1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,981 --> 00:00:10,501
[Vögel zwitschern]

3
00:00:14,021 --> 00:00:16,541
[düstere Musik]

4
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
[Adele] Mich selbst kneifen und sagen:
"Ich bin wach". Einmal in der Stunde.

5
00:00:36,141 --> 00:00:40,141
Meine Hände ansehen. Meine Finger zählen.

6
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.

7
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Kurz wegsehen.

8
00:00:49,501 --> 00:00:50,581
Noch einmal hinsehen.

9
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Ruhig und konzentriert bleiben.

10
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
An eine Tür denken.

11
00:00:59,541 --> 00:01:01,901
[Musik steigert sich]

12
00:01:01,981 --> 00:01:04,381
[geheimnisvolle Titelmelodie]

13
00:01:25,901 --> 00:01:27,901
[spannungsvolle Musik]

14
00:01:37,941 --> 00:01:40,301
Was soll ich nur machen? Hm?

15
00:01:41,941 --> 00:01:44,181
[Taube gurrt]

16
00:01:57,141 --> 00:01:57,981
[Stufe knarrt]

17
00:02:09,021 --> 00:02:10,301
[Schlüssel klimpern]

18
00:02:16,541 --> 00:02:17,381
[Tür fällt zu]

19
00:02:17,461 --> 00:02:20,261
[mysteriöse Musik]

20
00:02:20,341 --> 00:02:22,941
[Vögel zwitschern, Hund bellt]

21
00:02:30,741 --> 00:02:31,741
Guten Morgen.

22
00:02:38,581 --> 00:02:40,221
[seufzt]

23
00:02:41,941 --> 00:02:43,941
[Musik wird lauter]

24
00:03:05,181 --> 00:03:06,821
[Musik verklingt]

25
00:03:06,901 --> 00:03:08,781
-[Louise prustet]
-[holt tief Luft]

26
00:03:08,861 --> 00:03:10,621
Oh… Ähm…

27
00:03:10,701 --> 00:03:12,501
-[Louise] Äh…
-Entschuldigung.

28
00:03:14,781 --> 00:03:16,101
Das läuft ja rund.
[lacht]

29
00:03:16,181 --> 00:03:17,021
Ja.

30
00:03:19,421 --> 00:03:21,901
-Sie sind früh dran.
-Sie auch.

31
00:03:24,021 --> 00:03:27,861
Äh… Dann werd ich mich mal
an meine Notizen setzen.

32
00:03:27,941 --> 00:03:29,421
Bis zu meinem Mittagstermin.

33
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Gut.

34
00:03:34,461 --> 00:03:36,101
-David.
-Louise.

35
00:03:39,221 --> 00:03:40,461
Lassen Sie mich durch?

36
00:03:40,541 --> 00:03:42,461
-Oh… Na klar. Entschuldigung.
-Danke.

37
00:03:48,181 --> 00:03:49,701
Ah…

38
00:03:49,781 --> 00:03:52,461
-Hey, Sue.
-Geht's dir wieder gut?

39
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Was?

40
00:03:54,421 --> 00:03:56,701
Du warst doch krank gestern.

41
00:03:57,621 --> 00:04:02,501
Oh. Ja. Ja, es geht mir gut. Danke.

42
00:04:02,581 --> 00:04:04,661
-Stimmt das auch?
-[Louise] Hm?

43
00:04:05,661 --> 00:04:10,221
-Du siehst immer noch blass aus, Liebes.
-Oh… Ein Tee, und mir geht's wieder gut.

44
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Hauptsache, du bist nicht hier aus Sorge,
was der Griesgram von dir denken könnte.

45
00:04:18,301 --> 00:04:20,621
-Ich setze dann mal den Tee auf.
-Ok.

46
00:04:20,701 --> 00:04:22,901
[Schritte entfernen sich]

47
00:04:26,301 --> 00:04:28,501
-Puh.
-[Geschirr klappert]

48
00:04:31,861 --> 00:04:33,021
Du warst aber früh weg.

49
00:04:33,861 --> 00:04:35,581
[David]
Ich hab 'ne Menge Arbeit.

50
00:04:36,941 --> 00:04:39,301
Wann bist du gestern nach Hause gekommen?

51
00:04:39,381 --> 00:04:40,701
Ich weiß es nicht.

52
00:04:42,581 --> 00:04:43,741
[Adele]
Wo warst du?

53
00:04:43,821 --> 00:04:45,821
[sphärische Musik]

54
00:04:48,181 --> 00:04:49,741
Ich muss auflegen.

55
00:04:50,501 --> 00:04:52,181
Ich melde mich später wieder.

56
00:04:52,261 --> 00:04:53,461
Ich liebe dich.

57
00:04:56,661 --> 00:04:57,981
David?

58
00:04:58,061 --> 00:04:58,901
Hab's gehört.

59
00:05:01,341 --> 00:05:02,821
Kannst du es nicht sagen?

60
00:05:08,381 --> 00:05:09,661
Ich liebe dich auch.

61
00:05:12,701 --> 00:05:13,541
Ciao.

62
00:05:14,661 --> 00:05:15,501
Bis dann.

63
00:05:22,501 --> 00:05:24,061
[Musik verklingt]

64
00:05:51,981 --> 00:05:54,061
[David]
Hallo, Mrs. Robinson. Freut mich.

65
00:05:57,501 --> 00:05:59,781
[sphärische Musik]

66
00:06:04,021 --> 00:06:06,021
[Musik wird melancholisch]

67
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[spannungsvolle Musik]

68
00:06:37,821 --> 00:06:38,661
[piept]

69
00:06:41,381 --> 00:06:43,941
Ja. Wie wär's mit morgen, 19 Uhr?

70
00:06:44,021 --> 00:06:47,501
LUST AUF MITTAGESSEN, MORGEN?
ICH MUSS RAUS, WERDE SONST VERRÜCKT! Xx

71
00:06:48,821 --> 00:06:51,341
-[flüstert] Verdammt.
-Wir haben jede Menge Platz.

72
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Ja, das geht. Das kann ich
drüben in die Schränke packen.

73
00:06:54,901 --> 00:06:56,621
[spannungsvolle Stille]

74
00:07:08,341 --> 00:07:10,461
[sie hört Rob in Gedanken lachen]

75
00:07:10,541 --> 00:07:12,901
-[lacht und hustet]
-Gib her.

76
00:07:14,341 --> 00:07:15,781
-[Adele hustet]
-[lacht]

77
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Wo hast du das her?

78
00:07:21,301 --> 00:07:24,341
-Hab einem Aufseher den Schwanz gelutscht.
-Im Ernst?

79
00:07:24,421 --> 00:07:26,941
Klar ist das mein Ernst,
mein tödlichster Ernst.

80
00:07:27,021 --> 00:07:28,901
-Welchem?
-Gary.

81
00:07:28,981 --> 00:07:31,261
Der Durchtrainierte.
Ich beschwer mich nicht.

82
00:07:32,061 --> 00:07:34,341
Wenn David das wüsste, wär er megasauer.

83
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
-Das mit dem Schwanzlutschen?
-Nein. Das mit dem Weed.

84
00:07:37,381 --> 00:07:39,381
Behalt's für dich. Leb 'n bisschen.

85
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Na ja, ein kleines Geheimnis ist ok.

86
00:07:43,301 --> 00:07:44,501
Jeder Mensch hat welche.

87
00:07:45,781 --> 00:07:47,581
Ich will aber vor David keine haben.

88
00:07:48,181 --> 00:07:51,781
Ich will,
dass wir alles übereinander wissen. Immer.

89
00:07:51,861 --> 00:07:53,421
[lacht erstaunt]

90
00:07:53,501 --> 00:07:54,701
Viel Glück damit.

91
00:08:00,581 --> 00:08:02,741
Das Fingerzählen ist so langweilig.

92
00:08:02,821 --> 00:08:05,501
Ich rechne schon fast damit,
irgendwann 11 zu zählen.

93
00:08:05,581 --> 00:08:07,501
Dann weißt du, dass du träumst.

94
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Dann visualisier die Tür,
geh durch und träume, was du willst.

95
00:08:12,541 --> 00:08:14,301
Wo soll ich mich denn hinträumen?

96
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Nach Hause.

97
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Bloß nicht.

98
00:08:18,101 --> 00:08:19,021
So übel?

99
00:08:19,101 --> 00:08:20,261
[seufzt]

100
00:08:20,341 --> 00:08:24,741
Meine Familiensituation ist das übliche
Glasgower Sozialwohnungsklischee.

101
00:08:25,701 --> 00:08:27,901
Vater unbekannt, Mutter tot.

102
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
Ich lebe bei Ailsa,
meiner Schwester, der totalen Bitch.

103
00:08:31,981 --> 00:08:34,781
Sie lässt mich sowieso nur
wegen meiner Stütze da wohnen.

104
00:08:35,421 --> 00:08:37,541
Wenn ich reinkomme, hält sie die Hand auf.

105
00:08:37,621 --> 00:08:38,981
Als wär es wahnsinnig nett,

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,581
dass ich im Abstellraum schlafen
und zuhören darf,

107
00:08:41,661 --> 00:08:43,541
wie sie ihren räudigen Freund vögelt.

108
00:08:45,701 --> 00:08:46,541
[Rob seufzt]

109
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Bitte sehr. Mein Leben.

110
00:08:48,461 --> 00:08:50,261
[spannungsvolle Musik]

111
00:08:55,221 --> 00:08:59,461
[Rob leise] Eins, zwei, drei, vier, fünf
sechs, sieben, acht, neun, zehn…

112
00:08:59,541 --> 00:09:00,941
[Adele pustet Rauch aus]

113
00:09:10,381 --> 00:09:12,341
[sie hört in Gedanken Wasser tropfen]

114
00:09:12,421 --> 00:09:15,101
[Musik steigert sich und verklingt]

115
00:09:17,861 --> 00:09:20,461
-Wieder zufällig in der Gegend?
-Äh… Ich…

116
00:09:23,861 --> 00:09:26,701
-Darf ich reinkommen?
-Sicher, dass es 'ne gute Idee ist?

117
00:09:27,821 --> 00:09:29,101
Das war echt hart heute.

118
00:09:30,061 --> 00:09:31,581
Das halt ich so nicht aus.

119
00:09:33,621 --> 00:09:35,341
[Atemgeräusche hallen wider]

120
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Wie geht es dir?

121
00:09:44,301 --> 00:09:46,301
Mein schlechtes Gewissen bringt mich um.

122
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Dich nicht?

123
00:09:51,261 --> 00:09:52,741
Ich fühle mich auch schlecht,

124
00:09:53,781 --> 00:09:55,701
aber aus anderen Gründen.

125
00:09:55,781 --> 00:09:56,621
Aus welchen?

126
00:09:57,581 --> 00:10:00,421
Ich hab mich seit Ewigkeiten nicht mehr…

127
00:10:02,461 --> 00:10:03,941
…nicht allein gefühlt.

128
00:10:04,461 --> 00:10:07,981
Ok. Ich hab aber keine Lust,
deine menschliche Rettungsdecke zu sein.

129
00:10:08,061 --> 00:10:09,901
Nein, das wollte ich nicht…

130
00:10:09,981 --> 00:10:13,941
Dieses Gefühl hätte ich nicht mit einer
x-beliebigen Frau. Es kommt durch dich.

131
00:10:14,021 --> 00:10:17,821
Ich will dein Freund sein, und ich will…
Ich… Ich versaue es gerade richtig.

132
00:10:17,901 --> 00:10:19,021
-Das hier.
-Ich dachte…

133
00:10:19,621 --> 00:10:20,701
Wir…

134
00:10:22,181 --> 00:10:23,621
…das führt zu nichts.

135
00:10:26,501 --> 00:10:28,301
Wieso hast du dich scheiden lassen?

136
00:10:30,941 --> 00:10:34,181
Er hat mich verlassen
für eine seiner Arbeitskolleginnen.

137
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Sie war schnell passé.
Die nächste auch, aber jetzt…

138
00:10:38,381 --> 00:10:42,741
…kriegt er ein Kind mit der neuesten,
und das ist ganz toll.

139
00:10:44,741 --> 00:10:46,061
Wieso bist du hergekommen?

140
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Sei ehrlich.

141
00:10:50,101 --> 00:10:51,741
Ich konnte nicht anders.

142
00:10:55,461 --> 00:10:57,381
Wieso hast du mich reingelassen?

143
00:10:59,901 --> 00:11:01,101
Ich konnte nicht anders.

144
00:11:03,981 --> 00:11:07,901
Dein Ex hat also
ein neues Kapitel aufgeschlagen.

145
00:11:07,981 --> 00:11:09,741
Wieso hast du das nicht getan?

146
00:11:10,381 --> 00:11:13,621
-Wieso bist du einsam in deiner Ehe?
-Ich hab zuerst gefragt.

147
00:11:15,261 --> 00:11:16,541
Wie's halt so ist. Ich…

148
00:11:17,221 --> 00:11:21,261
Ich hab gemacht, wozu dir alle raten,
wenn dir das Herz gebrochen wird:

149
00:11:21,341 --> 00:11:22,781
'ne Dating-App installiert.

150
00:11:23,381 --> 00:11:27,261
Aber die, mit denen ich ausgegangen bin,
die wollten nichts Ernsteres,

151
00:11:27,341 --> 00:11:28,341
sondern nur

152
00:11:29,061 --> 00:11:33,141
sich einen ansaufen, schnell ficken
und dann nie wieder mit dir reden.

153
00:11:33,221 --> 00:11:34,981
Das ist unter deinem Niveau.

154
00:11:36,381 --> 00:11:40,941
Und ich meine damit nicht nur,
dass du zu schlau dafür bist.

155
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
Du strahlst.

156
00:11:42,101 --> 00:11:44,261
[düstere Musik]

157
00:11:45,901 --> 00:11:47,101
Was ist mit deiner Frau?

158
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Strahlt sie auch?

159
00:11:51,381 --> 00:11:52,541
Sie hat gestrahlt.

160
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Früher.

161
00:11:55,181 --> 00:11:56,221
Jetzt nicht mehr?

162
00:11:58,741 --> 00:11:59,861
Du kennst Adele nicht.

163
00:12:04,661 --> 00:12:05,861
Du solltest gehen.

164
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
[zittrig]
Ja.

165
00:12:12,301 --> 00:12:13,141
Natürlich.

166
00:12:13,221 --> 00:12:15,221
[spannungsvolle Musik]

167
00:12:20,101 --> 00:12:21,061
[Tür wird geöffnet]

168
00:12:23,501 --> 00:12:24,341
[Tür fällt zu]

169
00:12:25,101 --> 00:12:25,941
[atmet laut aus]

170
00:12:28,621 --> 00:12:31,261
[Musik wird düster, unheilvoll]

171
00:12:51,701 --> 00:12:53,661
[Musik wird intensiver]

172
00:13:02,621 --> 00:13:04,381
[Musik verklingt]

173
00:13:12,341 --> 00:13:13,421
[Tür wird geöffnet]

174
00:13:15,741 --> 00:13:17,781
[Tür fällt ins Schloss, Schritte]

175
00:13:17,861 --> 00:13:19,301
[Schlüssel klimpern]

176
00:13:20,541 --> 00:13:21,701
[Adele]
David.

177
00:13:33,221 --> 00:13:34,581
Was soll das alles?

178
00:13:35,901 --> 00:13:37,101
Ich hab für uns gekocht.

179
00:13:38,261 --> 00:13:41,741
Du arbeitest so viel. Wir haben
ewig nicht mehr zusammen gegessen.

180
00:13:42,421 --> 00:13:43,541
Ich hab keinen Hunger.

181
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Merkst du nicht,
dass ich mich anstrenge?

182
00:13:50,861 --> 00:13:52,101
Anstrengen wofür?

183
00:13:53,941 --> 00:13:55,341
Um dich glücklich zu machen.

184
00:14:01,861 --> 00:14:03,701
Passiert es schon wieder, David?

185
00:14:04,941 --> 00:14:06,221
Wovon redest du?

186
00:14:08,341 --> 00:14:09,741
Du weißt, was ich meine.

187
00:14:11,021 --> 00:14:11,861
Ach ja?

188
00:14:13,781 --> 00:14:14,661
Sag du es mir.

189
00:14:16,421 --> 00:14:18,261
Na, Adele, passiert es wieder?

190
00:14:18,901 --> 00:14:19,901
[schreit]
Sag schon!

191
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
Wird es Zeit, dass ich mich
nach einem neuen Job umsehe, Adele?

192
00:14:24,141 --> 00:14:26,261
[spannungsvolle Musik]

193
00:14:26,341 --> 00:14:28,261
Du machst mir Angst, wenn du schreist.

194
00:14:28,341 --> 00:14:29,701
[David lacht]

195
00:14:29,781 --> 00:14:31,381
Ich mach dir Angst?

196
00:14:36,461 --> 00:14:38,221
Fuck, das ist so krank.

197
00:14:42,661 --> 00:14:44,981
[Schritte entfernen sich]

198
00:14:47,861 --> 00:14:51,461
[Musik wird intensiver]

199
00:14:57,101 --> 00:14:59,101
[Musik wird schwungvoller]

200
00:15:03,461 --> 00:15:05,701
[keucht]

201
00:15:10,501 --> 00:15:12,181
[unverständliche Gespräche]

202
00:15:17,421 --> 00:15:19,381
-[keucht schneller]
-[Musik verklingt]

203
00:15:21,061 --> 00:15:23,141
[verschnauft]

204
00:15:28,021 --> 00:15:28,861
[piept]

205
00:15:28,941 --> 00:15:31,141
HABE ICH WAS FALSCH GEMACHT?

206
00:15:41,941 --> 00:15:43,381
ICH HOFFE NICHT.

207
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
HAST DU MORGEN FREI?

208
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
TRINKEN WIR EINEN KAFFEE?

209
00:15:53,541 --> 00:15:55,261
[Telefon klingelt schrill]

210
00:15:56,221 --> 00:15:57,661
[klingelt erneut]

211
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
[Freiton tutet]

212
00:16:06,461 --> 00:16:07,941
[Telefon klingelt erneut]

213
00:16:08,021 --> 00:16:09,301
[fröhlich]
Hallo, Schatz.

214
00:16:09,381 --> 00:16:12,541
-[David] Dachte nicht, dass du rangehst.
-[Adele] Hier bin ich.

215
00:16:15,821 --> 00:16:17,021
[David]
Ich war besorgt.

216
00:16:18,061 --> 00:16:19,781
Habe ich irgendwas falsch gemacht?

217
00:16:19,861 --> 00:16:21,501
Gestern Nacht, da…

218
00:16:24,661 --> 00:16:25,661
Du warst merkwürdig.

219
00:16:26,981 --> 00:16:28,621
[David]
Was hast du heute vor?

220
00:16:28,701 --> 00:16:32,501
[Adele] Interessiert dich das
oder willst du nur wissen, wo ich bin?

221
00:16:32,581 --> 00:16:33,581
[David]
Beides.

222
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Zuerst gehe ich trainieren.

223
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Danach suche ich mir
ein kuscheliges Café und trinke Kaffee.

224
00:16:41,861 --> 00:16:43,861
[spannungsvolle Musik]

225
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Soll das witzig sein?

226
00:16:47,421 --> 00:16:50,141
-[Adele] Was?
-[David] Musst du neu eingestellt werden?

227
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
[Adele]
Nein.

228
00:16:54,021 --> 00:16:55,341
Auf keinen Fall.

229
00:16:57,381 --> 00:16:58,981
Dann beweis es mir, Adele.

230
00:17:01,981 --> 00:17:03,301
[David]
Ich muss auflegen.

231
00:17:04,581 --> 00:17:06,101
Ruf an, wenn du mich brauchst.

232
00:17:06,901 --> 00:17:07,941
Ich liebe dich.

233
00:17:08,901 --> 00:17:10,901
[Musik wird lauter]

234
00:17:11,861 --> 00:17:12,901
[legt Hörer auf]

235
00:17:17,181 --> 00:17:19,661
[Sue redet unverständlich im Hintergrund]

236
00:17:28,301 --> 00:17:32,221
[Musik wird intensiver]

237
00:17:35,381 --> 00:17:36,221
[Louise seufzt]

238
00:17:38,821 --> 00:17:39,821
[Musik verstummt]

239
00:17:39,901 --> 00:17:41,901
[Vögel zwitschern, Kinder rufen]

240
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
[Adele]
Es ist mir echt unangenehm.

241
00:17:45,581 --> 00:17:48,861
Ich wusste einfach nicht,
an wen ich mich sonst wenden soll.

242
00:17:49,981 --> 00:17:51,981
Ich mache mir solche Sorgen.

243
00:17:55,981 --> 00:17:57,941
David ist ein Perfektionist.

244
00:17:58,781 --> 00:18:01,501
Und er neigt dazu,
viel zu viel zu arbeiten.

245
00:18:02,341 --> 00:18:04,861
Er hat versucht,
das besser hinzukriegen, aber…

246
00:18:05,661 --> 00:18:07,781
…er will alles unter Kontrolle haben.

247
00:18:07,861 --> 00:18:09,221
Seit ich ihn kenne.

248
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Und wenn ihm die Dinge
über den Kopf wachsen, dann…

249
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Dann was?

250
00:18:18,741 --> 00:18:20,181
Dann ist er gestresst.

251
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Und an diesem Punkt

252
00:18:23,141 --> 00:18:26,021
trifft er oft falsche Entscheidungen.

253
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Ich glaube, er trinkt wirklich zu viel.

254
00:18:31,861 --> 00:18:33,541
Er kommt spätnachts nach Hause,

255
00:18:33,621 --> 00:18:36,901
ist wieder weg, bevor ich aufwache,
er arbeitet ohne Unterlass.

256
00:18:38,261 --> 00:18:40,421
Er schläft neuerdings im Gästezimmer.

257
00:18:41,421 --> 00:18:43,381
Sorry, dass ich das bei dir ablade.

258
00:18:44,661 --> 00:18:47,781
Aber ich bin allein den ganzen Tag,
und mein Kopf läuft heiß,

259
00:18:47,861 --> 00:18:50,421
und ich mach
mich verrückt wegen dieser Sachen.

260
00:18:51,101 --> 00:18:54,461
Er will nicht mit mir reden.
Ich hab niemanden außer dir.

261
00:18:54,541 --> 00:18:56,381
Du bist meine einzige Freundin hier.

262
00:18:57,581 --> 00:19:00,941
Ach, ich verstehe eh nicht,
wieso du dich mit mir abgibst.

263
00:19:01,021 --> 00:19:02,221
Ist schon gut.

264
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hey.

265
00:19:05,181 --> 00:19:06,021
Adele.

266
00:19:08,421 --> 00:19:09,861
Ich leih dir gern mein Ohr.

267
00:19:15,021 --> 00:19:17,901
Schon, dass ich hier sitze
und es jemandem erzählen kann,

268
00:19:17,981 --> 00:19:19,421
ist eine Erleichterung.

269
00:19:21,381 --> 00:19:22,701
Ich liebe David.

270
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Und nichts wird daran etwas ändern.

271
00:19:27,621 --> 00:19:30,341
Und er ist für dich
in ein brennendes Gebäude gelaufen.

272
00:19:31,661 --> 00:19:32,941
Das ist 'n Haufen Liebe.

273
00:19:34,221 --> 00:19:37,101
Vielleicht kannst du ihm helfen,
sich daran zu erinnern.

274
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Du hast recht.

275
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Ich danke dir.

276
00:19:41,101 --> 00:19:42,141
M-m.

277
00:19:45,821 --> 00:19:47,701
Wie kommst du mit dem Tagebuch voran?

278
00:19:47,781 --> 00:19:51,141
[lacht] Ich kneif mich pausenlos
wie eine Wahnsinnige.

279
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
Ja, ich fühl mich idiotisch.

280
00:19:57,261 --> 00:19:59,501
-Ich versteh's irgendwie nicht.
-Wart's ab.

281
00:20:00,341 --> 00:20:02,461
Du musst dein Leben
wirklich ändern wollen.

282
00:20:03,021 --> 00:20:06,581
-Oder willst du immer Nachtängste haben?
-Definitiv nicht.

283
00:20:06,661 --> 00:20:09,021
Dann versprich mir,
dass du dranbleibst, Louise.

284
00:20:09,581 --> 00:20:11,141
Du darfst nicht aufgeben.

285
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
-Verstanden?
-Ok.

286
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Ich mach weiter.

287
00:20:16,301 --> 00:20:17,141
Hm.

288
00:20:20,061 --> 00:20:22,101
Ich hab mich gefragt, wer Rob ist.

289
00:20:22,181 --> 00:20:23,981
Es ist gar nicht dein Tagebuch.

290
00:20:24,061 --> 00:20:25,461
Ein alter Freund.

291
00:20:26,301 --> 00:20:28,181
Scheint 'n schräger Vogel zu sein.

292
00:20:28,861 --> 00:20:30,901
Du ahnst nicht, wie recht du hast.

293
00:20:32,141 --> 00:20:35,541
[mysteriöse Musik]

294
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Ich bin wach.

295
00:20:37,941 --> 00:20:38,781
[seufzt]

296
00:20:47,141 --> 00:20:51,381
[Rob] Die Ärzte sagen, meine Träume stehen
für die Schuldgefühle wegen meiner Sucht.

297
00:20:53,501 --> 00:20:54,421
So 'n Bullshit.

298
00:20:58,101 --> 00:21:01,381
Die handeln von meiner Familie,
die das Leben aus mir raussaugt.

299
00:21:02,181 --> 00:21:04,301
-[lautes Schreien]
-[Rob schreckt auf]

300
00:21:04,381 --> 00:21:05,901
[Rob keucht]

301
00:21:07,621 --> 00:21:10,341
[Schreien und Keuchen]

302
00:21:10,421 --> 00:21:12,701
[spannungsgeladene Musik]

303
00:21:31,381 --> 00:21:34,021
[Rob] Das ist der Moment,
in dem ich normal aufwache.

304
00:21:35,701 --> 00:21:38,061
[unheilvolle Musik]

305
00:21:38,901 --> 00:21:41,461
Aber dann ist es passiert.

306
00:21:43,821 --> 00:21:46,181
[gedämpfte Schreie]

307
00:21:57,381 --> 00:21:59,381
[sanfte Jazzmusik aus Anlage]

308
00:22:07,741 --> 00:22:09,381
Das sieht schon besser aus.

309
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hi.

310
00:22:22,141 --> 00:22:23,861
Das wäre dann alles, Gary.

311
00:22:27,381 --> 00:22:28,781
Ist das dein Ernst?

312
00:22:30,421 --> 00:22:31,901
Das hier ist mein Traum.

313
00:22:35,661 --> 00:22:37,301
Wo ist meine Tür?

314
00:22:43,941 --> 00:22:45,301
Guten Morgen.

315
00:22:45,381 --> 00:22:46,221
Morgen.

316
00:22:49,981 --> 00:22:51,501
Ein neues Medikament.

317
00:22:52,621 --> 00:22:53,701
Wieso?

318
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Wie du am Telefon klangst,
gefiel mir nicht.

319
00:22:57,501 --> 00:22:59,141
Wie klang ich denn?

320
00:22:59,701 --> 00:23:00,541
Genau so.

321
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Ich brauche keine neuen Pillen.

322
00:23:10,341 --> 00:23:11,221
Nimm sie.

323
00:23:13,261 --> 00:23:15,061
Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.

324
00:23:15,141 --> 00:23:17,101
Ich versuche, gut für dich zu sorgen.

325
00:23:18,941 --> 00:23:20,381
Das willst du doch, oder?

326
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Das hast du immer gewollt.

327
00:23:25,101 --> 00:23:26,461
Ja, das weißt du doch.

328
00:23:29,141 --> 00:23:30,421
Genau das tue ich gerade.

329
00:23:33,381 --> 00:23:37,701
[spannungsvolle Musik]

330
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Gut.

331
00:23:58,741 --> 00:23:59,621
[Tür fällt zu]

332
00:24:04,661 --> 00:24:06,621
[sie würgt]

333
00:24:06,701 --> 00:24:08,541
-Also gut.
-[Musik verklingt]

334
00:24:10,341 --> 00:24:11,621
Ich geh dann jetzt.

335
00:24:12,981 --> 00:24:15,101
[Sue seufzt]
Kommst du mit?

336
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Oh, geh ruhig schon.
Ich brauch noch ein paar Unterschriften.

337
00:24:18,901 --> 00:24:19,741
Na gut.

338
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Tschüs!
-Bis dann.

339
00:24:25,301 --> 00:24:26,501
[David]
Kommen Sie rein.

340
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Hier fehlen Unterschriften.

341
00:24:31,461 --> 00:24:32,541
Ok.

342
00:24:39,941 --> 00:24:41,141
-Danke.
-Bitte schön.

343
00:24:42,261 --> 00:24:43,181
Dann bis morgen.

344
00:24:43,661 --> 00:24:44,501
Ja.

345
00:24:47,581 --> 00:24:48,781
[Tür wird geschlossen]

346
00:25:09,701 --> 00:25:12,141
-[dunkle Musik]
-[sie schreckt auf]

347
00:25:12,821 --> 00:25:15,501
Ich will sofort mit Dr. Ferguson sprechen.

348
00:25:15,581 --> 00:25:17,861
Mr. Hawkins,
wie sind Sie hier reingekommen?

349
00:25:17,941 --> 00:25:20,701
Ich will mit Dr. Ferguson sprechen,
Sie dämliche Kuh.

350
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Mr. Hawkins, Sie müssen sich beruhigen.

351
00:25:22,981 --> 00:25:25,541
"Mr. Hawkins", wer soll das sein? Hm?

352
00:25:25,621 --> 00:25:28,581
Das ist mein Vater,
der Wichser, du doofe Fotze!

353
00:25:28,661 --> 00:25:30,101
[schreit]
Dr. Ferguson!

354
00:25:31,901 --> 00:25:34,101
Ich wusste, dass Sie hier sind.

355
00:25:35,261 --> 00:25:38,221
-Anthony.
-Sie sagten, ich kann jederzeit anrufen.

356
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Ich hatte bestimmt einen anderen Termin.

357
00:25:41,581 --> 00:25:44,701
Geht es Ihnen gut?
Soll ich den Rettungsdienst rufen?

358
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
Nein, ich brauche
keinen verdammten Rettungsdienst.

359
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Ich hätte Sie gebraucht vor zwei Stunden.

360
00:25:51,061 --> 00:25:55,181
Ich empfange Patienten nicht ohne Termin,
aber ich mache eine Ausnahme.

361
00:25:55,741 --> 00:25:57,261
Dieses eine Mal.

362
00:25:57,341 --> 00:25:58,461
Nein. Nicht da drin.

363
00:25:59,021 --> 00:26:01,341
Die Praxis ist geschlossen.
Wir reden draußen.

364
00:26:02,581 --> 00:26:05,181
-Würden Sie bitte auf mich warten?
-Natürlich.

365
00:26:05,261 --> 00:26:06,741
[David]
Es wird alles gut.

366
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
[Anthony]
Niemand hilft mir. Niemand!

367
00:26:15,261 --> 00:26:16,501
Niemand!

368
00:26:16,581 --> 00:26:20,021
-[David] Wieso meinen Sie…
-[Anthony] Und Sie sind wie die anderen.

369
00:26:20,101 --> 00:26:22,021
Es ist zu spät. Jetzt ist es zu spät!

370
00:26:22,101 --> 00:26:27,141
Beruhigen Sie sich. Ich bin für Sie da.
Aber jetzt beruhigen Sie sich erst einmal.

371
00:26:27,221 --> 00:26:28,701
[unverständliches Gespräch]

372
00:26:28,781 --> 00:26:31,701
[spannungsvolle Musik]

373
00:26:41,621 --> 00:26:42,661
[Tür geht auf]

374
00:26:44,821 --> 00:26:47,141
Haben wir morgen
für Anthony noch einen Termin?

375
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Sie haben um 13 Uhr noch was frei.

376
00:26:50,141 --> 00:26:52,581
-Passt Ihnen das?
-Ja.

377
00:26:52,661 --> 00:26:54,421
Ja, gut. Ich werde da sein.

378
00:26:55,461 --> 00:26:57,541
Anthony und ich haben einiges geklärt.

379
00:26:58,181 --> 00:27:02,621
Wir haben Grundregeln aufgestellt
und wöchentliche Termine vereinbart, hm?

380
00:27:03,981 --> 00:27:07,101
Und wenn ich Dr. Ferguson
zwischen den Terminen sehen will,

381
00:27:07,861 --> 00:27:08,981
rufe ich bei Ihnen an.

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
[David]
Und?

383
00:27:14,821 --> 00:27:17,741
Es tut mir leid,
dass ich Sie Kuh und Fotze genannt habe.

384
00:27:18,261 --> 00:27:19,421
Sie sind keine Kuh

385
00:27:20,181 --> 00:27:21,221
und keine Fotze.

386
00:27:22,981 --> 00:27:24,941
Vergeben und vergessen, Mr. Hawkins.

387
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Also gut.

388
00:27:28,981 --> 00:27:32,181
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Wir sehen uns morgen.

389
00:27:32,701 --> 00:27:35,981
Danke, Dr. Ferguson.
Ich bin wirklich sehr dankbar.

390
00:27:38,461 --> 00:27:39,621
[Tür geht wieder auf]

391
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
-[Louise kichert]
-Das tut mir leid.

392
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Keine Sorge.

393
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
Aber er scheint ziemlich
von Ihnen besessen zu sein.

394
00:27:50,461 --> 00:27:51,981
Ja, fürchte ich auch.

395
00:27:52,061 --> 00:27:54,021
Bei dem sind alle Schrauben locker.

396
00:27:54,101 --> 00:27:56,101
[beide lachen]

397
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Verstößt es nicht gegen
einen ärztlichen Eid, das zu sagen?

398
00:27:59,221 --> 00:28:01,061
Ja, wahrscheinlich, aber…

399
00:28:01,141 --> 00:28:04,421
Na ja. Manchmal fällt mir
auch nichts anderes mehr ein.

400
00:28:04,501 --> 00:28:09,661
Wow! Punkt 17 Uhr legen Sie den Schalter
von professionell auf privat um, oder?

401
00:28:17,581 --> 00:28:19,541
Ich…

402
00:28:19,621 --> 00:28:20,741
Das war nicht…

403
00:28:21,461 --> 00:28:23,621
Ich wollte damit nicht…
[seufzt]

404
00:28:25,061 --> 00:28:25,901
Ich weiß.

405
00:28:30,821 --> 00:28:32,421
-Wieso nicht?
-[Korken ploppt]

406
00:28:33,901 --> 00:28:35,341
[Tür fällt ins Schloss]

407
00:28:39,781 --> 00:28:41,621
[Atemgeräusche hallen wider]

408
00:28:41,701 --> 00:28:43,701
[sphärische Musik]

409
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Prost.

410
00:28:50,661 --> 00:28:52,381
[Musik verstummt]

411
00:28:52,461 --> 00:28:53,421
[schlürft]

412
00:28:59,461 --> 00:29:01,021
-Macallan.
-Hm.

413
00:29:01,101 --> 00:29:02,541
Ich erinner mich.

414
00:29:03,141 --> 00:29:04,541
[er lacht]

415
00:29:04,621 --> 00:29:06,061
Damit fing der Ärger an.

416
00:29:08,101 --> 00:29:11,061
Würdest du es ungeschehen machen?
Wenn du könntest?

417
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Nein.

418
00:29:15,701 --> 00:29:16,821
Ich auch nicht.

419
00:29:24,221 --> 00:29:25,621
Fuck, das ist alles so…

420
00:29:27,661 --> 00:29:28,581
Shit.

421
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

422
00:29:34,501 --> 00:29:36,701
Ich bin wirklich kein Arschloch, Louise.

423
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Glaub mir.

424
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Aber es gibt da

425
00:29:43,101 --> 00:29:44,381
Dinge, die…

426
00:29:44,461 --> 00:29:45,941
[spannungsvolle Musik]

427
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hey.

428
00:29:52,661 --> 00:29:53,501
[David seufzt]

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,221
[er stöhnt lustvoll]

430
00:30:16,061 --> 00:30:17,381
[er keucht]

431
00:30:18,701 --> 00:30:20,141
[sie lacht]

432
00:30:20,981 --> 00:30:22,661
[Gürtelschnalle klimpert]

433
00:30:48,221 --> 00:30:51,301
[beide stöhnen laut]

434
00:31:02,901 --> 00:31:04,621
[Atemgeräusche hallen wider]

435
00:31:09,261 --> 00:31:11,261
[Musik wird intensiver und ebbt dann ab]

436
00:31:11,341 --> 00:31:13,421
[Stöhnen und Kusslaute]

437
00:31:13,501 --> 00:31:16,061
[Sophie lacht]
Nein. Ich versteh schon.

438
00:31:16,141 --> 00:31:19,301
Du hast einfach nur getan,
was jede gute Freundin getan hätte:

439
00:31:19,381 --> 00:31:22,061
ihren Mann durchficken.
Und nicht nur einmal!

440
00:31:22,141 --> 00:31:24,021
Scheiße, Lou.

441
00:31:24,101 --> 00:31:28,221
Wenn du so von ihnen redest, klingt das,
als würdest du mit beiden ins Bett gehen.

442
00:31:28,301 --> 00:31:29,301
Moment.

443
00:31:30,061 --> 00:31:33,381
-Gehst du mit beiden ins Bett?
-Nein. Nein, natürlich nicht.

444
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Da bin ich froh. Das wäre nämlich
eine Eins-a-Desasterkonstellation.

445
00:31:37,061 --> 00:31:38,141
[Sophie lacht]

446
00:31:38,221 --> 00:31:41,381
Ich weiß. Ich weiß das, aber…

447
00:31:43,221 --> 00:31:44,141
Ich mag sie beide.

448
00:31:44,221 --> 00:31:48,181
Oder du hast Schuldgefühle
und willst dir das deswegen einreden.

449
00:31:50,381 --> 00:31:51,701
Du hörst nicht richtig zu.

450
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Ok, dann hilf mir zu verstehen.

451
00:31:56,821 --> 00:31:58,821
Was genau gefällt dir an den beiden?

452
00:32:00,301 --> 00:32:01,541
Adele ist freundlich

453
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
und fürsorglich.

454
00:32:04,901 --> 00:32:09,781
Nach außen wirkt sie perfekt,
aber sie ist traurig, fühlt sich allein.

455
00:32:09,861 --> 00:32:11,341
Und ich weiß, wie das ist.

456
00:32:12,221 --> 00:32:14,581
Ich kann sie als Freundin
nicht im Stich lassen.

457
00:32:15,421 --> 00:32:18,301
Vielleicht ist sie traurig,
weil ihr Mann eine Affäre hat?

458
00:32:18,381 --> 00:32:19,941
Aber wieso hat er eine?

459
00:32:21,061 --> 00:32:23,821
Irgendwas stimmt offensichtlich nicht
zwischen ihnen.

460
00:32:24,461 --> 00:32:27,661
Beide sind viel glücklicher mit mir,
als wenn sie zusammen sind.

461
00:32:27,741 --> 00:32:28,581
Lou!

462
00:32:29,221 --> 00:32:30,981
Es wird Zeit, das zu beenden.

463
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Wieso ich?

464
00:32:33,741 --> 00:32:35,061
Ich meine, ernsthaft?

465
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Hab ich nicht auch mal das Recht,
nicht immer Rücksicht nehmen zu müssen?

466
00:32:38,821 --> 00:32:40,181
Die beiden sind erwachsen.

467
00:32:40,901 --> 00:32:44,261
Beide verbergen Dinge voreinander.
Wieso unternehmen sie nichts?

468
00:32:44,341 --> 00:32:48,021
Wieso muss ich immer diejenige sein,
die sich bemüht, das Richtige zu tun?

469
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
Und es wird zu Ende sein,
wenn Adam nach Hause kommt, also…

470
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
Wieso darf ich nicht
einfach mal Spaß haben bis dahin?

471
00:32:56,181 --> 00:32:57,141
Fuck!

472
00:32:59,061 --> 00:33:01,181
Ich will nicht immer die Vernünftige sein.

473
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Du warst zu lange allein, Louise.

474
00:33:07,061 --> 00:33:07,981
[Louise]
Hm.

475
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Louise…

476
00:33:10,901 --> 00:33:13,181
-Du musst sie beide abservieren.
-[seufzt]

477
00:33:13,741 --> 00:33:17,101
Das wird böse ausgehen für irgendjemanden,
wahrscheinlich für dich.

478
00:33:19,141 --> 00:33:19,981
Du hast recht.

479
00:33:21,541 --> 00:33:22,461
Ich weiß. Ja.

480
00:33:23,581 --> 00:33:25,141
Also wirst du es beenden?

481
00:33:29,501 --> 00:33:30,341
Lou!

482
00:33:30,941 --> 00:33:32,421
Ja.

483
00:33:32,501 --> 00:33:36,341
[Musik: "Terrified" von Anna Ternheim]

484
00:33:48,021 --> 00:33:49,261
-Hi.
-Hey.

485
00:33:51,421 --> 00:33:52,461
Wie geht's dir?

486
00:33:53,901 --> 00:33:55,341
Bist du kitzelig?

487
00:33:57,141 --> 00:34:00,261
-[Lied spielt weiter]
-[Louise und Adele kichern]

488
00:34:00,341 --> 00:34:02,461
-[Adele] Schön möglich!
-[sie lachen]

489
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
[Lied spielt weiter]

490
00:34:11,341 --> 00:34:13,181
-[beide kichern]
-[Louise] Mein Gott.

491
00:34:15,821 --> 00:34:17,981
[Lied spielt weiter]

492
00:34:25,701 --> 00:34:27,141
[Louise und David lachen]

493
00:34:31,821 --> 00:34:33,821
[Lied spielt weiter]

494
00:34:41,341 --> 00:34:44,901
[sie stöhnen heftig]

495
00:34:44,981 --> 00:34:47,901
-[beide keuchen]
-[Louise stöhnt lustvoll]

496
00:34:47,981 --> 00:34:50,021
[Lied spielt weiter]

497
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Komm schon, du kriegst das hin.

498
00:34:58,581 --> 00:34:59,461
[Louise ächzt]

499
00:34:59,541 --> 00:35:00,821
[Tür wird aufgeschlossen]

500
00:35:12,101 --> 00:35:14,021
[Musik klingt aus]

501
00:35:16,901 --> 00:35:18,341
Versteh mich nicht falsch,

502
00:35:19,461 --> 00:35:22,221
aber ich kann mir dich nicht
als Bauernjunge vorstellen.

503
00:35:22,301 --> 00:35:24,781
Ich kann mich selber
kaum noch daran erinnern.

504
00:35:26,021 --> 00:35:27,101
Erzähl mir davon.

505
00:35:28,021 --> 00:35:29,621
Ein verdammt hartes Leben.

506
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Ich kannte keinen,
der so viel arbeitete wie mein Vater.

507
00:35:33,541 --> 00:35:34,981
Und doch war es nie genug.

508
00:35:37,301 --> 00:35:39,661
Ich glaube,
er hat sich als Versager gefühlt.

509
00:35:40,741 --> 00:35:42,861
Erste Versuche, Leute zu analysieren, was?

510
00:35:42,941 --> 00:35:44,661
[schnaubt]
Ja, vielleicht. Hm.

511
00:35:47,381 --> 00:35:49,301
Wir alle glauben manchmal,

512
00:35:50,541 --> 00:35:53,941
unser Schicksal selbst in der Hand
zu haben, oder wollen es glauben.

513
00:35:54,501 --> 00:35:57,421
Aber so vieles in unserem Leben

514
00:35:57,501 --> 00:36:00,421
ergibt sich in Wirklichkeit
aus den Entscheidungen anderer.

515
00:36:01,141 --> 00:36:03,821
Wie deiner Entscheidung,
vor meiner Tür zu erscheinen?

516
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
Und deiner, mich reinzulassen.

517
00:36:06,021 --> 00:36:07,661
[beide lachen]

518
00:36:07,741 --> 00:36:09,901
Also hätte ich gewusst,

519
00:36:09,981 --> 00:36:12,621
was einem auf der psychiatrischen Couch
geboten wird,

520
00:36:12,701 --> 00:36:14,421
hätte ich nicht so lange gewartet.

521
00:36:14,501 --> 00:36:15,581
[David lacht]

522
00:36:21,341 --> 00:36:22,341
Was ist da passiert?

523
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Hab mich verbrannt.

524
00:36:27,821 --> 00:36:29,061
Ordentlich verbrannt.

525
00:36:32,741 --> 00:36:34,141
Das ist schon ewig her.

526
00:36:38,181 --> 00:36:39,301
Mehr kriege ich nicht?

527
00:36:40,381 --> 00:36:41,821
Komm schon, David.

528
00:36:43,621 --> 00:36:44,821
[holt tief Luft]

529
00:36:47,421 --> 00:36:48,541
Es gab ein Feuer.

530
00:36:50,181 --> 00:36:51,541
In der Nähe unseres Hauses.

531
00:36:51,621 --> 00:36:53,621
[sphärische Musik]

532
00:36:53,701 --> 00:36:54,781
Ein Riesenbrand.

533
00:36:58,901 --> 00:37:01,541
Hab 'n Mädchen rausgeschleift,
und das war der Lohn.

534
00:37:03,661 --> 00:37:04,901
Was wurde aus ihr?

535
00:37:09,301 --> 00:37:10,741
Das ist mir auch nicht klar.

536
00:37:18,861 --> 00:37:21,021
Wolltest du nicht wissen,
wie's weiterging?

537
00:37:22,581 --> 00:37:23,421
Mit ihr?

538
00:37:25,741 --> 00:37:27,141
Das alles ist ewig her.

539
00:37:41,221 --> 00:37:43,221
[lautes Ticken]

540
00:37:47,421 --> 00:37:48,541
[Adam ruft]
Mama!

541
00:37:49,181 --> 00:37:50,101
Adam?

542
00:37:50,181 --> 00:37:52,581
[unheilvolle Musik]

543
00:37:54,461 --> 00:37:56,661
[dumpfes Klopfen]

544
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Wo bist du?

545
00:38:01,661 --> 00:38:03,181
[lautes Klopfen]

546
00:38:06,581 --> 00:38:08,381
-[Brutzeln]
-[Louise schreit]

547
00:38:08,461 --> 00:38:09,301
[Adam]
Mama!

548
00:38:10,421 --> 00:38:11,541
[keucht]

549
00:38:12,221 --> 00:38:13,181
[ächzt]

550
00:38:13,981 --> 00:38:16,021
[schreit]
Hilfe!

551
00:38:16,101 --> 00:38:18,621
[Feuer knistert und lodert]

552
00:38:20,101 --> 00:38:21,581
[schreit]

553
00:38:22,541 --> 00:38:24,221
-[Schrei hallt]
-[Tür knallt zu]

554
00:38:24,301 --> 00:38:27,261
-[Louise schluchzt]
-[lautes Klopfen]

555
00:38:32,221 --> 00:38:33,941
[schreit]

556
00:38:35,141 --> 00:38:37,021
[Schrei hallt]

557
00:38:37,101 --> 00:38:38,701
[schreit auf und kreischt]

558
00:38:38,781 --> 00:38:41,581
[schreit und weint laut]

559
00:38:42,541 --> 00:38:46,461
[keucht und wimmert]

560
00:38:52,701 --> 00:38:54,501
[düstere Musik]

561
00:38:58,581 --> 00:38:59,421
[schluchzt]

562
00:39:26,901 --> 00:39:29,221
-[Vögel zwitschern]
-[Rob lacht]

563
00:39:29,301 --> 00:39:31,701
[Männer reden unverständlich]

564
00:39:31,781 --> 00:39:33,621
[melancholische Musik]

565
00:39:38,221 --> 00:39:39,661
[Rob lacht]

566
00:39:42,941 --> 00:39:45,541
-[Adele] Danke.
-[alle] Danke, Adele.

567
00:39:45,621 --> 00:39:48,621
[Patientin 1] Unfassbar,
dass er das gesagt hat, der Wichser.

568
00:39:48,701 --> 00:39:50,701
[Patientin 2] Hat er aber. Er hat…

569
00:39:50,781 --> 00:39:52,021
-Ah!
-[Adele schreit]

570
00:39:52,101 --> 00:39:53,341
-Du Fiesling!
-[lacht]

571
00:39:53,421 --> 00:39:55,341
Ich hab dir gesagt, hör auf damit!

572
00:39:55,421 --> 00:39:57,701
Was war denn das gerade
für eine Sitzung, hm?

573
00:39:57,781 --> 00:39:58,861
Es ging um das Haus.

574
00:39:58,941 --> 00:40:00,021
Was ist damit?

575
00:40:00,101 --> 00:40:01,741
Es gibt viel zu erledigen.

576
00:40:01,821 --> 00:40:04,101
Rechnungen, Reparaturen, Steuerkram.

577
00:40:04,181 --> 00:40:05,661
So ist es einfacher.

578
00:40:05,741 --> 00:40:08,781
-Was meinst du?
-David kümmert sich jetzt um alles.

579
00:40:08,861 --> 00:40:10,981
Moment. Soll das heißen,

580
00:40:11,061 --> 00:40:13,861
du hast Millionen von Pfund
auf Dr. David überschrieben?

581
00:40:14,421 --> 00:40:17,221
Sobald ich hier raus bin,
werden wir heiraten.

582
00:40:17,301 --> 00:40:19,381
Was mir gehört, gehört ihm dann auch.

583
00:40:19,461 --> 00:40:22,941
-Ich brauche jetzt Hilfe.
-Das hier ist nicht nur eine Armbanduhr.

584
00:40:25,221 --> 00:40:26,781
Weißt du, warum ich die trage?

585
00:40:26,861 --> 00:40:28,781
Weil David sie nicht tragen kann.

586
00:40:29,541 --> 00:40:33,821
Weil er sich so schlimm verbrannt hat,
als er mir das Leben rettete.

587
00:40:37,221 --> 00:40:41,261
Du hättest wenigstens warten sollen,
bis sie dich aus dem Irrenhaus entlassen.

588
00:40:41,341 --> 00:40:43,221
David wird sich um mich kümmern.

589
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Das tut er immer.

590
00:40:52,701 --> 00:40:56,261
[Handy vibriert]

591
00:40:58,141 --> 00:41:00,461
[spannungsgeladene Musik]

592
00:41:16,621 --> 00:41:18,421
[Voicemail]
Anschluss von Adele…

593
00:41:21,821 --> 00:41:24,581
[Adele]
Hi, wisst ihr vielleicht, wo ich…

594
00:41:29,661 --> 00:41:32,101
[unverständliche Gespräche]

595
00:41:37,461 --> 00:41:40,901
[junge Frau]
Hast du dich verlaufen? Hallo?!

596
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Suchst du irgendwas?

597
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
-Ich will…
-Was willst du?

598
00:41:48,741 --> 00:41:50,581
-Was willst du, hm?
-Ist ja gut.

599
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
Mach mich nicht blöd an, ja?

600
00:41:53,581 --> 00:41:55,301
-Schicke Jacke.
-[Adele] Fick dich!

601
00:41:55,821 --> 00:41:56,781
[dumpfer Schlag]

602
00:42:07,581 --> 00:42:08,861
Ist noch jemand verletzt?

603
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
-Antworte mir.
-Nein.

604
00:42:14,141 --> 00:42:15,261
Wie gesagt…

605
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Ich hab mir
die Schranktür ins Gesicht geschlagen.

606
00:42:18,901 --> 00:42:21,381
Du haust dir einfach so
die Tür ins Gesicht.

607
00:42:21,461 --> 00:42:23,381
Mir wird schwindlig von den Tabletten.

608
00:42:23,981 --> 00:42:26,061
Ich will genau wissen, wo du heute warst.

609
00:42:29,061 --> 00:42:30,381
Zuerst war ich beim Sport,

610
00:42:31,181 --> 00:42:32,301
dann wieder zu Hause.

611
00:42:33,501 --> 00:42:36,661
-Ich wollte Tee aus dem Schrank…
-Ich rief dich an. Wo warst du?

612
00:42:36,741 --> 00:42:39,981
Ich ruhte mich oben aus
und hatte einen Beutel Eis im Gesicht.

613
00:42:40,061 --> 00:42:42,861
Ich war ein bisschen neben der Spur.
Ehrlich, David.

614
00:42:42,941 --> 00:42:44,581
Du schießt über das Ziel hinaus.

615
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Du verlässt die Praxis,
weil du mich nicht erreichst?

616
00:42:49,981 --> 00:42:50,821
Ja.

617
00:42:55,941 --> 00:42:58,101
Was glaubst du, wieso ich so was tue?

618
00:42:58,701 --> 00:42:59,541
[David]
Hm?

619
00:43:00,701 --> 00:43:02,181
Ich freu mich, dich zu sehen.

620
00:43:02,261 --> 00:43:04,261
[dissonante, düstere Musik]

621
00:43:04,981 --> 00:43:07,341
Können wir heute einfach zusammen sein?

622
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Gemeinsam den Tag verbringen?

623
00:43:10,741 --> 00:43:13,701
Äh… Nein, ich hab noch
zwei Termine heute Nachmittag.

624
00:43:18,941 --> 00:43:20,821
Ich komm wieder, so schnell ich kann.

625
00:43:22,101 --> 00:43:25,741
Toll! Geh du nur und hilf den anderen,
bei was auch immer!

626
00:43:26,661 --> 00:43:29,021
Dir ist scheißegal,
was mit deiner Ehe passiert.

627
00:43:29,101 --> 00:43:31,221
Dafür gibt es ja Pillen,
die so was regeln!

628
00:43:31,301 --> 00:43:32,461
[Tür fällt ins Schloss]

629
00:43:38,501 --> 00:43:41,501
[Musik steigert sich und verklingt]

630
00:43:45,141 --> 00:43:46,261
Ich bin wach.

631
00:43:49,541 --> 00:43:52,021
[flüstert]
Eins, zwei, drei, vier,

632
00:43:52,101 --> 00:43:57,181
fünf, sechs, sieben, acht, neun… zehn.

633
00:44:11,941 --> 00:44:13,701
[flüstert]
Denk an eine Tür.

634
00:44:14,901 --> 00:44:16,541
[unheilvolle Musik]

635
00:44:16,621 --> 00:44:18,341
[keucht]

636
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
[Adam]
Mama!

637
00:44:25,581 --> 00:44:26,901
[Louise]
Denk an eine Tür.

638
00:44:41,181 --> 00:44:43,101
[Musik wird lauter und ebbt dann ab]

639
00:44:43,181 --> 00:44:44,181
Ich träume.

640
00:44:45,221 --> 00:44:48,021
-[langsame Klaviermusik]
-[atmet schwer]

641
00:45:01,621 --> 00:45:02,741
[Tür knarrt]

642
00:45:11,501 --> 00:45:14,901
[sanfte Melodie]

643
00:45:14,981 --> 00:45:16,981
[Vögel zwitschern]

644
00:45:25,941 --> 00:45:28,061
[Musik wird fröhlicher und leichter]

645
00:45:32,421 --> 00:45:34,421
Mhmmm.

646
00:45:49,101 --> 00:45:51,501
[Vögel zwitschern]

647
00:45:58,941 --> 00:46:01,101
[Melodie ebbt langsam ab]

648
00:46:01,181 --> 00:46:02,461
[stöhnt glücklich]

649
00:46:06,141 --> 00:46:07,541
[Tür fällt ins Schloss]

650
00:46:10,221 --> 00:46:11,541
-[Stufe knarrt]
-David.

651
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Auf dein Wohl.

652
00:46:31,461 --> 00:46:33,661
Was ist jetzt schon wieder, Adele?

653
00:46:35,341 --> 00:46:36,981
Ich könnte dich dasselbe fragen.

654
00:46:37,061 --> 00:46:38,421
Aha.

655
00:46:39,061 --> 00:46:39,901
Tja…

656
00:46:43,421 --> 00:46:45,381
Ich bin nicht die mit dem blauen Auge.

657
00:46:46,381 --> 00:46:48,741
Und ich nicht der,
der um Mitternacht heimkommt.

658
00:46:52,661 --> 00:46:55,821
-Ich bin besorgt, weil du so viel trinkst.
-[lacht und hustet]

659
00:46:55,901 --> 00:46:58,381
Du machst dir Sorgen, weil ich…
[lacht]

660
00:47:00,581 --> 00:47:02,821
[verbittert]
Das ist so lächerlich, Adele.

661
00:47:04,101 --> 00:47:06,221
Ich gebe zu, ich habe Fehler gemacht.

662
00:47:06,901 --> 00:47:09,461
Aber du hast gesagt,
wir machen einen Neuanfang.

663
00:47:12,421 --> 00:47:14,381
Das, was vor London passiert ist…

664
00:47:15,421 --> 00:47:17,141
-Das war…
-Das war deine Schuld.

665
00:47:18,301 --> 00:47:19,861
Hast du selbst gesagt.

666
00:47:20,421 --> 00:47:21,261
Adele…

667
00:47:23,981 --> 00:47:25,221
Ich kann nicht kontro…

668
00:47:26,461 --> 00:47:28,821
Du kannst was nicht? Mich kontrollieren?

669
00:47:30,421 --> 00:47:33,621
Du bist Psychiater.
Du weißt, wie krank das klingt, oder?

670
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Ich kann nicht mehr für dich sorgen.

671
00:47:38,461 --> 00:47:39,741
[stellt Glas ab]

672
00:47:39,821 --> 00:47:41,381
Es…
[David schnieft]

673
00:47:42,621 --> 00:47:44,261
[weint]
Es geht nicht mehr.

674
00:47:46,581 --> 00:47:48,581
Wir sind so eng verbunden.

675
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
Du und ich.

676
00:47:50,701 --> 00:47:52,421
[düstere Musik]

677
00:47:52,501 --> 00:47:56,021
Und egal, wer oder was
uns auseinanderbringen will…

678
00:47:57,181 --> 00:48:01,461
Kein Mensch da draußen darf je erfahren,
was wir zwei verbergen.

679
00:48:05,861 --> 00:48:08,341
Du weiß,
dass du mich nie verlassen kannst, David.

680
00:48:10,901 --> 00:48:12,101
Ich weiß.

681
00:48:13,941 --> 00:48:16,101
[Musik steigert sich und bricht abrupt ab]

682
00:48:16,741 --> 00:48:19,501
[Musik: "Rocking Horse" von Kelli Ali]

683
00:48:20,861 --> 00:48:24,461
♪ Setz deine Dämonen frei für mich ♪

684
00:48:26,381 --> 00:48:29,901
♪ Ich bin du, und du bist ich ♪

685
00:48:31,661 --> 00:48:34,421
♪ Ich jage meinen Träumen nach ♪

686
00:48:34,501 --> 00:48:37,141
♪ Mein Verstand, der liegt ganz brach ♪

687
00:48:37,221 --> 00:48:39,941
♪ Oh, meine Welt sich bald aufbäumt ♪

688
00:48:40,021 --> 00:48:42,981
♪ Du bist ein Schaukelpferd, mein Freund ♪

689
00:48:49,501 --> 00:48:53,061
♪ Es kommt alles bald ans Licht ♪

690
00:48:54,941 --> 00:48:58,501
♪ Ich bin du, und du bist ich ♪

691
00:49:00,381 --> 00:49:03,021
♪ Prophet, von deinem Wissen umringt ♪

692
00:49:03,101 --> 00:49:05,821
♪ Zeig uns, was die Zeit uns bringt ♪

693
00:49:05,901 --> 00:49:08,541
♪ Oh, die Welt sich bald aufbäumt ♪

694
00:49:08,621 --> 00:49:11,381
♪ Du bist ein Schaukelpferd, mein Freund ♪

695
00:49:12,701 --> 00:49:15,341
[Musik klingt aus]