驚症じゃない”って

394
00:30:46,381 --> 00:30:48,141
‎だから お手上げ

395
00:30:49,741 --> 00:30:50,941
‎あなたも？

396
00:30:54,621 --> 00:30:55,701
‎間違いよ

397
00:30:56,941 --> 00:30:57,701
‎何が？

398
00:30:58,221 --> 00:31:00,061
‎記憶のある夜驚症

399
00:31:01,061 --> 00:31:03,141
‎珍しいけど あり得る

400
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
‎私も昔‎―

401
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
‎そうだった

402
00:31:13,821 --> 00:31:14,821
‎ルイーズ

403
00:31:15,981 --> 00:31:17,981
‎私たちは特別なの

404
00:31:19,981 --> 00:31:22,501
‎訓練すれば夢を操れる

405
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
‎可能？

406
00:31:30,821 --> 00:31:34,261
‎若い頃 私も悪夢を見た

407
00:31:34,781 --> 00:31:36,541
‎でも止められる

408
00:31:37,021 --> 00:31:38,021
‎夢の中で

409
00:31:39,301 --> 00:31:40,501
‎ジムと同じ

410
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
‎努力すれば‎―

411
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
‎夢を自分で選べる

412
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
‎でも心を開かないと
‎実現しないの

413
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
‎現実の向こう側の‎―

414
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
‎世界に

415
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
‎できる？

416
00:32:00,941 --> 00:32:04,701
‎スピリチュアル系の
‎ヤバい奴よね

417
00:32:04,781 --> 00:32:05,861
‎いいえ

418
00:32:06,701 --> 00:32:07,461
‎信じる

419
00:32:12,781 --> 00:32:14,541
‎母が亡くなり‎―

420
00:32:15,741 --> 00:32:16,621
‎数年後‎―

421
00:32:17,501 --> 00:32:20,261
‎衝動的に会いに行ったの

422
00:32:22,021 --> 00:32:23,301
‎降霊術師に

423
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
‎友達が勧めてくれて

424
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
‎ある日…

425
00:32:31,021 --> 00:32:31,901
‎母に‎―

426
00:32:32,621 --> 00:32:34,381
‎会いたくなって

427
00:32:36,581 --> 00:32:37,541
‎訪ねた

428
00:32:38,061 --> 00:32:42,581
‎ストックウェルに住む
‎小柄な女性だった

429
00:32:42,981 --> 00:32:46,261
‎水晶も茶葉も使わなかったわ

430
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
‎でも全て‎―

431
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
‎見通した

432
00:32:53,141 --> 00:32:54,661
‎伝えたのは‎―

433
00:32:55,221 --> 00:32:56,221
‎名前だけ

434
00:32:57,621 --> 00:32:58,621
‎なのに‎―

435
00:32:59,781 --> 00:33:01,781
‎細かいことまで‎―

436
00:33:02,621 --> 00:33:03,941
‎言い当てた

437
00:33:06,261 --> 00:33:08,261
‎親子だけの記憶を

438
00:33:11,901 --> 00:33:13,541
‎“母は元気で‎―‎”

439
00:33:15,141 --> 00:33:16,781
‎“もう痛くない”と

440
00:33:19,341 --> 00:33:21,861
‎本当に母の言葉だと‎―

441
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
‎確信した

442
00:33:28,421 --> 00:33:30,301
‎なぜ こんな話…

443
00:33:38,221 --> 00:33:39,221
‎役に立つ

444
00:33:40,701 --> 00:33:41,461
‎読んで

445
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
‎ありがとう

446
00:33:53,901 --> 00:33:56,061
‎これと あとこれも

447
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
‎双眼鏡も

448
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
‎スノーケルも

449
00:34:05,741 --> 00:34:08,621
‎僕はフランスに行く

450
00:34:08,701 --> 00:34:09,381
‎ねえ

451
00:34:10,021 --> 00:34:10,941
‎ママ

452
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
‎新しい歯ブラシと水着よ

453
00:34:14,661 --> 00:34:15,981
‎かっこいい

454
00:34:16,221 --> 00:34:17,061
‎そう？

455
00:34:17,141 --> 00:34:18,421
‎気に入った

456
00:34:22,901 --> 00:34:23,661
‎できた

457
00:34:23,741 --> 00:34:24,981
‎いい感じ

458
00:34:36,621 --> 00:34:37,541
‎パパだ

459
00:34:38,821 --> 00:34:40,101
‎よう アダム

460
00:34:40,181 --> 00:34:41,101
‎パパ

461
00:34:41,181 --> 00:34:42,021
‎準備は？

462
00:34:42,101 --> 00:34:43,581
‎これもいい？

463
00:34:43,661 --> 00:34:46,701
‎飛行機用に１つな
‎別荘にもある

464
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
‎リサが待ってる

465
00:34:49,741 --> 00:34:51,021
‎楽しんでね

466
00:34:51,941 --> 00:34:53,101
‎任せて

467
00:34:53,981 --> 00:34:54,621
‎行こう

468
00:34:54,701 --> 00:34:55,941
‎ママにハグを

469
00:35:03,021 --> 00:35:04,821
‎寂しくなるわ

470
00:35:04,901 --> 00:35:06,541
‎うん 僕もだよ

471
00:35:09,581 --> 00:35:10,341
‎じゃあ

472
00:35:10,741 --> 00:35:11,541
‎またね

473
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
‎行くぞ

474
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
‎ビーチに行って泳ぐんだ

475
00:35:20,301 --> 00:35:21,261
‎じゃあ

476
00:36:04,901 --> 00:36:11,861
‎“ロブ･Ｄ･ホイル”

477
00:36:18,981 --> 00:36:22,381
‎“毎時間 頬をつねり
‎起きてるか確認する”

478
00:36:26,181 --> 00:36:27,581
‎“手を見る”

479
00:36:27,981 --> 00:36:29,301
‎“指を数える”

480
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
‎“時計か腕時計を見る”

481
00:36:33,901 --> 00:36:36,221
‎“横を見る　後ろを見る”

482
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
‎“息を整え 集中する”

483
00:36:42,501 --> 00:36:44,221
‎“ドアを想像する”

484
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
‎ロブって何者？

485
00:36:51,221 --> 00:36:53,021
‎“２日間 指を数え”

486
00:36:53,101 --> 00:36:55,301
‎“時計を見て 頬をつねる”

487
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
‎何も起こらない

488
00:36:57,621 --> 00:36:59,181
‎忍耐強くない

489
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
‎元からだ

490
00:37:02,541 --> 00:37:04,541
‎特に この場所では

491
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
‎悪夢はひどくなる

492
00:37:08,341 --> 00:37:09,981
‎目を閉じる度に

493
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
‎入院は無意味だ

494
00:37:17,301 --> 00:37:18,821
‎みんな退屈で

495
00:37:18,901 --> 00:37:20,421
‎ありきたりで

496
00:37:20,941 --> 00:37:22,621
‎独りよがり

497
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
‎俺もだ

498
00:37:26,581 --> 00:37:28,101
‎アデルは特別

499
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
‎彼女は本当に美しい

500
00:37:31,061 --> 00:37:32,381
‎外見も中身も

501
00:37:32,541 --> 00:37:36,461
‎自分も大変なのに
‎俺に手を差し伸べ‎―

502
00:37:36,941 --> 00:37:38,461
‎治療に協力を

503
00:37:39,261 --> 00:37:43,021
‎このバカげた施設に
‎留まる理由は‎―

504
00:37:43,621 --> 00:37:44,621
‎アデルだ

505
00:37:45,341 --> 00:37:48,781
‎彼女のためなら何でもやる

506
00:37:49,261 --> 00:37:51,781
‎日記を見せる以外は

507
00:37:52,661 --> 00:37:53,301
‎友達…

508
00:37:55,301 --> 00:37:55,941
‎ヤだ

509
00:38:03,421 --> 00:38:04,141
‎あら…

510
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
‎あなたなの

511
00:38:06,701 --> 00:38:08,221
‎同じセリフだ

512
00:38:08,541 --> 00:38:11,461
‎職場で再会した時と

513
00:38:11,781 --> 00:38:13,181
‎ええ そうね

514
00:38:14,621 --> 00:38:16,181
‎病欠だったろ

515
00:38:16,341 --> 00:38:18,341
‎近くを通ったから

516
00:38:19,021 --> 00:38:20,301
‎様子を見に

517
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
‎でも元気そうだね

518
00:38:24,981 --> 00:38:25,981
‎頭痛で

519
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
‎朝はひどかったけど
‎良くなったわ

520
00:38:31,741 --> 00:38:33,501
‎それは何よりだ

521
00:38:36,261 --> 00:38:38,021
‎と言うのはウソ

522
00:38:38,221 --> 00:38:41,821
‎息子の渡仏前に
‎一緒に過ごしたくて

523
00:38:41,901 --> 00:38:43,861
‎でも申請し損ねたの

524
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
‎僕が不機嫌で

525
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
‎まあね

526
00:38:51,541 --> 00:38:52,421
‎入る？

527
00:39:12,821 --> 00:39:17,261
‎ウソついてゴメンなさい
‎無給でいいの

528
00:39:18,821 --> 00:39:19,661
‎でも‎―

529
00:39:19,981 --> 00:39:21,741
‎解雇は困るわ

530
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
‎大丈夫

531
00:39:26,141 --> 00:39:27,661
‎ピノ･グリよ

532
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
‎飲む？

533
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
‎いいね　ぜひ

534
00:39:37,821 --> 00:39:39,141
‎いい住まいだ

535
00:39:40,101 --> 00:39:41,301
‎ありがとう

536
00:39:52,381 --> 00:39:53,541
‎どうぞ

537
00:39:53,621 --> 00:39:54,461
‎どうも

538
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
‎座って

539
00:40:16,101 --> 00:40:17,701
‎この辺に用事？

540
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
‎いや

541
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
‎口実だ

542
00:40:23,501 --> 00:40:25,381
‎欠勤したのは‎―

543
00:40:25,461 --> 00:40:27,941
‎僕の態度のせいかと

544
00:40:28,061 --> 00:40:30,581
‎病欠は初めてらしいし

545
00:40:31,621 --> 00:40:32,381
‎で…

546
00:40:32,781 --> 00:40:33,621
‎つまり…

547
00:40:33,701 --> 00:40:35,101
‎そういう…

548
00:40:36,021 --> 00:40:38,301
‎僕たちはいわゆる…

549
00:40:38,501 --> 00:40:40,421
‎話下手よね

550
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
‎認める

551
00:40:44,901 --> 00:40:46,541
‎帰りたくなくて

552
00:40:49,021 --> 00:40:50,621
‎歩き回ってた

553
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
‎気づいたら ここに

554
00:41:04,141 --> 00:41:06,021
‎バーで会ったのは‎―

555
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
‎運命かな

556
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
‎ただの不運でしょ

557
00:41:13,581 --> 00:41:14,861
‎そう思う？

558
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
‎私の立場としてはそうよね

559
00:41:20,061 --> 00:41:21,101
‎やっと‎―

560
00:41:21,701 --> 00:41:24,661
‎好みの男性に会えたのに

561
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
‎既婚者だった

562
00:41:29,141 --> 00:41:30,301
‎“好み”か

563
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
‎男はエゴの塊ね

564
00:41:35,981 --> 00:41:37,501
‎キスしたの‎―

565
00:41:37,621 --> 00:41:39,381
‎何年振りかしら

566
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
‎たくさん笑った

567
00:41:44,181 --> 00:41:46,981
‎互いを笑わせられる

568
00:41:47,501 --> 00:41:49,021
‎それが理想だ

569
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
‎何があろうとも

570
00:42:01,741 --> 00:42:03,181
‎奥さんとは‎―

571
00:42:03,981 --> 00:42:05,581
‎いつから一緒？

572
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
‎長い間だ

573
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
‎ずっと

574
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
‎美人ね

575
00:42:14,181 --> 00:42:15,061
‎ああ

576
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
‎最近はずっと…

577
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
‎笑ってない

578
00:42:24,101 --> 00:42:25,621
‎頭に君が浮かぶ

579
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
‎ずるいわ

580
00:42:32,501 --> 00:42:33,261
‎ああ

581
00:42:39,981 --> 00:42:40,741
‎帰って

582
00:42:53,021 --> 00:42:54,021
‎ルイーズ

583
00:43:28,021 --> 00:43:28,781
‎帰って

584
00:43:30,581 --> 00:43:31,301
‎ああ

585
00:45:26,421 --> 00:45:27,941
‎私を流した？

586
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
‎ごめん

587
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
‎今の…

588
00:45:33,821 --> 00:45:34,661
‎なし

589
00:45:36,741 --> 00:45:37,901
‎私も共犯ね

590
00:45:39,021 --> 00:45:40,781
‎謝る必要はない

591
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
‎帰るよ

592
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
‎何てことを

593
00:45:48,661 --> 00:45:50,701
‎抑えられなかった

594
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
‎安心して

595
00:45:59,541 --> 00:46:01,541
‎仕事とは別だから

596
00:46:02,301 --> 00:46:03,381
‎ありがとう

597
00:46:05,421 --> 00:46:08,421
‎余計なことはオフィス外で

598
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
‎ええ 賛成

599
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
‎セックスとかね

600
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
‎帰って

601
00:46:23,301 --> 00:46:24,141
‎大丈夫

602
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
‎お休み

603
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
‎またね