ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Τσιμπιέμαι και λέω 'Είμαι εδώ' ανά μία ώρα.
Κοιτάζω τα χέρια μου. Μετράω τα δάχτυλά μου.
Κοιτάζω το ρολόι τοίχου ή χειρός,
αποστρέφω το βλέμμα,
κοιτάζω ξανά.
Διατηρώ την ψυχραιμία και τη συγκέντρωσή μου.
Σκέφτομαι μια πόρτα".
Τι θα κάνω;
Καλημέρα.
-Θα... Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Καλά το πάμε.
Ναι.
Νωρίς ήρθες.
Κι εσύ.
Θα δουλέψω με κάτι σημειώσεις εδώ...
ως το ραντεβού των 12:00.
Τέλεια.
Ντέιβιντ...
Λουίζ;
Μπορώ να περάσω;
Ναι. Συγγνώμη.
-Γεια, Σου. -Νιώθεις καλύτερα, λοιπόν;
Ορίστε;
Αφού δεν ήρθες χθες.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Ακόμα είσαι χλωμή, καλή μου.
Με λίγο τσάι θα είμαι μια χαρά.
Αρκεί να μην ήρθες για τον κύριο Μίζερο ανησυχώντας για το τι θα νομίζει.
-Πάω να βάλω το τσάι. -Εντάξει.
Νωρίς έφυγες.
Έχω πολλή δουλειά.
Τι ώρα γύρισες σπίτι χθες;
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν;
Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω μετά.
Σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ;
Σε άκουσα.
Δεν μπορείς να το πεις;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Γεια σας, κα Ρόμπινσον. Χαίρομαι που σας βλέπω.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΑΥΡΙΟ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΩ, ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ ΕΔΩ.
Γαμώτο μου.
Φέρ' το εδώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Πήρα πίπα σ' έναν νοσοκόμο.
Σοβαρά;
Σοβαρά. Σοβαρότατα, γαμώτο.
Ποιος ήταν;
Ο Γκάρι. Εκείνος ο γυμνασμένος. Κι εγώ γούσταρα.
Θεέ μου, ο Ντέιβιντ θα τρελαινόταν.
-Που πήρα πίπα στον Γκάζα; -Όχι, γι' αυτό!
Μην του το πεις. Ρίξ' το έξω.
Μπορώ να κρατήσω ένα μικρό μυστικό.
Όλοι έχουν μυστικά.
Δεν θέλω μυστικά από τον Ντέιβιντ.
Θέλω να ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλο.
Πάντα.
Αηδία.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Βαρέθηκα να μετράω τα δάχτυλά μου.
Κάποια μέρα θα τα βγάλω 11.
Τότε θα ξέρεις ότι ονειρεύεσαι.
Σκέφτεσαι την πόρτα, την ανοίγεις κι ονειρεύεσαι ό,τι θες.
Πού να πάω μέσω του ονείρου;
Σπίτι;
Με τίποτα.
Τόσο άσχημα;
Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι κλισέ. Φτωχογειτονιά στη Γλασκώβη.
Δεν γνώρισα πατέρα, η μητέρα μου πέθανε,
οπότε ζω με την Έλσα, την αδερφή μου, μια φοβερή σκύλα.
Με φιλοξενεί μόνο για το επίδομα.
Απλώνει το χέρι μόλις το παίρνω,
λες και μου κάνει χάρη που μ' αφήνει να κοιμάμαι εκεί
και την ακούω να γαμιέται κάθε βράδυ με τον λεχρίτη της.
Ορίστε, να η ζωή μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Πάλι τυχαία περνούσες;
Εγώ...
Να περάσω;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Σήμερα ήταν απαίσια.
Δεν μπορώ να το κάνω κάθε μέρα.
Εσύ πώς είσαι;
Νιώθω χάλια γι' αυτό που κάναμε.
Εσύ όχι;
Νιώθω άσχημα, αλλά...
όχι για τον λόγο που νομίζεις.
Γιατί, τότε;
Είχα πάρα πολύ καιρό να νιώσω...
όχι μόνος.
Μάλιστα.
Δεν θέλω να είμαι το αποκούμπι σου.
Όχι, δεν είναι...
Δεν θα ένιωθα έτσι με οποιαδήποτε.
Μόνο μ' εσένα.
Θέλω να είμαι φίλος σου. Θέλω...
Αμάν, τα σκάτωσα πάλι.
-Αυτό... -Σκέφτηκα...
Εμείς...
δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Γιατί χώρισες;
Με άφησε για κάποια που γνώρισε στη δουλειά.
Δεν κράτησε πολύ, ούτε η επόμενη, αλλά τώρα...
θα κάνει παιδί με την τελευταία, οπότε είναι...
τέλειο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αλήθεια.
Δεν μπορούσα αλλιώς.
Εσύ γιατί με άφησες να μπω;
Δεν μπορούσα αλλιώς.
Οπότε...
ο πρώην σου προχώρησε.
Εσύ γιατί δεν το έκανες;
-Εσύ γιατί νιώθεις μόνος; -Εγώ σε ρώτησα πρώτος.
Ξέρεις...
Το πάλεψα,
έκανα όσα σου λένε να κάνεις όταν έχεις πληγωθεί.
Διαδικτυακές γνωριμίες.
Αλλά οι άντρες με τους οποίους βγήκα δεν ήθελαν σχέση,
ήθελαν μόνο ένα ποτό κι ένα γαμήσι και να μη μου ξαναμιλήσουν ποτέ.
Παραείσαι έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Και δεν είναι μόνο...
ότι έχεις λαμπρό μυαλό, λάμπεις ολόκληρη.
Και η γυναίκα σου;
Λάμπει κι αυτή;
Έλαμπε.
Κάποτε.
Αλλά όχι τώρα.
Δεν ξέρεις την Αντέλ.
Πρέπει να φύγεις.
Ναι.
Φυσικά.
Ντέιβιντ!
Τι είναι όλα αυτά;
Έφτιαξα βραδινό.
Δουλεύεις πολύ, δεν έχουμε φάει μαζί εδώ και καιρό.
Δεν πεινάω.
Προσπαθώ, Ντέιβιντ.
Τι προσπαθείς;
Να σε κάνω ευτυχισμένο.
Συμβαίνει ξανά, Ντέιβιντ;
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω;
Εσύ πες μου.
Συμβαίνει ξανά;
Συμβαίνει;
Να αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά, Αντέλ;
Με τρομάζεις όταν φωνάζεις.
Σε τρομάζω...
Γαμώτο, έχεις θράσος!
ΑΝΤΕΛ: ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ;
ΕΛΠΙΖΩ ΠΩΣ ΟΧΙ.
ΑΥΡΙΟ ΕΧΕΙΣ ΡΕΠΟ;
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι δεν θα απαντήσεις.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Ανησύχησα.
Έκανα κάτι κακό;
Χθες το βράδυ...
με ανησύχησες.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Ενδιαφέρεσαι πραγματικά ή θέλεις να μάθεις πού είμαι;
Και τα δύο.
Θα πάω στο γυμναστήριο.
Μετά ίσως βρω κανένα "Φιλικό Καφέ" για έναν καφέ.
Αστείο είναι αυτό;
Τι;
Πρέπει να κάνω ρύθμιση;
Όχι.
Σίγουρα όχι.
Τότε, απόδειξέ το, Αντέλ.
Πρέπει να κλείσω.
Πάρε με, αν θες κάτι.
Σ' αγαπώ.
Κοίτα, νιώθω αμηχανία...
αλλά δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω.
Ανησυχώ πολύ.
Ο Ντέιβιντ είναι τελειομανής.
Και τείνει να το παρακάνει στη δουλειά.
Προσπαθεί να βελτιωθεί, αλλά...
του αρέσει να ελέγχει τα πάντα.
Πάντα έτσι ήταν.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, αυτός...
Αυτός, τι;
Αγχώνεται.
Κι όταν συμβαίνει αυτό,
κάνει κακές επιλογές.
Νομίζω ότι ίσως πίνει πολύ.
Γυρίζει αργά το βράδυ,
φεύγει πριν ξυπνήσω, δουλεύει υπερβολικά πολύ.
Κοιμάται στον ξενώνα.
Λυπάμαι που σε φορτώνω μ' αυτά.
Αλλά είμαι μόνη όλη την ώρα,
το μυαλό μου τρέχει και φρικάρω για διάφορα.
Δεν μπορώ να του μιλήσω ούτε έχω κάποιον άλλο,
και είσαι η μόνη φίλη μου εδώ.
-Δεν ξέρω γιατί με ανέχεσαι. -Δεν πειράζει.
Αντέλ...
Σ' ακούω.
Και μόνο που το λέω σε κάποιον νιώθω καλύτερα.
Αγαπώ τον Ντέιβιντ.
Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Και κάποτε μπήκε για σένα σε κτήριο που καιγόταν.
Σ' αγαπούσε πολύ.
Ίσως μπορείς να του το θυμίσεις.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Πώς τα πας με το τετράδιο;
Τσιμπιέμαι σαν τρελή.
Ναι, νιώθω σαν ηλίθια.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Θα γίνει.
Πρέπει να θες να αλλάξεις τη ζωή σου.
-Θες να έχεις νυχτερινούς τρόμους; -Με τίποτα.
Τότε, υποσχέσου μου ότι θα επιμείνεις.
Μην τα παρατάς.
-Δεν πρέπει. -Εντάξει.
Θα συνεχίσω.
Ποιος είναι ο Ρομπ;
Το ημερολόγιο ήταν δικό του.
Ένας παλιός φίλος.
Φοβερός τύπος.
Δεν έχεις ιδέα.
Είμαι εδώ.
Οι γιατροί λένε ότι τα όνειρα αντιπροσωπεύουν τις ενοχές μου.
Χέσ' το!
Αφορούν την οικογένειά μου, που μου χάλασε τη ζωή.
Συνήθως ξυπνάω σ' αυτό το σημείο.
Και τότε...
συνέβη.
Αυτό, μάλιστα.
Γεια.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Σοβαρά;
Είναι δικό μου όνειρο.
Πού είναι η παλιοπόρτα μου;
Καλημέρα.
Νέα φάρμακα για σένα.
Γιατί;
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος που ακούστηκες στο τηλέφωνο.
Πώς ακούστηκα;
Έτσι ακριβώς.
Δεν χρειάζομαι νέα χάπια.
Πάρ' τα.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα όχι.
Πάντα εγώ δεν σε φροντίζω;
Αυτό δεν θέλεις;
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Το ξέρεις αυτό.
Αυτό κάνω κι εγώ.
Ωραία.
Εντάξει.
Φεύγω, λοιπόν.
Έρχεσαι;
Μη με περιμένεις. Θέλω να υπογράψει κάποια πράγματα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Γεια. -Καλό βράδυ.
Περάστε.
Χρειάζονται υπογραφές.
Εντάξει.
ΑΝΤΕΛ ΦΕΡΓΚΟΥΣΟΝ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Πρέπει να δω τον δρα Φέργκουσον τώρα.
Κύριε Χόκινς, πώς μπήκατε εδώ;
Θέλω να δω τον δρα Φέργκουσον, μαλάκω.
Κύριε Χόκινς, πρέπει να ηρεμήσετε.
"Κύριε Χόκινς"; Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο κωλοπατέρας μου, σκρόφα.
Δρ Φέργκουσον!
Το 'ξερα ότι είσαι εδώ.
-Άντονι. -Είπες να σε παίρνω όποτε θέλω.
Θα ήμουν με άλλον ασθενή.
Είσαι καλά;
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Όχι, δεν χρειάζομαι γαμημένο ασθενοφόρο.
Σε χρειαζόμουν πριν από δύο ώρες.
Συνήθως δεν βλέπω ασθενείς χωρίς ραντεβού.
Θα κάνω εξαίρεση.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Τι λες... Όχι εκεί.
Το ιατρείο έκλεισε. Θα τα πούμε έξω.
Θα περιμένεις;
Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κανείς δεν με βοηθάει. Κανείς!
Κανείς!
Δεν εννοώ εσένα.
Τώρα είναι αργά. Είναι πολύ αργά!
Θα βρούμε μια ώρα αύριο για τον Άντονι;
Έχετε κενό στη 1:00 μ.μ.
-Σε βολεύει αυτό; -Ναι.
Ναι, εντάξει, θα έρθω.
Κυρία Μπάρνσλεϊ, με τον Άντονι τα είπαμε.
Θέσαμε κανόνες, έχουμε τα εβδομαδιαία ραντεβού...
Και για να δω τον δρα Φέργκουσον εκτάκτως,
θα καλώ το ιατρείο.
Και...
Συγγνώμη που σε είπα μαλάκω και σκρόφα.
Δεν είσαι μαλάκω.
Ούτε σκρόφα.
Μην ανησυχείτε, κύριε Χόκινς.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλό σου βράδυ
και τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ, δρ Φέργκουσον.
Το εκτιμώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Αλλά νομίζω ότι απέκτησε εμμονή μαζί σου.
Μη μου πεις.
Το παιδί είναι θεόμουρλο.
Δεν παραβιάζεις ιατρικό όρκο μ' αυτήν τη λέξη;
Ναι, μάλλον, αλλά…
μερικές φορές είναι απαραίτητο.
Μετά τις πέντε
κατεβάζεις τον επαγγελματικό διακόπτη, έτσι δεν είναι;
Δεν...
Δεν ήταν...
Δεν εννοούσα...
Το ξέρω.
Γιατί όχι;
Εις υγείαν.
Macallan.
Το θυμάμαι αυτό.
Αυτό έφερε τους μπελάδες.
Θα το έπαιρνες πίσω,
αν μπορούσες;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Γαμώτο, είναι τόσο...
σκατά.
Ντέιβιντ.
Δεν είμαι κάθαρμα, Λουίζ.
Δεν είμαι.
Απλώς...
υπάρχουν πράγματα...
Έλα.
Όχι, περίμενε. Κατάλαβα.
Έκανες αυτό που θα έκανε κάθε φίλη,
και πήδηξες τον άντρα της δύο φορές;
Γαμώτο, Λου!
Όπως μιλάς, ακούγεται σαν να πηδάς και τους δύο.
Περίμενε.
-Τους πηδάς και τους δύο; -Όχι. Φυσικά και όχι.
Ευχαριστώ τον Θεό, γιατί τότε θα γινόταν το έλα να δεις.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό, αλλά...
-μ' αρέσουν και οι δύο. -Ή έχεις ενοχές που τον πηδάς
και παραμυθιάζεσαι.
Δεν με προσέχεις.
Εντάξει.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Τι σου αρέσει σ' αυτούς;
Η Αντέλ είναι καλή...
και γενναιόδωρη.
Και φαίνεται τέλεια, αλλά είναι...
λυπημένη και νιώθει μοναξιά.
Και ξέρω πώς είναι αυτό.
Μου στάθηκε, δεν μπορώ να την αφήσω.
Ίσως είναι λυπημένη που ο άντρας της έχει σχέση.
Όμως, γιατί έχει σχέση;
Προφανώς δεν τα πάνε καλά οι δυο τους.
Και οι δύο είναι πολύ πιο ευτυχισμένοι μαζί μου.
Λου,
πρέπει να φύγεις.
Γιατί πρέπει;
Σοβαρά.
Για μια φορά δεν θέλω να ανησυχώ για τα αισθήματα των άλλων.
Είναι ενήλικοι.
Έχουν μυστικά μεταξύ τους. Γιατί δεν χωρίζουν;
Γιατί πρέπει πάντα να είμαι αυτή που κάνει το σωστό;
Και θα πρέπει να τελειώσει όταν γυρίσει ο Άνταμ.
Προς το παρόν, άσε με να περάσω καλά!
Για όνομα!
Έχω δικαίωμα να τα θαλασσώσω λιγάκι.
Είχες μείνει μόνη υπερβολικά πολύ.
Άκου.
Παράτα τους και τους δύο,
γιατί κάποιος θα πληγωθεί, και μάλλον θα είσαι εσύ.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Θα το τελειώσεις, λοιπόν;
Λου;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Θεέ μου!
Έλα, μπορείς.
Χωρίς παρεξήγηση...
δεν σε φαντάζομαι αγροτόπαιδο.
Σχεδόν το έχω ξεχάσει κι ο ίδιος.
Πώς ήταν;
Τρομερά δύσκολο.
Ο πατέρας μου δούλευε περισσότερο από όλους.
Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.
Ένιωθε αποτυχημένος, νομίζω.
Βλέπω ότι ανέλυες τους άλλους και τότε.
Ναι, ίσως.
Νομίζω ότι μερικές φορές...
θέλουμε να πιστεύουμε ότι ελέγχουμε το πεπρωμένο μας.
Όμως,
μεγάλο μέρος της ζωής μας διαμορφώνεται από τις επιλογές άλλων.
Όπως όταν ήρθες στην πόρτα μου.
Κι εσύ μου άνοιξες.
Λοιπόν...
αν ήξερα ότι έτσι λειτουργεί η ψυχοθεραπεία,
θα είχα κάνει αιώνες πριν.
Τι έπαθες εδώ;
Κάηκα.
Φοβερό έγκαυμα.
Πάει πολύς καιρός.
Μόνο αυτό θα πεις;
Έλα, Ντέιβιντ.
Ξέσπασε φωτιά...
κοντά στο σπίτι μου.
Πολύ μεγάλη.
Έσωσα μια κοπέλα και πήρα αυτό το παράσημο.
Τι απέγινε η κοπέλα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν θέλησες ποτέ να την ψάξεις;
Την κοπέλα;
Πάει πολύς καιρός.
Μαμά!
Άνταμ;
Πού είσαι;
Μαμά!
Βοήθεια!
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Βρε φρικιό!
-Σου είπα να σταματήσεις. -Θα μου πεις τι ήταν αυτό;
Για το σπίτι.
Τι έγινε;
Έχει πολλά θέματα.
Λογαριασμούς, επισκευές, φόρους.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Πώς;
Ο Ντέιβιντ το φροντίζει.
Περίμενε.
Μη μου πεις ότι έδωσες εκατομμύρια λίρες στον δρα Ντέιβιντ.
Θα παντρευτούμε μόλις βγω από εδώ.
Τα δικά μου θα είναι και δικά του. Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Δεν είναι ένα ρολόι, Αντέλ.
Ξέρεις γιατί το φοράω;
Γιατί ο Ντέιβιντ δεν μπορεί.
Έχει μοσχεύματα δέρματος στα χέρια, επειδή κάηκε σώζοντάς με.
Νομίζω ότι έπρεπε να περιμένεις μέχρι να βγεις από το τρελάδικο.
Ο Ντέιβιντ θα με φροντίσει.
Πάντα το κάνει.
Γεια, καλέσατε την Αντέλ...
Γεια, ξέρετε πού μπορώ…
Φιλενάδα, χάθηκες;
Ακούς;
Ποιον ψάχνεις;
-Θέλω... -Τι θες;
-Άκουσέ με.
Μη μου δίνεις διαταγές.
-Ωραίο μπουφάν. -Άντε γαμήσου!
Χτύπησε κανείς άλλος;
-Απάντησέ μου. -Όχι.
Σου είπα.
Άνοιξα το ντουλάπι,
χτύπησα στο πρόσωπο.
Χτύπησες στο πρόσωπο.
Αυτά τα χάπια με ζαλίζουν.
Πες μου όλα όσα έκανες σήμερα.
Πήγα στο γυμναστήριο...
γύρισα σπίτι...
-άνοιξα το ντουλάπι να πάρω τσάι... -Γιατί δεν απαντούσες;
Ήμουν επάνω ξαπλωμένη, με πάγο στο πρόσωπό μου.
Τα 'χα λίγο χαμένα.
Σοβαρά, Ντέιβιντ, υπερβάλλεις.
Άφησες τη δουλειά επειδή δεν σήκωνα το τηλέφωνο;
Ναι.
Και γιατί έγινε αυτό;
Χαίρομαι που ήρθες.
Μπορούμε απλώς να είμαστε μαζί;
Να περάσουμε την υπόλοιπη μέρα μαζί.
Έχω άλλα δύο ραντεβού το απόγευμα.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Σωστά!
Φεύγεις και βοηθάς άλλους!
Ποιος νοιάζεται για τον γάμο σου; Πάντα υπάρχουν κι άλλα χάπια γι' αυτό!
Είμαι εδώ.
Σκέφτομαι μια πόρτα.
Μαμά!
Σκέφτομαι μια πόρτα.
Ονειρεύομαι.
Ντέιβιντ.
Γεια μας.
Τι τρέχει εδώ, Αντέλ;
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Λοιπόν...
δεν έχω εγώ μαυρισμένο μάτι.
Δεν γυρνάω εγώ τα μεσάνυχτα.
Ανησυχώ που πίνεις πολύ.
Ανησυχείς που...
Σοβαρά;
Για όνομα, Αντέλ.
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη.
Αλλά είπες ότι ήταν μια νέα αρχή.
Αυτό που έγινε πριν έρθουμε εδώ...
-ήταν... -Δικό σου φταίξιμο.
Έτσι είπες.
Αντέλ...
δεν μπορώ να σε...
Τι δεν μπορείς; Να με ελέγχεις;
Είσαι ψυχίατρος. Ξέρεις πόσο χάλια είναι αυτό.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω πια.
Απλώς...
Απλώς δεν μπορώ.
Μοιραζόμαστε πολλά...
εσύ κι εγώ.
Όποιος ή ό,τι κι αν μπει ανάμεσά μας...
μοιραζόμαστε πράγματα που δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με αφήσεις.
Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη