UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Pellizcarme y repetirme cada hora: 'No es un sueño'.
Mirarme las manos.
Contarme los dedos.
Mirar un reloj.
Apartar la vista.
Volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
¿Qué hago?
Buenos días.
- Perdona. - Sí.
Se nos da bien.
Sí.
- Qué pronto has venido. - Como tú.
Bueno, estaré repasando unas notas hasta la cita de las doce.
Genial.
David...
Louise.
¿Puedo pasar?
Ah, sí, perdona.
- Hola, Sue. - ¿Ya te encuentras mejor?
¿Qué?
Después de no venir ayer.
Sí, ya estoy bien.
Gracias.
¿Seguro?
No tienes buena cara, cielo.
Eso lo arregla una taza de té.
Mientras no hayas venido solo por lo que piense ese gruñón...
- Voy a preparar el té. - Vale.
Qué temprano te has ido.
Tengo mucho trabajo.
¿A qué hora llegaste anoche?
No sé.
¿Dónde estabas?
Tengo que colgar.
Te llamo luego.
Te quiero.
¿David?
Te he oído.
¿No puedes decirlo?
Yo también te quiero.
Adiós.
Sra. Robinson, me alegro de verla.
¿COMEMOS JUNTAS MAÑANA?
¡O SALGO DE CASA O ME VUELVO LOCA!
Joder.
Dámelo.
¿De dónde ha salido?
Se la chupé a un enfermero.
- ¿En serio? - En serio. No es coña, joder.
¿A cuál?
A Gary. El cachas. Eso que me llevo.
Ay, a David no le gustaría nada.
- ¿Que se la haya chupado a Gazza? - ¡No, esto!
No se lo digas. Disfruta.
Bueno, tendré un secretillo.
Todos tenemos secretos.
No quiero ocultarle nada.
Quiero que sepamos todo el uno del otro.
Siempre.
Puaj.
Pues suerte.
Estoy harto de contarme los dedos.
Cualquier día me cuento 11.
Y sabrás que estás soñando.
Imagina la puerta, ábrela y sueña lo que quieras.
¿Y con qué elijo soñar?
¿Con los tuyos?
Ni de coña.
¿Tan mal os va?
Mi situación familiar es la típica de una barriada de Glasgow.
No conozco a mi padre, mi madre murió
y vivo con Ailsa, mi hermana, que es una zorra de cuidado.
Solo le intereso por las ayudas del Gobierno.
Me las pide así en cuanto me las dan,
como si me hiciera un favor dejándome dormir allí
mientras la escucho follar con el novio.
Y así es mi vida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Vuelve a pillarte de paso?
Me...
¿Puedo pasar?
¿Seguro que es buena idea?
Lo de hoy ha sido duro.
No puedo seguir así.
¿Cómo estás tú?
Fatal por lo que hicimos.
¿Tú no?
Me siento mal, pero...
no es por eso.
¿Por qué es?
Llevaba mucho tiempo sin sentir que...
no estoy solo.
Ya.
Pues yo no estoy para hacerte compañía.
No me refería a…
No me siento así con cualquiera.
Solo contigo.
Quiero ser tu amigo. Quiero...
Dios, la estoy cagando.
- Creía que... - Esto, lo nuestro...
no puede seguir.
¿Por qué te divorciaste?
Él me dejó por alguien que conoció en el trabajo.
No duró ni con esa ni con la siguiente, pero ahora...
va a tener un hijo con la última, así que...
genial.
¿Por qué has venido?
De verdad.
No podía evitarlo.
¿Por qué me has dejado pasar?
Por lo mismo.
Entonces...
si tu ex pasó página,
¿por qué tú no?
- ¿Por qué te sientes solo? - He preguntado antes.
Pues lo típico...
Intenté animarme y hacer todo eso
que recomiendan cuando te dejan.
Me bajé una app,
pero los tíos con los que salía no querían una relación, solo...
querían tomar algo, follar y no volver a vernos.
Tú no eres así, eres brillante.
Y no me refiero solo a...
inteligente, es que... brillas.
¿Y tu mujer?
¿También brilla?
Brillaba.
Antes.
Pero ya no.
No conoces a Adele.
Deberías irte.
Sí.
Claro.
David.
¿Y todo esto?
He hecho la cena.
Con tanto trabajo, llevamos siglos sin comer juntos.
No tengo hambre.
Me esfuerzo, David.
¿Para qué?
Para hacerte feliz.
¿Está pasando otra vez, David?
¿A qué te refieres?
Ya lo sabes.
¿Sí?
Dímelo tú.
¿Está pasando otra vez?
¿Sí?
¿Debería empezar a buscarme otro trabajo, Adele?
Me das miedo cuando gritas.
Joder, esa es buena.
DROGAS - PASO SUBTERRÁNEO
¿HE HECHO ALGO MAL?
ESPERO QUE NO
¿LIBRAS MAÑANA?
¿TOMAMOS UN CAFÉ?
Hola, cariño.
Creía que no contestarías.
Pues aquí estoy.
Estaba preocupado.
¿He hecho algo mal?
Anoche me...
Me preocupaste.
¿Qué vas a hacer hoy?
¿Te interesa o solo quieres saber dónde estoy?
Las dos cosas.
Voy a ir al gimnasio.
Y luego tal vez vaya a tomar café a una cafetería coqueta.
¿Es una broma?
¿El qué?
¿Debo hacer un ajuste?
No.
Claro que no.
Pues demuéstramelo, Adele.
Tengo que colgar.
Llama si me necesitas.
Te quiero.
Mira, sé que es incómodo...
pero es que no sabía a quién más recurrir.
Me preocupa mucho.
David es un perfeccionista.
Y suele pasarse en el trabajo.
Ha intentado cambiar, pero...
le gusta controlarlo todo.
Siempre lo ha hecho.
Cuando las cosas se ponen difíciles, se...
¿Qué?
Se agobia.
Y, cuando eso pasa,
toma... malas decisiones.
Creo que está bebiendo demasiado.
Siempre vuelve muy tarde y se va muy temprano.
Trabaja demasiado.
Y duerme en el cuarto de invitados.
Perdona que te moleste.
Pero siempre estoy sola,
no paro de darle vueltas y me vuelvo loca.
No puedo hablar con él y no tengo a nadie más,
eres mi única amiga aquí.
- No sé cómo me soportas. - Tranquila.
Adele.
Yo te escucho.
Solo con contárselo a alguien ya me siento mejor.
Amo a David.
Eso no lo cambia nada.
Él entró en un edificio en llamas por ti.
Eso es amor.
Igual se lo puedes recordar.
Tienes razón.
Gracias.
Nada.
¿Cómo te va con el cuaderno?
Estoy pellizcándome como loca.
Sí, me siento como una idiota.
- No lo entiendo. - Ya lo harás.
Tienes que querer cambiar tu vida.
- ¿Quieres tener los terrores siempre? - Dios, no.
Pues promete seguir intentándolo, Louise.
No te rindas.
- No puedes. - Está bien.
Seguiré.
Por cierto, ¿quién es Rob?
El diario es suyo.
Un viejo amigo.
Menudo personaje.
Ni te lo imaginas.
No es un sueño.
Dicen que estos sueños simbolizan mi culpa por drogarme.
¡Y una mierda!
Van de mi familia, que me amarga la vida.
Casi siempre me despertaba aquí.
Pero, entonces...
por fin lo vi.
Esto es otra cosa.
Hola.
Puedes irte, Gary.
¿En serio?
Es mi sueño.
¿Y mi puta puerta?
Buenos días.
Pastillas nuevas.
¿Por qué?
No me gustó cómo sonabas el otro día.
¿Cómo sonaba?
Así.
No me hacen falta.
Tómatelas.
Preferiría no hacerlo.
¿No te cuido siempre?
¿No es lo que quieres?
Siempre lo has querido.
Sabes que sí.
Pues eso hago.
Bien.
Bueno.
Me marcho.
¿Te vienes?
Vete tú.
Tiene que firmarme algo.
Vale.
- Chao. - Buenas noches.
Adelante.
Tienes que firmar esto.
Vale.
- Gracias. - De nada.
Hasta mañana.
Sí.
Tengo que ver al doctor Ferguson.
- Señor Hawkins, ¿cómo ha entrado? - Quiero ver al doctor Ferguson.
- Cerda. - Señor Hawkins, tranquilícese.
"Sr. Hawkins", ¿quién coño es ese?
Ese es mi puto padre, zorra estúpida.
¡Doctor Ferguson!
Sabía que estaba aquí.
- Anthony. - Dijo que podía llamarle.
Estaría con otro paciente.
¿Estás bien?
¿Llamo a emergencias?
No, ya no es una puta emergencia.
Le necesitaba hace dos horas.
No suelo ver a pacientes sin cita.
Haré una excepción.
Solo por esta vez.
¿Y si...? Ahí no.
Ya hemos cerrado. Hablamos fuera.
¿Puede esperar?
Claro.
Todo irá bien.
¡Nadie me ayuda! ¡Nadie!
¡Nadie!
Usted sí.
¡Ya es demasiado tarde!
¿Podemos darle cita mañana?
Hay hueco a la una.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí, vale, aquí estaré.
Anthony y yo hemos hablado.
Hemos establecido unas normas: tenemos citas semanales...
Y, si necesito ver al doctor Ferguson entre citas,
llamaré antes.
Y...
Siento haberla llamado "cerda" y "zorra".
No es una cerda...
ni una zorra.
No pasa nada, señor Hawkins.
Bueno.
Buenas noches.
Nos vemos mañana.
Gracias de nuevo, doctor.
Se lo agradezco.
Lo siento muchísimo.
No te preocupes.
Aunque creo que se está obsesionando contigo.
Ya te digo.
Joder, está chalado el pobre.
¿Esa palabra no viola algún juramento médico?
Seguramente, pero...
a veces, no me queda otra.
Después de las cinco, apagas de golpe tu lado profesional, ¿eh?
No... me...
No ha sido...
No quería decir...
Lo sé.
¿Por qué no?
Salud.
Macallan.
Lo recuerdo.
Empezó todo este lío.
¿Lo desharías...
si pudieras?
No.
Yo tampoco.
Joder, es todo...
una mierda.
David.
No soy un cabrón, Louise.
No lo soy.
Es que...
hay cosas...
Oye.
No, espera. Ya sé.
Has hecho lo único que haría una amiga,
¡te has follado a su marido dos veces!
¡Joder, Lou!
Por cómo lo cuentas, parece que te tiras a los dos.
Espera...
- ¿Te tiras a los dos? - ¡No! Claro que no.
Menos mal, eso sería un follón de narices.
Ya. Lo sé, pero...
me gustan.
Igual crees eso porque te sientes culpable por tirártelo.
No me escuchas.
Vale, pues ayúdame a entenderlo.
¿Qué te gusta de ellos?
Adele es amable...
y generosa.
Parece demasiado perfecta, pero está...
triste y sola.
Y sé lo que se siente.
Es muy buena, no puedo abandonarla.
Igual está triste por su marido infiel.
¿Y por qué es infiel?
Está claro que no les va bien.
Son mucho más felices conmigo que entre ellos.
Lou,
tienes que dejarlos.
¿Por qué debería?
En serio.
Por una vez, no quiero preocuparme por lo que sientan otros.
Ya son mayorcitos.
Se ocultan cosas. ¿Por qué no lo dejan ellos?
¿Por qué siempre tengo que hacer lo correcto yo?
Ya acabará cuando vuelva Adam, así que,
de momento... ¡déjame disfrutarlo!
¡Joder!
Yo también puedo cagarla un poco.
Has acabado sintiéndote muy sola.
Mira...
tienes que dejar a los dos,
porque alguien acabará mal y seguramente serás tú.
Tienes razón.
Sí. Tienes razón.
¿Le vas a poner fin?
¿Lou?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Voy subiendo.
¡Madre mía! ¡Qué fuerte!
- ¡Dios! - Venga, tú puedes.
No te ofendas, pero...
no te imagino de granjero.
Yo casi ni me acuerdo.
¿Cómo era?
Muy duro.
Mi padre trabajaba más que nadie.
Y nunca era suficiente.
Se sentía como un fracasado, creo.
Ya analizabas a la gente por entonces.
Sí, puede.
Creo que, a veces...
nos gusta pensar que controlamos nuestro destino.
Pero...
las decisiones de los demás determinan gran parte de nuestra vida.
Como cuando te presentaste aquí.
Y cuando me dejaste entrar.
Bueno,
de saber que funcionaba así lo del diván del psiquiatra,
habría ido hace años.
¿Qué te pasó aquí?
Me quemé.
Menuda quemadura.
Pasó hace mucho.
¿Eso es todo?
Venga ya, David.
Hubo un incendio...
cerca de mi casa.
Uno muy grande.
Salvé a una chica, por eso me quemé.
¿Qué ha sido de ella?
No estoy muy seguro.
¿Nunca la has buscado?
A la chica.
Fue hace mucho tiempo.
¡Mamá!
¿Adam?
¿Dónde estás?
¡Mamá!
¡Socorro!
- Gracias. - Gracias.
Qué fuerte, ¿eso te dijo?
Pues sí. Me dijo que...
¡Serás golfo!
- Te dije que pararas. - ¿Por qué estabas con esos?
Es por la casa.
¿Qué le pasa?
Hay mucho pendiente.
Deudas, reparaciones, impuestos...
Así será más fácil.
¿Así cómo?
- Se hará cargo David. - Espera.
¿Acabas de entregar toda tu pasta al doctor David?
Nos casaremos en cuanto salga de aquí.
Y lo que es mío será suyo.
Necesito su ayuda ya.
Es más que un reloj, Adele.
¿Sabes por qué lo llevo?
Porque él no puede.
Le han hecho injertos por haberse quemado para salvarme la vida.
Creo que deberías haber esperado hasta salir del manicomio.
David cuidará de mí.
Siempre lo hace.
Hola, has llamado a...
Hola, ¿sabéis dónde puedo...?
Eh, ¿te has perdido?
¡Oye!
¿A quién buscas?
- Quiero... - ¿Qué?
- ¿Qué quieres? - Escucha.
Tú a mí no me mandas.
- Me gusta tu cazadora. - ¡Quita, coño!
¿Hay alguien más herido?
- Contéstame. - No.
Ya te lo he dicho.
Al abrir el armario,
me he dado en la cara.
¿Te has dado así sin más?
Esas pastillas me marean.
Dime todo lo que has hecho hoy.
He ido al gimnasio,
he vuelto a casa,
- he abierto el armario... - No me lo cogías.
Porque estaba tumbada arriba con hielo en la cara.
Estaba un poco ida.
En serio, David, estás exagerando.
¿Te has ido del trabajo porque no contestaba?
Sí.
¿Y por qué haría eso?
Qué bien que estés aquí.
¿No podemos estar juntos sin más?
Quédate aquí el resto del día.
Tengo dos citas más esta tarde.
Vuelvo en cuanto pueda.
¡Claro!
¡Vete a ayudar a los demás!
¿Qué más da tu matrimonio? ¡Para eso están las pastillas!
No es un sueño.
Pensar en una puerta.
¡Mamá!
Pensar en una puerta.
Estoy soñando.
¡Sí!
David.
¿Tienes algo que contarme, Adele?
Podría preguntar lo mismo.
Bueno...
Yo no tengo un ojo morado.
Y yo no vuelvo a casa a medianoche.
Me preocupa que bebas tanto.
¿Te preocupa que...?
¿En serio?
Por Dios, Adele.
He cometido errores, lo reconozco.
Pero dijiste que empezaríamos de cero.
Lo que pasó antes de mudarnos...
- fue... - Por tu culpa.
Lo dijiste.
Adele.
No puedo contro...
¿No puedes qué? ¿Controlarme?
Eres psiquiatra. Sabes lo mal que suena eso.
No puedo seguir cuidándote.
No...
No puedo.
Compartimos mucho...
tú y yo.
No importa que algo o alguien se interponga entre nosotros,
compartimos cosas que nunca podremos contar a nadie.
Sabes que nunca podrás dejarme, David.
Lo sé.
Subtítulos: Victoria Díaz