EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er kjempegodt.
Du må se en side av David som jeg aldri ser.
Kom igjen, fortell. Hva slags sjef er han?
Det har bare gått en uke, så jeg kjenner ham ikke egentlig.
Men han er...
...hyggelig og profesjonell, og pasientene ser ut til å like ham.
-Det er godt å høre. -Hva jobber du med?
Jeg har aldri hatt en jobb. Bortsett fra en kort stund i en blomsterbutikk.
Vi har penger, så...
Jeg trodde at vi skulle få barn, men det har ikke skjedd. Ikke ennå, iallfall.
-Har du noen venner i London? -Ikke egentlig.
Jeg har møtt partnerne med ektefeller. De er jo hyggelige.
Men de er mye eldre enn meg og for å være ærlig, ganske overlegne.
-Herregud, du kjenner nok alle. -De er litt overlegne.
Men nå har jeg møtt deg!
Jeg vet at du har en sønn og en jobb. Og en ektemann, antar jeg?
Nei, jeg er skilt. Har vært det i tre år nå.
Det er bare meg og Adam. Han er nesten åtte.
Ikke noen ny mann i sikte?
Beklager. Det har ikke jeg noe med.
Hvordan skjedde det?
Jeg...
Jeg slo den på balkongen for noen netter siden. Jeg gikk i søvne.
-Går du ofte i søvne? -Ofte nok.
Jeg lider av nattskrekk. Det er en pest og en plage.
Hva drømmer du om?
Skumle greier.
Du må tro at jeg er sprø.
Faktisk tenkte jeg bare på hvor hyggelig det er å snakke med noen sånn.
-Du er ærlig. -Det vet jeg ikke helt.
Beklager. Hei.
-Går det bra? -Ja, jeg har det fint.
-Hvor er du? -Jeg ser etter fargeprøver.
Og så ville jeg ta en kaffe.
-Er du sammen med noen? -Nei, det er bare meg.
-Det er ganske travelt her. -Greit.
-Jeg ringer 14.30. Er du hjemme da? -Ja.
-Da skal jeg være hjemme. -Ok.
-Vi snakkes da. -Ok. Ha det.
Glad i deg.
David.
Hvor lenge har du hatt den telefonen? Skikkelig gammeldags.
Den gjør det som trengs.
La oss utveksle telefonnummer.
Ja.
Flott!
Jeg må gå nå, Adele.
Det var hyggelig å hilse på deg. Skal prøve å ikke slå deg ned neste gang.
Louise.
Dette vil høres dumt ut, men jeg vil ikke at du skal nevne dette for David.
Det enkleste er nok om du ikke sier at du møtte meg.
Hvorfor det?
Han er litt rar når det gjelder å blande jobb og privatliv.
Og vi jenter trenger å ha noe for oss selv.
Jeg skal ikke si noe.
-Vi ses, Adele. -Ja. Det håper jeg virkelig.
DETTE ER MEG!
Faen.
David er på telefonen!
Adele!
David er på telefonen!
Kan du komme ned fra det fordømte treet før noe skjer, og vi alle får sparken?
Det er ikke bra for forsikringen om en klient faller i døden, hva?
Robert! Din lille kødd!
Hjelp meg ned, Rob.
Takk, Marj.
Hun er forelsket i den gutten. Uten tvil.
En liten dritt som deg har ikke en sjanse.
Det vet du vel alt om, hva, Marjorie?
Når var noen desperat nok til å ha seg med den feite fitta di?
-Kom tilbake hit! -Og dessuten, Marj,
så foretrekker jeg faktisk kuk. Store, feite, pulserende kuker!
Robert!
Nei.
Nei, det var Marjorie.
-Jeg ble redd for at du hadde rømt. -Hvor skulle jeg rømme hen her?
Du høres bedre ut. Jeg har ikke hørt deg le på lenge.
Jeg tror at jeg er det.
Jeg har fått en venn. Han heter Rob.
Han er veldig morsom. Vi ler av alle de andre sammen.
Han hjelper meg, tror jeg. Jeg tror vi hjelper hverandre.
Burde jeg være bekymret for denne Rob?
Nei. Jeg elsker deg.
Du må møte ham en dag. Jeg tror at du også vil like ham.
-Hallo? -Det er meg.
Du ringte ikke mobilen. Sjekker du om jeg faktisk er hjemme?
Du sa at du skulle være det.
Gud forby at jeg er spontan.
Det er ikke det.
Jeg tuller, David. Det var bare en spøk.
Jeg kommer sent hjem.
Jeg skal møte noen veldedige organisasjoner om arbeid i lokalsamfunnet.
-Lurer du noen gang på hva de tenker? -Hvem da?
Junkiene i de boligområdene når du dukker opp.
-Hva mener du? -Tror du at de virkelig vil slutte?
Kanskje de liker å bli høye.
Da har jeg kastet bort tiden min i alle disse årene.
-Vi ses i kveld. -Jeg er her.
Glad i deg.
"Klype meg selv og si: 'Jeg er våken', én gang i timen.
Se på hendene mine, telle fingrene mine.
Se på en klokke eller et ur.
-Se vekk..." -Se vekk, se tilbake.
Holde meg rolig og fokusert.
Tenke på en dør.
Hva er det med den klokka?
Den er Davids. Han fikk den av meg, men kan ikke gå med den nå.
Så jeg skal ha den til jeg kommer ut herfra.
-Den ser dyr ut. -Den var det.
Jeg er rik, husker du ikke det?
-Syns du ikke David er for gammel for deg? -Nei.
Han er på universitetet, og du er her.
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Ikke alle forråder deg, Rob. Du kan stole på folk.
Det må du. Hva er poenget ellers?
Du elsker ham virkelig.
Ja.
Og han meg.
Hvordan er det?
Hvilken av dem?
Hvilken som helst.
Adele?
-Adele, er du her? -Jeg er her oppe! Kom og se.
Hva syns du?
Hvorfor har du gjort dette?
-Kom igjen. -Jeg kommer.
Ikke dra meg!
Ok, ha en fin dag. Vi ses senere, ok?
-Ok. -Få et kyss. Ha det.
OM DU IKKE JOBBER I MORGEN, BLIR DU MED OG TRENER?
DU KAN FÅ EN DAGSBILLETT.
DET ER FORRESTEN ADELE.
-Hei, Sue. -Hei.
Noen har stått opp med det gale beinet først.
Han var her før meg. Sa ikke engang god morgen, den gretne fyren.
Men de sier det om skottene, gjør de ikke?
-Gjerrige, er det ikke? -Og gretne.
-Vi har alle dårlige dager, Sue. -Det betyr ikke at vi behøver å dele dem.
-Vil du ha te? -Veldig gjerne.
Trenger du noe?
-Disse er til pasienten klokken 10.30. -Bare legg dem på bordet.
La det ligge.
Og kan du banke neste gang?
Jeg gjorde faktisk det. Men neste gang skal jeg vente til jeg blir tilkalt.
Det var det jeg sa. Skotter. Sure, er de ikke?
Det viser seg at de er det, ja.
JO, MEN JEG ER UTE AV FORM, SÅ IKKE LE
-Dr. Ferguson kommer om et øyeblikk. -Tusen takk.
Hei, jeg vil ikke gjøre dette.
-Jeg er ikke en jævla narkoman, ok? -Vær så snill, Anthony.
Kanskje hun faktisk vil lytte.
Vil du lytte?
-Jeg... -Det er som om jeg er usynlig.
Hallo, kan du se meg?
-Jeg er redd jeg må be deg om å dempe deg. -Ja, ellers...?
Beklager, Louise. Takk.
Hei, Anthony. Jeg er dr. Ferguson.
-Foreldrene dine kan vente her. -Jeg vil ikke.
Det tar én time.
Det kan vel ikke skade? Og da slipper du fengsel.
-Sett deg. -Vil dere ha noe?
En kopp te, kanskje?
Det hadde vært fint. Begge vil ha melk, ikke noe sukker.
-Vi ses senere i uka. -Ok.
Det er en prosess, Anthony. Vi har tatt det første steget.
-Vi er ferdige for i dag. -Takk, dr. Ferguson.
-Går det bra, skatt? -Ja.
-Det var vel greit. -Kom.
Louise...
Jeg har gitt Anthony Hawkins en ny time på fredag. Samme tid, 15.45.
Skal jeg fakturere den ekstra halvtimen i dag?
Nei, det var min feil. Jeg ville ikke stoppe ham når han hadde begynt å snakke.
-Jeg vet hva dr. Sharma sier om det. -Jeg skal ikke si noe om du ikke gjør det.
Mamma!
Det kommer!
Hva drømmer du om?
David?
-Ha en fin siste dag. -Ok, ha det.
Ha det! Glad i deg.
-Hei. -Hei, god morgen.
Morn.
Fin leilighet.
Jeg vet ikke. Du skulle sett den tidligere, den så ut som en slagmark.
Den føles som et hjem. Lykkelig.
-Jeg skal bare hente sakene mine. -Det haster ikke.
Vil du ha noe?
Nei, det går bra.
Te? Kaffe?
-Nei takk. -Bare ta selv om du trenger noe.
ADAMS ROM
-Jeg gleder meg til dette. -Du kommer til å le deg i hjel.
-Tro meg. -Jeg lover å la være.
Jeg kommer til å tisse på meg.
Bare ti sekunder til! Du klarer det!
Faen heller. Herregud.
Jeg kommer til å få det fælt i morgen. Jeg får fortsatt ikke puste.
Du sa at du ikke skulle le.
Jeg mente det, men det var umulig å la være.
Sånn er jeg. Et humoristisk innslag.
Det er som alt annet. Det er bare å trene og gjøre en innsats.
-Du kommer raskt i form. -Du sier det som om jeg skal hit igjen.
Jeg vil ha en fast treningspartner. Du kan bli med de dagene du ikke jobber.
Kom igjen. Jeg skal vise deg vektmaskinene.
Dette kan jeg derimot gjøre hele dagen.
Det sier jeg deg, dette er det nærmeste jeg kommer en ferie i år.
Du har minst en hel måned på egen hånd.
Ja, men det blir veldig rart når Adam er borte. Det vet jeg.
Jeg føler meg fortapt nå, og han drar ikke før i morgen.
-Helvete -Hva er galt?
Jeg ville be om å få fri den dagen, og jeg glemte det.
Bare si at du er syk.
Burde du gi sånne råd til din manns ansatte?
Du er min venn.
Dessuten er det én dag. Det betyr ikke noe for dem og mye for deg.
Kanskje jeg gjør det.
Hvor lenge har dere vært gift?
I ti år. Siden jeg var 18.
Dere somlet ikke.
Foreldrene hans drev gården på eiendommen vår.
"Eiendom" som i landeiendom?
Jeg sa at vi hadde penger.
Han reddet livet mitt.
David.
-Bokstavelig eller i overført betydning? -Bokstavelig.
-Den kvelden foreldrene mine døde. -Hva?
Det var leit å høre.
Det brant hjemme hos meg. Jeg var 17 år gammel.
David brøt seg inn og trakk meg ut derfra.
Han brant seg stygt. Jeg var heldig.
Huset var stort, og jeg sov i en annen fløy enn dem.
Brannen startet i nærheten av dem, og de hadde ikke en sjanse.
Hva gjorde David der midt på natten?
Han snek seg inn for å treffe meg.
Det går bra. Ikke bekymre deg. Jeg er tøffere enn jeg ser ut.
La oss ta en salat i kafeen. Har du tid?
Jeg har tid til pizza. Eller et smørbrød.
Det er jo det samme, ikke sant? Det er bare salat mellom to brødskiver.
Om du ser sånn på det, og det gjør jeg ganske ofte,
er pizza bare salat på toppen av litt brød.
Og ødelegge alt det gode arbeidet vi akkurat har gjort?
Og det sier hun som spiser kake med begge hender?
Tatt på fersken. Et godt poeng.
-Går det bra? -Ja da. Jeg glemte tiden.
La oss spise lunsj hos meg. Jeg kan lage noe til oss, og vi kan sitte i hagen.
-Jeg... -Jeg kjører deg hjem. Vær så snill?
Jøss.
-Kom inn. -Ok.
-Dette stedet er praktfullt. -Takk.
Hva er det som haster?
Jeg vet at det høres dumt ut, men det er David.
Han bekymrer seg om jeg ikke svarer når han ringer.
Hvordan vet du når han ringer?
-Fordi han ringer til samme tid hver dag. -Hvorfor ringer han ikke mobilen din?
Ringer han fasttelefonen for å være sikker på at du er her?
Det er ikke slik som det høres ut.
Bare et øyeblikk.
Hei, kjære.
Kom akkurat fra trening.
Det var fint, takk.
Nei da.
Vi ses i kveld. Glad i deg.
Greit. La oss spise.
Jeg har noe til deg. Det er for nattskrekken din.
Du nevnte det på kafeen. Har du snakket med noen om det?
Da jeg var liten. Men de sa at jeg ville vokse fra det.
Til slutt ble jeg vant til det.
Kjærestene ble ikke det.
Og når de prøvde å vekke meg, slo jeg dem og begynte å gråte.
Ganske ødeleggende for lidenskapen. Ja da.
Så sa legen at det ikke var nattskrekk, fordi jeg husket det.
Så jeg lot det være med det.
Man gjør jo det, ikke sant?
Han tok feil.
-Hva mener du? -Å huske nattskrekk.
Det er sjelden, men det skjer.
Jeg pleide å ha det, og jeg husket det også.
Du og jeg er spesielle, Louise.
Du må lære å kontrollere drømmene dine.
Mener du det?
Da jeg var yngre, hadde jeg en forferdelig nattskrekk.
Alt du trenger for å stoppe det, er der.
Det er som treningsstudioet.
Hvis du gjør en innsats, får du velge hva du drømmer om.
Men metoden fungerer bare hvis du er åpen for det.
Åpen for at det fins mer enn bare det vi ser.
Klarer du det?
-Nå tror du at jeg er en New Age-galning. -Nei da. Det gjør jeg ikke.
Mange år etter at moren min døde,
var jeg dum, men du vet...
Jeg gikk til en klarsynt.
En venn sverget til henne. Så en dag kunne jeg bare ikke...
...røre meg fordi jeg savnet mamma så mye.
Så jeg dro,
og det var bare en liten dame i et hus borte i Stockwell.
Ingen krystallkuler eller teblader og...
Hun bare visste ting.
Jeg fortalte henne bare fornavnet mitt, det var alt.
Men det var detaljer og ting hun sa
som ikke kunne vært om noen annen.
Ting som bare jeg og moren min visste.
Og hun sa at hun hadde det bra.
Og ikke hadde det vondt mer.
Og jeg visste at den damen kjente moren min. På en eller annen måte.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg det.
Dette vil hjelpe.
Det lover jeg deg.
Takk.
Pakk dette og dette. Kikkerten.
Snorkel.
-Jeg skal til Frankrike -Hei.
Hei, mamma.
Jeg har en ny tannbørste og ny badeshorts.
Så kule, mamma.
-Liker du dem? -Jeg elsker dem.
-Sånn. -Veldig godt pakket.
Det er pappa!
-Hei, der er han. -Pappa!
-Er du klar? -Ja, kan jeg ta denne?
Ta med én leke til flyet og så har de alt sånt der.
Kom, vi skal møte Lisa.
-Skal du ha det gøy? -Han klarer seg fint, Lou.
-Kom igjen. -Gi mamma en klem.
-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg kommer til å savne deg også.
-Ok. Ha det. -Ha det, mamma.
-Kom igjen. -Jeg skal på stranden og bade!
Vi ses.
"Klype meg selv og si: 'Jeg er våken', én gang i timen.
Se på hendene mine, telle fingrene mine.
Se på en klokke eller et ur.
Se vekk, se tilbake.
Holde meg rolig og fokusert.
Tenke på en dør."
Hvem er du, da, Robert?
To dager med å telle fingre og se på klokker
-og klype livet av meg..." -...av meg, og ingenting.
Men jeg er ikke flink til tålmodighet. Det har jeg aldri vært.
Særlig ikke her.
Og drømmene blir bare verre. Hver gang jeg lukker øynene.
Dette stedet hjelper ikke.
Alle er kjedelige. Alle er forutsigbare.
Alle tenker bare på seg selv.
Det gjelder meg også.
Men ikke Adele. Adele er virkelig vakker.
Både på innsiden og utsiden.
Hun har sine egne greier, men alt hun vil, er å hjelpe meg.
Ordne drømmene mine. Så selv om disse greiene føles dumme,
skal jeg fortsette. For Adeles skyld.
Jeg ville gjort alt hun ba meg om.
Nå som jeg har sagt det, kan hun aldri få se denne boken.
Men vi er venn...
Helvete.
Det er deg.
Det sa jeg til deg en gang.
Husker du? Da jeg så deg på kontoret mitt første gang.
Ja da.
Du sa at du var syk.
Jeg var på vei forbi, så jeg tenkte at jeg skulle se hvordan det gikk.
Men du ser ut til å ha det bra.
Det var hodepine.
Den var fæl i dag morges, men jeg har det bedre nå.
Bra. Det er bra.
Det er løgn. Det var den siste dagen før sønnen min skulle dra til Frankrike,
og jeg ville være sammen med ham. Jeg skulle spurt, men...
-Jeg oppførte meg som en kødd. -Lite grann, ja.
Vil du komme inn?
Beklager at jeg løy. Jeg forventer ikke å få sykepenger.
-Og jeg vil veldig gjerne ikke få sparken. -Ikke tenk på det.
Vil du ha et sånt? Det er Pinot Grigio.
Pinot Grigio høres bra ut.
-Jeg liker leiligheten din. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
Sett deg.
Var du faktisk på vei forbi?
Nei.
Nei. Jeg trodde det var på grunn av meg at du ikke kom på jobb.
Fordi jeg var en dritt. De sa at du aldri er syk og...
Jeg ville ikke at det skulle være...
-Jeg ville ikke at vi skulle være... -Alltid like veltalende, David.
Ja.
Jeg ville ikke hjem.
Jeg gikk rundt og endte opp her.
Jeg lurte på om det var skjebnen som gjorde at vi møttes i den baren.
Jeg tror at det bare var uflaks.
Er det sånn du ser det?
Alt i alt så endte det ikke så bra for meg, gjorde det vel?
Jeg møter endelig en mann jeg tror at jeg kan like,
og det viser seg at han er gift.
Så du likte meg?
Menn og de forbaskede egoene deres. Jeg kysset deg jo.
-Mitt første kyss på veldig lenge. -Vi lo mye, ikke sant?
Folk burde kunne få hverandre til å le.
Det burde alltid være der. Uansett hva annet som skjer.
Hvor lenge har du og kona di vært sammen?
Veldig lenge.
For alltid, egentlig.
-Hun er veldig vakker. -Ja, det er hun.
Vi har ikke ledd så mye...
...på lenge.
Jeg tenker på deg hele tiden.
-Det er ikke rettferdig. -Jeg vet det.
Du må dra hjem.
Louise...
Ha det.
Har du vasket meg vekk?
Beklager. Det var vemmelig.
-Vi var to om det. -Du har ingenting å si unnskyld for.
Jeg bør nok gå.
-Hva tenkte vi på? -Det gjorde vi vel ikke.
Ta det med ro. Jeg tar ikke dette med på jobben.
Takk.
-Ting bør forbli utenfor kontoret. -Ja, helt klart.
Ting som knulling. Sånne ting.
Gå nå, David.
Det går bra.
-God natt. Louise. -Ha det.
Tekst: S. Marum