1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Dette er kjempegodt.

3
00:00:21,541 --> 00:00:24,581
Du må se en side av David
som jeg aldri ser.

4
00:00:24,661 --> 00:00:27,381
Kom igjen, fortell. Hva slags sjef er han?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,701
Det har bare gått en uke,
så jeg kjenner ham ikke egentlig.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Men han er...

7
00:00:38,181 --> 00:00:44,301
...hyggelig og profesjonell,
og pasientene ser ut til å like ham.

8
00:00:45,301 --> 00:00:49,221
-Det er godt å høre.
-Hva jobber du med?

9
00:00:50,621 --> 00:00:54,981
Jeg har aldri hatt en jobb. Bortsett fra
en kort stund i en blomsterbutikk.

10
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
Vi har penger, så...

11
00:00:57,661 --> 00:01:02,221
Jeg trodde at vi skulle få barn, men det
har ikke skjedd. Ikke ennå, iallfall.

12
00:01:03,581 --> 00:01:06,181
-Har du noen venner i London?
-Ikke egentlig.

13
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Jeg har møtt partnerne med ektefeller.
De er jo hyggelige.

14
00:01:09,701 --> 00:01:14,861
Men de er mye eldre enn meg
og for å være ærlig, ganske overlegne.

15
00:01:16,381 --> 00:01:19,541
-Herregud, du kjenner nok alle.
-De er litt overlegne.

16
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Men nå har jeg møtt deg!

17
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Jeg vet at du har en sønn og en jobb.
Og en ektemann, antar jeg?

18
00:01:29,141 --> 00:01:32,661
Nei, jeg er skilt.
Har vært det i tre år nå.

19
00:01:33,741 --> 00:01:36,381
Det er bare meg og Adam.
Han er nesten åtte.

20
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Ikke noen ny mann i sikte?

21
00:01:41,861 --> 00:01:44,621
Beklager. Det har ikke jeg noe med.

22
00:01:48,661 --> 00:01:49,901
Hvordan skjedde det?

23
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Jeg...

24
00:01:54,901 --> 00:01:59,141
Jeg slo den på balkongen
for noen netter siden. Jeg gikk i søvne.

25
00:02:01,661 --> 00:02:05,661
-Går du ofte i søvne?
-Ofte nok.

26
00:02:07,341 --> 00:02:11,541
Jeg lider av nattskrekk.
Det er en pest og en plage.

27
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Hva drømmer du om?

28
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
Skumle greier.

29
00:02:24,941 --> 00:02:26,421
Du må tro at jeg er sprø.

30
00:02:28,501 --> 00:02:33,381
Faktisk tenkte jeg bare på hvor hyggelig
det er å snakke med noen sånn.

31
00:02:34,741 --> 00:02:39,421
-Du er ærlig.
-Det vet jeg ikke helt.

32
00:02:48,021 --> 00:02:50,341
Beklager. Hei.

33
00:02:51,341 --> 00:02:53,781
-Går det bra?
-Ja, jeg har det fint.

34
00:02:53,901 --> 00:02:56,701
-Hvor er du?
-Jeg ser etter fargeprøver.

35
00:02:57,941 --> 00:02:59,861
Og så ville jeg ta en kaffe.

36
00:03:00,861 --> 00:03:03,781
-Er du sammen med noen?
-Nei, det er bare meg.

37
00:03:04,781 --> 00:03:09,141
-Det er ganske travelt her.
-Greit.

38
00:03:09,941 --> 00:03:13,941
-Jeg ringer 14.30. Er du hjemme da?
-Ja.

39
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
-Da skal jeg være hjemme.
-Ok.

40
00:03:17,701 --> 00:03:20,821
-Vi snakkes da.
-Ok. Ha det.

41
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Glad i deg.

42
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

43
00:03:32,301 --> 00:03:35,741
Hvor lenge har du hatt den telefonen?
Skikkelig gammeldags.

44
00:03:37,181 --> 00:03:38,661
Den gjør det som trengs.

45
00:03:40,061 --> 00:03:41,861
La oss utveksle telefonnummer.

46
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Ja.

47
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Flott!

48
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Jeg må gå nå, Adele.

49
00:04:05,581 --> 00:04:09,901
Det var hyggelig å hilse på deg.
Skal prøve å ikke slå deg ned neste gang.

50
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

51
00:04:12,701 --> 00:04:17,301
Dette vil høres dumt ut, men jeg vil ikke
at du skal nevne dette for David.

52
00:04:18,261 --> 00:04:21,381
Det enkleste er nok
om du ikke sier at du møtte meg.

53
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Hvorfor det?

54
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Han er litt rar når det gjelder
å blande jobb og privatliv.

55
00:04:27,381 --> 00:04:30,021
Og vi jenter
trenger å ha noe for oss selv.

56
00:04:31,061 --> 00:04:32,301
Jeg skal ikke si noe.

57
00:04:34,261 --> 00:04:37,221
-Vi ses, Adele.
-Ja. Det håper jeg virkelig.

58
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
DETTE ER MEG!

59
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Faen.

60
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
David er på telefonen!

61
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

62
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David er på telefonen!

63
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
Kan du komme ned fra det fordømte treet
før noe skjer, og vi alle får sparken?

64
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Det er ikke bra for forsikringen
om en klient faller i døden, hva?

65
00:06:59,381 --> 00:07:02,061
Robert! Din lille kødd!

66
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Hjelp meg ned, Rob.

67
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Takk, Marj.

68
00:07:09,981 --> 00:07:12,421
Hun er forelsket i den gutten. Uten tvil.

69
00:07:13,181 --> 00:07:15,861
En liten dritt som deg har ikke en sjanse.

70
00:07:17,181 --> 00:07:19,781
Det vet du vel alt om, hva, Marjorie?

71
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Når var noen desperat nok
til å ha seg med den feite fitta di?

72
00:07:25,381 --> 00:07:27,901
-Kom tilbake hit!
-Og dessuten, Marj,

73
00:07:27,981 --> 00:07:32,061
så foretrekker jeg faktisk kuk.
Store, feite, pulserende kuker!

74
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

75
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
Nei.

76
00:07:39,981 --> 00:07:41,741
Nei, det var Marjorie.

77
00:07:41,861 --> 00:07:46,821
-Jeg ble redd for at du hadde rømt.
-Hvor skulle jeg rømme hen her?

78
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
Du høres bedre ut.
Jeg har ikke hørt deg le på lenge.

79
00:07:50,061 --> 00:07:51,741
Jeg tror at jeg er det.

80
00:07:53,141 --> 00:07:56,261
Jeg har fått en venn. Han heter Rob.

81
00:07:57,261 --> 00:08:01,581
Han er veldig morsom.
Vi ler av alle de andre sammen.

82
00:08:01,661 --> 00:08:05,061
Han hjelper meg, tror jeg.
Jeg tror vi hjelper hverandre.

83
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Burde jeg være bekymret for denne Rob?

84
00:08:13,901 --> 00:08:17,261
Nei. Jeg elsker deg.

85
00:08:18,661 --> 00:08:22,581
Du må møte ham en dag.
Jeg tror at du også vil like ham.

86
00:08:28,661 --> 00:08:31,701
-Hallo?
-Det er meg.

87
00:08:33,341 --> 00:08:37,341
Du ringte ikke mobilen.
Sjekker du om jeg faktisk er hjemme?

88
00:08:38,061 --> 00:08:39,741
Du sa at du skulle være det.

89
00:08:41,381 --> 00:08:43,261
Gud forby at jeg er spontan.

90
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
Det er ikke det.

91
00:08:49,301 --> 00:08:52,141
Jeg tuller, David. Det var bare en spøk.

92
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
Jeg kommer sent hjem.

93
00:08:57,141 --> 00:09:01,261
Jeg skal møte noen veldedige
organisasjoner om arbeid i lokalsamfunnet.

94
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
-Lurer du noen gang på hva de tenker?
-Hvem da?

95
00:09:06,101 --> 00:09:08,901
Junkiene i de boligområdene
når du dukker opp.

96
00:09:10,261 --> 00:09:13,741
-Hva mener du?
-Tror du at de virkelig vil slutte?

97
00:09:14,821 --> 00:09:16,501
Kanskje de liker å bli høye.

98
00:09:18,421 --> 00:09:21,661
Da har jeg kastet bort tiden min
i alle disse årene.

99
00:09:23,301 --> 00:09:25,941
-Vi ses i kveld.
-Jeg er her.

100
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Glad i deg.

101
00:12:23,061 --> 00:12:27,261
"Klype meg selv og si:
'Jeg er våken', én gang i timen.

102
00:12:28,021 --> 00:12:31,701
Se på hendene mine,
telle fingrene mine.

103
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Se på en klokke eller et ur.

104
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
-Se vekk..."
-Se vekk, se tilbake.

105
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Holde meg rolig og fokusert.

106
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Tenke på en dør.

107
00:13:00,261 --> 00:13:01,941
Hva er det med den klokka?

108
00:13:02,621 --> 00:13:06,301
Den er Davids. Han fikk den av meg,
men kan ikke gå med den nå.

109
00:13:06,381 --> 00:13:08,941
Så jeg skal ha den
til jeg kommer ut herfra.

110
00:13:09,021 --> 00:13:11,021
-Den ser dyr ut.
-Den var det.

111
00:13:12,341 --> 00:13:14,181
Jeg er rik, husker du ikke det?

112
00:13:18,461 --> 00:13:22,501
-Syns du ikke David er for gammel for deg?
-Nei.

113
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Han er på universitetet, og du er her.

114
00:13:28,741 --> 00:13:30,781
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

115
00:13:35,061 --> 00:13:38,541
Ikke alle forråder deg, Rob.
Du kan stole på folk.

116
00:13:40,901 --> 00:13:43,901
Det må du. Hva er poenget ellers?

117
00:13:46,821 --> 00:13:48,181
Du elsker ham virkelig.

118
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ja.

119
00:13:54,701 --> 00:13:55,581
Og han meg.

120
00:13:57,701 --> 00:13:58,941
Hvordan er det?

121
00:14:01,141 --> 00:14:02,101
Hvilken av dem?

122
00:14:04,181 --> 00:14:05,261
Hvilken som helst.

123
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

124
00:14:22,141 --> 00:14:26,621
-Adele, er du her?
-Jeg er her oppe! Kom og se.

125
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Hva syns du?

126
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Hvorfor har du gjort dette?

127
00:15:09,141 --> 00:15:11,061
-Kom igjen.
-Jeg kommer.

128
00:15:11,141 --> 00:15:13,021
Ikke dra meg!

129
00:15:13,101 --> 00:15:16,421
Ok, ha en fin dag. Vi ses senere, ok?

130
00:15:16,541 --> 00:15:19,741
-Ok.
-Få et kyss. Ha det.

131
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
OM DU IKKE JOBBER I MORGEN,
BLIR DU MED OG TRENER?

132
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
DU KAN FÅ EN DAGSBILLETT.

133
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
DET ER FORRESTEN ADELE.

134
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
-Hei, Sue.
-Hei.

135
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Noen har stått opp
med det gale beinet først.

136
00:15:54,021 --> 00:15:59,701
Han var her før meg. Sa ikke engang
god morgen, den gretne fyren.

137
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Men de sier det
om skottene, gjør de ikke?

138
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
-Gjerrige, er det ikke?
-Og gretne.

139
00:16:10,221 --> 00:16:14,541
-Vi har alle dårlige dager, Sue.
-Det betyr ikke at vi behøver å dele dem.

140
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
-Vil du ha te?
-Veldig gjerne.

141
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Trenger du noe?

142
00:16:31,941 --> 00:16:35,741
-Disse er til pasienten klokken 10.30.
-Bare legg dem på bordet.

143
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
La det ligge.

144
00:16:45,621 --> 00:16:47,661
Og kan du banke neste gang?

145
00:16:47,741 --> 00:16:52,101
Jeg gjorde faktisk det. Men neste gang
skal jeg vente til jeg blir tilkalt.

146
00:16:56,661 --> 00:17:01,341
Det var det jeg sa.
Skotter. Sure, er de ikke?

147
00:17:01,421 --> 00:17:03,421
Det viser seg at de er det, ja.

148
00:17:34,261 --> 00:17:36,501
JO, MEN JEG ER UTE AV FORM, SÅ IKKE LE

149
00:17:54,061 --> 00:17:57,661
-Dr. Ferguson kommer om et øyeblikk.
-Tusen takk.

150
00:18:00,061 --> 00:18:01,941
Hei, jeg vil ikke gjøre dette.

151
00:18:03,461 --> 00:18:06,981
-Jeg er ikke en jævla narkoman, ok?
-Vær så snill, Anthony.

152
00:18:07,061 --> 00:18:09,021
Kanskje hun faktisk vil lytte.

153
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Vil du lytte?

154
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
-Jeg...
-Det er som om jeg er usynlig.

155
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Hallo, kan du se meg?

156
00:18:18,341 --> 00:18:21,701
-Jeg er redd jeg må be deg om å dempe deg.
-Ja, ellers...?

157
00:18:21,781 --> 00:18:23,141
Beklager, Louise. Takk.

158
00:18:25,501 --> 00:18:28,341
Hei, Anthony. Jeg er dr. Ferguson.

159
00:18:28,941 --> 00:18:31,701
-Foreldrene dine kan vente her.
-Jeg vil ikke.

160
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
Det tar én time.

161
00:18:34,141 --> 00:18:38,661
Det kan vel ikke skade?
Og da slipper du fengsel.

162
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
-Sett deg.
-Vil dere ha noe?

163
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
En kopp te, kanskje?

164
00:19:01,061 --> 00:19:05,021
Det hadde vært fint.
Begge vil ha melk, ikke noe sukker.

165
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
-Vi ses senere i uka.
-Ok.

166
00:19:09,101 --> 00:19:12,541
Det er en prosess, Anthony.
Vi har tatt det første steget.

167
00:19:14,501 --> 00:19:17,661
-Vi er ferdige for i dag.
-Takk, dr. Ferguson.

168
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
-Går det bra, skatt?
-Ja.

169
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
-Det var vel greit.
-Kom.

170
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise...

171
00:19:29,621 --> 00:19:34,061
Jeg har gitt Anthony Hawkins
en ny time på fredag. Samme tid, 15.45.

172
00:19:34,901 --> 00:19:37,581
Skal jeg fakturere
den ekstra halvtimen i dag?

173
00:19:37,661 --> 00:19:42,421
Nei, det var min feil. Jeg ville ikke
stoppe ham når han hadde begynt å snakke.

174
00:19:42,501 --> 00:19:47,181
-Jeg vet hva dr. Sharma sier om det.
-Jeg skal ikke si noe om du ikke gjør det.

175
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Mamma!

176
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Det kommer!

177
00:20:42,901 --> 00:20:44,021
Hva drømmer du om?

178
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

179
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
-Ha en fin siste dag.
-Ok, ha det.

180
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Ha det! Glad i deg.

181
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-Hei.
-Hei, god morgen.

182
00:21:56,421 --> 00:21:57,821
Morn.

183
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Fin leilighet.

184
00:22:01,261 --> 00:22:05,541
Jeg vet ikke. Du skulle sett den
tidligere, den så ut som en slagmark.

185
00:22:07,141 --> 00:22:10,061
Den føles som et hjem. Lykkelig.

186
00:22:10,941 --> 00:22:16,061
-Jeg skal bare hente sakene mine.
-Det haster ikke.

187
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Vil du ha noe?

188
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Nei, det går bra.

189
00:22:23,661 --> 00:22:25,741
Te? Kaffe?

190
00:22:26,861 --> 00:22:30,621
-Nei takk.
-Bare ta selv om du trenger noe.

191
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMS ROM

192
00:23:50,741 --> 00:23:55,181
-Jeg gleder meg til dette.
-Du kommer til å le deg i hjel.

193
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
-Tro meg.
-Jeg lover å la være.

194
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
Jeg kommer til å tisse på meg.

195
00:24:06,501 --> 00:24:09,981
Bare ti sekunder til! Du klarer det!

196
00:24:19,421 --> 00:24:22,381
Faen heller. Herregud.

197
00:24:22,941 --> 00:24:26,901
Jeg kommer til å få det fælt i morgen.
Jeg får fortsatt ikke puste.

198
00:24:28,021 --> 00:24:29,701
Du sa at du ikke skulle le.

199
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Jeg mente det,
men det var umulig å la være.

200
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
Sånn er jeg. Et humoristisk innslag.

201
00:24:38,621 --> 00:24:42,341
Det er som alt annet.
Det er bare å trene og gjøre en innsats.

202
00:24:42,421 --> 00:24:46,381
-Du kommer raskt i form.
-Du sier det som om jeg skal hit igjen.

203
00:24:47,341 --> 00:24:51,781
Jeg vil ha en fast treningspartner.
Du kan bli med de dagene du ikke jobber.

204
00:24:52,661 --> 00:24:55,781
Kom igjen.
Jeg skal vise deg vektmaskinene.

205
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Dette kan jeg derimot gjøre hele dagen.

206
00:25:03,101 --> 00:25:07,181
Det sier jeg deg, dette er det nærmeste
jeg kommer en ferie i år.

207
00:25:08,141 --> 00:25:10,541
Du har minst en hel måned på egen hånd.

208
00:25:10,621 --> 00:25:16,341
Ja, men det blir veldig rart
når Adam er borte. Det vet jeg.

209
00:25:16,421 --> 00:25:19,741
Jeg føler meg fortapt nå,
og han drar ikke før i morgen.

210
00:25:19,821 --> 00:25:22,541
-Helvete
-Hva er galt?

211
00:25:23,421 --> 00:25:26,541
Jeg ville be om å få fri den dagen,
og jeg glemte det.

212
00:25:26,621 --> 00:25:28,061
Bare si at du er syk.

213
00:25:30,741 --> 00:25:34,141
Burde du gi sånne råd
til din manns ansatte?

214
00:25:34,221 --> 00:25:35,621
Du er min venn.

215
00:25:36,781 --> 00:25:41,141
Dessuten er det én dag. Det betyr
ikke noe for dem og mye for deg.

216
00:25:44,461 --> 00:25:45,741
Kanskje jeg gjør det.

217
00:25:50,861 --> 00:25:52,821
Hvor lenge har dere vært gift?

218
00:25:54,861 --> 00:25:57,941
I ti år. Siden jeg var 18.

219
00:25:58,981 --> 00:26:00,501
Dere somlet ikke.

220
00:26:01,421 --> 00:26:04,101
Foreldrene hans drev gården
på eiendommen vår.

221
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
"Eiendom" som i landeiendom?

222
00:26:10,141 --> 00:26:11,781
Jeg sa at vi hadde penger.

223
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Han reddet livet mitt.

224
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

225
00:26:19,621 --> 00:26:22,741
-Bokstavelig eller i overført betydning?
-Bokstavelig.

226
00:26:23,821 --> 00:26:27,301
-Den kvelden foreldrene mine døde.
-Hva?

227
00:26:29,381 --> 00:26:30,861
Det var leit å høre.

228
00:26:30,941 --> 00:26:34,221
Det brant hjemme hos meg.
Jeg var 17 år gammel.

229
00:26:35,941 --> 00:26:38,421
David brøt seg inn og trakk meg ut derfra.

230
00:26:40,141 --> 00:26:43,661
Han brant seg stygt. Jeg var heldig.

231
00:26:43,741 --> 00:26:47,021
Huset var stort,
og jeg sov i en annen fløy enn dem.

232
00:26:47,101 --> 00:26:51,981
Brannen startet i nærheten av dem,
og de hadde ikke en sjanse.

233
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
Hva gjorde David der midt på natten?

234
00:26:59,261 --> 00:27:01,301
Han snek seg inn for å treffe meg.

235
00:27:04,701 --> 00:27:08,261
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Jeg er tøffere enn jeg ser ut.

236
00:27:08,661 --> 00:27:11,861
La oss ta en salat i kafeen.
Har du tid?

237
00:27:12,421 --> 00:27:16,581
Jeg har tid til pizza. Eller et smørbrød.

238
00:27:16,661 --> 00:27:21,421
Det er jo det samme, ikke sant?
Det er bare salat mellom to brødskiver.

239
00:27:21,501 --> 00:27:24,461
Om du ser sånn på det,
og det gjør jeg ganske ofte,

240
00:27:24,541 --> 00:27:28,861
er pizza bare salat
på toppen av litt brød.

241
00:27:28,941 --> 00:27:32,301
Og ødelegge alt det gode arbeidet
vi akkurat har gjort?

242
00:27:32,381 --> 00:27:35,781
Og det sier hun
som spiser kake med begge hender?

243
00:27:35,861 --> 00:27:37,741
Tatt på fersken. Et godt poeng.

244
00:27:39,261 --> 00:27:43,781
-Går det bra?
-Ja da. Jeg glemte tiden.

245
00:27:43,861 --> 00:27:48,541
La oss spise lunsj hos meg. Jeg kan
lage noe til oss, og vi kan sitte i hagen.

246
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
-Jeg...
-Jeg kjører deg hjem. Vær så snill?

247
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Jøss.

248
00:28:24,141 --> 00:28:27,461
-Kom inn.
-Ok.

249
00:28:33,461 --> 00:28:37,941
-Dette stedet er praktfullt.
-Takk.

250
00:28:48,301 --> 00:28:50,021
Hva er det som haster?

251
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Jeg vet at det høres dumt ut,
men det er David.

252
00:28:55,461 --> 00:28:58,421
Han bekymrer seg
om jeg ikke svarer når han ringer.

253
00:28:58,501 --> 00:29:00,541
Hvordan vet du når han ringer?

254
00:29:00,621 --> 00:29:05,341
-Fordi han ringer til samme tid hver dag.
-Hvorfor ringer han ikke mobilen din?

255
00:29:08,861 --> 00:29:12,501
Ringer han fasttelefonen
for å være sikker på at du er her?

256
00:29:14,821 --> 00:29:17,141
Det er ikke slik som det høres ut.

257
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Bare et øyeblikk.

258
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Hei, kjære.

259
00:29:28,901 --> 00:29:30,421
Kom akkurat fra trening.

260
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Det var fint, takk.

261
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Nei da.

262
00:29:38,901 --> 00:29:41,981
Vi ses i kveld. Glad i deg.

263
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Greit. La oss spise.

264
00:30:11,221 --> 00:30:14,861
Jeg har noe til deg.
Det er for nattskrekken din.

265
00:30:16,821 --> 00:30:20,461
Du nevnte det på kafeen.
Har du snakket med noen om det?

266
00:30:22,701 --> 00:30:27,541
Da jeg var liten.
Men de sa at jeg ville vokse fra det.

267
00:30:27,621 --> 00:30:29,581
Til slutt ble jeg vant til det.

268
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Kjærestene ble ikke det.

269
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Og når de prøvde å vekke meg,
slo jeg dem og begynte å gråte.

270
00:30:39,141 --> 00:30:42,421
Ganske ødeleggende for lidenskapen. Ja da.

271
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Så sa legen at det ikke var nattskrekk,
fordi jeg husket det.

272
00:30:46,381 --> 00:30:48,141
Så jeg lot det være med det.

273
00:30:49,621 --> 00:30:51,221
Man gjør jo det, ikke sant?

274
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Han tok feil.

275
00:30:56,941 --> 00:30:59,781
-Hva mener du?
-Å huske nattskrekk.

276
00:31:00,741 --> 00:31:02,901
Det er sjelden, men det skjer.

277
00:31:05,741 --> 00:31:08,821
Jeg pleide å ha det,
og jeg husket det også.

278
00:31:13,821 --> 00:31:17,821
Du og jeg er spesielle, Louise.

279
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Du må lære å kontrollere drømmene dine.

280
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Mener du det?

281
00:31:30,661 --> 00:31:34,261
Da jeg var yngre,
hadde jeg en forferdelig nattskrekk.

282
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
Alt du trenger
for å stoppe det, er der.

283
00:31:39,221 --> 00:31:40,901
Det er som treningsstudioet.

284
00:31:40,981 --> 00:31:45,141
Hvis du gjør en innsats,
får du velge hva du drømmer om.

285
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Men metoden fungerer bare
hvis du er åpen for det.

286
00:31:51,381 --> 00:31:55,141
Åpen for at det fins mer
enn bare det vi ser.

287
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Klarer du det?

288
00:32:01,261 --> 00:32:07,661
-Nå tror du at jeg er en New Age-galning.
-Nei da. Det gjør jeg ikke.

289
00:32:12,741 --> 00:32:14,701
Mange år etter at moren min døde,

290
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
var jeg dum, men du vet...

291
00:32:21,901 --> 00:32:23,381
Jeg gikk til en klarsynt.

292
00:32:24,861 --> 00:32:29,661
En venn sverget til henne.
Så en dag kunne jeg bare ikke...

293
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
...røre meg
fordi jeg savnet mamma så mye.

294
00:32:36,661 --> 00:32:37,861
Så jeg dro,

295
00:32:37,941 --> 00:32:42,781
og det var bare en liten dame
i et hus borte i Stockwell.

296
00:32:42,861 --> 00:32:45,981
Ingen krystallkuler eller teblader og...

297
00:32:47,261 --> 00:32:50,701
Hun bare visste ting.

298
00:32:53,061 --> 00:32:56,141
Jeg fortalte henne
bare fornavnet mitt, det var alt.

299
00:32:57,621 --> 00:33:01,621
Men det var detaljer og ting hun sa

300
00:33:02,541 --> 00:33:04,541
som ikke kunne vært om noen annen.

301
00:33:06,181 --> 00:33:08,421
Ting som bare jeg og moren min visste.

302
00:33:11,901 --> 00:33:13,821
Og hun sa at hun hadde det bra.

303
00:33:15,141 --> 00:33:16,821
Og ikke hadde det vondt mer.

304
00:33:19,341 --> 00:33:23,581
Og jeg visste at den damen
kjente moren min. På en eller annen måte.

305
00:33:28,301 --> 00:33:30,781
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg det.

306
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Dette vil hjelpe.

307
00:33:40,541 --> 00:33:41,661
Det lover jeg deg.

308
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Takk.

309
00:33:53,901 --> 00:33:57,501
Pakk dette og dette. Kikkerten.

310
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Snorkel.

311
00:34:05,741 --> 00:34:09,381
-Jeg skal til Frankrike
-Hei.

312
00:34:10,021 --> 00:34:11,181
Hei, mamma.

313
00:34:11,261 --> 00:34:14,581
Jeg har en ny tannbørste
og ny badeshorts.

314
00:34:14,901 --> 00:34:16,061
Så kule, mamma.

315
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
-Liker du dem?
-Jeg elsker dem.

316
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-Sånn.
-Veldig godt pakket.

317
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Det er pappa!

318
00:34:38,821 --> 00:34:41,021
-Hei, der er han.
-Pappa!

319
00:34:41,101 --> 00:34:43,581
-Er du klar?
-Ja, kan jeg ta denne?

320
00:34:43,661 --> 00:34:46,701
Ta med én leke til flyet
og så har de alt sånt der.

321
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Kom, vi skal møte Lisa.

322
00:34:49,741 --> 00:34:53,101
-Skal du ha det gøy?
-Han klarer seg fint, Lou.

323
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
-Kom igjen.
-Gi mamma en klem.

324
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
-Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg kommer til å savne deg også.

325
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
-Ok. Ha det.
-Ha det, mamma.

326
00:35:14,461 --> 00:35:18,901
-Kom igjen.
-Jeg skal på stranden og bade!

327
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Vi ses.

328
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
"Klype meg selv og si:
'Jeg er våken', én gang i timen.

329
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
Se på hendene mine,
telle fingrene mine.

330
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Se på en klokke eller et ur.

331
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Se vekk, se tilbake.

332
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Holde meg rolig og fokusert.

333
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Tenke på en dør."

334
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Hvem er du, da, Robert?

335
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
To dager med å telle fingre
og se på klokker

336
00:36:54,301 --> 00:36:57,461
-og klype livet av meg..."
-...av meg, og ingenting.

337
00:36:57,541 --> 00:37:01,701
Men jeg er ikke flink til tålmodighet.
Det har jeg aldri vært.

338
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Særlig ikke her.

339
00:37:05,661 --> 00:37:09,981
Og drømmene blir bare verre.
Hver gang jeg lukker øynene.

340
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Dette stedet hjelper ikke.

341
00:37:17,341 --> 00:37:20,661
Alle er kjedelige.
Alle er forutsigbare.

342
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Alle tenker bare på seg selv.

343
00:37:24,541 --> 00:37:25,821
Det gjelder meg også.

344
00:37:26,741 --> 00:37:30,541
Men ikke Adele.
Adele er virkelig vakker.

345
00:37:30,861 --> 00:37:32,541
Både på innsiden og utsiden.

346
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Hun har sine egne greier,
men alt hun vil, er å hjelpe meg.

347
00:37:36,941 --> 00:37:40,901
Ordne drømmene mine.
Så selv om disse greiene føles dumme,

348
00:37:41,461 --> 00:37:44,261
skal jeg fortsette. For Adeles skyld.

349
00:37:45,341 --> 00:37:49,061
Jeg ville gjort alt hun ba meg om.

350
00:37:49,141 --> 00:37:52,541
Nå som jeg har sagt det,
kan hun aldri få se denne boken.

351
00:37:52,621 --> 00:37:54,341
Men vi er venn...

352
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Helvete.

353
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
Det er deg.

354
00:38:06,381 --> 00:38:08,341
Det sa jeg til deg en gang.

355
00:38:08,421 --> 00:38:11,701
Husker du? Da jeg så deg
på kontoret mitt første gang.

356
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Ja da.

357
00:38:14,621 --> 00:38:16,261
Du sa at du var syk.

358
00:38:16,341 --> 00:38:20,781
Jeg var på vei forbi, så jeg tenkte
at jeg skulle se hvordan det gikk.

359
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Men du ser ut til å ha det bra.

360
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Det var hodepine.

361
00:38:27,341 --> 00:38:31,661
Den var fæl i dag morges,
men jeg har det bedre nå.

362
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Bra. Det er bra.

363
00:38:36,061 --> 00:38:40,541
Det er løgn. Det var den siste dagen
før sønnen min skulle dra til Frankrike,

364
00:38:40,621 --> 00:38:43,981
og jeg ville være sammen med ham.
Jeg skulle spurt, men...

365
00:38:44,061 --> 00:38:48,061
-Jeg oppførte meg som en kødd.
-Lite grann, ja.

366
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Vil du komme inn?

367
00:39:12,861 --> 00:39:17,581
Beklager at jeg løy.
Jeg forventer ikke å få sykepenger.

368
00:39:18,821 --> 00:39:23,421
-Og jeg vil veldig gjerne ikke få sparken.
-Ikke tenk på det.

369
00:39:26,141 --> 00:39:29,421
Vil du ha et sånt? Det er Pinot Grigio.

370
00:39:29,901 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio høres bra ut.

371
00:39:37,501 --> 00:39:41,101
-Jeg liker leiligheten din.
-Takk.

372
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
-Vær så god.
-Takk.

373
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Sett deg.

374
00:40:16,021 --> 00:40:17,701
Var du faktisk på vei forbi?

375
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Nei.

376
00:40:22,061 --> 00:40:26,581
Nei. Jeg trodde det var
på grunn av meg at du ikke kom på jobb.

377
00:40:26,661 --> 00:40:30,301
Fordi jeg var en dritt.
De sa at du aldri er syk og...

378
00:40:31,541 --> 00:40:35,181
Jeg ville ikke at det skulle være...

379
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
-Jeg ville ikke at vi skulle være...
-Alltid like veltalende, David.

380
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Ja.

381
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Jeg ville ikke hjem.

382
00:40:49,021 --> 00:40:53,261
Jeg gikk rundt og endte opp her.

383
00:41:04,141 --> 00:41:08,941
Jeg lurte på om det var skjebnen
som gjorde at vi møttes i den baren.

384
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Jeg tror at det bare var uflaks.

385
00:41:13,581 --> 00:41:15,221
Er det sånn du ser det?

386
00:41:15,301 --> 00:41:18,741
Alt i alt så endte det ikke
så bra for meg, gjorde det vel?

387
00:41:20,061 --> 00:41:25,341
Jeg møter endelig
en mann jeg tror at jeg kan like,

388
00:41:25,421 --> 00:41:27,341
og det viser seg at han er gift.

389
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
Så du likte meg?

390
00:41:32,861 --> 00:41:37,541
Menn og de forbaskede egoene deres.
Jeg kysset deg jo.

391
00:41:37,621 --> 00:41:42,101
-Mitt første kyss på veldig lenge.
-Vi lo mye, ikke sant?

392
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
Folk burde kunne få hverandre til å le.

393
00:41:47,501 --> 00:41:52,141
Det burde alltid være der.
Uansett hva annet som skjer.

394
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Hvor lenge har du og kona di vært sammen?

395
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Veldig lenge.

396
00:42:09,981 --> 00:42:11,221
For alltid, egentlig.

397
00:42:12,061 --> 00:42:15,061
-Hun er veldig vakker.
-Ja, det er hun.

398
00:42:16,261 --> 00:42:17,901
Vi har ikke ledd så mye...

399
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
...på lenge.

400
00:42:24,021 --> 00:42:25,781
Jeg tenker på deg hele tiden.

401
00:42:29,661 --> 00:42:33,461
-Det er ikke rettferdig.
-Jeg vet det.

402
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Du må dra hjem.

403
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise...

404
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Ha det.

405
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Ha det.

406
00:45:26,421 --> 00:45:27,861
Har du vasket meg vekk?

407
00:45:30,621 --> 00:45:34,701
Beklager. Det var vemmelig.

408
00:45:36,781 --> 00:45:40,581
-Vi var to om det.
-Du har ingenting å si unnskyld for.

409
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Jeg bør nok gå.

410
00:45:46,541 --> 00:45:50,421
-Hva tenkte vi på?
-Det gjorde vi vel ikke.

411
00:45:57,341 --> 00:46:01,101
Ta det med ro.
Jeg tar ikke dette med på jobben.

412
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Takk.

413
00:46:05,421 --> 00:46:09,781
-Ting bør forbli utenfor kontoret.
-Ja, helt klart.

414
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Ting som knulling. Sånne ting.

415
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Gå nå, David.

416
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Det går bra.

417
00:46:30,661 --> 00:46:34,021
-God natt. Louise.
-Ha det.

418
00:48:58,821 --> 00:49:00,821
Tekst: S. Marum