1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Den här är jättegod.

3
00:00:21,661 --> 00:00:27,381
Du ser väl en annan sida av David.
Berätta hur han är som chef.

4
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Det har ju bara gått en vecka,
jag känner inte honom.

5
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Men han är...

6
00:00:38,181 --> 00:00:44,301
Trevlig... Professionell,
och patienterna verkar gilla honom.

7
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Kul att höra.

8
00:00:47,861 --> 00:00:52,421
-Vad jobbar du med?
-Jag har aldrig haft nåt jobb.

9
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
Utom fem minuter i en blomsteraffär.

10
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
Vi har pengar, så...

11
00:00:57,821 --> 00:01:02,221
Jag trodde att vi skulle få barn,
men det har inte hänt. Inte ännu.

12
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
-Har du vänner i London?
-Nej.

13
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Alla Davids kollegor är ju trevliga.

14
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
Men de är äldre,
och ärligt talat ganska stroppiga.

15
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
Gud, du känner ju dem.

16
00:01:18,101 --> 00:01:19,541
De är lite stroppiga.

17
00:01:23,621 --> 00:01:25,221
Men nu har jag träffat dig!

18
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Jag vet att du har en son och ett jobb.
Och en man, antar jag?

19
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Nej, skild.

20
00:01:31,621 --> 00:01:34,901
Sen tre år. Det är bara jag och Adam.

21
00:01:35,301 --> 00:01:39,621
-Han är nästan åtta.
-Ingen ny man i ditt liv?

22
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Förlåt.

23
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
Det angår inte mig.

24
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
Vad har hänt där?

25
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Jag...

26
00:01:54,901 --> 00:01:59,141
Jag gick in i balkongräcket.
Jag gick i sömnen.

27
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Gör du det ofta?

28
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Ganska ofta.

29
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Jag har nattskräck.

30
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Det är hemskt jobbigt.

31
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Vad drömmer du?

32
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
Otäcka saker.

33
00:02:25,101 --> 00:02:27,181
Du tror väl att jag är knäpp.

34
00:02:28,501 --> 00:02:33,381
Jag tänkte faktiskt på hur trevligt det är
att prata...så här.

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,941
Du är uppriktig.

36
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Det vet jag inte.

37
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Förlåt.

38
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Hej.

39
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
-Är allt väl?
-Jadå.

40
00:02:53,901 --> 00:02:56,701
-Var är du?
-Jag tittar på färgprover.

41
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Tänkte ta en kaffe.

42
00:03:00,741 --> 00:03:03,781
-Är du tillsammans med nån?
-Nej, det är bara jag.

43
00:03:04,741 --> 00:03:06,221
Det är mycket folk.

44
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Okej.

45
00:03:09,941 --> 00:03:11,221
Jag ringer kl. 14.30.

46
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
-Är du hemma då?
-Ja.

47
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
-Jag är hemma då.
-Okej.

48
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
-Då hörs vi.
-Okej.

49
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Hej då.

50
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Kram.

51
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

52
00:03:32,341 --> 00:03:35,741
Hur länge har du haft den?
Den är rätt gammal.

53
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Den funkar bra.

54
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
Vi borde byta nummer.

55
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Ja.

56
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Toppen!

57
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Nu måste jag verkligen gå.

58
00:04:05,661 --> 00:04:09,621
Det var jättetrevligt.
Nästa gång ska jag inte slå omkull dig.

59
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

60
00:04:12,701 --> 00:04:17,301
Du behöver inte säga nåt
till David om det här.

61
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
Säg inte att du har träffat mig.

62
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Varför det?

63
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Han gillar inte
att blanda jobb och privatliv.

64
00:04:27,461 --> 00:04:32,301
-En del vill man ha för sig själv.
-Jag säger inget.

65
00:04:34,261 --> 00:04:37,221
-Vi ses, Adele.
-Ja. Det hoppas jag.

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
HÄR ÄR MITT NUMMER!

67
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Fan.

68
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David är i telefon!

69
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele.

70
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David är i telefon!

71
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
Klättra ner, innan det händer en olycka
och vi får sparken.

72
00:06:55,461 --> 00:06:58,981
Är det dåligt för försäkringen
om klienterna dör?

73
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Robert!

74
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Din lilla skit!

75
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Hjälp mig ner, Rob.

76
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Tack, Marj.

77
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Hon är kär i den där killen.

78
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
En snorunge som du har inte en chans.

79
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Det känner väl du till?

80
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
När var nån desperat nog att dra över dig?

81
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
-Kom hit!
-Och dessutom...

82
00:07:28,101 --> 00:07:32,181
...så föredrar jag kuk.
Stora, tjocka, dunkande kukar!

83
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

84
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
Nej.

85
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Nej, det är Marjorie.

86
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Jag var rädd att du skulle rymma.

87
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
Vart skulle jag ta vägen?

88
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
Du låter piggare. Du skrattar ju.

89
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Jag är nog piggare.

90
00:07:53,141 --> 00:07:55,901
Jag har fått en vän. Han heter Rob.

91
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Han är väldigt rolig.

92
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
Vi skrattar åt de andra här.

93
00:08:01,661 --> 00:08:04,901
Han är nog bra för mig.
Vi behöver varandra.

94
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Borde jag oroa mig för den här Rob?

95
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Nej.

96
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Jag älskar dig.

97
00:08:18,661 --> 00:08:22,581
Ni borde träffas.
Du kommer att gilla honom.

98
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Hallå?

99
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Det är jag.

100
00:08:33,181 --> 00:08:35,181
Du ringde inte mobilen.

101
00:08:35,661 --> 00:08:39,581
-Kollar du att jag är hemma?
-Du sa ju att du skulle vara det.

102
00:08:41,261 --> 00:08:43,501
Tänk om jag hittat på nåt spontant?

103
00:08:44,901 --> 00:08:46,901
Det är inte det, va?

104
00:08:49,301 --> 00:08:52,141
Jag skojar. Det var bara ett skämt.

105
00:08:55,261 --> 00:08:56,461
Jag blir sen idag.

106
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
Jag har ett möte
med några hjälporganisationer.

107
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
-Undrar du nånsin vad de tänker?
-Vilka då?

108
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
Knarkarna, när du dyker upp.

109
00:09:10,261 --> 00:09:13,741
-Vad menar du?
-Tror du att de vill lägga av?

110
00:09:14,821 --> 00:09:16,661
De kanske gillar att bli höga.

111
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Så jag har slösat bort min tid i alla år?

112
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
Vi ses ikväll.

113
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Jag är här.

114
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Kram.

115
00:12:23,061 --> 00:12:25,501
"Nypa mig själv och säga 'Jag är vaken'

116
00:12:26,181 --> 00:12:28,981
en gång i timmen. Se på mina händer,

117
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
räkna mina fingrar.

118
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Se på klockan (eller armbandsuret).

119
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
-Se bort..."
-Se bort, se tillbaka.

120
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Hålla mig lugn och fokuserad.

121
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Tänka på en dörr.

122
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Vad är det för klocka?

123
00:13:02,781 --> 00:13:06,261
David har fått den av mig.
Men han kan inte ha den nu.

124
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
Han vill att jag ska ha den så länge.

125
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
-Den ser dyr ut.
-Ja.

126
00:13:12,341 --> 00:13:13,621
Jag är tät.

127
00:13:18,461 --> 00:13:22,501
-Är inte David lite för gammal för dig?
-Nej.

128
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Men han pluggar, och du är här.

129
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
Bara du inte blir sårad.

130
00:13:35,061 --> 00:13:38,541
Alla är inte svikare.
Man kan lita på folk.

131
00:13:40,901 --> 00:13:43,901
Det måste man.
Vad är det annars för mening?

132
00:13:46,821 --> 00:13:48,341
Du älskar honom faktiskt.

133
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ja...

134
00:13:54,741 --> 00:13:56,261
Och han älskar mig.

135
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
Hur är det?

136
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Vilket?

137
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Vilket som.

138
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

139
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, är du här?

140
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Jag är här uppe!

141
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Kom och titta.

142
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Vad tycker du?

143
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Varför gjorde du det här?

144
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
-Kom nu.
-Jag kommer.

145
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Dra inte!

146
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Okej, ha det så bra.
Vi ses sen, okej?

147
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
-Okej.
-Får jag en puss.

148
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Hej då.

149
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
VILL DU GÅ TILL GYMMET IMORGON?

150
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
JAG FIXAR ETT GÄSTKORT

151
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
DET ÄR ADELE FÖRRESTEN

152
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
-Hej, Sue.
-Hej.

153
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Nån har vaknat på fel sida.

154
00:15:54,021 --> 00:15:57,781
Han var här före mig.
Sa inte ens god morgon.

155
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Deppig sate.

156
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Men det sägs ju att skottarna är såna.

157
00:16:07,061 --> 00:16:09,421
-De sägs vara snåla.
-Och deppiga.

158
00:16:10,381 --> 00:16:14,221
-Alla kan ha en dålig dag.
-Men vi behöver inte bli lidande.

159
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
-Vill du ha te?
-Gärna det.

160
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Vad vill du?

161
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
-För din patient kl. 10.30.
-Lägg den på skrivbordet.

162
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Lämna den.

163
00:16:45,621 --> 00:16:49,381
-Och kan du knacka nästa gång?
-Det gjorde jag.

164
00:16:49,981 --> 00:16:52,261
Men nästa gång väntar jag på svar.

165
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Vad sa jag?

166
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
Skottar. De är griniga.

167
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Ja, det verkar så.

168
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
OK, MEN JAG ÄR VÄLDIGT OTRÄNAD

169
00:17:54,061 --> 00:17:57,661
-Dr Ferguson kommer strax.
-Tack så mycket.

170
00:18:00,141 --> 00:18:01,901
Jag vill inte göra det här.

171
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
-Jag är ingen missbrukare.
-Anthony, snälla.

172
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Hon kanske lyssnar.

173
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Kan du lyssna?

174
00:18:13,981 --> 00:18:16,301
Det är som om jag är osynlig.

175
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Hallå, ser du mig?

176
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Jag måste be dig tala tystare.

177
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
-Vad händer annars?
-Beklagar, Louise. Tack.

178
00:18:25,501 --> 00:18:30,381
Hej, Anthony. Jag är dr Ferguson.
Dina föräldrar kan vänta här.

179
00:18:30,461 --> 00:18:35,261
-Nej, jag vägrar.
-Bara en timme. Det kan väl inte skada?

180
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Och då slipper du fängelse.

181
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
-Sätt dig.
-Vill ni ha nåt?

182
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
En kopp te, kanske?

183
00:19:01,061 --> 00:19:05,021
Tack, gärna.
Vi tar båda mjölk. Inget socker.

184
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
-Vi ses senare i veckan.
-Okej.

185
00:19:09,221 --> 00:19:12,341
Det är en process.
Första steget är avklarat.

186
00:19:14,501 --> 00:19:17,101
-Vi är klara för idag.
-Tack, dr Ferguson.

187
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
-Allt väl, älskling?
-Ja.

188
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
-Det är det väl.
-Kom igen.

189
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise...

190
00:19:29,621 --> 00:19:34,061
Anthony Hawkins har tid på fredag igen.
Samma tid, 15.45.

191
00:19:35,101 --> 00:19:39,261
-Ska jag debitera den extra halvtimmen?
-Nej. Det var mitt fel.

192
00:19:40,461 --> 00:19:44,341
-Jag lät honom prata på.
-Jag vet vad dr Sharma skulle säga.

193
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
Vi behöver inte säga nåt.

194
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Mamma!

195
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Den kommer!

196
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
Vad drömmer du?

197
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

198
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
-Ha en fin avslutning.
-Hej då.

199
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Hej då! Kram.

200
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-Hej.
-Hej. God morgon.

201
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
God morgon.

202
00:21:58,901 --> 00:22:02,661
-Vilken fin lägenhet.
-Det vet jag inte.

203
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Det såg ut som ett bombnedslag förut.

204
00:22:07,261 --> 00:22:10,061
Det är hemtrevligt. Lyckligt.

205
00:22:11,341 --> 00:22:14,421
Jag...ska bara hämta mina saker.

206
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
Ingen brådska.

207
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Vill du ha nåt?

208
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Nej, det är bra.

209
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Te?

210
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kaffe?

211
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Nej, tack.

212
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Det är bara att ta annars.

213
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMS RUM

214
00:23:50,741 --> 00:23:55,181
-Jag ser fram emot det här.
-Du kommer få ett gott skratt.

215
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
-Lita på mig.
-Nej, jag lovar.

216
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Jag kissar på mig!

217
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Bara tio sekunder till!

218
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Du klarar det!

219
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Fy fan.

220
00:24:21,501 --> 00:24:24,421
Herregud.
Vilken träningsvärk jag kommer få.

221
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
Jag kan inte andas.

222
00:24:28,341 --> 00:24:32,941
-Du lovade att inte skratta.
-Ja, men jag kunde inte låta bli.

223
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
Jag lättar upp stämningen.

224
00:24:38,621 --> 00:24:43,941
Det är som allt annat. Bara att ligga i.
Snart är du i form.

225
00:24:44,501 --> 00:24:48,821
-Som om jag går hit igen.
-Jag vill ha en träningskompis.

226
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Du kan hänga med när du är ledig.

227
00:24:52,661 --> 00:24:55,421
Kom nu.
Jag ska visa viktmaskinerna.

228
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Jag skulle kunna sitta här hela dan.

229
00:25:03,101 --> 00:25:07,181
Du vet, det här är det närmaste semester
jag får i år.

230
00:25:08,261 --> 00:25:14,101
-Men du har en månad för dig själv.
-Ja, men det blir tomt efter Adam.

231
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Det vet jag.

232
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Jag känner mig vilsen
fast han inte åkt ännu.

233
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
Fan!

234
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Vad är det?

235
00:25:23,581 --> 00:25:26,461
Jag hade tänkt ta ledigt
sista dan han är hemma!

236
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Ring dig sjuk.

237
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Ska du säga sånt
till din mans anställda?

238
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
Du är min kompis.

239
00:25:36,781 --> 00:25:41,141
Och det är bara en dag.
Men det betyder mycket för dig.

240
00:25:44,381 --> 00:25:45,861
Jag kanske gör det.

241
00:25:50,941 --> 00:25:52,821
Hur länge har ni varit gifta?

242
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Tio år.

243
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
Sen jag var 18.

244
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
Ni väntade inte.

245
00:26:01,421 --> 00:26:06,421
-Hans föräldrar arrenderade på vår mark.
-"Mark" som…

246
00:26:07,021 --> 00:26:11,421
-...lantegendom?
-Jag sa ju att vi har pengar.

247
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Han räddade mitt liv.

248
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

249
00:26:19,741 --> 00:26:25,341
-Menar du bokstavligen?
-Ja. Natten då mina föräldrar dog.

250
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Va?

251
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
Jag beklagar.

252
00:26:31,061 --> 00:26:34,221
Det var en eldsvåda. Jag var 17.

253
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
David bröt sig in och släpade ut mig.

254
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
Han blev brännskadad.

255
00:26:42,381 --> 00:26:47,021
Jag hade tur. Jag sov i en annan flygel
än mina föräldrar.

256
00:26:47,101 --> 00:26:51,981
Elden började nära dem och...
de hade aldrig en chans.

257
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
Vad gjorde David där mitt i natten?

258
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
Han ville träffa mig.

259
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
Oroa dig inte,
jag är tuffare än jag ser ut.

260
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
Vi kan ta en sallad.

261
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
Har du tid?

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Jag har tid med pizza.

263
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Eller en smörgås.

264
00:27:16,661 --> 00:27:21,181
Det är ju samma sak,
sallad mellan två brödskivor.

265
00:27:21,701 --> 00:27:28,701
Och om man ser det så, som jag ofta gör,
då är pizza bara sallad ovanpå lite bröd.

266
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Ska vi sabba allt hårt arbete?

267
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
Säger damen som proppar i sig kaka.

268
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Avslöjad. Du har en poäng.

269
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Är du okej?

270
00:27:41,181 --> 00:27:43,301
Ja. Jag glömde bort tiden.

271
00:27:44,181 --> 00:27:48,541
Vi kan äta lunch hos mig.
Vi kan sitta i trädgården.

272
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
-Jag...
-Jag kör hem dig sen. Snälla?

273
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
Kom in.

274
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Okej.

275
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Det här huset är...jättefint.

276
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Tack.

277
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Varför måste du hem?

278
00:28:51,261 --> 00:28:54,381
Jag vet att det låter fånigt,
men det är David.

279
00:28:55,581 --> 00:28:58,261
Han blir orolig om jag inte svarar.

280
00:28:58,421 --> 00:29:03,101
-Hur vet du när han ska ringa?
-Han ringer alltid samma tid.

281
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Varför ringer han inte din mobil?

282
00:29:08,861 --> 00:29:12,501
Ringer han er fasta telefon
för att kolla om du är hemma?

283
00:29:14,821 --> 00:29:16,821
Det är inte som det låter.

284
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Jag kommer strax.

285
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Hej, älskling.

286
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
Kom just från gymmet.

287
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Bra, tack.

288
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Nej...

289
00:29:38,901 --> 00:29:41,981
Vi ses ikväll. Jag älskar dig.

290
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Okej. Nu ska vi äta.

291
00:30:11,221 --> 00:30:14,861
Jag har nåt åt dig.
Det är för din nattskräck.

292
00:30:16,901 --> 00:30:20,541
Du nämnde den häromdan.
Har du sökt hjälp nån gång?

293
00:30:22,701 --> 00:30:27,141
När jag var liten.
Men de sa att det skulle gå över.

294
00:30:27,701 --> 00:30:32,061
Till slut vande jag mig.
Men mina pojkvänner vande sig aldrig.

295
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
När de försökte väcka mig,
slog jag dem och grät.

296
00:30:39,141 --> 00:30:42,421
-Lite av en erotikdödare.
-Ja.

297
00:30:42,501 --> 00:30:47,941
Läkaren sa att det inte var nattskräck,
för jag mindes dem. Så jag vande mig.

298
00:30:49,741 --> 00:30:50,821
Det gör man ju.

299
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Han hade fel.

300
00:30:56,941 --> 00:30:59,781
-Hur då?
-Om att minnas nattskräck.

301
00:31:01,061 --> 00:31:02,901
Det är ovanligt, men händer.

302
00:31:05,741 --> 00:31:08,821
Jag har haft dem,
och jag mindes dem också.

303
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
Du och jag...

304
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
Vi är speciella, Louise.

305
00:31:19,861 --> 00:31:22,621
Du måste lära dig att styra dina drömmar.

306
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Allvarligt?

307
00:31:30,661 --> 00:31:33,981
När jag var yngre
hade jag svår nattskräck.

308
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
Men man har förmågan att stoppa dem.

309
00:31:39,381 --> 00:31:45,141
Det är som gymmet. Om man anstränger sig
kan man välja vad man drömmer om.

310
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Men man måste vara öppen för insikter.

311
00:31:51,381 --> 00:31:55,141
Att det finns mer än bara...det vi ser.

312
00:31:57,061 --> 00:31:58,501
Kan du göra det?

313
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
-Jag låter väl som en new age-stolle.
-Nej, nej.

314
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Nej.

315
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
I åratal efter mammas död...

316
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
Jag var fånig, men du vet...

317
00:32:21,901 --> 00:32:27,581
Jag gick till ett medium.
En vän rekommenderade henne, och...

318
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
En dag, så...

319
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
...saknade jag mamma så fruktansvärt.

320
00:32:36,661 --> 00:32:42,421
Så jag gick dit, det var en liten kvinna
i ett hus i Stockwell.

321
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Inga kristallkulor eller teblad och...

322
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Hon bara...

323
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
...visste saker.

324
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Jag sa bara mitt förnamn,
inget annat.

325
00:32:57,621 --> 00:32:59,021
Men vissa detaljer

326
00:32:59,781 --> 00:33:04,261
och saker som hon sa
kunde inte ha handlat om nån annan.

327
00:33:06,181 --> 00:33:08,381
Saker bara jag och min mamma visste.

328
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
Hon sa att hon mår bra.

329
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
Hon plågas inte längre.

330
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
Jag visste
att kvinnan kände min mamma.

331
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
På nåt sätt.

332
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
Jag vet inte varför jag sa det.

333
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Den kan hjälpa.

334
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Jag lovar.

335
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Tack.

336
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Packa den. Packa den här.

337
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Kikare.

338
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Snorkel.

339
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Jag ska hitta nåt...

340
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Hej.

341
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
Hej, mamma.

342
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Jag har en ny tandborste
och nya badbyxor.

343
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
Fina, mamma.

344
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
-Gillar du dem?
-Jag älskar dem.

345
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-Så.
-Väldigt bra packat.

346
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Det är pappa!

347
00:34:38,821 --> 00:34:43,021
-Här är han. Är du redo?
-Ja, får jag ta med den här?

348
00:34:43,101 --> 00:34:46,701
Ta en leksak till planet,
det finns massor av saker i huset.

349
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Nu ska vi möta Lisa.

350
00:34:49,621 --> 00:34:53,101
-Det blir kul ska du se.
-Det kommer gå fint.

351
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
-Vi går.
-Ge mamma en kram.

352
00:35:02,861 --> 00:35:06,861
-Jag kommer att sakna dig så mycket.
-Jag kommer att sakna dig med.

353
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
-Okej. Hej då.
-Hej då, mamma.

354
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
Kom nu.

355
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Jag ska bada och simma!

356
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Vi ses.

357
00:36:18,941 --> 00:36:22,381
"Nypa mig själv och säga
'Jag är vaken' en gång i timmen.

358
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
Se på mina händer, räkna mina fingrar...

359
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Se på klockan eller armbandsuret.

360
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Se bort, se tillbaka.

361
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Hålla mig lugn och fokuserad.

362
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Tänka på en dörr."

363
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Och vem är du, Robert?

364
00:36:51,061 --> 00:36:54,221
I två dagar har jag räknat fingrar
och sett på klockor

365
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
-och nypt skiten ur mig..."
-...och ingenting.

366
00:36:57,541 --> 00:37:01,701
Men tålamod är inte min starka sida.
Det har det aldrig varit.

367
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Särskilt inte här.

368
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
Och drömmarna blir bara värre.

369
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Varje gång jag blundar…

370
00:37:13,021 --> 00:37:14,741
Det här stället hjälper inte.

371
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Alla är tråkiga.

372
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Alla är förutsägbara.

373
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Alla tänker på sig själva.

374
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Jag också...

375
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Fast inte Adele.

376
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele är riktigt vacker.

377
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
Inifrån och ut.

378
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Hon har egna problem,
men vill bara hjälpa mig.

379
00:37:36,941 --> 00:37:40,901
Fixa mina drömmar,
så även om det känns fånigt,

380
00:37:41,461 --> 00:37:44,261
så fortsätter jag. För Adeles skull.

381
00:37:45,341 --> 00:37:51,701
Jag gör vad som helst som hon vill.
Hon får förstås aldrig läsa det här.

382
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
Men vi är vänn...

383
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Fan.

384
00:38:04,221 --> 00:38:08,101
-Det är du.
-Jag sa det till dig en gång.

385
00:38:08,541 --> 00:38:13,021
-Minns du? När jag såg dig på mitt kontor.
-Ja.

386
00:38:14,621 --> 00:38:15,941
Du har sjukanmält dig.

387
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
Jag var i närheten,
så jag tänkte kolla till dig.

388
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Men du verkar vara okej.

389
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Jag hade huvudvärk.

390
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
Det var hemskt i morse,
men jag mår bättre nu.

391
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Bra. Det är bra.

392
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
Det var lögn.

393
00:38:37,421 --> 00:38:43,861
Jag ville umgås med min son
innan han reste bort. Jag tänkte fråga...

394
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
Jag betedde mig som en skit.

395
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Ja, lite.

396
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Vill du komma in?

397
00:39:12,861 --> 00:39:17,581
Förlåt att jag ljög.
Jag förväntar mig inte sjuklön.

398
00:39:18,821 --> 00:39:23,421
-Jag vill helst inte få sparken.
-Oroa dig inte för det.

399
00:39:26,141 --> 00:39:31,501
-Vill du ha ett glas? Det är Pinot Grigio.
-Pinot Grigio låter bra.

400
00:39:37,701 --> 00:39:39,181
Jag gillar din lägenhet.

401
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Tack.

402
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
-Varsågod.
-Tack.

403
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Sätt dig.

404
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
Var du bara i närheten?

405
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Nej.

406
00:40:22,061 --> 00:40:26,461
Nej. Jag trodde att du sjukskrev dig
på grund av mig.

407
00:40:26,701 --> 00:40:30,741
För att jag var otrevlig.
De sa att du aldrig är sjuk och...

408
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Jag...

409
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Jag ville inte att...

410
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
-Jag ville inte att vi...
-Försöker du konversera igen?

411
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Okej.

412
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Jag ville inte gå hem.

413
00:40:49,021 --> 00:40:53,261
Jag gick runt och...
sen råkade jag hamna här.

414
00:41:04,141 --> 00:41:08,941
Jag undrar om det var ödet...
att vi träffades i baren.

415
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Det var nog bara otur.

416
00:41:13,581 --> 00:41:18,541
-Är det så du ser det?
-Det var inte så värst lyckat för mig.

417
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Äntligen träffar jag en karl
som jag kanske kan gilla,

418
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
och så är han gift.

419
00:41:29,141 --> 00:41:30,301
Så du gillade mig?

420
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Karlar och deras jävla egon.

421
00:41:35,861 --> 00:41:39,581
Jag kysste ju dig.
Första gången jag kysste nån på evigheter.

422
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
Men visst hade vi kul?

423
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
Folk ska kunna få varandra att skratta.

424
00:41:47,501 --> 00:41:52,141
Det är det viktiga.
Vad som än händer för övrigt.

425
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Hur länge har du och...
din fru varit tillsammans?

426
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Länge.

427
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
I evigheter.

428
00:42:12,061 --> 00:42:15,061
-Hon är väldigt vacker.
-Ja, det är hon.

429
00:42:16,261 --> 00:42:18,141
Vi har inte skrattat mycket...

430
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
...på länge.

431
00:42:24,021 --> 00:42:25,701
Jag tänker på dig.

432
00:42:29,541 --> 00:42:31,421
Det där är inte schysst.

433
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Jag vet.

434
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Du borde gå hem.

435
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise…

436
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Hej då.

437
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Hej då.

438
00:45:26,421 --> 00:45:27,821
Duschade du bort mig?

439
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Förlåt.

440
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
Det var...

441
00:45:33,861 --> 00:45:34,701
...taskigt.

442
00:45:36,781 --> 00:45:40,581
-Vi var två om det.
-Du behöver inte be om ursäkt.

443
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Jag borde gå.

444
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
Vad tänkte vi på?

445
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
Vi tänkte nog inte.

446
00:45:57,341 --> 00:46:01,381
Oroa dig inte.
Jag tar inte med detta till jobbet.

447
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Tack.

448
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
Vissa saker hör inte hemma på jobbet.

449
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Definitivt inte.

450
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Som att ligga och så.

451
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Gå du, David.

452
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Det är okej.

453
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
God natt, Louise.

454
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
Hej då.

455
00:48:58,821 --> 00:49:00,821
Undertexter: Anna Norman