1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,381
Очень вкусный торт.

3
00:00:21,661 --> 00:00:23,821
С тобой Дэвид, должно быть, другой.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Выкладывай. Какой из него начальник?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Прошла всего неделя,
не то чтобы я его прям знаю.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Но он…

7
00:00:38,421 --> 00:00:39,261
…славный.

8
00:00:40,821 --> 00:00:41,901
Профессионал.

9
00:00:42,381 --> 00:00:44,381
И он нравится пациентам.

10
00:00:45,301 --> 00:00:46,381
Рада слышать.

11
00:00:47,861 --> 00:00:49,301
А ты чем занимаешься?

12
00:00:50,781 --> 00:00:52,301
Я особо и не работала.

13
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
Разве что флористом недолго.

14
00:00:55,061 --> 00:00:56,501
Деньги есть, так что…

15
00:00:57,821 --> 00:01:00,541
Думала, у нас будут дети,
но не случилось.

16
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Пока что.

17
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Есть друзья в Лондоне?
- Да не особо.

18
00:01:06,261 --> 00:01:10,101
Я познакомилась с партнерами
и их супругами: они славные, но…

19
00:01:11,381 --> 00:01:14,701
…куда старше меня
и слегка высокомерны, если честно…

20
00:01:16,381 --> 00:01:19,501
- Боже, ты, наверное, их знаешь.
- Высокомерные, да.

21
00:01:23,701 --> 00:01:25,141
Но вот я встретила тебя.

22
00:01:25,301 --> 00:01:27,701
Я знаю, что у тебя есть сын и работа,

23
00:01:27,981 --> 00:01:29,061
и, полагаю, муж?

24
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Нет, мы в разводе.

25
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Уже три года как.

26
00:01:33,821 --> 00:01:34,861
Есть я да Адам.

27
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Ему почти восемь.

28
00:01:37,701 --> 00:01:39,621
Без нового мужчины на горизонте?

29
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Прости.

30
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
Не мое дело.

31
00:01:48,701 --> 00:01:49,701
Что случилось?

32
00:01:53,181 --> 00:01:54,021
Я…

33
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
Ударилась ночью на балконе.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Лунатизм.

35
00:02:01,661 --> 00:02:02,861
Часто ходишь во сне?

36
00:02:04,581 --> 00:02:05,541
Довольно часто.

37
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Мне снятся кошмары.

38
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Та еще заноза в заднице.

39
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Что тебе снится?

40
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
Всякие ужасы.

41
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Поди, думаешь, я псих.

42
00:02:28,501 --> 00:02:33,181
На самом деле я думала о том…
как приятно говорить с таким человеком.

43
00:02:34,741 --> 00:02:35,661
Ты искренняя.

44
00:02:37,941 --> 00:02:39,061
Даже не знаю.

45
00:02:47,981 --> 00:02:50,341
Прости. Привет.

46
00:02:51,341 --> 00:02:53,261
- Ты в порядке?
- Да, нормально.

47
00:02:53,901 --> 00:02:54,741
Где ты?

48
00:02:55,181 --> 00:02:56,701
Я искала образцы краски.

49
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Зашла выпить кофе.

50
00:03:00,821 --> 00:03:02,021
С тобой кто-то есть?

51
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
Нет, я одна.

52
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Тут просто людно.

53
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Ладно.

54
00:03:09,941 --> 00:03:11,261
Позвоню в 14:30.

55
00:03:12,261 --> 00:03:13,941
- Будешь дома?
- Да.

56
00:03:15,061 --> 00:03:16,101
Уже вернусь.

57
00:03:16,501 --> 00:03:17,381
Хорошо.

58
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
- Тогда до двух.
- Ладно.

59
00:03:19,941 --> 00:03:20,781
Пока.

60
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Люблю тебя.

61
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
Дэвид.

62
00:03:32,381 --> 00:03:33,861
Давно у тебя раскладушка?

63
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
Старомодненько.

64
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Свою роль выполняет.

65
00:03:40,141 --> 00:03:41,701
Давай обменяемся номерами.

66
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Давай.

67
00:03:58,701 --> 00:03:59,541
Отлично!

68
00:04:01,101 --> 00:04:03,061
Мне правда уже пора, Адель.

69
00:04:05,661 --> 00:04:09,421
Было приятно познакомиться.
В следующий раз постараюсь не сбить.

70
00:04:10,581 --> 00:04:11,461
Луиза.

71
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Это покажется глупостью,

72
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
но, пожалуйста,
не говори про кафе Дэвиду.

73
00:04:18,261 --> 00:04:21,101
Да и вообще про наше знакомство:
так будет проще.

74
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Почему?

75
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Он не любит смешивать работу
и личную жизнь.

76
00:04:27,461 --> 00:04:29,901
А нам, девочкам, нужны свои утехи, да?

77
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Я ничего не скажу.

78
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
- Увидимся, Адель.
- Да.

79
00:04:36,141 --> 00:04:37,141
Очень надеюсь.

80
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
ЭТО Я!

81
00:05:08,261 --> 00:05:09,181
Вашу ж мать.

82
00:06:38,661 --> 00:06:39,981
Дэвид звонит!

83
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Адель!

84
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
Дэвид звонит!

85
00:06:50,581 --> 00:06:52,621
Слезайте-ка с чёртового дерева

86
00:06:52,701 --> 00:06:53,981
от греха подальше,

87
00:06:54,061 --> 00:06:55,381
а то еще поувольняют.

88
00:06:55,461 --> 00:06:59,021
Смерть клиента при падении —
плохо для страховки, Марджори?

89
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Роберт!

90
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Маленький засранец!

91
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Роб, спусти меня.

92
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Спасибо, Мардж.

93
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Она влюблена в него. Без сомнения.

94
00:07:13,341 --> 00:07:15,861
У такого негодника, как ты, нет шансов.

95
00:07:17,181 --> 00:07:19,061
Ты у нас лучше всех знаешь.

96
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Когда в последний раз
кто-то отчаянный захотел твою пилотку?

97
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
- Ну-ка вернись!
- А еще, Мардж…

98
00:07:28,101 --> 00:07:29,581
Я по членам, если что.

99
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
По большим, пульсирующим членам!

100
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Роберт!

101
00:07:36,661 --> 00:07:37,501
Нет.

102
00:07:39,981 --> 00:07:41,341
Нет, это Марджори.

103
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Я уже начал бояться, что ты сбежала.

104
00:07:44,661 --> 00:07:46,461
Куда я тут сбегу?

105
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
Тебе, похоже, лучше.
Давно не слышал твоего смеха.

106
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Кажется, да, лучше.

107
00:07:53,141 --> 00:07:54,381
У меня появился друг.

108
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
Его зовут Роб.

109
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Он очень забавный.

110
00:07:59,101 --> 00:08:01,101
Мы вместе смеялись над остальными.

111
00:08:01,701 --> 00:08:03,301
Его компания мне на пользу.

112
00:08:03,621 --> 00:08:04,981
Мы помогаем друг другу.

113
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Мне стоит беспокоиться об этом парне?

114
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Нет.

115
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Я люблю тебя.

116
00:08:18,661 --> 00:08:20,141
Как-нибудь познакомитесь.

117
00:08:20,861 --> 00:08:22,581
Он тебе тоже понравится.

118
00:08:28,661 --> 00:08:29,501
Алло?

119
00:08:30,781 --> 00:08:31,621
Это я.

120
00:08:33,301 --> 00:08:34,741
Ты позвонил на домашний.

121
00:08:35,781 --> 00:08:39,381
- Проверяешь, что я пришла?
- Ты сама сказала, что вернешься.

122
00:08:41,381 --> 00:08:43,301
Не дай бог, я буду спонтанной.

123
00:08:45,021 --> 00:08:46,421
Проблема в этом?

124
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
Я шучу, Дэвид.

125
00:08:51,221 --> 00:08:52,101
Просто шучу.

126
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
Я вернусь поздно.

127
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
Буду организовывать с фондами
помощь наркозависимым.

128
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
- Не думал, как они к этому относятся?
- Кто?

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
Наркоманы к твоим визитам.

130
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
В смысле?

131
00:09:12,101 --> 00:09:13,461
Хотят ли они завязать?

132
00:09:14,941 --> 00:09:16,261
Может, им нравится.

133
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Ну, тогда все эти годы
я тратил время впустую.

134
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
До вечера.

135
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Буду дома.

136
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Люблю тебя.

137
00:12:16,461 --> 00:12:19,181
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ

138
00:12:23,061 --> 00:12:25,501
«Щипать себя и говорить "Я не сплю"

139
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
раз в час.

140
00:12:27,981 --> 00:12:29,101
Посмотреть на руки,

141
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
пересчитать пальцы.

142
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.

143
00:12:36,861 --> 00:12:37,941
Взгляд в сторону…»

144
00:12:38,541 --> 00:12:39,421
Обратно.

145
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Сохранять спокойствие, внимание.

146
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Подумать о двери.

147
00:13:00,341 --> 00:13:01,701
Что это у тебя за часы?

148
00:13:02,861 --> 00:13:06,261
Дэвида. Это мой подарок.
Сейчас он не может их носить.

149
00:13:06,341 --> 00:13:08,301
Сказал носить мне, пока не выйду.

150
00:13:08,941 --> 00:13:11,061
- Выглядят дорого.
- Так и есть.

151
00:13:12,461 --> 00:13:13,701
Я богатенькая, забыл?

152
00:13:18,501 --> 00:13:20,141
Дэвид для тебя не стар?

153
00:13:21,821 --> 00:13:24,621
- Нет.
- Но он в университете, а ты тут.

154
00:13:28,741 --> 00:13:30,421
Не хочу, чтобы ты обожглась.

155
00:13:35,021 --> 00:13:36,741
Не все вокруг предатели, Роб.

156
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
Людям можно доверять.

157
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
По-другому никак.

158
00:13:42,901 --> 00:13:44,101
А иначе в чём смысл?

159
00:13:46,901 --> 00:13:48,141
Ты правда его любишь…

160
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Да.

161
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
А он меня.

162
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
Каково это?

163
00:14:01,101 --> 00:14:01,941
Что из двух?

164
00:14:04,301 --> 00:14:05,141
В принципе.

165
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Адель?

166
00:14:22,141 --> 00:14:23,141
Адель, ты дома?

167
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Я наверху!

168
00:14:25,621 --> 00:14:26,541
Иди посмотреть.

169
00:14:40,501 --> 00:14:41,461
Что скажешь?

170
00:14:55,741 --> 00:14:57,381
Зачем ты это нарисовала?

171
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
- Ну же.
- Иду.

172
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Не тяни!

173
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Ладно, хорошего дня.
Увидимся после школы, ладно?

174
00:15:16,501 --> 00:15:17,581
- Ладно.
- Поцелуй.

175
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Пока.

176
00:15:33,781 --> 00:15:36,261
ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ РАБОТАЕШЬ,
ПОШЛИ В СПОРТЗАЛ?

177
00:15:36,341 --> 00:15:38,061
КУПЛЮ ТЕБЕ АБОНЕМЕНТ НА ДЕНЬ.

178
00:15:38,141 --> 00:15:39,861
ОЙ, ЭТО АДЕЛЬ, КСТАТИ.

179
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
- Привет, Сью.
- Привет.

180
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Кто-то сегодня встал не с той ноги.

181
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Пришел до меня.

182
00:15:56,301 --> 00:15:57,741
Даже не поздоровался.

183
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Несчастный скряга.

184
00:16:01,901 --> 00:16:05,861
Но шотландцы тем и известны, разве нет?

185
00:16:06,981 --> 00:16:09,061
- Вредностью?
- И мрачностью.

186
00:16:10,341 --> 00:16:13,781
- Мы все бываем не в духе.
- Необязательно этим делиться.

187
00:16:15,461 --> 00:16:16,381
Будешь чай?

188
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
С радостью.

189
00:16:29,341 --> 00:16:30,181
Что-то нужно?

190
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
- Просто принесла бумаги на 10:30.
- Положи на стол.

191
00:16:42,221 --> 00:16:43,061
Не трогай.

192
00:16:45,621 --> 00:16:47,341
Отныне можно сначала стучать?

193
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
Я и так постучала.

194
00:16:49,981 --> 00:16:51,981
Отныне буду ждать, когда призовут.

195
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Говорила же.

196
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
Шотландцы. Раздражительные, да?

197
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Как оказалось, да.

198
00:17:34,141 --> 00:17:36,501
ДАВАЙ, НО Я НЕ В ФОРМЕ,
ЧУР, НЕ СМЕЯТЬСЯ.

199
00:17:54,061 --> 00:17:57,621
- Доктор Фергюсон сейчас вас примет.
- Большое спасибо.

200
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
Я не хочу на прием.

201
00:18:03,461 --> 00:18:06,541
- Я не сраный наркоша, ясно?
- Энтони, пожалуйста.

202
00:18:06,981 --> 00:18:08,821
Может, хоть она меня послушает.

203
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Послушаете?

204
00:18:13,981 --> 00:18:16,301
- Я…
- Я как будто невидимка, блин.

205
00:18:16,581 --> 00:18:18,221
Ау, меня видно?

206
00:18:18,301 --> 00:18:20,141
Извините, вам надо сбавить тон.

207
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
- А иначе что?
- Прости, Луиза. Спасибо.

208
00:18:25,461 --> 00:18:26,581
Здравствуй, Энтони.

209
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
Я доктор Фергюсон.

210
00:18:29,021 --> 00:18:30,341
Родители подождут тут.

211
00:18:30,421 --> 00:18:31,421
Я не пойду.

212
00:18:31,741 --> 00:18:32,741
Это всего-то час.

213
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Чем он навредит?

214
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Даже наоборот, не попадешь в тюрьму.

215
00:18:54,181 --> 00:18:56,261
- Присаживайся.
- Будете что-нибудь?

216
00:18:57,661 --> 00:18:59,141
Может, чай?

217
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
Не откажусь.

218
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Мы будем с молоком, без сахара.

219
00:19:06,061 --> 00:19:08,421
- Увидимся через несколько дней.
- Ладно.

220
00:19:09,221 --> 00:19:10,421
Это процесс, Энтони.

221
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
Ты сделал первый шаг.

222
00:19:14,541 --> 00:19:17,141
- На сегодня всё.
- Спасибо, доктор Фергюсон.

223
00:19:18,421 --> 00:19:19,941
- Всё хорошо, милый?
- Да.

224
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
- Наверное, хорошо.
- Идем.

225
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Луиза…

226
00:19:29,621 --> 00:19:31,901
Я записал Энтони Хокинса на пятницу.

227
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
В то же время, 15:45.

228
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
Добавить в счет доплату
за полчаса сегодня?

229
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Нет, это всё я.

230
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
Не хотел прерывать его.

231
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
Доктор Шарма бы не одобрил.

232
00:19:45,341 --> 00:19:46,861
Я молчок, если ты молчок.

233
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Мамуль!

234
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Оно рядом!

235
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
Что тебе снится?

236
00:21:16,381 --> 00:21:17,341
Дэвид?

237
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
- Удачного последнего дня.
- Пока.

238
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Пока. Люблю тебя.

239
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
- Привет.
- Доброе утро.

240
00:21:56,701 --> 00:21:57,541
Доброе.

241
00:21:58,901 --> 00:21:59,941
Хорошая квартира.

242
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
Ну не знаю.

243
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Видела бы ты ее до этого:
как после взрыва.

244
00:22:07,141 --> 00:22:08,261
Здесь уютно.

245
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Здесь счастливы.

246
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Я…

247
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
Пойду возьму вещи.

248
00:22:15,021 --> 00:22:15,861
Не торопись.

249
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Будешь что-нибудь?

250
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Нет, не надо.

251
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Чай?

252
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Кофе?

253
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Нет, спасибо.

254
00:22:28,621 --> 00:22:30,581
Если что, не стесняйся.

255
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
КОМНАТА АДАМА

256
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
Жду нашей тренировки.

257
00:23:53,581 --> 00:23:55,181
Ты вдоволь насмеешься.

258
00:23:55,981 --> 00:23:58,901
- Поверь.
- Обещаю, что не буду.

259
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Я сейчас обмочусь!

260
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Еще десять секунд!

261
00:24:08,941 --> 00:24:09,781
Ты сможешь!

262
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Вашу мать.

263
00:24:21,541 --> 00:24:22,381
О боже.

264
00:24:22,901 --> 00:24:24,621
Завтра меня ждет адская боль.

265
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
До сих пор не отдышусь.

266
00:24:28,341 --> 00:24:29,701
Ты обещала не смеяться.

267
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Я хотела сдержать слово,
но это было невозможно.

268
00:24:34,581 --> 00:24:36,741
Что ж, такая вот я, ходячая хохма.

269
00:24:38,621 --> 00:24:39,661
Тут как во всём.

270
00:24:40,021 --> 00:24:41,941
Тренируйся и прикладывай усилия.

271
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
Быстро придешь в форму.

272
00:24:44,461 --> 00:24:46,381
Так говоришь, будто я еще приду.

273
00:24:47,421 --> 00:24:49,021
Мне бы напарницу по спорту.

274
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Ходила бы со мной в нерабочие дни.

275
00:24:52,741 --> 00:24:55,181
Идем. Покажу тебе силовые тренажеры.

276
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Вот так я могу провести хоть весь день.

277
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Говорю тебе.

278
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
Другого подобия отпуска
в этом году у меня не было.

279
00:25:08,261 --> 00:25:10,261
У тебя хотя бы есть месяц свободы.

280
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Знаю, но без Адама
мне будет не по себе.

281
00:25:14,861 --> 00:25:15,781
Я это знаю.

282
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Уже чувствую себя потерянной,
хотя он улетает завтра.

283
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
Чёрт!

284
00:25:21,541 --> 00:25:22,501
Что такое?

285
00:25:23,541 --> 00:25:26,501
Забыла попросить отгул,
чтобы провести с ним время!

286
00:25:26,661 --> 00:25:28,061
Скажи, что заболела.

287
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Разве можно такое советовать
подчиненным мужа?

288
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
Ты моя подруга.

289
00:25:36,741 --> 00:25:38,461
К тому же это всего на день.

290
00:25:38,701 --> 00:25:40,941
Им не убудет, а для тебя это важно.

291
00:25:44,541 --> 00:25:45,781
Может, так и сделаю.

292
00:25:50,941 --> 00:25:52,421
Как давно вы женаты?

293
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Десять лет.

294
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
Вышла за него в 18.

295
00:25:58,981 --> 00:26:00,341
Ты время зря не теряла.

296
00:26:01,421 --> 00:26:03,581
Его родители держали ферму
в нашем имении.

297
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
Имение — это типа… как усадьба?

298
00:26:10,221 --> 00:26:11,541
Говорю же, мы богатые.

299
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
А он ведь спас мне жизнь.

300
00:26:17,141 --> 00:26:17,981
Дэвид.

301
00:26:19,741 --> 00:26:22,341
- В прямом или переносном смысле?
- В прямом.

302
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
В ночь гибели моих родителей.

303
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Что?

304
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
Мне очень жаль.

305
00:26:31,101 --> 00:26:34,221
В доме случился пожар. Мне было 17.

306
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
Дэвид ворвался и вынес меня из огня.

307
00:26:40,101 --> 00:26:41,541
Получил серьезные ожоги.

308
00:26:42,381 --> 00:26:43,381
Мне же повезло.

309
00:26:43,861 --> 00:26:44,821
Дом большой,

310
00:26:44,901 --> 00:26:47,021
я спала в другом от родителей крыле.

311
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
Пожар начался рядом с ними, и…

312
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
…у них не было шансов.

313
00:26:55,061 --> 00:26:57,021
Что там посреди ночи делал Дэвид?

314
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
Прокрался увидеть меня.

315
00:27:04,701 --> 00:27:07,541
Я в порядке, не волнуйся.
Я сильнее, чем кажется.

316
00:27:08,741 --> 00:27:10,221
Пошли съедим по салату.

317
00:27:10,821 --> 00:27:11,701
Есть время?

318
00:27:12,421 --> 00:27:14,021
У меня есть время на пиццу.

319
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Или сэндвич.

320
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Один фиг, да?

321
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
Просто… салат между ломтиками хлеба.

322
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Если так подумать,
как частенько делаю я,

323
00:27:24,461 --> 00:27:25,621
то пицца —

324
00:27:25,701 --> 00:27:28,701
это просто салат сверху хлеба.

325
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Перечеркнуть
весь проделанный нами труд?

326
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
Сказала девушка,
которая ест торты, как хлеб?

327
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Подловила. Справедливо.

328
00:27:39,541 --> 00:27:43,301
- Ты в порядке?
- Да. Потеряла счет времени.

329
00:27:44,141 --> 00:27:45,501
Пообедаем у меня дома.

330
00:27:46,261 --> 00:27:48,541
Приготовлю что-нибудь,
посидим в саду.

331
00:27:48,621 --> 00:27:50,621
- Я не…
- Отвезу тебя потом домой.

332
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Пожалуйста.

333
00:28:24,141 --> 00:28:25,061
Заходи.

334
00:28:26,461 --> 00:28:27,381
Хорошо.

335
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Место просто…

336
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
…шикарное.

337
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Спасибо.

338
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
К чему такая спешка?

339
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Знаю, прозвучит глупо,
но дело в Дэвиде.

340
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Он волнуется,
если не отвечаю на звонки.

341
00:28:58,421 --> 00:29:02,621
- Откуда ты знаешь, когда он позвонит?
- Он звонит всегда в одно время.

342
00:29:03,381 --> 00:29:05,141
Почему не на сотовый?

343
00:29:09,101 --> 00:29:12,501
Он звонит на домашний,
чтобы проверить, что ты дома?

344
00:29:14,941 --> 00:29:16,581
Всё не так, как выглядит.

345
00:29:21,541 --> 00:29:22,821
Это займет минуту.

346
00:29:26,101 --> 00:29:27,061
Привет, дорогой.

347
00:29:28,861 --> 00:29:30,221
Вернулась из спортзала.

348
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Хорошо, спасибо.

349
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Нет…

350
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Увидимся вечером.

351
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Люблю тебя.

352
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Ну что, давай есть.

353
00:30:11,221 --> 00:30:14,861
У меня для тебя подарок. От кошмаров.

354
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Ты упоминала их в кафе.

355
00:30:18,701 --> 00:30:20,301
Обращалась с ними к врачам?

356
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
В детстве.

357
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
Но мне говорили, что вырасту и пройдут.

358
00:30:27,701 --> 00:30:29,421
По итогу я просто привыкла.

359
00:30:30,501 --> 00:30:31,941
Что не скажешь о парнях.

360
00:30:33,861 --> 00:30:37,901
И когда они меня будили,
я вся в слезах брыкалась.

361
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Это убивает всю страсть.

362
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Да уж.

363
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
И врач сказал, что раз я их запоминаю,
то это не кошмары.

364
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
И я просто к ним привыкла.

365
00:30:49,701 --> 00:30:50,741
Так и получается.

366
00:30:54,581 --> 00:30:55,541
Врач был неправ.

367
00:30:56,941 --> 00:30:57,781
Что?

368
00:30:58,221 --> 00:30:59,901
Насчет запоминания кошмаров.

369
00:31:01,061 --> 00:31:02,901
Это редко, но бывает.

370
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
У меня так было,

371
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
и я помнила кошмары.

372
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
Мы с тобой…

373
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
Мы особенные, Луиза.

374
00:31:19,981 --> 00:31:22,261
Тебе нужно научиться управлять снами.

375
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Серьезно?

376
00:31:30,741 --> 00:31:33,981
Раньше у меня были страшные кошмары.

377
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
Всё, что тебе может помочь, в блокноте.

378
00:31:39,301 --> 00:31:40,501
Тут как в спортзале.

379
00:31:40,981 --> 00:31:42,301
Прикладывая усилия,

380
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
можно научиться выбирать сны.

381
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Но метод сработает,
только если мыслить открыто.

382
00:31:51,341 --> 00:31:53,141
Что всё не ограничивается тем,

383
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
что мы видим.

384
00:31:57,061 --> 00:31:58,061
Сможешь так?

385
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
- Теперь ты думаешь, что я с приветом.
- Вовсе нет.

386
00:32:06,621 --> 00:32:07,541
Я так не думаю.

387
00:32:12,741 --> 00:32:14,541
Спустя годы после смерти мамы…

388
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
Это было глупо, но…

389
00:32:21,941 --> 00:32:23,301
…я пошла к ясновидящей.

390
00:32:24,861 --> 00:32:27,421
Мне порекомендовала ее подруга,

391
00:32:28,421 --> 00:32:29,661
и как-то мне стало…

392
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
…совсем не по себе от того,
насколько я скучаю по маме.

393
00:32:36,661 --> 00:32:40,381
Я пошла к ясновидящей:
это была маленькая женщина,

394
00:32:40,461 --> 00:32:42,461
жившая в домике в районе Стокуэлл.

395
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Ни тебе хрустальных шаров,
ни чайных листьев…

396
00:32:47,261 --> 00:32:48,301
Она просто…

397
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
…многое знала.

398
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Я сказала ей лишь свое имя.
Больше ничего.

399
00:32:57,621 --> 00:32:58,741
Но были детали…

400
00:32:59,781 --> 00:33:03,941
То, что она говорила,
могло быть только про меня.

401
00:33:06,301 --> 00:33:08,101
То, что знали лишь мы с мамой.

402
00:33:11,861 --> 00:33:13,541
Она сказала, что всё хорошо.

403
00:33:15,141 --> 00:33:16,701
Что маме больше не больно.

404
00:33:19,341 --> 00:33:21,701
Я поняла, что женщина знала мою маму.

405
00:33:22,461 --> 00:33:23,461
Каким-то образом.

406
00:33:28,421 --> 00:33:30,541
Не знаю, зачем тебе рассказала.

407
00:33:38,141 --> 00:33:39,101
Он поможет.

408
00:33:40,541 --> 00:33:41,421
Обещаю.

409
00:33:48,181 --> 00:33:49,141
Спасибо.

410
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Взять это и это.

411
00:33:56,541 --> 00:33:57,501
Бинокль.

412
00:34:04,341 --> 00:34:05,181
Маска.

413
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Я что-нибудь найду…

414
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Привет.

415
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
Привет, мам.

416
00:34:11,381 --> 00:34:14,341
Новые зубная щетка
и шорты для плавания.

417
00:34:14,981 --> 00:34:16,061
Они классные, мам.

418
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
- Нравятся?
- Очень.

419
00:34:22,981 --> 00:34:24,781
- Вот.
- Хорошо собрал чемодан.

420
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Папа пришел!

421
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
- А вот и ты.
- Папа!

422
00:34:41,181 --> 00:34:43,581
- Готов?
- Да. Можно взять?

423
00:34:43,661 --> 00:34:46,701
Возьми одну игрушку в самолет,
а в домике всё есть.

424
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Пойдем встретим Лизу.

425
00:34:49,741 --> 00:34:53,101
- Вы отлично проведете время.
- С ним всё будет хорошо.

426
00:34:53,981 --> 00:34:55,701
- Идем.
- Сначала обними маму.

427
00:35:03,021 --> 00:35:06,461
- Я буду очень скучать.
- И я по тебе, мам.

428
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
- Ладно. Пока.
- Пока, мам.

429
00:35:14,421 --> 00:35:15,261
Иди.

430
00:35:15,541 --> 00:35:18,901
Я буду загорать на пляже и купаться!

431
00:35:20,301 --> 00:35:21,181
До скорого.

432
00:36:04,901 --> 00:36:11,861
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ

433
00:36:19,021 --> 00:36:22,381
«Раз в час ущипнуть себя
и сказать: "Я не сплю".

434
00:36:26,181 --> 00:36:29,101
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.

435
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.

436
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Взгляд в сторону, обратно.

437
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Сохранять спокойствие, внимание.

438
00:36:42,541 --> 00:36:43,781
Подумать о двери».

439
00:36:48,341 --> 00:36:49,941
Кто ты такой, Роберт?

440
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
«Два дня пересчитывал пальцы
и смотрел на часы.

441
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
- Защипал себя до тошноты, и всё зря».
- …зря.

442
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
Но терпения у меня нет.

443
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
И никогда не было.

444
00:37:02,541 --> 00:37:04,221
Особенно здесь.

445
00:37:05,661 --> 00:37:07,701
И кошмары всё хуже и хуже.

446
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Как только закрываю глаза…

447
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
И здесь мне не помогают.

448
00:37:17,341 --> 00:37:18,501
Все скучные.

449
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Все предсказуемые.

450
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Все думают лишь о себе.

451
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Я в том числе.

452
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Но не Адель.

453
00:37:28,181 --> 00:37:30,101
Адель просто прекрасна.

454
00:37:31,021 --> 00:37:32,061
Внутри и снаружи.

455
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
У нее есть свои проблемы,
но она лишь хочет помочь мне.

456
00:37:36,941 --> 00:37:38,621
Избавить от сраных кошмаров.

457
00:37:39,221 --> 00:37:44,261
Хоть всё это и кажется глупым,
я продолжу пытаться ради Адель.

458
00:37:45,341 --> 00:37:48,741
Серьезно, я сделаю всё,
что она мне скажет.

459
00:37:49,221 --> 00:37:50,301
Раз я это написал,

460
00:37:50,381 --> 00:37:53,301
ей теперь нельзя показывать блокнот.
Но мы друзья…

461
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Чёрт.

462
00:38:04,221 --> 00:38:05,381
Это ты.

463
00:38:06,701 --> 00:38:08,101
Я тебе так же сказал.

464
00:38:08,501 --> 00:38:11,581
Помнишь? Когда впервые увидел тебя
у себя в кабинете.

465
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Да.

466
00:38:14,621 --> 00:38:16,061
Ты взяла больничный.

467
00:38:16,341 --> 00:38:20,301
Я проходил мимо и решил проведать тебя.

468
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Но, похоже, ты в порядке.

469
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Голова болела.

470
00:38:27,341 --> 00:38:31,301
С утра меня убивала мигрень,
но теперь мне лучше.

471
00:38:31,741 --> 00:38:33,581
Хорошо. Это хорошо.

472
00:38:36,261 --> 00:38:37,701
На самом деле вру…

473
00:38:38,221 --> 00:38:41,821
Сын улетел сегодня во Францию:
хотела провести день с ним.

474
00:38:41,901 --> 00:38:43,821
Я хотела отпроситься раньше, но…

475
00:38:43,941 --> 00:38:45,741
Я вел себя как придурок.

476
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Немного, да.

477
00:38:51,501 --> 00:38:52,421
Хочешь зайти?

478
00:39:12,781 --> 00:39:13,981
Прости, что соврала.

479
00:39:14,781 --> 00:39:17,261
Я не жду, что больничный мне оплатят.

480
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
И я буду рада, если не уволишь.

481
00:39:22,261 --> 00:39:23,181
Не волнуйся.

482
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Тебе налить? Это…

483
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
…«Пино Гриджо».

484
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Звучит заманчиво.

485
00:39:31,581 --> 00:39:32,421
Хорошо.

486
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Хорошая квартира.

487
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Спасибо.

488
00:39:52,421 --> 00:39:54,181
- Держи.
- Спасибо.

489
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Садись.

490
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
Ты правда проходил мимо?

491
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Нет.

492
00:40:22,021 --> 00:40:22,861
Нет.

493
00:40:23,501 --> 00:40:26,461
Я подумал, что ты не пришла из-за меня.

494
00:40:26,781 --> 00:40:27,981
Из-за моего хамства.

495
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
Мне сказали, ты обычно не болеешь, и…

496
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Я…

497
00:40:32,781 --> 00:40:35,061
Я не хотел, чтобы возникло…

498
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
- Я не хотел, чтобы мы…
- У тебя хорошо подвешен язык, Дэвид.

499
00:40:41,141 --> 00:40:41,981
Да уж.

500
00:40:44,901 --> 00:40:46,261
Я не хотел идти домой.

501
00:40:49,021 --> 00:40:50,301
Я гулял и…

502
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
…сам не заметил, как оказался тут.

503
00:41:04,101 --> 00:41:05,901
Я хотел понять, судьба ли это…

504
00:41:07,381 --> 00:41:08,941
Наша встреча в баре.

505
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Думаю, простое невезение.

506
00:41:13,541 --> 00:41:14,901
Так ты на это смотришь?

507
00:41:15,301 --> 00:41:18,661
Учитывая обстоятельства,
с раскладом мне не шибко повезло.

508
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Я наконец-то встретила
симпатичного мне мужчину,

509
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
и оказалось, что он женат.

510
00:41:29,221 --> 00:41:30,301
Я тебе понравился?

511
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Ох уж эти мужики-зазнайки.

512
00:41:35,981 --> 00:41:37,341
Я ведь тебя поцеловала.

513
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
Я годами никого не целовала.

514
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
Нам было весело, да?

515
00:41:44,181 --> 00:41:49,061
Люди должны веселить друг друга.
Для этого всегда должно быть место.

516
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Что бы ни происходило.

517
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Сколько ты с женой вместе?

518
00:42:07,381 --> 00:42:08,261
Давно.

519
00:42:10,221 --> 00:42:11,221
Сколько помню.

520
00:42:12,021 --> 00:42:13,181
Она очень красивая.

521
00:42:14,141 --> 00:42:15,021
Да.

522
00:42:16,381 --> 00:42:17,781
Мы не веселились…

523
00:42:20,221 --> 00:42:21,101
…очень давно.

524
00:42:24,141 --> 00:42:25,381
Я всё думаю о тебе.

525
00:42:29,581 --> 00:42:30,821
Так не пойдет, Дэвид.

526
00:42:32,461 --> 00:42:33,301
Знаю.

527
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Тебе пора домой.

528
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Луиза…

529
00:43:28,021 --> 00:43:28,861
Пока.

530
00:43:30,581 --> 00:43:31,581
Пока.

531
00:45:26,701 --> 00:45:27,621
Смыл меня?

532
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Прости.

533
00:45:32,421 --> 00:45:33,341
Это было…

534
00:45:33,781 --> 00:45:34,621
…скверно.

535
00:45:36,781 --> 00:45:40,581
- Для участия нужны двое.
- Тебе не за что извиняться.

536
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Мне пора.

537
00:45:46,541 --> 00:45:47,581
Чем мы думали?

538
00:45:48,741 --> 00:45:50,501
Не тем, чем надо, видимо.

539
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Не волнуйся.

540
00:45:59,501 --> 00:46:01,101
На работу это не повлияет.

541
00:46:02,261 --> 00:46:03,181
Спасибо.

542
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
Не всему есть место в офисе.

543
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Да, определенно.

544
00:46:11,501 --> 00:46:13,741
Например, потрахушкам и прочему.

545
00:46:20,381 --> 00:46:21,501
Иди, Дэвид.

546
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Всё хорошо.

547
00:46:30,701 --> 00:46:33,581
- Спокойной ночи, Луиза.
- Пока.

548
00:48:52,781 --> 00:48:54,781
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов