ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Очень вкусный торт.
С тобой Дэвид, должно быть, другой.
Выкладывай. Какой из него начальник?
Прошла всего неделя, не то чтобы я его прям знаю.
Но он…
…славный.
Профессионал.
И он нравится пациентам.
Рада слышать.
А ты чем занимаешься?
Я особо и не работала.
Разве что флористом недолго.
Деньги есть, так что…
Думала, у нас будут дети, но не случилось.
Пока что.
- Есть друзья в Лондоне? - Да не особо.
Я познакомилась с партнерами и их супругами: они славные, но…
…куда старше меня и слегка высокомерны, если честно…
- Боже, ты, наверное, их знаешь. - Высокомерные, да.
Но вот я встретила тебя.
Я знаю, что у тебя есть сын и работа,
и, полагаю, муж?
Нет, мы в разводе.
Уже три года как.
Есть я да Адам.
Ему почти восемь.
Без нового мужчины на горизонте?
Прости.
Не мое дело.
Что случилось?
Я…
Ударилась ночью на балконе.
Лунатизм.
Часто ходишь во сне?
Довольно часто.
Мне снятся кошмары.
Та еще заноза в заднице.
Что тебе снится?
Всякие ужасы.
Поди, думаешь, я псих.
На самом деле я думала о том… как приятно говорить с таким человеком.
Ты искренняя.
Даже не знаю.
Прости. Привет.
- Ты в порядке? - Да, нормально.
Где ты?
Я искала образцы краски.
Зашла выпить кофе.
С тобой кто-то есть?
Нет, я одна.
Тут просто людно.
Ладно.
Позвоню в 14:30.
- Будешь дома? - Да.
Уже вернусь.
Хорошо.
- Тогда до двух. - Ладно.
Пока.
Люблю тебя.
Дэвид.
Давно у тебя раскладушка?
Старомодненько.
Свою роль выполняет.
Давай обменяемся номерами.
Давай.
Отлично!
Мне правда уже пора, Адель.
Было приятно познакомиться. В следующий раз постараюсь не сбить.
Луиза.
Это покажется глупостью,
но, пожалуйста, не говори про кафе Дэвиду.
Да и вообще про наше знакомство: так будет проще.
Почему?
Он не любит смешивать работу и личную жизнь.
А нам, девочкам, нужны свои утехи, да?
Я ничего не скажу.
- Увидимся, Адель. - Да.
Очень надеюсь.
ЭТО Я!
Вашу ж мать.
Дэвид звонит!
Адель!
Дэвид звонит!
Слезайте-ка с чёртового дерева
от греха подальше,
а то еще поувольняют.
Смерть клиента при падении — плохо для страховки, Марджори?
Роберт!
Маленький засранец!
Роб, спусти меня.
Спасибо, Мардж.
Она влюблена в него. Без сомнения.
У такого негодника, как ты, нет шансов.
Ты у нас лучше всех знаешь.
Когда в последний раз кто-то отчаянный захотел твою пилотку?
- Ну-ка вернись! - А еще, Мардж…
Я по членам, если что.
По большим, пульсирующим членам!
Роберт!
Нет.
Нет, это Марджори.
Я уже начал бояться, что ты сбежала.
Куда я тут сбегу?
Тебе, похоже, лучше. Давно не слышал твоего смеха.
Кажется, да, лучше.
У меня появился друг.
Его зовут Роб.
Он очень забавный.
Мы вместе смеялись над остальными.
Его компания мне на пользу.
Мы помогаем друг другу.
Мне стоит беспокоиться об этом парне?
Нет.
Я люблю тебя.
Как-нибудь познакомитесь.
Он тебе тоже понравится.
Алло?
Это я.
Ты позвонил на домашний.
- Проверяешь, что я пришла? - Ты сама сказала, что вернешься.
Не дай бог, я буду спонтанной.
Проблема в этом?
Я шучу, Дэвид.
Просто шучу.
Я вернусь поздно.
Буду организовывать с фондами помощь наркозависимым.
- Не думал, как они к этому относятся? - Кто?
Наркоманы к твоим визитам.
В смысле?
Хотят ли они завязать?
Может, им нравится.
Ну, тогда все эти годы я тратил время впустую.
До вечера.
Буду дома.
Люблю тебя.
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ
«Щипать себя и говорить "Я не сплю"
раз в час.
Посмотреть на руки,
пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы: настенные или наручные.
Взгляд в сторону…»
Обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери.
Что это у тебя за часы?
Дэвида. Это мой подарок. Сейчас он не может их носить.
Сказал носить мне, пока не выйду.
- Выглядят дорого. - Так и есть.
Я богатенькая, забыл?
Дэвид для тебя не стар?
- Нет. - Но он в университете, а ты тут.
Не хочу, чтобы ты обожглась.
Не все вокруг предатели, Роб.
Людям можно доверять.
По-другому никак.
А иначе в чём смысл?
Ты правда его любишь…
Да.
А он меня.
Каково это?
Что из двух?
В принципе.
Адель?
Адель, ты дома?
Я наверху!
Иди посмотреть.
Что скажешь?
Зачем ты это нарисовала?
- Ну же. - Иду.
Не тяни!
Ладно, хорошего дня. Увидимся после школы, ладно?
- Ладно. - Поцелуй.
Пока.
ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ РАБОТАЕШЬ, ПОШЛИ В СПОРТЗАЛ?
КУПЛЮ ТЕБЕ АБОНЕМЕНТ НА ДЕНЬ.
ОЙ, ЭТО АДЕЛЬ, КСТАТИ.
- Привет, Сью. - Привет.
Кто-то сегодня встал не с той ноги.
Пришел до меня.
Даже не поздоровался.
Несчастный скряга.
Но шотландцы тем и известны, разве нет?
- Вредностью? - И мрачностью.
- Мы все бываем не в духе. - Необязательно этим делиться.
Будешь чай?
С радостью.
Что-то нужно?
- Просто принесла бумаги на 10:30. - Положи на стол.
Не трогай.
Отныне можно сначала стучать?
Я и так постучала.
Отныне буду ждать, когда призовут.
Говорила же.
Шотландцы. Раздражительные, да?
Как оказалось, да.
ДАВАЙ, НО Я НЕ В ФОРМЕ, ЧУР, НЕ СМЕЯТЬСЯ.
- Доктор Фергюсон сейчас вас примет. - Большое спасибо.
Я не хочу на прием.
- Я не сраный наркоша, ясно? - Энтони, пожалуйста.
Может, хоть она меня послушает.
Послушаете?
- Я… - Я как будто невидимка, блин.
Ау, меня видно?
Извините, вам надо сбавить тон.
- А иначе что? - Прости, Луиза. Спасибо.
Здравствуй, Энтони.
Я доктор Фергюсон.
Родители подождут тут.
Я не пойду.
Это всего-то час.
Чем он навредит?
Даже наоборот, не попадешь в тюрьму.
- Присаживайся. - Будете что-нибудь?
Может, чай?
Не откажусь.
Мы будем с молоком, без сахара.
- Увидимся через несколько дней. - Ладно.
Это процесс, Энтони.
Ты сделал первый шаг.
- На сегодня всё. - Спасибо, доктор Фергюсон.
- Всё хорошо, милый? - Да.
- Наверное, хорошо. - Идем.
Луиза…
Я записал Энтони Хокинса на пятницу.
В то же время, 15:45.
Добавить в счет доплату за полчаса сегодня?
Нет, это всё я.
Не хотел прерывать его.
Доктор Шарма бы не одобрил.
Я молчок, если ты молчок.
Мамуль!
Оно рядом!
Что тебе снится?
Дэвид?
- Удачного последнего дня. - Пока.
Пока. Люблю тебя.
- Привет. - Доброе утро.
Доброе.
Хорошая квартира.
Ну не знаю.
Видела бы ты ее до этого: как после взрыва.
Здесь уютно.
Здесь счастливы.
Я…
Пойду возьму вещи.
Не торопись.
Будешь что-нибудь?
Нет, не надо.
Чай?
Кофе?
Нет, спасибо.
Если что, не стесняйся.
КОМНАТА АДАМА
Жду нашей тренировки.
Ты вдоволь насмеешься.
- Поверь. - Обещаю, что не буду.
Я сейчас обмочусь!
Еще десять секунд!
Ты сможешь!
Вашу мать.
О боже.
Завтра меня ждет адская боль.
До сих пор не отдышусь.
Ты обещала не смеяться.
Я хотела сдержать слово, но это было невозможно.
Что ж, такая вот я, ходячая хохма.
Тут как во всём.
Тренируйся и прикладывай усилия.
Быстро придешь в форму.
Так говоришь, будто я еще приду.
Мне бы напарницу по спорту.
Ходила бы со мной в нерабочие дни.
Идем. Покажу тебе силовые тренажеры.
Вот так я могу провести хоть весь день.
Говорю тебе.
Другого подобия отпуска в этом году у меня не было.
У тебя хотя бы есть месяц свободы.
Знаю, но без Адама мне будет не по себе.
Я это знаю.
Уже чувствую себя потерянной, хотя он улетает завтра.
Чёрт!
Что такое?
Забыла попросить отгул, чтобы провести с ним время!
Скажи, что заболела.
Разве можно такое советовать подчиненным мужа?
Ты моя подруга.
К тому же это всего на день.
Им не убудет, а для тебя это важно.
Может, так и сделаю.
Как давно вы женаты?
Десять лет.
Вышла за него в 18.
Ты время зря не теряла.
Его родители держали ферму в нашем имении.
Имение — это типа… как усадьба?
Говорю же, мы богатые.
А он ведь спас мне жизнь.
Дэвид.
- В прямом или переносном смысле? - В прямом.
В ночь гибели моих родителей.
Что?
Мне очень жаль.
В доме случился пожар. Мне было 17.
Дэвид ворвался и вынес меня из огня.
Получил серьезные ожоги.
Мне же повезло.
Дом большой,
я спала в другом от родителей крыле.
Пожар начался рядом с ними, и…
…у них не было шансов.
Что там посреди ночи делал Дэвид?
Прокрался увидеть меня.
Я в порядке, не волнуйся. Я сильнее, чем кажется.
Пошли съедим по салату.
Есть время?
У меня есть время на пиццу.
Или сэндвич.
Один фиг, да?
Просто… салат между ломтиками хлеба.
Если так подумать, как частенько делаю я,
то пицца —
это просто салат сверху хлеба.
Перечеркнуть весь проделанный нами труд?
Сказала девушка, которая ест торты, как хлеб?
Подловила. Справедливо.
- Ты в порядке? - Да. Потеряла счет времени.
Пообедаем у меня дома.
Приготовлю что-нибудь, посидим в саду.
- Я не… - Отвезу тебя потом домой.
Пожалуйста.
Заходи.
Хорошо.
Место просто…
…шикарное.
Спасибо.
К чему такая спешка?
Знаю, прозвучит глупо, но дело в Дэвиде.
Он волнуется, если не отвечаю на звонки.
- Откуда ты знаешь, когда он позвонит? - Он звонит всегда в одно время.
Почему не на сотовый?
Он звонит на домашний, чтобы проверить, что ты дома?
Всё не так, как выглядит.
Это займет минуту.
Привет, дорогой.
Вернулась из спортзала.
Хорошо, спасибо.
Нет…
Увидимся вечером.
Люблю тебя.
Ну что, давай есть.
У меня для тебя подарок. От кошмаров.
Ты упоминала их в кафе.
Обращалась с ними к врачам?
В детстве.
Но мне говорили, что вырасту и пройдут.
По итогу я просто привыкла.
Что не скажешь о парнях.
И когда они меня будили, я вся в слезах брыкалась.
Это убивает всю страсть.
Да уж.
И врач сказал, что раз я их запоминаю, то это не кошмары.
И я просто к ним привыкла.
Так и получается.
Врач был неправ.
Что?
Насчет запоминания кошмаров.
Это редко, но бывает.
У меня так было,
и я помнила кошмары.
Мы с тобой…
Мы особенные, Луиза.
Тебе нужно научиться управлять снами.
Серьезно?
Раньше у меня были страшные кошмары.
Всё, что тебе может помочь, в блокноте.
Тут как в спортзале.
Прикладывая усилия,
можно научиться выбирать сны.
Но метод сработает, только если мыслить открыто.
Что всё не ограничивается тем,
что мы видим.
Сможешь так?
- Теперь ты думаешь, что я с приветом. - Вовсе нет.
Я так не думаю.
Спустя годы после смерти мамы…
Это было глупо, но…
…я пошла к ясновидящей.
Мне порекомендовала ее подруга,
и как-то мне стало…
…совсем не по себе от того, насколько я скучаю по маме.
Я пошла к ясновидящей: это была маленькая женщина,
жившая в домике в районе Стокуэлл.
Ни тебе хрустальных шаров, ни чайных листьев…
Она просто…
…многое знала.
Я сказала ей лишь свое имя. Больше ничего.
Но были детали…
То, что она говорила, могло быть только про меня.
То, что знали лишь мы с мамой.
Она сказала, что всё хорошо.
Что маме больше не больно.
Я поняла, что женщина знала мою маму.
Каким-то образом.
Не знаю, зачем тебе рассказала.
Он поможет.
Обещаю.
Спасибо.
Взять это и это.
Бинокль.
Маска.
Я что-нибудь найду…
Привет.
Привет, мам.
Новые зубная щетка и шорты для плавания.
Они классные, мам.
- Нравятся? - Очень.
- Вот. - Хорошо собрал чемодан.
Папа пришел!
- А вот и ты. - Папа!
- Готов? - Да. Можно взять?
Возьми одну игрушку в самолет, а в домике всё есть.
Пойдем встретим Лизу.
- Вы отлично проведете время. - С ним всё будет хорошо.
- Идем. - Сначала обними маму.
- Я буду очень скучать. - И я по тебе, мам.
- Ладно. Пока. - Пока, мам.
Иди.
Я буду загорать на пляже и купаться!
До скорого.
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ
«Раз в час ущипнуть себя и сказать: "Я не сплю".
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы: настенные или наручные.
Взгляд в сторону, обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери».
Кто ты такой, Роберт?
«Два дня пересчитывал пальцы и смотрел на часы.
- Защипал себя до тошноты, и всё зря». - …зря.
Но терпения у меня нет.
И никогда не было.
Особенно здесь.
И кошмары всё хуже и хуже.
Как только закрываю глаза…
И здесь мне не помогают.
Все скучные.
Все предсказуемые.
Все думают лишь о себе.
Я в том числе.
Но не Адель.
Адель просто прекрасна.
Внутри и снаружи.
У нее есть свои проблемы, но она лишь хочет помочь мне.
Избавить от сраных кошмаров.
Хоть всё это и кажется глупым, я продолжу пытаться ради Адель.
Серьезно, я сделаю всё, что она мне скажет.
Раз я это написал,
ей теперь нельзя показывать блокнот. Но мы друзья…
Чёрт.
Это ты.
Я тебе так же сказал.
Помнишь? Когда впервые увидел тебя у себя в кабинете.
Да.
Ты взяла больничный.
Я проходил мимо и решил проведать тебя.
Но, похоже, ты в порядке.
Голова болела.
С утра меня убивала мигрень, но теперь мне лучше.
Хорошо. Это хорошо.
На самом деле вру…
Сын улетел сегодня во Францию: хотела провести день с ним.
Я хотела отпроситься раньше, но…
Я вел себя как придурок.
Немного, да.
Хочешь зайти?
Прости, что соврала.
Я не жду, что больничный мне оплатят.
И я буду рада, если не уволишь.
Не волнуйся.
Тебе налить? Это…
…«Пино Гриджо».
Звучит заманчиво.
Хорошо.
Хорошая квартира.
Спасибо.
- Держи. - Спасибо.
Садись.
Ты правда проходил мимо?
Нет.
Я подумал, что ты не пришла из-за меня.
Из-за моего хамства.
Мне сказали, ты обычно не болеешь, и…
Я…
Я не хотел, чтобы возникло…
- Я не хотел, чтобы мы… - У тебя хорошо подвешен язык, Дэвид.
Да уж.
Я не хотел идти домой.
Я гулял и…
…сам не заметил, как оказался тут.
Я хотел понять, судьба ли это…
Наша встреча в баре.
Думаю, простое невезение.
Так ты на это смотришь?
Учитывая обстоятельства, с раскладом мне не шибко повезло.
Я наконец-то встретила симпатичного мне мужчину,
и оказалось, что он женат.
Я тебе понравился?
Ох уж эти мужики-зазнайки.
Я ведь тебя поцеловала.
Я годами никого не целовала.
Нам было весело, да?
Люди должны веселить друг друга. Для этого всегда должно быть место.
Что бы ни происходило.
Сколько ты с женой вместе?
Давно.
Сколько помню.
Она очень красивая.
Да.
Мы не веселились…
…очень давно.
Я всё думаю о тебе.
Так не пойдет, Дэвид.
Знаю.
Тебе пора домой.
Луиза…
Пока.
Смыл меня?
Прости.
Это было…
…скверно.
- Для участия нужны двое. - Тебе не за что извиняться.
Мне пора.
Чем мы думали?
Не тем, чем надо, видимо.
Не волнуйся.
На работу это не повлияет.
Спасибо.
Не всему есть место в офисе.
Да, определенно.
Например, потрахушкам и прочему.
Иди, Дэвид.
Всё хорошо.
- Спокойной ночи, Луиза. - Пока.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов