‎NETFLIX 原創影集
‎真的好好吃
‎妳看到的大衛一定是我平常看不到的
‎來嘛，八卦一下
‎他是怎樣的老闆？
‎才過了一個禮拜，所以…
‎我還不太了解他
‎但他…
‎人很好
‎很專業
‎而且病人好像也喜歡他
‎那就好
‎妳在哪裡高就？
‎我不算有過工作
‎只有很短暫在花店待過
‎我們不缺錢，所以…
‎我本來以為我們會生小孩，結果沒有
‎起碼目前沒有
‎妳在倫敦有朋友嗎？
‎不算有
‎我見過所有合夥人和他們的另一半
‎他們人都很好，但…
‎他們都比我年長很多
‎老實說，還有點自命不凡…
‎糟糕，妳可能已經認識他們了
‎他們都有點自命不凡
‎但我現在認識妳了
‎我知道妳有一個兒子，有一份工作
‎應該也有老公吧？
‎沒有，我離婚了
‎已經三年了
‎只有我跟亞當
‎他快八歲了
‎沒有新的對象嗎？
‎抱歉
‎這不是我該問的
‎那裡怎麼了？
‎我…
‎前幾天晚上在我家陽台撞傷的
‎夢遊
‎妳很常夢遊嗎？
‎蠻常的
‎我有夜驚症
‎真的很討厭
‎妳都夢到什麼？
‎可怕的景象
‎妳一定覺得我是個瘋子
‎其實我覺得很棒…
‎可以這樣跟一個人談心
‎妳很老實
‎這我倒不確定
‎不好意思
‎嗨
‎-妳還好嗎？ ‎-我很好
‎妳在哪裡？
‎我出門找油漆的樣品
‎順便來買杯咖啡
‎妳跟別人在一起嗎？
‎沒有，我自己一個人
‎店裡人很多
‎好吧
‎2點30分打給妳
‎-妳會在家嗎？ ‎-會啊
‎我那時就回家了
‎好
‎-到時再說 ‎-好
‎掰
‎我愛你
‎是大衛
‎妳那支手機用多久了？
‎真是老派
‎可以用就好了
‎嘿，我們來交換號碼吧
‎好啊
‎太好了
‎我真的該走了，愛黛兒
‎很高興認識妳
‎下次我會小心不要撞倒妳
‎露易絲
‎這聽起來有點可笑
‎但我希望妳別跟大衛提起…
‎我們一起喝咖啡
‎或許連遇到我都不要提會更好
‎為什麼？
‎把工作跟私生活混在一起 ‎他會很不自在
‎我們女生也該 ‎有自己的小秘密，對吧？
‎我一個字都不會提
‎-再見，愛黛兒 ‎-好
‎真的希望能再見面
‎（這是我的號碼！）
‎幹
‎大衛打電話來了！
‎愛黛兒！
‎大衛打電話來了！
‎你們趕快從這該死的樹上下來
‎免得發生什麼意外，害我們全被開除
‎如果客戶摔下去慘死 ‎保險要賠一大筆吧，瑪喬莉？
‎羅泊！
‎你真該死！
‎羅泊，讓我下來
‎謝了，瑪喬莉
‎她愛那個男孩，死心塌地
‎像你這種渾小子，一點機會也沒有
‎妳很了解嘛，瑪喬莉
‎上一次有人絕望到 ‎伺候妳的老鮑魚是什麼時候的事？
‎-你給我回來！ ‎-還有，瑪喬莉…
‎我比較喜歡屌
‎又大又肥的抖動大屌
‎羅泊！
‎不是啦
‎不是，那是瑪喬莉
‎我還擔心妳會逃跑之類的
‎我能跑去哪裡啊？
‎妳聽起來好多了 ‎好久沒聽到妳的笑聲了
‎我是好多了
‎我交了一個朋友
‎他叫做羅泊
‎他很搞笑
‎我們總是一起嘲笑其他人
‎我想他對我有幫助
‎我想我們對彼此都有幫助
‎我該擔心這個羅泊嗎？
‎不用
‎我愛你
‎有機會你一定要見見他
‎我想你也會很喜歡他
‎喂？
‎是我
‎你沒打我的手機
‎想確定我是不是在家嗎？
‎妳說妳會在家
‎要是我突然改變主意呢？
‎跟那無關，對吧？
‎我在開玩笑，大衛
‎只是開玩笑
‎我會晚點回家
‎我要跟兩個慈善機構 ‎討論社區裡復原患者的診治
‎你會好奇他們怎麼想嗎？
‎誰？
‎你出現的時候，那些毒蟲怎麼想
‎什麼意思？
‎你覺得他們真的想戒掉嗎？
‎或許他們喜歡嗨的感覺
‎那我這些年都在浪費時間，是吧？
‎晚上見
‎我會在家裡
‎愛你
‎（羅泊多彌尼克霍伊爾）
‎“捏一下自己，說：‘我是清醒的’
‎每小時一次
‎看著雙手
‎數算手指頭
‎望向時鐘或手錶
‎-移開視線…” ‎-移開視線
‎再看一眼
‎保持冷靜，聚精會神
‎默想一道夢之門
‎那個手錶是怎樣？
‎是大衛的
‎我之前送他的禮物，但他現在不能戴
‎所以他想要我戴著，直到我出去
‎看起來很貴
‎是很貴
‎我很有錢，記得嗎？
‎妳不擔心大衛年紀太大嗎？
‎不會
‎但他在上大學，妳卻在這裡
‎我只是不想看到妳受傷
‎不是每個人都會背叛你，羅泊
‎你可以相信別人
‎你得這麼做
‎否則人生有什麼意義？
‎妳真的愛他…
‎是啊
‎他也愛我
‎那是什麼感覺？
‎你指哪一種？
‎兩種都是
‎愛黛兒？
‎愛黛兒，妳在嗎？
‎我在樓上
‎快來看
‎你覺得怎麼樣？
‎妳為什麼要這麼做？
‎-快點 ‎-好啦
‎不要拉我！
‎好，上課順利
‎我們晚點見，好嗎？
‎-好 ‎-親一下
‎掰
‎（如果妳明天不用上班 ‎要不要一起去健身房？）
‎（我可以幫妳弄張單日體驗券）
‎（對了，我是愛黛兒）
‎-嘿，蘇 ‎-嗨
‎今天早上有人心情很不好哦
‎他在我來之前就到了
‎連早安都沒說
‎可憐的傢伙
‎不過…
‎大家都說蘇格蘭人就是這樣，對吧？
‎小氣嗎？
‎而且慘兮兮
‎人都有低潮的時候，蘇
‎那也不用跟別人分享啊
‎要喝茶嗎？
‎好啊
‎妳需要什麼嗎？
‎只是要給你10點30分的患者資料
‎放桌上就好
‎別碰
‎下次可以敲門嗎？
‎其實我有敲門
‎但下次我會等你傳召
‎就說吧
‎蘇格蘭人脾氣暴躁，對吧？
‎看來是啊
‎（好啊，但我身材很差，別笑我）
‎佛格森醫師馬上就來了
‎非常感謝妳
‎嘿，我不想看醫生
‎-我沒有毒癮，好嗎？ ‎-安東尼，拜託你
‎或許她真的會聽我說
‎妳會聽嗎？
‎-我… ‎-天啊，我就跟隱形人一樣
‎哈囉，妳看得到我嗎？
‎恐怕我得請你降低音量
‎不然妳要怎樣？
‎抱歉，露易絲，謝謝妳
‎你好，安東尼
‎我是佛格森醫師
‎你父母可以在外面等
‎我才不要進去
‎1小時而已
‎會有什麼損失？
‎而且還能讓你不用坐牢
‎你們需要什麼嗎？
‎要不要喝杯茶？
‎好
‎我們都要加牛奶，不加糖
‎-這禮拜晚點見 ‎-好
‎這是個過程，安東尼
‎我們已經踏出第一步了
‎-今天就到這裡 ‎-謝謝你，佛格森醫師
‎-還好嗎，親愛的？ ‎-嗯
‎-應該還好吧，我想 ‎-走吧
‎露易絲…
‎我幫安東尼霍金斯約了星期五看診
‎時間一樣，3點45分
‎今天超過的半小時要列入看診費嗎？
‎不用，那是我的錯
‎他願意開口後，我就不想打斷他
‎我不確定夏瑪醫師會怎麼說
‎妳不說的話我也不說
‎媽咪！
‎它來了！
‎妳都夢到什麼？
‎大衛？
‎-最後一天上課順利，寶貝 ‎-好，掰
‎掰，愛你哦
‎-嗨 ‎-嘿，早安
‎早安
‎這公寓真不錯
‎我可不敢這麼說
‎妳該看看剛剛的樣子，像被炸過一樣
‎感覺像個家
‎很幸福
‎我…
‎我去拿我的東西
‎不用急
‎妳想喝點什麼嗎？
‎不用了
‎茶？
‎咖啡？
‎不用了，謝謝
‎如果想要什麼，自己拿別客氣
‎（亞當的房間）
‎我很期待一起運動
‎妳一定會笑到不行
‎相信我
‎我保證不笑
‎我快尿褲子了！
‎再撐10秒
‎妳可以的
‎根本是地獄
‎累死我了
‎我明天一定會全身痠痛
‎我還喘不過氣
‎妳說妳不會笑的
‎我是認真的，但實在是做不到
‎這就是我
‎搞笑救地球
‎就跟任何事一樣
‎只要努力多加練習
‎很快妳就會變得健美
‎妳說得好像我還會再來一樣
‎我喜歡有個健身的伴
‎妳不用工作的時候可以跟我來
‎走吧
‎我帶妳看重訓器材
‎這個我可以做一整天
‎我告訴妳
‎現在是我一整年 ‎最接近度假的時刻
‎妳至少會有一個月屬於自己的時間
‎我知道，但是亞當不在我身邊 ‎感覺會很奇怪
‎我知道會這樣
‎他明天下午才走 ‎但我現在已經有點失落了
‎糟糕！
‎怎麼了？
‎我本來想請他們放我一天假陪他
‎但我忘了
‎請病假就好了
‎給妳先生的下屬這種建議對嗎？
‎妳是我朋友
‎而且，不過一天而已
‎對他們來說沒什麼，對妳意義重大
‎或許我會哦
‎你們結婚多久了？
‎十年
‎我十八歲就嫁給他了
‎妳還真沒浪費時間
‎他爸媽在我家的莊園經營農場
‎“莊園”是指…
‎鄉村大莊園嗎？
‎我說了我們不缺錢
‎他救了我一命
‎大衛
‎-是真的救過妳，還是比喻？ ‎-真的
‎在我爸媽過世的那晚
‎什麼？
‎我很遺憾
‎我家發生火災，我當時十七歲
‎大衛破門而入把我拖出去
‎但他自己被嚴重燒傷
‎我很幸運
‎我們家很大 ‎我跟我爸媽睡在不同的廂房
‎起火點離他們很近…
‎他們沒機會逃跑
‎大衛半夜去妳家做什麼？
‎偷偷摸摸想見我
‎我沒事，不用擔心 ‎我比外表看起來的堅強
‎我們去餐廳吃些沙拉吧
‎妳有時間嗎？
‎我有吃披薩的時間
‎或是三明治
‎是一樣的東西吧？就是…
‎把沙拉夾在兩片麵包裡
‎如果妳用這個角度看事情…
‎我很常這樣做啦
‎那…披薩就是把沙拉放在麵包上面
‎然後讓我們剛剛的努力都白費嗎？
‎狼吞虎嚥吃蛋糕的人還敢這樣說
‎被抓到了，說得有道理
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎我忘了時間了
‎到我家吃午餐吧
‎我弄些吃的，我們可以在庭園裡吃
‎我不知道…
‎我晚點載妳回家，拜託了？
‎進來吧
‎好
‎這房子真是…
‎漂亮
‎謝謝
‎為什麼急著回來？
‎我知道這聽起來很蠢
‎但…是因為大衛
‎如果我漏接他的電話，他會擔心
‎妳怎麼知道他會打來？
‎因為他每天都在同一個時間打來
‎為什麼不打妳的手機？
‎難道他…
‎打市內電話是要確定妳在家？
‎事情不是聽起來的那樣
‎我馬上回來
‎喂，親愛的
‎我剛從健身房回來
‎很順利，謝謝
‎沒有…
‎晚上見
‎我愛你
‎好了，來吃飯吧
‎我有東西要給妳
‎是為了妳的夜驚症
‎妳那天在咖啡廳有提到
‎妳去看過醫生嗎？
‎小時候看過
‎但是…他們說長大就好了
‎結果，我只能慢慢習慣
‎但男友們沒辦法習慣
‎每當他們試著叫醒我
‎我就會對他們拳打腳踢，開始大哭
‎情調都給我打散了
‎是啊
‎然後醫生說…
‎那不是夜驚症，因為我都記得
‎所以，我只好繼續這樣過
‎也只能這樣，對吧？
‎他錯了
‎什麼？
‎記得夜驚症發作
‎很罕見，但的確有可能
‎我以前也會
‎我也記得
‎妳和我…
‎我們很特別，露易絲
‎妳得學會控制妳的夢境
‎認真的嗎？
‎我小時候有很嚴重的夜驚症
‎所有讓夜驚症停止的方法都在裡面
‎就像在健身房
‎只要妳肯努力
‎妳就可以選擇妳的夢境
‎但這個方法 ‎只有保持開放的心態才能成功
‎要相信這世上不只有…
‎我們看得見的事
‎妳做得到嗎？
‎妳一定覺得 ‎我是什麼新時代運動的瘋子
‎不…
‎我沒有
‎在我媽去世好幾年後
‎我當時很…愚蠢，但是我…
‎我去找了一個靈媒
‎我有個朋友對她深信不疑，所以…
‎某一天，我…
‎我非常想念我媽媽
‎所以我去了
‎她只是一個嬌小的女人
‎住在斯托克韋爾的一個房子裡
‎沒有水晶球或是茶葉占卜
‎她就是…
‎知道一些事
‎我只告訴她我的名字
‎其他什麼都沒說
‎但她說的話
‎她說的那些細節
‎不可能是在說別人
‎那些事只有我跟我媽知道而已
‎她說我媽媽很好
‎她不再感覺到痛苦了
‎我知道那個女人認識我媽
‎不知怎麼辦到的
‎我不曉得我為什麼跟妳說這些
‎這可以幫助妳
‎我保證
‎謝謝妳
‎這個打包，這個也打包
‎望遠鏡
‎潛水鏡
‎我要去法國啦…
‎嘿
‎嗨，媽
‎我幫你買了新的牙刷跟新的泳褲
‎好酷哦，媽
‎你喜歡嗎？
‎好喜歡
‎-好了 ‎-你很會打包
‎爸來了！
‎-嘿，我的小傢伙 ‎-爸！
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎-可以帶這個嗎？ ‎-拿一個玩具上飛機就好
‎海灘小屋裡什麼都有
‎快點，我們要去接麗莎
‎你會玩得很開心的
‎他不會有事的，露
‎-走吧 ‎-去抱抱你媽
‎我會很想你
‎我也會想妳，媽
‎去吧
‎-掰，媽 ‎-掰
‎走吧
‎我要前進海灘，去游泳啦
‎再見
‎（羅泊多彌尼克霍伊爾）
‎“捏一下自己
‎說：‘我是清醒的’，每小時一次
‎看著雙手，數算手指頭
‎望向時鐘或手錶
‎移開視線，再看一眼
‎保持冷靜，聚精會神
‎默想一道夢之門”
‎你是何方神聖，羅泊？
‎“這兩天都在數手指、看時鐘
‎-狂捏自己…” ‎-…捏自己，結果什麼事都沒發生
‎我不擅長保持耐心
‎一直都是這樣
‎尤其在這裡
‎我做的夢越來越糟糕
‎每當我閉上眼睛…
‎這鬼地方一點幫助也沒有
‎所有人都很無趣
‎所有人的想法都很好猜
‎所有人都只顧自己
‎我自己也是
‎但愛黛兒不是
‎愛黛兒美得恰到好處
‎內外兼美
‎她有自己的問題要處理
‎但她一心想著要幫我
‎治好我該死的惡夢
‎所以儘管這看起來很蠢
‎我還是會持續做下去，為了愛黛兒
‎說真的
‎她叫我做任何事我都會照做
‎現在我寫了這些 ‎絕不能讓她看到這本筆記
‎但我們是朋友…
‎該死
‎是你
‎我也對妳說過這句話
‎記得嗎？ ‎我第一次看到妳在我辦公室時
‎是啊
‎妳請病假
‎我只是剛好路過，所以想…
‎來看看妳
‎但看來妳沒事了
‎我頭痛
‎今天早上快痛死了
‎但現在好多了
‎很好，那很好
‎其實那是謊話
‎今天是我兒子去法國前的最後一天
‎我想陪他
‎我之前本來想先問你的，但…
‎我當時像個混帳
‎有一點
‎你想進來嗎？
‎抱歉我說謊了
‎我沒有期待要拿病假津貼之類的
‎還有…要是不開除我就太好了
‎不用擔心
‎你想喝嗎？
‎灰皮諾葡萄酒
‎灰皮諾聽起來不錯
‎我喜歡妳的公寓
‎謝謝
‎-給你 ‎-謝謝
‎坐吧
‎你真的只是路過嗎？
‎不是
‎我以為妳沒來上班是因為我
‎因為我對妳很差勁
‎他們說妳從來不請病假，而且…
‎我…
‎我不想要…
‎我不想要我們之間…
‎你還真健談，大衛
‎是啊
‎我不想回家
‎我在街上遊蕩…
‎然後就發現自己走到這裡了
‎我在想是不是命運的安排
‎讓我們在酒吧相遇
‎我覺得單純只是走霉運
‎妳是這樣想的？
‎從各方面看來 ‎這對我沒好處，對吧？
‎我終於遇到一個男人
‎我想我可能真的喜歡他
‎沒想到他已經結婚了
‎所以妳喜歡我？
‎男人真是自大
‎我親了你，不是嗎？
‎我很久沒跟人接吻過了
‎我們笑得很開心，對吧？
‎人們應該要能讓彼此開懷大笑
‎這點不應該改變
‎不管發生什麼事
‎你跟你太太…
‎在一起多久了？
‎很久了
‎像是一輩子
‎她非常漂亮
‎是啊
‎我們已經好久…
‎沒有笑過了
‎我一直想著妳
‎這不公平，大衛
‎我知道
‎你該回家了
‎露易絲
‎掰
‎洗掉我的味道嗎？
‎抱歉
‎那樣說…
‎很卑鄙
‎我們是兩廂情願
‎妳完全不用抱歉
‎我該走了
‎我們在想什麼？
‎什麼都沒想吧
‎放心
‎我不會把這件事帶去工作
‎謝謝
‎有些事應該要公私分明
‎是啊，沒錯
‎像是做愛之類的事
‎去吧，大衛
‎沒關係
‎晚安，露易絲
‎掰
‎字幕翻譯：劉怡眉