‎NETFLIX 原创剧集
‎味道真不错
‎你肯定见过大卫不为我所知的一面
‎行了 快说说 他是什么样的上司？
‎我们才共事一周 ‎所以我不怎么了解他
‎但他…
‎人很好
‎很专业 病人似乎也很喜欢他
‎那就好
‎你是做什么的？
‎我几乎没工作过
‎除了当过五分钟的花匠
‎我们有的是钱 所以…
‎我还想着或许我们会有孩子 ‎但也一直没有
‎反正到现在还没有
‎-你在伦敦有朋友吗？ ‎-没有
‎我见过所有的合伙人 ‎和他们重要的另一半 他们人很好
‎但…都比我年纪大不少 ‎而且说实话 他们还有点自命不凡…
‎尽管 老天 你或许都认识他们
‎他们是有点自命不凡
‎但我现在认识了你！
‎我知道你有儿子和工作 ‎那你应该也有丈夫吧？
‎没有 我离婚了
‎已经离婚三年了
‎我和亚当独自生活
‎他快八岁了
‎那你没有新的恋爱目标吗？
‎抱歉
‎这不关我的事
‎你胳膊怎么了？
‎我…
‎我那晚在阳台上碰到的
‎我会梦游
‎你经常梦游吗？
‎挺经常的
‎我有夜惊症
‎这病真的很烦人
‎你都会梦到什么？
‎吓人的事
‎你肯定觉得我是个疯子
‎其实 我还在想能如此坦诚地…
‎跟人聊天 这感觉挺好的
‎你很诚实
‎这可说不定
‎抱歉
‎嗨
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎你在哪？
‎我出来选油漆
‎就想着喝杯咖啡
‎你跟别人在一起吗？
‎没有 就我一个人
‎这里人挺多的
‎好吧
‎那我两点半再打给你
‎-你会在家吧？ ‎-会
‎我到时候肯定回去了
‎好的
‎-那我们再聊 ‎-好
‎再见
‎爱你哦
‎大卫打来的
‎你这部手机用多久了？
‎真的很老掉牙
‎但该有的功能它都有
‎嘿 我们应该交换一下电话号码
‎好
‎好极了！
‎我真的该走了 阿黛尔
‎很高兴见到你
‎下次我会尽量不把你撞倒
‎露易丝
‎这话可能听起来有点愚蠢…
‎但我希望你不要告诉大卫 ‎我们一起喝过咖啡
‎最好都不要跟他提起我
‎为什么？
‎他不喜欢把工作和家庭混为一谈
‎我们女人需要有自己的秘密 对吧？
‎我不会说的
‎-再见 阿黛尔 ‎-好
‎我真的希望能再见到你
‎（这是我的号码！）
‎靠
‎大卫来电话了！
‎阿黛尔！
‎大卫来电话了！
‎你赶紧从那棵树上下来
‎免得出什么事 害我们都被炒鱿鱼
‎如果客户坠死 ‎保费会增加 对吧 玛乔丽？
‎罗伯特！
‎你这个小混蛋！
‎罗伯 帮我下来
‎谢了 玛乔
‎她跟那个男孩相爱 这一点毋庸置疑
‎你这样的小混混一点机会都没有
‎你知道的倒是挺多啊 对吧 玛乔丽？
‎最近一次有人绝望到插入你那
‎又老又松的阴道是什么时候？
‎-你给我回来！ ‎-还有 玛乔…
‎我更喜欢鸡鸡
‎又粗又大 强劲有力的鸡鸡！
‎罗伯特！
‎不是的
‎不 那是玛乔丽
‎我都开始担心你会逃跑了
‎我能从这里跑到哪去？
‎你听起来状态好多了 ‎我都很久没听到你笑了
‎我应该是好多了
‎我交了一个朋友
‎他叫罗伯
‎他很幽默
‎我们会一起嘲笑别人
‎我觉得他在帮我
‎我认为我们在帮彼此
‎那我用担心这个叫罗伯的家伙吗？
‎不用
‎我爱你
‎你改天一定要见见他
‎你肯定也会喜欢他的
‎喂？
‎是我
‎你没打我的手机
‎你在检查我是否真的在家吗？
‎你说过你会在家
‎我可能是随口说的
‎那不是重点 好吗？
‎我开玩笑的 大卫
‎就是一个玩笑嘛
‎我会晚点回家
‎我要见几个慈善组织 ‎商量社区复苏的工作
‎你有想过他们的想法吗？
‎谁？
‎你出现在那些住宅区时 ‎那些毒虫是怎么想的
‎你什么意思？
‎你觉得他们真的想戒毒吗？
‎或许他们喜欢吸嗨的感觉
‎那我这么多年来 ‎算是浪费时间了 对吧？
‎今晚见
‎我会在家的
‎爱你哦
‎（罗伯特多米尼克霍伊尔）
‎“使劲掐一下自己 ‎然后说‘我醒着’”
‎每个小时重复一次
‎瞧瞧我的手
‎数数自己的手指
‎看看时钟或是手表
‎-看向远处…” ‎-看向远处 再看回来
‎保持冷静与专注
‎想象一道门
‎那只表有什么特别的？
‎这是大卫的 我送他的礼物 ‎但他现在不能戴
‎所以他希望我戴着 一直到离开这里
‎-那表看起来很贵 ‎-没错
‎我很有钱 还记得吗？
‎你就不担心大卫对你来说太老了？
‎不担心
‎好吧 但他在读大学 你却在这里
‎我只是不想看到你受伤
‎不是所有人都会背叛你 罗伯
‎你可以相信别人的
‎你必须这么做
‎不然活着还有什么意义？
‎你真的爱他…
‎对
‎他也爱我
‎那是什么感觉？
‎爱人还是被爱？
‎随便哪个都行
‎阿黛尔？
‎阿黛尔 你在家吗？
‎我在上面！
‎你上来看看
‎怎么样？
‎你为何要这么做？
‎-快点 ‎-我已经很快了
‎别拽我！
‎好了 祝你今天愉快 ‎我们等下再见 好吗？
‎-好 ‎-亲我一下
‎再见
‎（你明天要是不上班 ‎或许跟我一起去健身房？）
‎（我可以给你弄一张日卡）
‎（对了 是我 阿黛尔 亲亲）
‎-嘿 苏 ‎-嗨
‎今天某人吃错药了
‎他来得比我早
‎连个招呼都没打
‎悲催的讨厌鬼
‎但关于苏格兰人大家都怎么说来着 ‎对吧？
‎-臭脾气 对吧？ ‎-而且很悲催
‎谁都有不顺心的时候 苏
‎那也不必甩脸子给其他人看啊
‎你要喝茶吗？
‎好啊
‎你有事吗？
‎-就是给你十点半的预约资料 ‎-放桌子上吧
‎别动
‎下次你能先敲下门吗？
‎其实我敲了
‎不过下次我会等到你的传唤再进来
‎我就说嘛
‎苏格兰人 都是坏脾气 对吧？
‎还真的是
‎（没问题 但我体能很差 ‎所以 别笑我）
‎弗格森医生马上就好
‎非常感谢
‎嘿 我不想看心理医生
‎-听着 我不是瘾君子 好吗？ ‎-安东尼 拜托
‎或许她真的会听
‎你会听吗？
‎-我… ‎-我就好像是隐形人一样
‎喂 你能看见我吗？
‎恐怕你得小点声
‎是吗 不然会怎样？
‎抱歉 露易丝 谢谢你了
‎你好 安东尼
‎我是弗格森医生
‎你的父母可以在外面等着
‎不 我不要做心理咨询
‎就一个小时
‎能有什么大碍？
‎而且你还不用在监狱待着
‎-坐吧 ‎-你们需要什么吗？
‎要不要喝茶？
‎那就太好了
‎我们都要加牛奶的 不加糖
‎-那我们这周晚些时候再见 ‎-好
‎这是一个过程 安东尼
‎我们已经迈出了第一步
‎-今天的咨询结束了 ‎-谢谢你 弗格森医生
‎-可以吧 亲爱的？ ‎-可以
‎-我觉得可以 ‎-那我们走吧
‎露易丝…
‎这周五我跟安东尼霍金斯 ‎又约了一次咨询
‎还是老时间 3点45分
‎那今天超出来的那半个小时 ‎我要不要收他钱？
‎不用 都怪我
‎他一旦开口 我不想让他停下来
‎我可是知道沙马医生会怎么说
‎你要是不说 我也不会说
‎妈妈！
‎它来了！
‎你都会梦到什么？
‎大卫？
‎-祝你最后一天上学顺利 宝贝 ‎-好 再见
‎再见！我爱你
‎-嗨 ‎-嘿 早上好
‎早上好
‎这公寓不错
‎这可说不定
‎你应该看看它之前的样子 ‎像是被炸弹轰炸过一样
‎但很有家的感觉
‎让人觉得开心
‎我…
‎我去拿一下东西
‎不着急
‎你要喝点什么吗？
‎不用 我什么都不喝
‎茶？
‎咖啡？
‎不用 谢谢
‎你要是需要什么 自己弄就好
‎（亚当的房间）
‎我很期待跟你一起去健身
‎你肯定会狠狠笑我
‎-相信我 ‎-我保证不会
‎我好像要尿裤子了！
‎再坚持10秒！
‎你可以的！
‎可恶
‎老天
‎我明天一定会痛死
‎我还是没办法呼吸
‎你说过不会笑我的
‎那是我的真心话 但我实在忍不住
‎这就是我 轻松一刻
‎健身跟其他事情一样
‎你要持续训练 投入精力
‎你的体型很快就会变得很棒
‎你这话的语气好像我还会来一样
‎我想有个平时一起健身的朋友
‎你不上班的时候可以跟我一起来
‎快起来
‎我带你去看看力量器械
‎这个我可以做上一整天
‎说实在的
‎这是我今年最接近度假的时刻
‎至少你有一个月的独处时间
‎我知道 但亚当不在的话 ‎我会觉得很奇怪
‎我知道
‎即便他明天下午才走 ‎我现在已经有点失落感了
‎可恶！
‎怎么了？
‎我本来要请一天假的 ‎这样我就能陪着亚当了 但我忘了！
‎请个病假就好啊
‎你应该对你丈夫的员工 ‎提这种建议吗？
‎你是我的朋友
‎而且 就一天嘛
‎这对他们来说不重要 ‎但对你来说很重要
‎或许我会那么做
‎你们结婚多久了？
‎10年
‎我18岁那年就结婚了
‎你还真是争分夺秒啊
‎他的父母为我家的庄园经营农场
‎你说的“庄园”是指…
‎乡村庄园吗？
‎我跟你说过我们不差钱
‎他救了我的命
‎大卫
‎-这是字面意思还是比喻？ ‎-字面意思
‎我父母去世的那晚
‎什么？
‎真的很抱歉
‎我家发生过一场大火 那年我17岁
‎大卫闯了进来 ‎把我从火场里拖了出去
‎他受了很严重的烧伤
‎我很幸运
‎我们家很大 ‎我跟父母睡在不同的厢房
‎大火离他们很近 所以…
‎他们就没有逃生的机会
‎大半夜的 大卫怎么会在那里？
‎他偷偷溜去看我
‎我没事 别担心我 ‎我比自己看起来要坚强得多
‎我们应该去咖啡厅吃个沙拉
‎你有时间吗？
‎我有吃披萨的时间
‎或者三明治
‎一回事 对吧？
‎就是夹着沙拉的两片面包
‎如果你这么想的话 ‎我确实总是这么想
‎那披萨就是在面包上铺了一点沙拉
‎就这样浪费掉我们刚才的努力？
‎那位对蛋糕狼吞虎咽的女士如是说
‎被你逮着了 有道理
‎你没事吧？
‎没事
‎我都忘了看时间
‎去我家吃午餐吧
‎我可以做点饭 我们坐花园里吃
‎-我…我还是不… ‎-我随后送你回家
‎拜托？
‎进来吧
‎好
‎这里…
‎真不错
‎谢谢
‎你有什么急事？
‎我知道这话听起来很蠢 是因为大卫
‎如果他打电话时我不接 他会担心
‎你怎么知道他何时会打电话？
‎因为他每天总是在同一时间打来
‎他怎么不打你的手机呢？
‎他打座机…
‎是为了确认你在家吗？
‎不是你想的那样
‎我马上回来
‎喂 亲爱的
‎我刚从健身房回来
‎都很好 谢谢
‎不…
‎那今晚见
‎我爱你
‎好了 我们吃东西吧
‎我有样东西给你
‎对你的夜惊症有好处
‎你那天在咖啡厅提过
‎你为此看过医生吗？
‎小时候看过
‎但…他们说症状在我长大后就会消失
‎最后我就习惯了
‎但我的男友们怎么都习惯不了
‎他们若是试图叫醒我 ‎我就会打他们 然后大哭
‎这病算是爱情杀手
‎嗯
‎然后医生说不可能是夜惊症 ‎因为我都记得
‎所以我就没再管了
‎只能这样 对吧？
‎医生错了
‎你说什么？
‎记得自己的噩梦
‎虽然很少见 但确实有这种情况
‎我之前也常做噩梦…
‎而且我也都记得
‎你和我…
‎我们很特殊 露易丝
‎你得学会控制自己的梦
‎真的吗？
‎我年轻的时候有很严重的夜惊症
‎你需要摆脱它的东西都在这记事本里
‎就像健身一样
‎如果你投入精力
‎就能选择自己会梦到什么
‎但这方法只有在你 ‎保持开放的心态时才管用
‎不仅仅只关注于…
‎我们看到的东西
‎你能做到吗？
‎-你现在会觉得我是新时代的疯子了 ‎-不是的
‎我没那么想
‎我母亲去世多年后
‎我当时太傻了 但我…
‎我去见了一个通灵师
‎我一个朋友拜在了她门下 所以…
‎有天我就…
‎我实在抑制不住对妈妈的思念
‎所以我就去了
‎就是一个身材矮小的女人 ‎住在斯托克维尔外面的一个房子里
‎她没有水晶球 也没有茶叶 然后…
‎她就是…
‎知道
‎我没有告诉她我姓什么
‎但她却说出了
‎一些只跟我有关的
‎细节和事情
‎只有我和妈妈知道的事情
‎她说我妈妈在那边很好
‎她没有痛苦了
‎我就知道那女人认识我妈妈
‎不管是通过什么方式
‎我不知道干吗要跟你说这个
‎它会帮到你的
‎我保证
‎谢谢
‎把这个装上 把这个也装上
‎双筒望远镜
‎浮潜装备
‎我要去法国了…
‎嘿
‎嗨 妈妈
‎我给你准备了新牙刷和新泳衣
‎好酷 妈妈
‎-喜欢吗？ ‎-超爱
‎-好了 ‎-你收拾得很好
‎爸爸来了！
‎-嘿 你在这里啊 ‎-爸爸！
‎-可以出发了吗？ ‎-可以 我能带这个吗？
‎带一个玩具上飞机
‎海滩房里什么都有
‎好了 我们得去找丽莎了
‎你一定会玩得很开心
‎他不会有事的 露
‎-我们走吧 ‎-去抱一下你妈妈
‎-我会很想你的 ‎-我也会想你的 妈妈
‎-好了 再见 ‎-再见 妈妈
‎走吧
‎我要去海滩游泳了！
‎再见
‎（罗伯特多米尼克霍伊尔）
‎“使劲掐一下自己 然后说 ‎‘我醒着’ 每个小时重复一次
‎瞧瞧我的手 数数自己的手指
‎看看时钟或是手表
‎看向远处 再看回来
‎保持冷静与专注
‎想象一道门”
‎你是谁 罗伯特？
‎“数了两天的手指 看了两天的钟表
‎-把自己掐得痛死时…” ‎-…痛死时 什么用都没有
‎但我没有耐心
‎向来没有
‎尤其是在这里
‎梦魇变得越来越严重
‎我每次闭上眼睛…
‎这地方对我没有帮助
‎所有人都很无趣
‎所有人都能被一眼看穿
‎所有人都只为了自己
‎包括我自己…
‎但阿黛尔不是
‎阿黛尔特别美丽
‎不管是内在还是外在
‎她有自己的烦心事要处理 ‎但她只想帮我
‎帮我摆脱梦魇
‎所以就算这地方很蠢
‎但我还是要留下来 为了阿黛尔
‎说真的 不管她让我做什么 ‎我都会去做
‎当然了 虽然我这么说 ‎她绝对看不到这个记事本
‎但我们是朋友…
‎可恶
‎是你啊
‎我之前跟你说过一次
‎还记得吗？ ‎我第一次在办公室见到你时
‎对
‎你请了病假
‎我刚好路过 所以想着…来看看你
‎但你貌似没事
‎就是头疼
‎早上痛得不行 但现在好多了
‎很好 那就好
‎其实我撒谎了
‎今天是我儿子去法国前最后一天
‎我想陪着他 ‎我想提前说一声来着 但…
‎我之前太混蛋了
‎是有点
‎你要进来吗？
‎撒谎的事抱歉了
‎我也没想着休带薪病假什么的
‎而且我…我也不想被炒鱿鱼
‎这不用担心
‎你要来一杯吗？
‎比诺格里乔
‎比诺格里乔听起来不错
‎我喜欢你的公寓
‎谢谢
‎-给 ‎-谢谢
‎坐吧
‎你真的只是路过吗？
‎不是
‎我以为你是因为我才没去上班
‎因为我对你发了火
‎他们说你从来不会生病 然后…
‎我…
‎我不希望我们之间…
‎-我不希望我们… ‎-大卫 你真的不擅长与人交谈
‎对
‎我不想回家
‎就四处闲逛 然后…
‎就来了你家
‎其实 我在想我们在酒吧相遇…
‎是否是命中注定
‎我觉得纯粹是厄运
‎你是这么想的吗？
‎总得来说 ‎这件事对我一点好处都没有 对吧？
‎我终于遇到了 ‎一个我觉得挺喜欢的男人
‎结果他还是已婚男
‎所以你喜欢过我？
‎男人该死的虚荣心
‎我吻了你 对吧？
‎我都很久没有吻过任何人了
‎我们笑得很开心 对吧？
‎人应该能让彼此欢笑
‎这一点应该一直都在
‎不管发生什么事
‎你和你…妻子在一起多久了？
‎很久了
‎感觉都过了一辈子了
‎她很美
‎是的 她是很美
‎我们都很久没有…
‎开心地笑过了
‎我总是想着你
‎这不公平 大卫
‎我知道
‎你该回家了
‎露易丝…
‎再见
‎把我的味道洗掉了？
‎抱歉
‎刚才我们真是…
‎太龌龊了
‎但我们俩都有错 对吧？
‎你没什么可内疚的
‎我该走了
‎我们是怎么想的？
‎我猜我们根本想都没想
‎别担心
‎我不会让这件事影响工作
‎谢谢
‎有些事还是不要跟工作搅在一起
‎对 必须的
‎比如说上床这种事
‎你走吧 大卫
‎没事的
‎晚安 露易丝
‎再见
‎字幕翻译：吴春燕