‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أقرص نفسي وأقول، (أنا مستيقظ)‬ ‫مرة في الساعة.‬
‫أنظر إلى يديّ، وأعدّ أصابعي.‬
‫أنظر إلى ساعة يد أو ساعة حائط.‬
‫أشيح بنظري،‬
‫وأنظر مجددًا.‬
‫أحافظ على هدوئي وتركيزي.‬
‫أفكر في باب."‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- سوف... آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫إنك تجيد هذا.‬
‫أجل.‬
‫- جئت باكرًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫سأعمل على بعض الملاحظات هنا...‬
‫حتى موعدي في الظهر.‬
‫رائع.‬
‫- "ديفيد"...‬ ‫- "لويز"؟‬
‫أيمكنني المرور؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫- مرحبًا يا "سو".‬ ‫- هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بعد يوم إجازتك البارحة.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما زال وجهك شاحبًا يا عزيزتي.‬
‫سيؤدي كوب من الشاي الغرض.‬
‫طالما أنك لست هنا‬ ‫لأنك قلقة بسبب ذلك البائس‬
‫وما قد يظنه.‬
‫- سأعد الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رحلت مبكرًا.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫في أي ساعة عدت إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫لا أدري.‬
‫أين كنت؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫سمعتك.‬
‫ألا يمكنك قولها؟‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا سيدة "روبنسن". تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫"أتودين تناول الغداء غدًا؟"‬
‫"عليّ الخروج من هذا المنزل، سأفقد صوابي!"‬
‫تبًا.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- منحت ممرضًا جنسًا فمويًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا جاد. أنا جاد للغاية.‬
‫- من؟‬ ‫- "غاري".‬
‫السمين الضخم. إنها صفقة مربح للكلينا.‬
‫يا إلهي، سيغضب "ديفيد".‬
‫- لأنني داعبت قضيب "غاري"؟‬ ‫- لا، بشأن هذا!‬
‫لا تخبريه. عيشي حياتك قليلًا.‬
‫أظن أن بإمكاني الاحتفاظ بهذا السر الصغير.‬
‫الجميع لديهم أسرار.‬
‫لا أريد إخفاء أي سرّ عن "ديفيد".‬
‫أريد أن نعرف كل شيء عن بعضنا.‬
‫دائمًا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫مللت من عد أصابعي.‬
‫أتوقع أن أرى 11 إصبعًا يومًا.‬
‫إذا حدث هذا، فستعرف أنك تحلم.‬
‫ثم تتخيل الباب وتفتحه،‬ ‫ويمكنك أن تحلم بأي شيء يحلو لك.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب في حلمي؟‬
‫المنزل؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أهو بهذا السوء؟‬
‫وضع عائلتي‬ ‫مثل أي منزل صغير بائس في "غلاسكو".‬
‫لم أعرف أبي قط، وأمي ميتة،‬
‫لذا أعيش مع أختي "إلسا"، وهي عاهرة.‬
‫تبقيني فقط للاستفادة من أموال الإعانة.‬
‫تقف وتمدّ لي يدها ما إن يصلني مال الإعانة،‬
‫كأنها تسدي لي معروفًا‬ ‫بسماحها لي بالنوم في غرفة إضافية‬
‫حيث أستمع إليها وهي تضاجع حبيبها الحثالة‬ ‫كل ليلة.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10...‬
‫هل كنت بالجوار فحسب مجددًا؟‬
‫أنا...‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‬
‫كان اليوم شاقًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك كل يوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بالسوء حيال ما فعلناه.‬
‫ألا تشعر بذلك؟‬
‫أشعر بالسوء، لكن...‬
‫ليس للسبب الذي تظنينه.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫مضى وقت طويل...‬
‫منذ أن شعرت...‬
‫بأنني لست وحيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أكون مصدر أمانك البشري.‬
‫لا، ليس هذا ما...‬
‫ما كنت لأشعر بهذا مع أي أحد.‬
‫لكن شعرت بهذا معك.‬
‫أريد أن أكون صديقك. أريد...‬
‫يا إلهي، أنا أفسد الأمر.‬
‫- وظننت...‬ ‫- هذا، نحن...‬
‫لا يمكن أن تكون بيننا أي علاقة.‬
‫لماذا طُلّقت؟‬
‫تركني من أجل أمرأة أخرى قابلها في العمل.‬
‫لم تدم علاقته معها طويلًا، ولا مع التالية،‬ ‫لكن الآن...‬
‫سيُرزق طفلًا مع الأخيرة، لذا هذا... رائع.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫بصدق.‬
‫لم أستطع ألّا آتي.‬
‫لماذا سمحت لي بالدخول؟‬
‫لم أستطع ألّا أسمح لك.‬
‫إذن...‬
‫مضى زوجك السابق قدمًا بحياته،‬
‫لماذا لم تمضي قدمًا مثله؟‬
‫- لماذا تشعر بالوحدة في زواجك؟‬ ‫- سألتك أولًا.‬
‫أتدري، أنا...‬
‫استجمعت شتات نفسي وكل هذه الترهات‬ ‫التي يطلبون من المرء فعلها حين يُفطر قلبه.‬
‫انضممت إلى تطبيق،‬
‫لكن الرجال الذين واعدتهم‬ ‫لم يكونوا يبحثون عن علاقة،‬
‫كانوا يريدون فقط مشروبًا ومضاجعة‬ ‫ولا يعاودوا الحديث إليّ.‬
‫أنت أذكى من كل ذلك.‬
‫وأنا لا أقصد فقط...‬
‫مجرد الذكاء هنا، أعني أنك متألقة.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫هل هي متألقة أيضًا؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫من قبل.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫أنت لا تعرفين "أديل".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"ديفيد".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعددت العشاء.‬
‫أنت منشغل كثيرًا في العمل،‬ ‫لم نأكل معًا منذ زمن طويل.‬
‫لست جائعًا.‬
‫أنا أبذل جهدًا يا "ديفيد".‬
‫تبذلين جهدًا من أجل ماذا؟‬
‫من أجل إسعادك.‬
‫هل يحدث الأمر مجددًا يا "ديفيد"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل يحدث ذلك مجددًا؟‬
‫أخبريني؟‬
‫هل عليّ البدء بالبحث عن وظيفة جديدة‬ ‫يا "أديل"؟‬
‫أنت تخيفني عندما تصرخ.‬
‫تبًا، هذا مضحك جدًا.‬
‫"(أديل): هل اقترفت خطأ ما؟"‬
‫"آمل ألا أكون قد فعلت ذلك."‬
‫"هل غدًا يوم إجازتك؟"‬
‫"أيمكننا احتساء القهوة؟"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ظننت أنك لن تجيبي.‬
‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫هل اقترفت خطًأ ما؟‬
‫ليلة أمس...‬
‫أقلقتني.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫هل أنت مهتم حقًا،‬ ‫أم أنك تريد أن تعرف مكاني فحسب؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫وبعدها ربما سأبحث عن مقهى حميمي‬ ‫لاحتساء القهوة.‬
‫هل ترين أن هذا مضحكًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عليّ إجراء تعديل؟‬
‫لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أثبتي لي هذا إذن يا "أديل".‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي، هذا محرج...‬
‫لكنني... لم أعلم إلى من أذهب غيرك.‬
‫أنا قلقة جدًا.‬
‫إن "ديفيد" يحب المثالية.‬
‫وهو يميل إلى المبالغة في مثاليته في العمل.‬
‫يحاول أن يتحسن، لكنه...‬
‫يحب السيطرة على كل شيء.‬
‫لطالما فعل.‬
‫عندما تزداد الأمور سوءًا، فهو...‬
‫فهو ماذا؟‬
‫يشعر بالضغط.‬
‫وحين يشعر بالضغط،‬
‫يتخذ قرارات سيئة.‬
‫أعتقد أنه ربما يفرط في الشراب.‬
‫يعود إلى المنزل في ساعة متأخرة،‬
‫ويخرج قبل أن أستيقظ، ويجهد نفسه في العمل.‬
‫ينام في غرفة النوم الإضافية.‬
‫أعتذر عن إثقال كاهلك.‬
‫لكنني وحيدة طوال الوقت،‬
‫ولا أتوقف عن التفكير‬ ‫وأُصاب بالهلع حيال الأمور.‬
‫لا يمكنني التحدث إليه‬ ‫وليس لديّ أحد آخر لأتحدث إليه‬
‫وأنت صديقتي الوحيدة هنا.‬
‫- لا أعرف لماذا تحتملينني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي،‬
‫"أديل"...‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫مجرد الإفصاح بذلك لشخص آخر يشعرني بتحسن.‬
‫أحب "ديفيد".‬
‫لن يغيّر شيء هذا.‬
‫كما أنه دخل مبنى يحترق ذات مرة من أجلك.‬
‫هذا حب جم.‬
‫ربما هناك طريقة لتذكيره بذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫ماذا عن دفتر الملاحظات؟‬
‫أقرص نفسي كالمجنونة.‬
‫أجل، أشعر بأنني حمقاء.‬
‫- لا أظن أنني أفهم الأمر.‬ ‫- ستفهمين.‬
‫عليك أن ترغبي بتغيير حياتك.‬
‫- ألا تريدين الشفاء من نوبات الهلع الليلي؟‬ ‫- بلى.‬
‫عديني إذن بأنك ستستمرين‬ ‫في المحاولة يا "لويز".‬
‫لا تستسلمي.‬
‫- لا يمكنك أن تستسلمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأستمر.‬
‫من هو "روب" بالمناسبة؟‬
‫ظننت أنها يومياتك؟‬
‫إنه صديق قديم.‬
‫يبدو شخصًا مميزًا.‬
‫لا يمكن أن تتخيلي كم هو مميز.‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫يقول الأطباء إن هذه الأحلام‬ ‫تمثّل شعوري بالذنب تجاه عادتي.‬
‫لا أبالي بذلك!‬
‫إنها بسبب عائلتي التي تسلبني حياتي.‬
‫وهنا أستيقظ عادةً...‬
‫ثم حدث الأمر.‬
‫هذا أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك الذهاب يا "غاري".‬
‫حقًا؟‬
‫إنه حلمي.‬
‫أين بابي اللعين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أدوية جديدة لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يعجبني أسلوبك على الهاتف في ذلك اليوم.‬
‫كيف بدا؟‬
‫هكذا.‬
‫لا أحتاج إلى حبوب جديدة.‬
‫تناوليها.‬
‫أفضل ألّا أتناولها حقًا.‬
‫ألا أعتني بك دائمًا؟‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫أليس هذا ما أردته دائمًا؟‬
‫تعرف أن هذا ما أريده.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل.‬
‫أنمشي سويًا؟‬
‫اذهبي أنت.‬
‫أريده أن يوقّع على بعض الأوراق.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ادخل.‬
‫تحتاج هذه الأوراق إلى توقيعك.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد رؤية دكتور "فيرغسون" الآن.‬
‫- سيد "هوكنز"، كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- أريد رؤية دكتور "فيرغسون" أيتها البقرة.‬
‫سيد "هوكنز"، عليك أن تهدأ.‬
‫"سيد (هوكنز)"، من هذا بحق السماء؟‬
‫هذا أبي اللعين أيتها العاهرة السخيفة.‬
‫دكتور "فيرغسون"!‬
‫كنت أعرف أنك هنا.‬
‫- "أنتوني".‬ ‫- قلت إنني أستطيع الاتصال في أي وقت.‬
‫ربما كنت مع مريض آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عليّ الاتصال بالطوارئ؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى الطوارئ بحق السماء.‬
‫احتجت إليك منذ ساعتين.‬
‫لا أرى المرضى من دون موعد عادةً.‬
‫لكنني سأقوم باستثناء.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫ماذا عن... لا. ليس بالداخل.‬
‫انتهت ساعات العمل. يمكننا التحدث بالخارج.‬
‫هل يمكنك الانتظار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أحد يساعدني! لا أحد!‬
‫لا أحد!‬
‫حسنًا، أنا لا أقصدك.‬
‫فات الأوان الآن! فات الأوان!‬
‫أيمكننا إيجاد ساعة لـ"أنتوني" غدًا؟‬
‫موعد الـ1 ظهرًا شاغر.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، حسنًا، سأحضر.‬
‫آنسة "بارنسلي"،‬ ‫أجريت حديثًا جيدًا مع "أنتوني".‬
‫وضعنا بعض القواعد الأساسية،‬
‫لدينا مواعيد أسبوعية...‬
‫وإذا أردت أن أرى الدكتور "فيرغسون"‬ ‫بين هذه المواعيد،‬
‫فسأتصل بالمكتب.‬
‫و...‬
‫أنا آسف لأنني نعتّك ببقرة وعاهرة.‬
‫أنت لست بقرة...‬
‫أو عاهرة.‬
‫لا بأس يا سيد "هوكنز".‬
‫حسنًا إذن.‬
‫طاب مساؤك،‬
‫وسأراك غدًا.‬
‫شكرًا مجددًا يا دكتور "فيرغسون".‬
‫أنا ممتن جدًا لك.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لا تلق بالًا.‬
‫أظن أنه أصبح مهووسًا بك.‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫إنه فتى مجنون تمامًا.‬
‫ألا تخرق قسمًا طبيًا ما باستخدام تلك الكلمة؟‬
‫أجل، ربما، لكن…‬
‫أحيانًا لا توجد كلمة أخرى للتعبير عن الأمر.‬
‫بعد الساعة الـ5، تتوقّف عن أسلوبك المهني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا... لم يكن هذا...‬
‫لم أقصد...‬
‫أعلم.‬
‫لم لا؟‬
‫نخبك.‬
‫"ماكالان".‬
‫أتذكّره.‬
‫إنه مصدر كل المتاعب.‬
‫هل كنت لتتخذين قرارًا مختلفًا...‬
‫لو كان بإمكانك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫تبًا، هذا...‬
‫هراء.‬
‫"ديفيد".‬
‫أنا لست وغدًا يا "لويز".‬
‫أنا لست وغدًا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫هناك أشياء...‬
‫اهدأ.‬
‫لا، انتظري. أفهم هذا.‬
‫فعلت الشيء الوحيد الذي قد تفعله صديقة‬ ‫في ذلك الموقف، ضاجعت زوجها مرتين!‬
‫تبًا يا "لو"!‬
‫الطريقة التي تتحدثين بها عن الأمر،‬ ‫تبدين كأنك تضاجعين كليهما.‬
‫مهلًا...‬
‫- هل تضاجعين كليهما؟‬ ‫- لا! بالطبع لا.‬
‫حمدًا لله على ذلك، لأن هذا سيكون وضعًا سيئًا.‬
‫أعلم. أعلم ذلك، لكنني...‬
‫أحب كليهما.‬
‫أو أنك تشعرين بالذنب بسبب مضاجعة زوجها،‬
‫فتقنعين نفسك بذلك.‬
‫أنت لا تصغين.‬
‫حسنًا، ساعديني لأفهمك.‬
‫ما الذي يعجبك فيهما؟‬
‫إن "أديل" لطيفة،‬
‫وكريمة.‬
‫وتبدو مثالية، لكنها...‬
‫حزينة ووحيدة.‬
‫وأنا أشعر بها.‬
‫كانت صديقة طيبة لي، لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫ربما هي حزينة لأن زوجها في علاقة غرامية.‬
‫لكن لم هو في علاقة غرامية؟‬
‫من الواضح أن علاقتهما ليست على ما يُرام.‬
‫يكون كلاهما أكثر سعادة معي‬ ‫مما هما مع بعضهما.‬
‫"لو"،‬
‫عليك الرحيل.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫حقًا.‬
‫ربما ولو لمرة واحدة،‬ ‫أود ألا أقلق بشأن مشاعر الآخرين.‬
‫كلاهما راشدان.‬
‫ويخفي كلاهما الأمور عن بعضهما.‬ ‫لم لا يبتعدان هما؟‬
‫لماذا يجب أن أكون دائمًا من يفعل الصواب؟‬
‫وسينتهي هذا‬ ‫عندما يعود "آدم" إلى المنزل، لذا...‬
‫في الوقت الحالي، هلا تتركينني أمتّع نفسي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أستحق أن أخفق قليلًا.‬
‫استسلمت للوحدة لتكتنفك.‬
‫اسمعي...‬
‫يجب أن تتركي كليهما،‬
‫لأن أحدكم سيتأذى وعلى الأرجح ستكونين أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعرف. أنت محقة.‬
‫هل ستضعين حدًا لذلك إذن؟‬
‫"لو"؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫لا أقصد أي إساءة، لكن...‬
‫لا أستطيع تخيلك كمزارع.‬
‫بالكاد أستطيع أنا نفسي تذكّر هذا.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كان قاسيًا جدًا.‬
‫عمل أبي أكثر من أي شخص آخر عرفته.‬
‫لكن كان هذا غير كاف.‬
‫أظن أنه شعر بالفشل.‬
‫أرى أنك كنت تحلل الناس آنذاك أيضًا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أظن أننا أحيانًا...‬
‫نحب الاعتقاد بأننا نتحكم بمصيرنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن…‬
‫تشكّل اختيارات الآخرين‬ ‫جزءًا كبيرًا من حياتنا.‬
‫مثل قدومك إلى باب شقتي.‬
‫وسماحك لي بالدخول.‬
‫حسنًا،‬
‫لو كنت أعلم أن هذا ما يحدث‬ ‫على أريكة الطبيب النفسي،‬
‫لذهبت منذ زمن طويل.‬
‫ما سبب هذه الندبة؟‬
‫احترقت.‬
‫يا لهذا الحرق!‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا كل ما ستخبرني به؟‬
‫بحقك يا "ديفيد".‬
‫نشب حريق...‬
‫بالقرب من سكني.‬
‫حريق هائل.‬
‫أخرجت فتاة‬ ‫وهذا جزائي على إقحام نفسي في المتاعب.‬
‫ماذا حل بالفتاة؟‬
‫لست متأكدًا في الحقيقة.‬
‫ألم ترد البحث عنها قط إذن؟‬
‫الفتاة؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أمي!‬
‫"آدم"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أصدق أنه قد يقول أو يفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لقد فعل ذلك. قال...‬
‫أيها المختل!‬
‫- طلبت منك التوقف.‬ ‫- هلا تخبرينني ما كل هذا؟‬
‫بشأن المنزل.‬
‫- ماذا عن المنزل؟‬ ‫- هناك الكثير من الأمور لتدبّرها.‬
‫سداد الفواتير والإصلاحات والضرائب.‬
‫الأمر أسهل بهذه الطريقة.‬
‫أي طريقة؟‬
‫يهتم "ديفيد" به.‬
‫مهلًا. لا تقصدين أنك وقّعت‬ ‫لنقل الملايين من الجنيهات للدكتور "ديفيد".‬
‫سنتزوج حالما أخرج من هنا.‬
‫سيكون كل ما لي له حينها على أي حال.‬
‫أحتاج إلى مساعدته الآن.‬
‫هذه أكثر من مجرد ساعة يد يا "أديل".‬
‫أتعرف لم أرتديها؟‬
‫لأن "ديفيد" لا يستطيع.‬
‫لأنه قام بترقيع جلد على ذراعيه‬ ‫من الحروق التي أُصيب بها لينقذ حياتي.‬
‫أظن أنه كان عليك أن تنتظري إلى أن تخرجي‬ ‫من مستشفى المجانين على الأقل.‬
‫سيعتني "ديفيد" بي.‬
‫إنه يعتني بي دائمًا.‬
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"أديل"...‬
‫مرحبًا، هل تعرفان أين يمكنني...‬
‫أنت، هل أنت تائهة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫- أريد...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أصغي إليّ.‬
‫لا تأمريني.‬
‫- تعجبني تلك السترة.‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫هل أُصيب أي شخص آخر؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتك.‬
‫فتحت الخزانة،‬
‫وصدمت وجهي.‬
‫صدمت وجهك فحسب.‬
‫تصيبني تلك الحبوب بالدوار.‬
‫أخبريني بكل ما فعلته اليوم.‬
‫ذهبت إلى الصالة الرياضية،‬
‫ثم عدت إلى المنزل،‬
‫وفتحت الخزانة لأعد بعض الشاي...‬
‫- لماذا لم تجيبي على اتصالي؟‬ ‫- كنت بالأعلى مستلقية وأضع ثلجًا على وجهي.‬
‫لم أكن في كامل وعيي.‬
‫حقًا يا "ديفيد"، أنت تبالغ في رد فعلك.‬
‫هل تركت العمل حقًا لأنني لم أردّ على اتصالك؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا لم تجيبي يا تُرى؟‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫هل يمكننا... أن نكون معًا؟‬
‫أمض بقية اليوم.‬
‫لديّ موعدان بعد ظهر اليوم.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫صحيح!‬
‫اذهب وساعد الآخرين!‬
‫من يبالي بزواجك؟‬ ‫هناك دائمًا المزيد من الحبوب لذلك!‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫أفكر في باب.‬
‫أمي!‬
‫أفكر في باب.‬
‫أنا أحلم.‬
‫"ديفيد".‬
‫نخبك.‬
‫ماذا يحدث هنا يا "أديل"؟‬
‫بوسعي أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫حسنًا...‬
‫لست أنا صاحب العين المصابة.‬
‫لست أنا من يعود إلى المنزل في منتصف الليل.‬
‫أنا قلقة بشأن شربك.‬
‫هل أنت قلقة بشأن...‬
‫حقًا؟‬
‫رباه يا "أديل"!‬
‫أعترف بأنني اقترفت بعض الأخطاء.‬
‫لكنك قلت إنها بداية جديدة.‬
‫ما حدث قبل أن ننتقل إلى هنا،‬
‫- كان...‬ ‫- كان خطأك.‬
‫قلت إنه كان كذلك.‬
‫"أديل"...‬
‫لا أستطيع التحكـ...‬
‫لا تستطيع ماذا؟ التحكم فيّ؟‬
‫أنت طبيب نفسي يا "ديفيد".‬ ‫تعرف كم هذا فظيع.‬
‫لم أعد أستطيع الاعتناء بك.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫نتشارك الكثير من الأشياء...‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا يهم من أو ما يحول بيننا،‬
‫نتشارك أشياء لا يمكننا إخبار أحد بها أبدًا.‬
‫تعلم أنك لا تستطيع أن تتركني أبدًا‬ ‫يا "ديفيد".‬
‫أعلم.‬