1
00:00:06,021 --> 00:00:09,021
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Çok güzelmiş.

3
00:00:21,541 --> 00:00:24,101
David'in görmediğim
yanlarını görüyorsundur.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Hadi, söyle. Nasıl bir patron?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Daha bir hafta oldu,
pek tanıdığım söylenemez.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Ama yani...

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
...iyi biri.

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
Profesyonel biri ve hastalar da seviyor.

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Sevindim.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Sen ne iş yapıyorsun?

11
00:00:50,861 --> 00:00:54,981
Hiç çalışmadım.
Bir çiçekçideki beş dakikayı saymazsan.

12
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
Paramız var.

13
00:00:57,821 --> 00:01:00,621
Çocuk yaparız belki diyordum ama olmadı.

14
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Şimdilik yani.

15
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
-Londra'da arkadaşın var mı?
-Hayır.

16
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Bütün ortaklar ve eşleriyle tanıştım,
iyiler hoşlar

17
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
ama benden epey büyükler
ve çok kendilerini beğenmişler.

18
00:01:16,301 --> 00:01:19,621
-Dur ya, hepsini tanıyorsundur.
-Kendilerini beğenmişler.

19
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Ama seninle tanıştım!

20
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Oğlun var, çalışıyorsun. Eşin de vardır.

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Hayır, boşandım.

22
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Üç yıl oldu.

23
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
Sadece Adam var.

24
00:01:35,301 --> 00:01:36,541
Sekiz yaşına girecek.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,621
Görünürde yeni bir adam yok mu?

26
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Pardon.

27
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
Beni ilgilendirmez.

28
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
Orana ne oldu?

29
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Ben...

30
00:01:54,901 --> 00:01:59,141
Geçen gece balkonda çarptım.
Uykumda yürüyordum.

31
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Sık oluyor mu bu?

32
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Sık denebilir.

33
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Gece terörü yaşıyorum.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Çok uyuz bir sorun.

35
00:02:13,541 --> 00:02:14,861
Rüyanda ne görüyorsun?

36
00:02:20,541 --> 00:02:22,021
Korkunç şeyler işte.

37
00:02:25,221 --> 00:02:26,981
Deli olduğumu düşünüyorsun.

38
00:02:28,501 --> 00:02:30,661
Aslında biriyle böyle konuşmak

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,381
çok güzel oldu diyordum.

40
00:02:34,741 --> 00:02:35,661
Dürüstsün.

41
00:02:37,941 --> 00:02:39,101
Orasını bilemem.

42
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Pardon.

43
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Alo.

44
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

45
00:02:53,901 --> 00:02:56,701
-Neredesin?
-Boya bakıyordum.

46
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Bir kahve içeyim dedim.

47
00:03:00,781 --> 00:03:03,781
-Yanında biri mi var?
-Hayır, yalnızım.

48
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Burası çok yoğun.

49
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Tamam.

50
00:03:09,941 --> 00:03:11,341
2.30'da ararım.

51
00:03:12,221 --> 00:03:13,941
-Eve dönmüş olur musun?
-Evet.

52
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
-Dönmüş olurum.
-Tamam.

53
00:03:17,701 --> 00:03:19,261
-O zaman konuşuruz.
-Tamam.

54
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Görüşürüz.

55
00:03:22,021 --> 00:03:22,941
Seni seviyorum.

56
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

57
00:03:32,381 --> 00:03:33,941
Telefon ne zamandan kalma?

58
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
Çok eski.

59
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
İşimi görüyor.

60
00:03:40,181 --> 00:03:41,581
Hey, numaranı versene.

61
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Olur.

62
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Süper!

63
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Artık gitmem gerek Adele.

64
00:04:05,661 --> 00:04:09,621
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir dahakine seni düşürmemeye çalışırım.

65
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

66
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Biraz saçma gelebilir

67
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
ama bundan David'e bahsetmezsen sevinirim.

68
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
Benimle tanıştığından
bahsetmesen en iyisi.

69
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Neden ki?

70
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
İş ve özel hayatı karıştırmak konusunda
biraz takıntılıdır.

71
00:04:27,461 --> 00:04:30,141
Hem biz kızlar
bazı şeyleri saklasak daha iyi.

72
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Söylemem.

73
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
-Görüşürüz Adele.
-Evet.

74
00:04:36,181 --> 00:04:37,221
Umarım.

75
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
ADELE:
Benim numaram!

76
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Siktir.

77
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David arıyor.

78
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

79
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David arıyor!

80
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
Bir kaza olup bizi kovdurmadan
şu ağaçtan iner misiniz artık?

81
00:06:55,461 --> 00:06:59,181
Müşteriler düşüp ölecek olursa
sigorta için kötü olur, değil mi?

82
00:06:59,861 --> 00:07:00,821
Robert!

83
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Pislik seni!

84
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Rob, indir beni.

85
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Sağ ol Marj.

86
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
O adama âşık. Kesin.

87
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
Senin gibi bir eziğin hiç şansı yok.

88
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Anlarsın tabii bu işlerden Marjorie.

89
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
En son ne zaman biri
senin pörsümüş amına bakacak kadar düştü?

90
00:07:25,381 --> 00:07:29,501
-Gel buraya!
-Bir de Marj, ben yarak severim.

91
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Koca, kalın yarak!

92
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

93
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
Hayır.

94
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Hayır, o Marjorie.

95
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Kaçmandan falan endişelendim.

96
00:07:44,661 --> 00:07:46,781
Burada nereye kaçayım ki?

97
00:07:46,861 --> 00:07:49,981
Daha iyi gibisin.
Uzun zamandır güldüğünü duymamıştım.

98
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Daha iyiyim sanırım.

99
00:07:53,141 --> 00:07:54,181
Arkadaşım oldu.

100
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
Adı, Rob.

101
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Çok komik biri.

102
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
Birlikte diğerlerine gülüyoruz.

103
00:08:01,661 --> 00:08:03,181
Bana iyi geliyor sanırım.

104
00:08:03,581 --> 00:08:05,141
Birbirimize iyi geliyoruz.

105
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Bu Rob yüzünden endişelenmeli miyim?

106
00:08:14,021 --> 00:08:14,861
Hayır.

107
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Seni seviyorum.

108
00:08:18,661 --> 00:08:20,341
Bir gün sen de tanışmalısın.

109
00:08:21,021 --> 00:08:22,741
Sen de seversin bence.

110
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Alo?

111
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Benim.

112
00:08:33,301 --> 00:08:34,781
Cep telefonumu aramadın.

113
00:08:35,741 --> 00:08:39,341
-Evde miyim diye arıyorsun.
-Dönmüş olurum, dedin.

114
00:08:41,301 --> 00:08:43,661
Aman sakın bir an fikrim değişmesin.

115
00:08:45,061 --> 00:08:46,621
Olay bu değil, biliyorsun.

116
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
Şakaydı David.

117
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
Şaka yaptım.

118
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
Eve geç gelirim.

119
00:08:57,261 --> 00:09:00,741
Topluma yardım işleriyle ilgili
birkaç dernekle konuşacağım.

120
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
-Hiç ne düşündüklerini merak ettin mi?
-Kimin?

121
00:09:06,101 --> 00:09:08,701
Sen gittiğinde
o bağımlıların düşündüklerini.

122
00:09:10,261 --> 00:09:13,741
-Nasıl yani?
-Sence bırakmak istiyorlar mı?

123
00:09:14,901 --> 00:09:16,381
Belki bunu seviyorlardır.

124
00:09:18,541 --> 00:09:21,781
Bunca senedir
vaktimi boşa harcıyorum o zaman, değil mi?

125
00:09:23,301 --> 00:09:25,941
-Akşam görüşürüz.
-Evde olurum.

126
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Seni seviyorum.

127
00:12:23,021 --> 00:12:27,261
"Saat başı kendimi çimdikleyip
'Uyanığım.' diyorum.

128
00:12:28,021 --> 00:12:29,141
Ellerime bakıyorum.

129
00:12:30,341 --> 00:12:31,701
Parmaklarımı sayıyorum.

130
00:12:33,221 --> 00:12:35,781
Duvardaki ya da bileğimdeki
saate bakıyorum.

131
00:12:36,861 --> 00:12:39,661
-Etrafa..."
-Etrafa göz atıp yeniden saate bakıyorum.

132
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Sakin ve kararlı kalıyorum.

133
00:12:47,781 --> 00:12:49,101
Bir kapı düşünüyorum.

134
00:13:00,341 --> 00:13:01,541
Şu saatin olayı ne?

135
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
David'in. Hediye olarak vermiştim
ama şu an takamıyor.

136
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
Buradan çıkana kadar takmamı istedi.

137
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
-Pahalı bir şey gibi.
-Pahalı.

138
00:13:12,461 --> 00:13:13,941
Cebim dolu, hatırlasana.

139
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
David fazla büyük değil mi?

140
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Hayır.

141
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Ama o üniversitede, sen buradasın.

142
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
İncindiğini görmek istemem.

143
00:13:35,061 --> 00:13:38,541
Herkes sana ihanet etmez Rob.
İnsanlara güvenebilirsin.

144
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Zorundasın.

145
00:13:42,821 --> 00:13:44,181
Yoksa ne anlamı var ki?

146
00:13:46,941 --> 00:13:48,061
Onu çok seviyorsun.

147
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Evet.

148
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
O da beni.

149
00:13:57,781 --> 00:13:58,781
Bu nasıl bir şey?

150
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Hangisi?

151
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
İkisi de.

152
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

153
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, burada mısın?

154
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Yukarıdayım!

155
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Gel, bak.

156
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Nasıl olmuş?

157
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Bunu niye yaptın?

158
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
-Hadi.
-Geliyorum.

159
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Çekmesene!

160
00:15:13,221 --> 00:15:16,461
Tamam, güzel bir gün geçir.
Sonra görüşürüz, tamam mı?

161
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
-Tamam.
-Öp bakalım.

162
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Görüşürüz.

163
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
ADELE:
Yarın çalışmıyorsan spora gidelim mi?

164
00:15:36,861 --> 00:15:39,861
Günlük izin ayarlayabilirim.
Ben Adele bu arada.

165
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
-Selam Sue.
-Selam.

166
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Bu sabah biri
yatağın ters tarafından kalkmış.

167
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Benden önce gelmiş.

168
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Günaydın bile demedi.

169
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Zavallı herif.

170
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Ama İskoçlar böyle olur derler, değil mi?

171
00:16:06,941 --> 00:16:09,061
-Cimri mi?
-Zavallı.

172
00:16:10,381 --> 00:16:14,221
-Herkesin kötü günü olur Sue.
-Ama bunu yansıtmak zorunda değiliz.

173
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
-Çay ister misin?
-Olur.

174
00:16:29,381 --> 00:16:30,741
Bir şey mi lazım?

175
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
-10.30 hastası için bunu getirdim.
-Masaya koy.

176
00:16:42,261 --> 00:16:43,221
Bırak.

177
00:16:46,101 --> 00:16:47,661
Bir dahakine kapıyı çal.

178
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
Çaldım zaten.

179
00:16:49,981 --> 00:16:51,941
Bir dahakine çağrılmayı beklerim.

180
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Demiştim.

181
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
İskoçlar. Çok aksi olurlar.

182
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Öyleymiş cidden.

183
00:17:31,101 --> 00:17:36,501
LOUISE:
Olur ama kondisyonum sıfır, gülmek yok.

184
00:17:53,901 --> 00:17:55,741
Dr. Ferguson hemen ilgilenecek.

185
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Teşekkür ederiz.

186
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
Bunu yapmak istemiyorum.

187
00:18:03,461 --> 00:18:06,941
-Ben bağımlı değilim, tamam mı?
-Anthony, yapma.

188
00:18:07,021 --> 00:18:08,741
Belki o dinler beni.

189
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Dinler misin?

190
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
-Ben...
-Görünmezim sanki anasını satayım.

191
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Beni görüyor musun?

192
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Sesinizi alçaltmanız gerek.

193
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
-Alçaltmazsam ne olur?
-Pardon Louise. Sağ ol.

194
00:18:25,501 --> 00:18:26,461
Merhaba Anthony.

195
00:18:27,261 --> 00:18:30,341
Ben, Dr. Ferguson.
Ailen dışarıda bekleyebilir.

196
00:18:30,421 --> 00:18:32,741
-Yapmayacağım.
-Alt tarafı bir saat.

197
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Ne olacak ki?

198
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Hem seni hapse girmekten kurtarır.

199
00:18:54,221 --> 00:18:56,181
-Otursana.
-Bir şey ister misiniz?

200
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
Belki bir çay?

201
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
Olur.

202
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
İkimize de sütlü ve şekersiz olsun.

203
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
-Bu hafta yine görüşürüz.
-Tamam.

204
00:19:09,221 --> 00:19:12,341
Gelişme kaydettik Anthony.
İlk adımı attık.

205
00:19:14,621 --> 00:19:17,101
-Bugünlük bitti.
-Teşekkürler Dr. Ferguson.

206
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
-İyi misin canım?
-Evet.

207
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
-İyiyim sanırım.
-Gel.

208
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise...

209
00:19:29,621 --> 00:19:32,701
Anthony'ye cuma günü
bir seans daha yazdım.

210
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
Yine 3.45'te.

211
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
Bugünkü ekstra yarım saati de yazayım mı?

212
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Hayır. O benim yüzümdendi.

213
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
Konuşunca durdurmak istemedim.

214
00:19:42,501 --> 00:19:46,781
-Dr. Sharma bunu kabul etmez.
-Söylemezsen söylemem.

215
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Anne!

216
00:20:28,781 --> 00:20:30,101
Geliyor!

217
00:20:43,181 --> 00:20:44,581
Rüyanda ne görüyorsun?

218
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

219
00:21:23,701 --> 00:21:25,181
Son günün güzel geçsin.

220
00:21:25,261 --> 00:21:27,621
-Görüşürüz.
-Görüşürüz! Seni seviyorum.

221
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-Merhaba.
-Selam. Günaydın.

222
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
Günaydın.

223
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Evin güzelmiş.

224
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
Bilemiyorum.

225
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Demin görecektin. Bomba patlamış gibiydi.

226
00:22:07,101 --> 00:22:08,461
Yuva hissi var.

227
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Mutlu bir his.

228
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Ben...

229
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
Ben eşyalarımı alayım.

230
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
Acele etme.

231
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Bir şey ister misin?

232
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Yok, sağ ol.

233
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Çay?

234
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kahve?

235
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Hayır, sağ ol.

236
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Bir şey istersen alabilirsin.

237
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAM'IN ODASI

238
00:23:50,701 --> 00:23:52,181
Bunun için heyecanlıyım.

239
00:23:53,621 --> 00:23:55,261
Sağlam güleceksin.

240
00:23:55,981 --> 00:23:59,021
-İnan bana.
-Söz, gülmem.

241
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Altıma işeyeceğim!

242
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
On saniye daha!

243
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Yapabilirsin!

244
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Siktir ya!

245
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Olamaz.

246
00:24:22,941 --> 00:24:24,501
Yarın her yerim ağrıyacak.

247
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
Nefes alamıyorum.

248
00:24:28,341 --> 00:24:29,701
Gülmem demiştin.

249
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Ciddiydim ama gülmemek imkânsızdı.

250
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
İşte ben. Komedi karakteri.

251
00:24:38,461 --> 00:24:39,981
Hayattaki her şey gibi.

252
00:24:40,061 --> 00:24:41,861
Çalışıp emek sarf edersen

253
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
hemen fit oluverirsin.

254
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
Sanki bir daha yapacağım bunu.

255
00:24:47,341 --> 00:24:48,821
Spor arkadaşı istiyordum.

256
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Çalışmadığın günler gelirsin.

257
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Gel.

258
00:24:53,941 --> 00:24:55,461
Ağırlıkları göstereyim.

259
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
İşte buna bütün gün varım.

260
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Demedi deme.

261
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
Bu sene tatilim de bu olur artık.

262
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
Bir ay tek kalacaksın.

263
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Biliyorum ama Adam'ın olmaması
garip geliyor.

264
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Gerçekten.

265
00:25:16,421 --> 00:25:19,741
Yarın akşamüstü gidecek,
şimdiden ne yapacağımı şaşırdım.

266
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
Siktir!

267
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Ne oldu?

268
00:25:23,581 --> 00:25:26,461
Son gün izin alıp
onunla geçirecektim, unuttum!

269
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Hastayım de.

270
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Eşinin çalışanına bunu söylemeli misin?

271
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
Arkadaşımsın.

272
00:25:36,781 --> 00:25:38,541
Hem sadece bir gün.

273
00:25:38,621 --> 00:25:41,181
Onlar için önemi yok,
senin için çok önemli.

274
00:25:44,541 --> 00:25:45,661
Belki öyle yaparım.

275
00:25:50,941 --> 00:25:52,261
Ne kadardır evlisiniz?

276
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
On yıldır.

277
00:25:56,261 --> 00:25:57,941
-Vay be.
-18 yaşımdan beri.

278
00:25:58,941 --> 00:26:00,301
Hızlı çıkmışsın.

279
00:26:01,421 --> 00:26:03,421
Ailesi konağımızın çiftliğindeydi.

280
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
Konak derken ev olan konak mı?

281
00:26:10,261 --> 00:26:11,541
Paramız var demiştim.

282
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Hayatımı kurtarmıştı.

283
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

284
00:26:19,741 --> 00:26:22,461
-Gerçekten mi, lafın gelişi mi?
-Gerçekten.

285
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
Ailemin öldüğü gece.

286
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Ne?

287
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
Başın sağ olsun.

288
00:26:31,141 --> 00:26:34,221
Evimde yangın çıktı. 17 yaşındaydım.

289
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
David eve girip beni çıkardı.

290
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
Çok kötü yanmıştı.

291
00:26:42,381 --> 00:26:43,701
Şansım yaver gitti.

292
00:26:43,781 --> 00:26:47,021
Evimiz çok büyüktü
ve ailemden farklı kanatta uyuyordum.

293
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
Yangın o tarafta çıktı...

294
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
...kurtulamadılar.

295
00:26:55,061 --> 00:26:57,021
David'in gece orada ne işi vardı?

296
00:26:59,381 --> 00:27:00,861
Beni görmeye çalışıyordu.

297
00:27:04,701 --> 00:27:07,621
Ben iyiyim. Merak etme.
Göründüğümden güçlüyümdür.

298
00:27:08,781 --> 00:27:10,341
Kafede salata yiyelim.

299
00:27:10,861 --> 00:27:11,821
Vaktin var mı?

300
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Pizza için var.

301
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Sandviç de olur.

302
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Aynı şey sonuçta.

303
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
İki dilim ekmek arası salata işte.

304
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Bu şekilde düşünürsen,
ki ben böyle düşünürüm,

305
00:27:24,461 --> 00:27:28,981
pizza da ekmek üstü salatadır işte.

306
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
O kadar emeğimiz boşa mı gitsin?

307
00:27:32,421 --> 00:27:35,781
Pastayı yarın olmayacakmış gibi yiyen
kadın diyor bunu.

308
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Yakalandım. Haklısın.

309
00:27:39,541 --> 00:27:43,381
-İyi misin?
-Evet. Saate dikkat etmemişim.

310
00:27:44,181 --> 00:27:47,901
Yemeği evimde yiyelim.
Bir şeyler hazırlarım, bahçede otururuz.

311
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
-Yok...
-Sonra eve bırakırım. Lütfen.

312
00:28:11,581 --> 00:28:12,421
Vay canına.

313
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
İçeri gel.

314
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Tamam.

315
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Burası...

316
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
...çok güzel.

317
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Teşekkürler.

318
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Acil durum ne?

319
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Saçma gelecek ama David işte.

320
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Aradığında açmazsam endişeleniyor.

321
00:28:58,381 --> 00:29:00,101
Arayacağını nasıl biliyorsun?

322
00:29:00,621 --> 00:29:02,581
Her gün aynı saatte arıyor.

323
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Niye cepten aramıyor?

324
00:29:09,061 --> 00:29:12,501
Yoksa evde misin diye bakmak için mi?

325
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
Göründüğü gibi değil.

326
00:29:21,541 --> 00:29:22,781
Hemen gelirim.

327
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Merhaba hayatım.

328
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
Şimdi spordan döndüm.

329
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
İyi geçti, sağ ol.

330
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Hayır, hayır.

331
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Akşam görüşürüz.

332
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Seni seviyorum.

333
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Tamamdır. Hadi yiyelim.

334
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
Sana bir şey getirdim.

335
00:30:13,661 --> 00:30:14,861
Gece terörün için.

336
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Geçen kafede bahsetmiştin.

337
00:30:18,701 --> 00:30:20,501
Bu konuda doktora göründün mü?

338
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
Çocukken.

339
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
"Büyüyünce geçer." dedi sadece.

340
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Ben de sonunda alıştım işte.

341
00:30:30,541 --> 00:30:32,141
Sevgililerim alışamadı ama.

342
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Beni uyandırmaya çalıştıkları zaman
yumruğu geçirip ağlamaya başlardım.

343
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Aşkı söndürebiliyor.

344
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Evet.

345
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Ama doktor hatırladığım için
gece terörü olamayacağını söyledi.

346
00:30:46,381 --> 00:30:47,781
Öyledir dedim, geçtim.

347
00:30:49,701 --> 00:30:51,061
Başka ne yapacaksın ki?

348
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Yanılıyor.

349
00:30:56,941 --> 00:30:59,861
-Nasıl yani?
-Gece terörlerini hatırlamak.

350
00:31:01,061 --> 00:31:02,901
Nadirdir ama olur.

351
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
Bende de vardı.

352
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
Ben de hatırlıyordum.

353
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
İkimiz...

354
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
...özel insanlarız Louise.

355
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Rüyalarını kontrol etmeyi öğrenmelisin.

356
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Gerçekten mi?

357
00:31:30,781 --> 00:31:34,261
Gençken çok kötü gece terörleri yaşardım.

358
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
Bunu durdurmak için
ihtiyacın olan her şey içinde.

359
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
Spor gibi.

360
00:31:41,101 --> 00:31:45,141
Emek sarf edersen
rüyanda istediğini görürsün.

361
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Ama anca açık fikirli olursan
bu yöntem işe yarar.

362
00:31:51,381 --> 00:31:52,941
Yani, gözle gördüğümüzden

363
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
fazlası da var.

364
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Yapabilir misin?

365
00:32:01,741 --> 00:32:05,701
-Beni New Age manyağı olarak görüyorsun.
-Hayır.

366
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Görmüyorum.

367
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
Annem öldükten seneler sonra

368
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
çok aptalca olduğunu biliyorum ama...

369
00:32:22,021 --> 00:32:23,221
Bir falcıya gittim.

370
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
Bir arkadaşım çok iyi demişti.

371
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
Bir gün artık

372
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
annemin özlemine
dayanamayacak hâle geldim.

373
00:32:36,661 --> 00:32:42,421
Gittim ve Stockwell'de bir evdeki
küçük bir kadındı işte.

374
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Kristal topu, çay yaprağı falan yoktu.

375
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Bazı şeyleri...

376
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
...biliyordu.

377
00:32:53,141 --> 00:32:56,141
Ona sadece adımı söyledim.
Başka bir şey söylemedim.

378
00:32:57,621 --> 00:33:01,621
Ama söylediği şeyler ve detaylar

379
00:33:02,621 --> 00:33:04,261
başkasıyla ilgili olamazdı.

380
00:33:06,261 --> 00:33:08,221
Sadece annemle bildiğimiz şeyler.

381
00:33:11,901 --> 00:33:13,661
Annemin iyi olduğunu söyledi.

382
00:33:15,221 --> 00:33:16,781
Artık canının yanmadığını.

383
00:33:19,341 --> 00:33:23,221
O kadının annemi tanıdığını biliyordum.
Bir şekilde tanıyordu.

384
00:33:28,421 --> 00:33:30,261
Bunu niye anlattım, bilmiyorum.

385
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Faydası olur.

386
00:33:40,701 --> 00:33:41,701
Söz veriyorum.

387
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Teşekkürler.

388
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Bunu koyalım. Bunu da.

389
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Dürbün.

390
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Deniz gözlüğü.

391
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Fransa'ya gidiyorum...

392
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Hey.

393
00:34:10,021 --> 00:34:11,301
Selam anne.

394
00:34:11,381 --> 00:34:14,181
Yeni diş fırçasıyla mayo getirdim.

395
00:34:15,021 --> 00:34:16,141
Çok güzel anne.

396
00:34:16,221 --> 00:34:18,461
-Sevdin mi?
-Çok sevdim.

397
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-İşte.
-İyi hazırlamışsın.

398
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Babam!

399
00:34:38,821 --> 00:34:40,981
-İşte burada.
-Baba!

400
00:34:41,061 --> 00:34:43,581
-Hazır mısın?
-Bunu alabilir miyim?

401
00:34:43,661 --> 00:34:46,421
Uçak için bir oyuncak al,
yazlıkta bir sürü var.

402
00:34:46,501 --> 00:34:48,181
-Hadi, Lisa bekliyor.
-Tamam.

403
00:34:49,741 --> 00:34:53,101
-Harika zaman geçireceksin.
-Bir şey olmayacak.

404
00:34:53,981 --> 00:34:55,821
-Gidelim.
-Git annene sarıl.

405
00:35:03,021 --> 00:35:06,381
-Seni çok özleyeceğim.
-Ben de seni anne.

406
00:35:09,581 --> 00:35:10,581
Tamam.

407
00:35:10,661 --> 00:35:12,261
-Görüşürüz anne.
-Güle güle.

408
00:35:14,461 --> 00:35:15,421
Hadi.

409
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Plaja gidip yüzeceğim!

410
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Görüşürüz.

411
00:36:19,021 --> 00:36:22,381
"Saat başı kendimi çimdikleyip
'Uyanığım.' diyorum.

412
00:36:26,181 --> 00:36:29,221
Ellerime bakıyorum.
Parmaklarımı sayıyorum.

413
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Duvardaki ya da bileğimdeki
saate bakıyorum.

414
00:36:33,901 --> 00:36:36,261
Etrafa göz atıp yeniden saate bakıyorum.

415
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Sakin ve kararlı kalıyorum.

416
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Bir kapı düşünüyorum."

417
00:36:48,341 --> 00:36:49,621
Kimsin sen Robert?

418
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
"İki gün parmaklarımı saydım,
saatlere baktım

419
00:36:54,301 --> 00:36:57,101
-kendimi çimdikleyip durdum..."
-...ama olmuyor.

420
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
Ama sabırlı değilimdir.

421
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Hiç olmadım.

422
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Özellikle de burada.

423
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
Rüyalarım daha da kötüleşiyor.

424
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Her gözümü kapadığımda...

425
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Buranın bir faydası yok.

426
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Herkes çok boş.

427
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Çok öngörülebilir.

428
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Herkes kendini düşünüyor.

429
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Ben de dâhil.

430
00:37:26,701 --> 00:37:28,181
Adele öyle değil ama.

431
00:37:28,261 --> 00:37:30,181
Adele gerçekten güzel.

432
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
İçi de dışı da.

433
00:37:32,541 --> 00:37:36,261
Kendi sıkıntıları olmasına rağmen
hep bana yardım etmek istiyor.

434
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
Rüyalarımı düzeltmek.

435
00:37:39,261 --> 00:37:42,821
Bu şeyler saçma gelse de devam edeceğim.

436
00:37:43,421 --> 00:37:44,421
Adele için.

437
00:37:45,501 --> 00:37:48,701
Onun yap dediği her şeyi
yaparım gerçekten.

438
00:37:49,261 --> 00:37:51,741
Bunu söylediğim için
bu defteri gösteremem.

439
00:37:52,741 --> 00:37:53,861
Ama arkadaşız...

440
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Siktir.

441
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
Sensin.

442
00:38:06,701 --> 00:38:09,301
Ben de sana demiştim bunu. Hatırladın mı?

443
00:38:09,381 --> 00:38:11,701
Ofisimde seni ilk gördüğümde.

444
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Evet, aynen.

445
00:38:14,621 --> 00:38:16,261
Hastayım demişsin.

446
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
Buradan geçiyordum,
bir gelip bakayım dedim sana.

447
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Ama gayet iyi gibi görünüyorsun.

448
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Başım ağrıyordu.

449
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
Sabah çok fenaydı ama şimdi daha iyiyim.

450
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Güzel. Çok güzel.

451
00:38:36,261 --> 00:38:38,141
Aslında yalan söyledim.

452
00:38:38,221 --> 00:38:41,821
Oğlumun Fransa'ya gitmeden son günüydü,
onunla olmak istedim.

453
00:38:41,901 --> 00:38:45,941
-İzin isteyecektim ama...
-Ben hıyar gibi davranıyordum.

454
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Biraz, evet.

455
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Girmek ister misin?

456
00:39:12,861 --> 00:39:14,701
Yalan için özür dilerim.

457
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Ücretli izin falan beklemiyorum.

458
00:39:18,821 --> 00:39:23,421
-Kovulmak da hiç istemem.
-Merak etme sen onu.

459
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Bundan ister misin?

460
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Pinot Grigio.

461
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio güzel olur.

462
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Evini sevdim.

463
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Sağ ol.

464
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
-Buyur.
-Teşekkürler.

465
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Otursana.

466
00:40:15,981 --> 00:40:17,701
Cidden buradan mı geçiyordun?

467
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Hayır.

468
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Hayır.

469
00:40:23,501 --> 00:40:28,461
Benim yüzümden gelmediğini düşündüm.
Sana kötü davrandım.

470
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
Normalde hiç hasta olmazmışsın,

471
00:40:31,621 --> 00:40:32,701
ben de...

472
00:40:32,781 --> 00:40:35,181
Ortada bir...

473
00:40:36,021 --> 00:40:38,421
Aramızda bir...

474
00:40:38,501 --> 00:40:40,421
Yine konuşman çok başarılı.

475
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Evet.

476
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Eve gitmek istemedim.

477
00:40:49,021 --> 00:40:53,341
Etrafta dolanıyordum
ve kendimi burada buldum.

478
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
O barda tanışmamız

479
00:41:07,381 --> 00:41:08,941
kader miydi acaba diyorum.

480
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Kötü şanstı diyebiliriz.

481
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Öyle mi düşünüyorsun?

482
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Olanlara bakınca
benim için iyi olmadı, değil mi?

483
00:41:20,061 --> 00:41:24,821
Sonunda hoşlanabileceğim
bir adamla tanışıyorum

484
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
ve aslında evli çıkıyor.

485
00:41:29,101 --> 00:41:30,301
Benden hoşlandın mı?

486
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Ah, siz erkeklerin şu egosu!

487
00:41:35,981 --> 00:41:39,421
Seni öptüm, değil mi?
Uzun zamandır ilk kez birini öptüm.

488
00:41:40,341 --> 00:41:42,261
Çok gülmüştük, değil mi?

489
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
İnsanlar birbirlerini güldürebilmeli.

490
00:41:47,421 --> 00:41:49,221
Bu hep olması gereken bir şey.

491
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Ne olursa olsun.

492
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Eşinle ne zamandır birliktesiniz?

493
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Uzun zamandır.

494
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Çok uzun zaman.

495
00:42:12,021 --> 00:42:13,221
Çok güzel bir kadın.

496
00:42:14,181 --> 00:42:15,141
Evet, güzeldir.

497
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Birlikte gülmeyeli...

498
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
...çok oluyor.

499
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Hep aklıma geliyorsun.

500
00:42:29,621 --> 00:42:30,821
Bu adil değil David.

501
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Biliyorum.

502
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Gitsen iyi olur.

503
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise...

504
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Görüşürüz.

505
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Görüşürüz.

506
00:45:26,421 --> 00:45:27,781
Beni üstünden mi attın?

507
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Pardon.

508
00:45:32,461 --> 00:45:34,541
Bu ağır oldu.

509
00:45:36,781 --> 00:45:40,741
-Birlikte yaptık sonuçta.
-Kötü hissetmen için sebep yok.

510
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Gitsem iyi olur.

511
00:45:46,541 --> 00:45:50,581
-Ne düşünüyorduk?
-Düşünmüyorduk sanırım.

512
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Merak etme.

513
00:45:59,501 --> 00:46:01,541
Bunu işe yansıtmam.

514
00:46:02,261 --> 00:46:03,261
Teşekkürler.

515
00:46:05,421 --> 00:46:08,021
Bazı şeyler ofis dışı kalmalı.

516
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Evet, kesinlikle.

517
00:46:11,501 --> 00:46:13,741
Sevişmek falan. Böyle şeyler.

518
00:46:20,461 --> 00:46:21,541
Git David.

519
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Sorun yok.

520
00:46:30,661 --> 00:46:31,781
İyi geceler Louise.

521
00:46:33,101 --> 00:46:34,021
Görüşürüz.

522
00:48:58,821 --> 00:49:00,981
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci