UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem, é mesmo bom.
Deve ver um lado do David que eu nunca vejo.
Vá lá! Desbronque-se. Que tipo de chefe é ele?
Ainda só passou uma semana. Portanto, não o conheço verdadeiramente.
Mas é…
… simpático.
Profissional.
E os pacientes parecem gostar dele.
Folgo em ouvi-lo.
Então, o que faz?
Na verdade, nunca tive um emprego.
Exceto cinco minutos numa florista.
Temos dinheiro, portanto…
Pensei que teríamos filhos, mas não aconteceu.
Pelo menos, para já.
Tem amigas em Londres?
Nem por isso.
Conheci os sócios todos e as caras-metades,
que são simpáticas, mas são todas bem mais velhas do que eu
e um bocado pedantes, para ser sincera.
Meu Deus! Deve conhecê-las.
São todas um bocado pedantes.
Mas agora conheci-a.
Sei que tem um filho e um emprego.
E marido, presumo?
Não!
Divorciei-me.
Há já três anos.
Sou só eu e o Adam.
Ele tem quase oito anos.
Nenhum homem novo no horizonte?
Desculpe.
Não é da minha conta.
Que aconteceu aí?
Eu…
Bati na varanda, uma noite destas.
Sou sonâmbula.
Acontece-lhe muitas vezes?
As suficientes.
Tenho terrores noturnos.
São uma chatice do caraças.
Com que sonha?
Só com coisas assustadoras.
Deve achar-me doida.
Na verdade, estava a pensar como é bom
falar com alguém assim.
É sincera.
Não sei se sou.
Desculpe.
Olá.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Onde estás?
À procura de amostras de tinta.
Lembrei-me de tomar um café rápido.
Estás com alguém?
Não, estou sozinha.
Isto está movimentado.
Está bem.
Ligo às 14h30.
- Estarás em casa? - Sim.
Aí, já estarei em casa.
Está bem.
- Falamos a essa hora. - Está bem.
Adeus.
Amo-te.
Era o David.
Há quanto tempo tem o telemóvel?
É dos antigos.
Faz o que é preciso.
Devíamos trocar os contactos.
Pois é.
Ótimo.
Tenho mesmo de ir, Adele.
Foi ótimo conhecê-la.
Para a próxima, tentarei não a derrubar.
Louise…
Vai parecer uma tolice,
mas preferia que não dissesse ao David que fizemos isto.
Talvez seja mais fácil nem mencionar que me viu.
Porquê?
Ele tem algum pejo em misturar a vida profissional com a familiar.
E nós precisamos de ter as nossas coisas, certo?
Não direi nada.
- Até à vista, Adele. - Certo.
Espero bem que sim.
SOU EU!
Foda-se!
O David está ao telefone.
Adele!
O David está ao telefone.
Agora, podem descer dessa maldita árvore,
antes que algo aconteça e nos despeçam?
É mau para o seguro, se os clientes caírem e morrerem, não é, Marjorie?
Robert!
Seu merdoso!
Rob! Ajuda-me a descer.
Obrigada, Marj.
Está apaixonada por ele, não há dúvida.
Um zero à esquerda como tu não tem hipóteses.
Percebes tanto disso, não é, Marjorie?
Quando foi a última vez que um desesperado usou a tua crica gorda e velha?
- Volta aqui! - E, além disso, Marj…
Eu prefiro caralhos, já agora.
Caralhos grandes, gordos e palpitantes.
Robert!
Não.
Não, era a Marjorie.
Estava com medo que tivesses fugido ou assim.
Para onde fugiria eu aqui?
Pareces melhor. Não te ouvia rir há demasiado tempo.
E estou, acho eu.
Fiz um amigo.
O nome dele é Rob.
É muito engraçado.
Rimo-nos juntos das outras pessoas todas.
Ele está a ajudar-me, acho eu.
Acho que nos ajudamos um ao outro.
Preciso de me preocupar com esse tal Rob?
Não.
Amo-te.
Um dia, tens de o conhecer.
Acho que também vais gostar dele.
Estou?
Sou eu.
Não me ligaste para o telemóvel.
É para veres se estou em casa?
Disseste que irias estar.
Deus me livre de ser espontânea.
Não tem que ver com isso, pois não?
Estou a brincar, David.
É só uma piada.
Vou chegar tarde a casa.
Vou a instituições beneficentes, por causa do trabalho comunitário.
Nunca te interrogas o que acharão?
Quem?
Os drogados dessas urbanizações, quando apareces.
Como assim?
Achas que querem mesmo parar?
Talvez gostem de se pedrar.
Então, tenho andado a perder tempo estes anos todos, não tenho?
Vemo-nos logo à noite.
Cá estarei.
Amo-te.
"Beliscarme e dizer 'estou acordado'
de hora em hora.
Olhar para as minhas mãos.
Contar os dedos.
Olhar para o relógio de parede ou relógio de pulso…"
… desviar o olhar,
voltar a olhar.
Permanecer calmo e concentrado.
Pensar numa porta.
Que tem esse relógio, afinal?
É do David.
Dei-lho, mas agora não o pode usar.
Então, quer que o use eu, até sair daqui.
Parece caro.
E foi.
Sou podre de rica, lembras-te?
Não temes que seja velho para ti?
Não.
Sim, mas está na universidade e tu estás aqui.
Só odiaria ver-te magoada.
Nem todos nos traem, Rob.
Podemos confiar nas pessoas.
Temos de confiar.
Senão, qual é o objetivo?
Ama-lo mesmo.
Sim.
E ele ama-me.
Como é isso?
Para quem?
Para qualquer um.
Adele?
Adele, estás cá?
Estou aqui em cima.
Anda ver.
Que achas?
Porque fizeste isto?
- Anda lá. - Estou a ir.
Não me puxes.
Muito bem. Tem um bom dia.
Vemo-nos logo, certo?
- Certo. - Beijo.
- Adeus. - Adeus.
SE NÃO TRABALHAR AMANHÃ, QUER IR AO GINÁSIO?
POSSO ARRANJAR-LHE UM PASSE.
JÁ AGORA, É A ADELE. X
- Olá, Sue. - Olá.
Houve quem acordasse com os pés de fora, esta manhã.
Chegou antes de mim.
Nem sequer disse "bom dia".
Chato miserável!
Mas, também, é isso que dizem dos Escoceses, não é?
Não é que são forretas?
E miseráveis.
Todos temos dias maus, Sue.
Mas não temos de os partilhar.
Queres chá?
Adorava um.
Precisa de algo?
Vim só dar isto para a consulta das 10h30.
Pode deixar na secretária.
Deixe isso.
E, para a próxima, pode bater?
Por acaso, bati.
Mas, para a próxima, espero que me chame.
Eu bem te disse.
Os Escoceses têm mau feitio, não têm?
Sim, parece que sim.
CLARO, MAS NÃO ESTOU NADA EM FORMA. PORTANTO, NÃO SE RIA DE MIM.
O Dr. Ferguson vem já.
Muito obrigado.
Não quero fazer isto.
- Não sou um viciado de merda, certo? - Anthony, por favor.
Talvez ela me ouça.
Quer ouvir?
- Eu… - Merda! É como se eu fosse invisível.
Olá! Consegue ver-me?
Tem de falar mais baixo.
- Sim? Senão, o quê? - Desculpe, Louise. Obrigado.
Olá, Anthony.
Sou o Dr. Ferguson.
Os pais podem esperar aqui.
Não vou fazer isto.
É só uma hora.
Que mal pode fazer?
E irá mantê-lo fora da prisão.
Sente-se.
Querem alguma coisa?
Talvez uma chávena de chá?
Seria bom.
Tomamo-lo ambos simples e sem açúcar.
Vemo-nos no final da semana.
Está bem.
Isto é um processo, Anthony.
Demos o primeiro passo.
Por hoje, acabámos.
Obrigado, Dr. Ferguson.
- Estás bem, querido? - Sim.
- Estou bem, suponho eu. - Anda lá.
Louise…
Marquei outra sessão com o Anthony Hawkins na sexta.
À mesma hora, 15h45.
Devo cobrar pela meia hora extra que teve hoje?
Não, a culpa foi minha.
Não o quis parar, quando começou a falar.
Sei o que o Dr. Sharma diria.
Se não lhe contar, eu também não conto.
Mamã?
Vem aí!
Com que sonha?
David?
- Bom último dia, amor. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Adoro-te.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Belo apartamento!
Não sei. Devia vê-lo antes. Parecia que tinha caído aqui uma bomba.
Parece um lar.
Feliz.
Vou…
Vou só buscar as minhas coisas.
Não há pressa.
Quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Chá?
Café?
Não, obrigada.
Se precisar de alguma coisa, sirva-se.
QUARTO DO ADAM
Estou ansiosa por isto.
Vai rir-se à gargalhada.
Pode crer.
Prometo não me rir.
Ainda faço chichi nas cuecas.
Só mais dez segundos.
Tu consegues.
Raios partam!
Credo!
Amanhã, vou estar em agonia.
Ainda não consigo respirar.
- Disseste que não te rias. - E era a sério.
Mas foi impossível não me rir.
Eu sou assim.
Sou um prato.
Isto é como tudo.
Só prática e esforço.
Ficas fina num instante.
Dizes isso como se fosse repetir.
Gostava de ter uma parceira regular.
Podes vir nos dias em que não trabalhas.
Anda.
Eu mostro-te as máquinas de pesos.
Já isto, não me importo de fazer o dia todo.
É como te digo.
Isto é o mais próximo de férias que vou ter este ano.
Pelo menos, tens um mês sozinha.
Eu sei, mas a ausência do Adam vai ser muito estranha.
Eu sei que vai.
Já me sinto um pouco perdida e ele só vai amanhã à tarde.
Merda!
Que se passa?
Queria pedir folga para estar com ele e esqueci-me.
Diz que estás doente.
Dás conselhos desses ao pessoal do teu marido?
És minha amiga.
Além disso, é um dia.
Para eles, não é nada. E, para ti, é muito.
Talvez faça isso.
Há quanto tempo estão casados?
Dez anos.
Desde os meus 18 anos.
Não perdeste tempo.
Os pais dele geriam a quinta da nossa propriedade.
Uma propriedade do tipo propriedade rural?
Eu disse-te que temos dinheiro.
Ele salvou-me a vida, sabes?
O David.
Literal ou metaforicamente?
Literalmente.
Na noite em que os meus pais morreram.
O quê?
Lamento imenso.
Houve um incêndio, em minha casa. Eu tinha 17 anos.
O David arrombou a porta e tirou-me de lá.
Ficou com queimaduras graves.
Eu tive sorte.
A casa era grande e eu não dormia na ala dos meus pais.
O incêndio começou perto deles e…
Não tiveram hipótese.
Que fazia lá o David a meio da noite?
Ia ver-me à socapa.
Eu estou bem, não te rales. Sou mais forte do que pareço.
Devíamos comer uma salada no café.
Tens tempo?
Tenho tempo para uma piza.
Ou uma sandes.
Dá no mesmo, certo? É só uma salada entre duas fatias de pão.
Se vires isso assim, e eu faço-o muitas vezes,
a piza é apenas uma salada por cima de um pouco de pão.
E desfazemos o bom trabalho que acabámos de fazer?
Diz a senhora que come bolo como se não houvesse amanhã?
Apanhada!
Bem visto.
Estás bem?
Sim.
Perdi a noção do tempo.
Vamos almoçar a minha casa. Eu faço algo e comemos no jardim.
- Eu… Eu não… - Depois, deixo-te em casa. Por favor?
Entra.
Está bem.
Esta casa é…
… linda.
Obrigada.
Muito bem.
Qual é a pressa, afinal?
Sei que vai parecer estúpido, mas…
É o David.
Fica ralado, quando liga e eu não atendo.
Como sabes quando vai ligar?
Liga todos os dias à mesma hora.
Porque não te liga para o telemóvel?
Ele…
Liga para o fixo para ver se estás cá?
Não é o que parece.
É só um minuto.
Olá, querido.
Acabei de chegar do ginásio.
Foi bom, obrigada.
Não. Só que…
Vemo-nos à noite.
Amo-te.
Certo. Vamos comer.
Tenho uma coisa para ti.
Para os terrores noturnos.
Falaste nisso no café, no outro dia.
Já consultaste alguém sobre eles?
Quando era miúda.
Mas disseram que passariam, quando crescesse.
Acabei por me habituar a eles.
Já os meus namorados, não.
Quando tentavam acordar-me, eu batia-lhes e desatava a chorar.
Acabam com qualquer paixão.
Pois é.
E o médico disse que não podiam ser terrores noturnos, pois lembro-me deles.
Portanto, segui em frente.
Tem de ser, não é?
Ele estava errado.
O quê?
A lembrança dos terrores noturnos.
É rara, mas acontece.
Eu costumava tê-los.
E também me lembrava deles.
Tu e eu…
… somos especiais, Louise.
Tens de aprender a controlar os teus sonhos.
A sério?
Quando era nova, tinha terrores noturnos terríveis.
Tudo o que precisas para parar com eles está aí.
É como o ginásio.
Se te esforçares, podes escolher com o que sonhas.
Mas o método só funciona se mantiveres a mente aberta.
Quanto a serem mais do que…
… o que vemos.
Consegues fazer isso?
Agora achas que sou uma lunática da Nova Era.
Não.
Não acho.
Anos depois de a minha mãe morrer…
… fui…
… estúpida, mas…
Sabes, eu…
Fui a uma vidente.
Uma amiga minha dizia muito bem dela, portanto…
Um dia, eu…
... nem me conseguia mexer, tal era a saudade que sentia da minha mãe.
Portanto, fui lá e era só uma mulherzinha, numa casa, em Stockwell.
Não tinha bolas de cristal nem folhas de chá e…
Ela só…
… sabia coisas.
Só lhe disse o meu nome próprio, mais nada.
Mas houve detalhes
e coisas que ela disse
que não podiam ser de mais ninguém.
Coisas que só eu e a minha mãe sabíamos.
Ela disse-me que ela estava bem.
Que já não estava a sofrer.
E eu soube que aquela mulher conhecia a minha mãe.
De alguma forma.
Não sei porque te contei isto tudo.
Vai ajudar.
Prometo.
Obrigada.
Emalar isto.
Binóculos.
Snorkel.
Vou para França
Olá.
Olá, mãe.
Tenho uma escova de dentes nova e calções novos.
São fixes, mãe.
Gostas deles?
Adoro-os.
- Pronto. - Muito bem emalado.
É o pai!
Olá. Cá está ele.
- Pai! - Estás pronto para ir?
- Posso levar isto? - Só um brinquedo para o avião.
Há lá isso tudo, na casa de praia. Vá! Vamos ter com a Lisa.
Vão divertir-se imenso.
Ele fica bem, Lou.
- Vamos! - Dá um abraço à mãe.
Vou ter muitas saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas, mãe.
Muito bem.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Vai lá.
Vou nadar na casa de praia
Até à vista.
"Beliscarme e dizer 'estou acordado' de hora em hora.
Olhar para as minhas mãos.
Contar os dedos.
Olhar para o relógio de parede ou relógio de pulso,
desviar o olhar, voltar a olhar.
Permanecer calmo e concentrado.
Pensar numa porta."
Quem és tu, Robert?
"Dois dias a contar os dedos e a olhar para relógios, beliscando-me…"
… como a merda e nada.
Paciência, não tenho muita.
Nunca tive.
Especialmente aqui.
E os sonhos estão cada vez piores.
Sempre que fecho os olhos…
Este sítio não ajuda.
São todos aborrecidos.
São todos previsíveis.
Só se preocupam consigo mesmos.
Incluindo eu.
Mas a Adele, não.
A Adele é mesmo bonita.
Por dentro e por fora.
Tem merdas dela com que lidar, mas só quer ajudar-me
a tratar estes sonhos de merda.
Portanto, mesmo sendo estúpido,
vou continuar a fazer isto.
Pela Adele.
A sério.
Faria tudo o que ela me dissesse.
Claro que, dito isto, ela jamais poderá ver este livro.
Mas somos ami…
Merda!
É você.
Já lhe disse isso uma vez.
Lembra-se?
Ao vê-la no consultório pela primeira vez.
Pois é.
Disse que estava doente.
Ia a passar e lembrei-me
de vir ver como estava.
Mas parece que está bem.
Foi uma dor de cabeça.
Estava a matar-me, esta manhã.
Mas já me sinto melhor.
Ótimo. Ainda bem.
Na verdade, é mentira. Eu…
Era o último dia do meu filho, que foi para França, e quis ficar com ele.
Queria perguntar antes, mas…
Eu estava a agir como um parvalhão.
Sim, um pouco.
Quer entrar?
Desculpe ter mentido.
Não espero receber subsídio por doença nem nada.
E adorava não ser despedida.
Não se preocupe.
Quer um destes? É…
Pinot Grigio.
Pinot Grigio parece-me bem.
Certo.
Gosto do seu apartamento.
Obrigada.
Aqui tem.
Obrigado.
Sente-se.
Ia mesmo só a passar?
Não.
Achei que não tinha ido por minha causa, pois fui um merdas consigo.
Disseram que nunca estava doente e…
Eu…
Não quero que haja…
Não quero que nós fiquemos…
Expressa-se sempre tão bem, David.
Exato.
Não queria ir para casa.
Andava por aí às voltas e…
Quando dei por mim, estava aqui.
Interroguei-me se teria sido o destino…
… o nosso encontro no bar.
Acho que foi simplesmente azar.
É assim que vê isso?
No fim de contas, não correu muito bem para mim, pois não?
Finalmente, conheci um homem, de quem acho que poderia gostar,
e ele afinal é casado.
Então, gostou de mim?
Os homens e os malditos egos!
Beijei-o, não beijei?
Há séculos que não beijava ninguém.
Rimo-nos imenso, não foi?
As pessoas deviam provocar o riso umas às outras.
Isso devia estar sempre presente.
Aconteça o que acontecer.
Há quanto tempo é que você e… a sua mulher estão juntos?
Há muito tempo.
Desde sempre.
Ela é muito bonita.
Sim, é.
Já não nos rimos muito há…
… muito tempo.
Estou sempre a pensar em si.
Isso não é justo, David.
Eu sei.
Devia ir para casa.
Louise…
Não. Adeus.
Adeus?
Já me tiraste de ti?
Desculpa.
Foi foleiro.
Ninguém me obrigou, certo?
Não tens por que pedir desculpa.
Tenho de ir.
- Em que estávamos a pensar? - Não estávamos.
Suponho eu.
Não te preocupes.
Isto não afetará o meu trabalho.
Obrigado.
As coisas devem manter-se fora do escritório.
Sim, sem dúvida.
Coisas como quecas. Essas coisas.
Vai lá, David.
Está tudo bem.
Boa noite, Louise.
Adeus.
Legendas: Paula Amaral