1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,581 --> 00:00:34,461
[Louise] "Pellizcarme y repetirme
cada hora: 'No es un sueño'.

3
00:00:36,621 --> 00:00:40,301
Mirarme las manos, contarme los dedos...

4
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
mirar la hora o un reloj.

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,661
Apartar la vista…

6
00:00:49,701 --> 00:00:50,581
volver a mirar.

7
00:00:51,301 --> 00:00:54,381
No perder la concentración ni la calma.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Pensar en una puerta".

9
00:01:26,981 --> 00:01:28,341
[suspira]

10
00:01:37,901 --> 00:01:39,821
¿Qué voy a hacer? ¿Mhm?

11
00:01:57,341 --> 00:01:58,581
[peldaño cruje]

12
00:02:05,461 --> 00:02:07,901
[pasos]

13
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
[repiqueteo de llaves]

14
00:02:14,341 --> 00:02:17,301
[puerta se abre, se cierra]

15
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
[música suave de piano]

16
00:02:30,741 --> 00:02:32,181
[mujer] Buenos días.

17
00:03:05,701 --> 00:03:06,821
[exhala]

18
00:03:08,861 --> 00:03:10,621
[titubean ambos]

19
00:03:10,701 --> 00:03:13,381
- Lo siento. [ríe]
- [Louise ríe] Lo siento.

20
00:03:15,101 --> 00:03:16,101
¿Todo bien?

21
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Sí.

22
00:03:19,421 --> 00:03:22,101
- Llegas antes.
- Igual tú.

23
00:03:23,981 --> 00:03:25,021
[David titubea]

24
00:03:25,101 --> 00:03:27,861
Estaré trabajando en algunas notas aquí

25
00:03:27,941 --> 00:03:29,461
hasta la próxima cita.

26
00:03:30,301 --> 00:03:31,701
Genial. [sonríe incómoda]

27
00:03:34,461 --> 00:03:36,221
- David.
- Louise.

28
00:03:39,181 --> 00:03:42,461
- ¿Me dejas pasar?
- Sí, lo siento.

29
00:03:43,301 --> 00:03:44,861
[Louise sonríe]

30
00:03:47,381 --> 00:03:49,741
- [puerta se cierra]
- [Sue exclama]

31
00:03:50,621 --> 00:03:52,541
- Hola, Sue.
- ¿Te sientes mejor?

32
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
¿De qué?

33
00:03:55,101 --> 00:03:56,861
Por lo que faltaste ayer.

34
00:03:57,621 --> 00:04:01,061
[titubea] Sí, estoy bien.

35
00:04:01,501 --> 00:04:02,581
Estoy muy bien.

36
00:04:02,661 --> 00:04:04,661
- [Sue] ¿Estás segura?
- ¿Mhm?

37
00:04:05,901 --> 00:04:07,261
Te ves un poco pálida.

38
00:04:07,341 --> 00:04:10,301
Nada que una taza de té no arregle.

39
00:04:11,821 --> 00:04:15,341
Siempre y cuando no estés aquí
porque te preocupe el viejo miserable

40
00:04:15,421 --> 00:04:16,701
y lo que pueda pensar.

41
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- [Louise] Okey.
- Iré a preparar ese té.

42
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Te fuiste temprano.

43
00:04:34,141 --> 00:04:35,541
[David] Tengo mucho trabajo.

44
00:04:37,181 --> 00:04:38,901
¿A qué hora llegaste a casa anoche?

45
00:04:39,381 --> 00:04:40,701
No lo sé.

46
00:04:42,781 --> 00:04:43,861
[Adele] ¿Dónde estabas?

47
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Ya me voy.

48
00:04:50,981 --> 00:04:52,341
[David] Te llamaré más tarde.

49
00:04:52,421 --> 00:04:53,341
Te amo.

50
00:04:56,781 --> 00:04:58,261
[Adele] ¿David?

51
00:04:58,341 --> 00:04:59,421
Te escuché.

52
00:05:01,501 --> 00:05:02,861
¿No puedes decirlo?

53
00:05:08,581 --> 00:05:09,621
También te amo.

54
00:05:12,861 --> 00:05:13,861
[David] Adiós.

55
00:05:14,741 --> 00:05:15,581
Adiós.

56
00:05:24,141 --> 00:05:25,661
[puerta se abre]

57
00:05:35,701 --> 00:05:37,581
[suspira]

58
00:05:46,621 --> 00:05:48,141
[David carraspea]

59
00:05:51,061 --> 00:05:54,061
[David] Hola, Sra. Robinson,
me alegra verla de nuevo.

60
00:05:59,021 --> 00:06:01,021
[música suave]

61
00:06:03,901 --> 00:06:05,261
[inhala profundo]

62
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
[continúa la música suave]

63
00:06:37,821 --> 00:06:39,021
[tono de notificación]

64
00:06:39,101 --> 00:06:43,221
Claro, sí. ¿Qué tal mañana a las siete?

65
00:06:44,021 --> 00:06:45,541
¿QUIERES ALMORZAR MAÑANA?

66
00:06:45,621 --> 00:06:47,501
¡DEBO SALIR DE LA CASA O ENLOQUECERÉ!

67
00:06:48,341 --> 00:06:50,141
[exhala] Diablos.

68
00:06:50,221 --> 00:06:52,661
[Sue continúa hablando al teléfono]

69
00:07:08,781 --> 00:07:10,461
[Rob y Adele ríen]

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,021
- [tose]
- Dámelo.

71
00:07:14,421 --> 00:07:15,781
[ríen]

72
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
¿De dónde sacaste esto?

73
00:07:21,341 --> 00:07:23,101
Se la chupé a uno de los enfermeros.

74
00:07:23,181 --> 00:07:25,221
- ¿En serio?
- Hablo en serio.

75
00:07:25,301 --> 00:07:26,941
Lo sigo estúpidamente en serio.

76
00:07:27,021 --> 00:07:28,861
- ¿A cuál de ellos?
- Gary.

77
00:07:28,981 --> 00:07:31,141
El grande en forma. Fue un ganar-ganar.

78
00:07:32,061 --> 00:07:34,341
No lo puedo creer. Dave se volvería loco.

79
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
- ¿De que yo se la chupe a Gary?
- No, sobre esto.

80
00:07:37,381 --> 00:07:39,141
No se lo digas. Vive un poco.

81
00:07:40,781 --> 00:07:42,781
Supongo que puedo guardar este secreto.

82
00:07:43,301 --> 00:07:44,701
Todos tienen secretos.

83
00:07:45,941 --> 00:07:48,101
No quiero tener ninguno con David.

84
00:07:48,181 --> 00:07:50,581
Quiero que siempre sepamos
todo el uno del otro.

85
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Todo.

86
00:07:52,261 --> 00:07:54,661
[ríe] Suerte con eso.

87
00:08:00,581 --> 00:08:02,661
Estoy tan aburrido de contarme los dedos.

88
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Creo que espero ver once algún día.

89
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Cuando lo hagas, sabrás que estás soñando.

90
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Entonces, imagina la puerta y ábrela.
Puedes soñar lo que quieras.

91
00:08:12,541 --> 00:08:14,301
¿Dónde debería soñarme?

92
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
En casa.

93
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Claro que no.

94
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
¿Es malo?

95
00:08:19,101 --> 00:08:20,501
[suspira]

96
00:08:20,581 --> 00:08:23,061
Mi situación familiar
es el típico cliché triste

97
00:08:23,141 --> 00:08:24,661
de los hogares de Glasgow.

98
00:08:25,701 --> 00:08:28,101
Nunca conocí a mi padre,
mi madre muerta…

99
00:08:28,701 --> 00:08:32,701
Así que vivo con Ailsa, mi hermana,
que es una gran perra.

100
00:08:32,781 --> 00:08:35,301
Solo me quiere con ella
por los cheques mensuales.

101
00:08:35,381 --> 00:08:37,821
Se queda con la mano extendida
en cuanto llego

102
00:08:37,901 --> 00:08:40,981
como si me hiciera un favor
dejándome dormir en un cuarto vacío

103
00:08:41,061 --> 00:08:43,301
escuchando cómo se coge
a la basura de su novio.

104
00:08:45,741 --> 00:08:48,381
[suspira] Ahí tienes, mi vida.

105
00:08:56,101 --> 00:09:00,021
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

106
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
[Louise] ¿Por aquí otra vez?

107
00:09:19,421 --> 00:09:20,821
[duda] Yo…

108
00:09:23,621 --> 00:09:27,141
- Lo siento, ¿puedo pasar?
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

109
00:09:28,061 --> 00:09:29,141
Hoy fue brutal.

110
00:09:30,141 --> 00:09:31,621
No puedo hacer eso siempre.

111
00:09:34,421 --> 00:09:36,381
[exhalación]

112
00:09:42,261 --> 00:09:43,221
¿Cómo estás?

113
00:09:44,501 --> 00:09:46,701
Me siento como una mierda
por lo que hicimos.

114
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
¿Tú no?

115
00:09:51,101 --> 00:09:52,541
Me siento mal, pero…

116
00:09:53,781 --> 00:09:55,741
no por la razón que crees.

117
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
¿Por qué?

118
00:09:57,581 --> 00:10:00,421
Ha pasado mucho tiempo
desde que no me…

119
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
sentía solo.

120
00:10:04,461 --> 00:10:05,381
Bien.

121
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Bueno, no quiero ser
tu manta de seguridad humana.

122
00:10:08,461 --> 00:10:09,901
[David] No, no es eso.

123
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Escucha, es que no me sentiría así
con cualquiera.

124
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Eres tú.

125
00:10:14,021 --> 00:10:16,221
Quiero ser tu amigo. Quiero…

126
00:10:16,301 --> 00:10:19,061
Diablos, estoy arruinando esto.
Yo creí…

127
00:10:19,661 --> 00:10:21,861
Esto, nosotros…

128
00:10:22,661 --> 00:10:23,901
No puede haber nada.

129
00:10:26,741 --> 00:10:28,301
¿Por qué te divorciaste?

130
00:10:30,941 --> 00:10:34,181
Me dejó por alguien
que conoció en el trabajo.

131
00:10:34,261 --> 00:10:35,821
No duraron mucho.

132
00:10:36,541 --> 00:10:38,301
Ni con la siguiente, pero ahora…

133
00:10:39,021 --> 00:10:41,581
va a tener un hijo con la última
y eso es…

134
00:10:42,301 --> 00:10:43,421
genial.

135
00:10:44,741 --> 00:10:46,141
¿Por qué volviste?

136
00:10:47,181 --> 00:10:48,101
En serio.

137
00:10:50,261 --> 00:10:51,541
Tenía que hacerlo.

138
00:10:55,661 --> 00:10:57,581
Entonces, ¿por qué me dejaste entrar?

139
00:10:59,901 --> 00:11:01,021
Tenía que hacerlo.

140
00:11:04,621 --> 00:11:05,941
Así que…

141
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
tu ex siguió su camino.

142
00:11:08,621 --> 00:11:09,821
¿Por qué tú no?

143
00:11:10,581 --> 00:11:13,461
- ¿Tú por qué te sientes solo?
- Yo pregunté primero.

144
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Ya sabes, me…

145
00:11:17,421 --> 00:11:20,261
Me recuperé y toda la mierda
que te dicen que hagas

146
00:11:20,341 --> 00:11:22,781
cuando te rompen el corazón.
Usé una app…

147
00:11:23,541 --> 00:11:27,661
pero los hombres con los que salí
no buscaban algo serio,

148
00:11:27,741 --> 00:11:32,381
solo querían un trago y sexo
y no volverme a ver.

149
00:11:33,261 --> 00:11:35,261
Eres demasiado brillante para eso.

150
00:11:36,461 --> 00:11:38,661
[tartamudea] Y no me refiero solo…

151
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
a brillante aquí arriba,
si no a que brillas.

152
00:11:46,101 --> 00:11:47,341
¿Qué hay de tu esposa?

153
00:11:49,101 --> 00:11:50,421
¿Ella también brilla?

154
00:11:51,501 --> 00:11:52,421
Lo hizo.

155
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Una vez.

156
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Pero ya no.

157
00:11:58,821 --> 00:12:00,461
No conoces a Adele.

158
00:12:04,821 --> 00:12:05,901
Debes irte.

159
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Sí, sí.

160
00:12:12,501 --> 00:12:13,341
Claro.

161
00:12:20,101 --> 00:12:22,101
[puerta se abre]

162
00:12:23,541 --> 00:12:26,701
- [puerta se cierra]
- [suspira]

163
00:12:45,661 --> 00:12:47,621
[música intensa]

164
00:12:49,501 --> 00:12:51,301
[exhala]

165
00:12:55,821 --> 00:12:58,061
[la música se intensifica]

166
00:13:12,661 --> 00:13:14,661
[cerradura se abre]

167
00:13:15,701 --> 00:13:17,021
[puerta se cierra]

168
00:13:20,741 --> 00:13:21,741
[Adele] ¿David?

169
00:13:33,341 --> 00:13:34,621
¿Qué es todo esto?

170
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
Hice la cena.

171
00:13:38,261 --> 00:13:41,261
Has trabajado tanto
que no hemos comido juntos en años.

172
00:13:42,621 --> 00:13:43,661
No tengo hambre.

173
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Hago un esfuerzo, David.

174
00:13:50,861 --> 00:13:52,141
¿Un esfuerzo para qué?

175
00:13:54,181 --> 00:13:55,421
Para hacerte feliz.

176
00:14:02,061 --> 00:14:03,781
¿Está pasando de nuevo, David?

177
00:14:05,101 --> 00:14:06,341
¿De qué estás hablando?

178
00:14:08,581 --> 00:14:10,301
Ya sabes de qué hablo.

179
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
¿Lo sé?

180
00:14:14,021 --> 00:14:15,021
Tú dime.

181
00:14:16,461 --> 00:14:18,061
¿Está pasando otra vez?

182
00:14:18,461 --> 00:14:19,941
¿Lo está?

183
00:14:20,901 --> 00:14:23,941
¿Debería empezar a buscar
un nuevo trabajo, Adele?

184
00:14:26,461 --> 00:14:28,221
Me asustas cuando gritas.

185
00:14:28,781 --> 00:14:30,581
[David ríe]

186
00:14:36,661 --> 00:14:38,341
Mierda, eso es irónico.

187
00:14:42,661 --> 00:14:44,901
[pasos se alejan]

188
00:14:57,101 --> 00:14:59,101
[música movida]

189
00:15:03,461 --> 00:15:05,741
[jadea]

190
00:15:10,021 --> 00:15:11,461
[conversación indistinta]

191
00:15:21,181 --> 00:15:23,581
[exhala]

192
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
ADELE, ¿HICE ALGO MAL?

193
00:15:41,941 --> 00:15:43,341
ESPERO QUE NO.

194
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
¿ES MAÑANA TU DÍA LIBRE?

195
00:15:45,861 --> 00:15:47,741
[suspira]

196
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
¿PODEMOS IR POR UN CAFÉ? BESO

197
00:15:53,621 --> 00:15:55,461
[teléfono]

198
00:15:56,221 --> 00:15:57,861
[teléfono]

199
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
[tono de llamada]

200
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Hola, cariño.

201
00:16:09,381 --> 00:16:11,301
Pensé que no ibas a contestar.

202
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
[Adele] Bueno, aquí estoy.

203
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
[David] Me preocupé.

204
00:16:18,061 --> 00:16:19,781
¿Hice algo malo?

205
00:16:20,341 --> 00:16:21,581
Anoche estabas…

206
00:16:24,781 --> 00:16:26,261
Me preocupé.

207
00:16:27,141 --> 00:16:28,581
[David] ¿Qué vas a hacer hoy?

208
00:16:29,061 --> 00:16:32,061
[Adele] ¿Estás realmente interesado
o solo quieres saber dónde estoy?

209
00:16:32,501 --> 00:16:33,541
[David] Ambas.

210
00:16:35,501 --> 00:16:36,861
Voy a ir al gimnasio.

211
00:16:38,301 --> 00:16:41,781
Y luego buscaré un lugar acogedor
para tomar un café.

212
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
¿Se supone que sea gracioso?

213
00:16:47,461 --> 00:16:48,461
[Adele] ¿Qué?

214
00:16:48,541 --> 00:16:50,141
[David] ¿Necesito hacer algún cambio?

215
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
[Adele] No.

216
00:16:54,021 --> 00:16:55,301
Por supuesto que no.

217
00:16:57,581 --> 00:16:59,421
Pues, demuéstramelo, Adele.

218
00:17:02,261 --> 00:17:03,701
[David] Me tengo que ir.

219
00:17:04,661 --> 00:17:05,981
Si me necesitas, llámame.

220
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Te amo.

221
00:17:11,661 --> 00:17:12,901
[exhala]

222
00:17:16,941 --> 00:17:18,621
[Sue] Ya solo falta esto.

223
00:17:34,061 --> 00:17:36,221
[música de suspenso]

224
00:17:37,781 --> 00:17:39,781
[resopla]

225
00:17:42,261 --> 00:17:43,981
[Adele] Mira, esto es incómodo…

226
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
pero no sabía a quién más acudir.

227
00:17:50,821 --> 00:17:51,941
Estoy preocupada.

228
00:17:55,981 --> 00:17:57,581
David es un perfeccionista.

229
00:17:58,941 --> 00:18:01,261
Y tiende a exagerar en el trabajo.

230
00:18:02,581 --> 00:18:04,461
Ha intentado mejorar, pero…

231
00:18:05,781 --> 00:18:07,421
le gusta controlar todo.

232
00:18:07,981 --> 00:18:09,261
Siempre lo ha hecho.

233
00:18:10,581 --> 00:18:13,501
Y cuando las cosas se ponen
un poco difíciles, él…

234
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
¿Él qué?

235
00:18:18,861 --> 00:18:19,941
Se estresa.

236
00:18:21,421 --> 00:18:23,101
Y cuando eso sucede,

237
00:18:23,621 --> 00:18:25,981
toma malas decisiones.

238
00:18:28,501 --> 00:18:30,581
Creo que tal vez está bebiendo demasiado.

239
00:18:31,981 --> 00:18:33,661
Llega tarde a casa,

240
00:18:33,741 --> 00:18:36,781
sale antes de que me despierte.
Trabaja demasiado.

241
00:18:38,421 --> 00:18:40,421
Ha dormido en la habitación de invitados.

242
00:18:42,061 --> 00:18:44,101
Y siento decirte esto, pero…

243
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
estoy sola todo el tiempo

244
00:18:47,061 --> 00:18:50,181
y mi mente se acelera
y me vuelvo loca por todo.

245
00:18:51,181 --> 00:18:52,461
No puedo hablar con él

246
00:18:52,541 --> 00:18:54,461
y no tengo a nadie más
con quien hablar

247
00:18:54,541 --> 00:18:55,861
y tú eres mi única amiga.

248
00:18:57,581 --> 00:18:59,061
[solloza]

249
00:18:59,141 --> 00:19:02,461
- No sé ni por qué me soportas.
- Tranquila.

250
00:19:03,541 --> 00:19:04,381
Oye…

251
00:19:05,381 --> 00:19:06,221
Adele.

252
00:19:08,541 --> 00:19:09,661
Yo te escucho.

253
00:19:15,261 --> 00:19:17,021
Solo contárselo a alguien más

254
00:19:17,101 --> 00:19:18,821
me hace sentir mucho mejor.

255
00:19:21,541 --> 00:19:22,701
Yo amo a David.

256
00:19:24,061 --> 00:19:25,901
Y nada cambia eso.

257
00:19:27,741 --> 00:19:30,221
Y una vez entró
a un edificio en llamas por ti.

258
00:19:31,821 --> 00:19:32,941
Eso es mucho amor.

259
00:19:34,981 --> 00:19:37,261
Tal vez haya una manera de recordárselo.

260
00:19:37,341 --> 00:19:38,261
Es cierto.

261
00:19:40,061 --> 00:19:41,021
Gracias.

262
00:19:46,101 --> 00:19:47,701
¿Y cómo te va con el diario?

263
00:19:47,781 --> 00:19:51,021
[ríe] Pellizcándome como una maníaca.

264
00:19:52,821 --> 00:19:54,741
Sí, me siento como una idiota.

265
00:19:57,421 --> 00:19:59,501
- Creo que no lo entiendo.
- Lo harás.

266
00:20:00,501 --> 00:20:02,461
Tienes que querer cambiar tu vida.

267
00:20:03,341 --> 00:20:06,581
- ¿Quieres tener pesadillas para siempre?
- Realmente no.

268
00:20:06,661 --> 00:20:09,221
Entonces, prométeme
que lo intentarás, Louise.

269
00:20:09,661 --> 00:20:12,781
- No te rindas. Tú puedes.
- De acuerdo.

270
00:20:13,621 --> 00:20:14,741
No me rendiré.

271
00:20:20,141 --> 00:20:21,741
¿Quién es Rob, por cierto?

272
00:20:22,421 --> 00:20:23,981
Pensé que el diario era tuyo.

273
00:20:24,541 --> 00:20:25,701
Un viejo amigo.

274
00:20:26,461 --> 00:20:28,101
Parece un gran personaje.

275
00:20:28,861 --> 00:20:30,621
Es el mejor de todos.

276
00:20:32,141 --> 00:20:34,141
[música suave de piano]

277
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Estoy despierta.

278
00:20:47,741 --> 00:20:51,501
[Rob] Los doctores dirían que mis sueños
representan mi culpa por mi vicio.

279
00:20:53,661 --> 00:20:54,901
¡Al diablo con eso!

280
00:20:58,101 --> 00:21:01,381
Se trata de mi familia
succionándome la vida.

281
00:21:02,381 --> 00:21:04,021
[gritos]

282
00:21:04,381 --> 00:21:05,901
[jadea]

283
00:21:07,621 --> 00:21:09,821
[gritos]

284
00:21:22,061 --> 00:21:24,781
[gruñe desesperado]

285
00:21:31,581 --> 00:21:33,701
[Rob] Normalmente ahí es cuando despierto.

286
00:21:39,221 --> 00:21:41,781
Y entonces, pasó.

287
00:21:43,821 --> 00:21:45,821
[gruñidos]

288
00:21:57,381 --> 00:21:59,381
[música calma]

289
00:22:07,941 --> 00:22:09,301
Esto sí me agrada.

290
00:22:11,941 --> 00:22:12,781
Hola.

291
00:22:22,261 --> 00:22:23,661
Eso sería todo, Gary.

292
00:22:27,581 --> 00:22:28,781
¿Es en serio?

293
00:22:30,581 --> 00:22:31,661
Es mi sueño.

294
00:22:35,821 --> 00:22:37,421
¿Dónde está mi maldita puerta?

295
00:22:43,941 --> 00:22:45,261
Buenos días.

296
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Buenos días.

297
00:22:50,101 --> 00:22:51,461
Son para ti.

298
00:22:52,781 --> 00:22:53,661
¿Por qué?

299
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
No me gustó la forma en la que hablaste
el otro día.

300
00:22:58,021 --> 00:22:59,621
¿Cómo hablé?

301
00:22:59,701 --> 00:23:00,821
Así.

302
00:23:02,741 --> 00:23:04,301
No las necesito.

303
00:23:05,981 --> 00:23:08,621
[suspira]

304
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Tómalas.

305
00:23:13,421 --> 00:23:15,021
Preferiría no hacerlo.

306
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
¿Qué? ¿No te cuido siempre?

307
00:23:19,021 --> 00:23:20,341
¿No es lo que quieres?

308
00:23:22,021 --> 00:23:23,301
¿Lo que siempre has querido?

309
00:23:25,181 --> 00:23:26,221
Tú sabes que sí.

310
00:23:29,261 --> 00:23:30,381
Pues, lo estoy haciendo.

311
00:23:41,101 --> 00:23:43,101
[música suave de piano]

312
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Bien.

313
00:23:58,261 --> 00:23:59,621
[puerta se abre, se cierra]

314
00:24:04,821 --> 00:24:06,621
[vomita]

315
00:24:07,261 --> 00:24:08,861
[Sue exhala] Muy bien.

316
00:24:10,501 --> 00:24:11,461
Ya me voy.

317
00:24:14,501 --> 00:24:15,581
¿Te vas?

318
00:24:15,661 --> 00:24:18,941
Uh, vete. Necesito que firme algo.

319
00:24:19,021 --> 00:24:20,141
[Sue] Muy bien.

320
00:24:20,781 --> 00:24:22,501
- Adiós.
- Buenas noches .

321
00:24:25,461 --> 00:24:26,461
[David] Adelante.

322
00:24:29,581 --> 00:24:32,501
- Esto se tiene que firmar.
- Okey.

323
00:24:40,181 --> 00:24:41,661
- Gracias.
- De nada.

324
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Hasta mañana.

325
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Sí.

326
00:24:47,581 --> 00:24:49,581
[puerta se cierra]

327
00:25:10,301 --> 00:25:12,141
[grita ahogada]

328
00:25:13,021 --> 00:25:15,501
[Anthony] Necesito ver
al doctor Ferguson ahora.

329
00:25:15,581 --> 00:25:17,861
Señor Hawkins, ¿cómo entró aquí?

330
00:25:17,941 --> 00:25:20,701
Quiero ver al Dr. Ferguson, estúpida.

331
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Señor Hawkins, tiene que calmarse.

332
00:25:22,981 --> 00:25:25,541
¿"Señor Hawkins"?
¿Quién mierda es ese? ¿Eh?

333
00:25:25,621 --> 00:25:28,581
Ese es mi maldito papá, perra tonta.

334
00:25:28,661 --> 00:25:30,021
¡Dr. Ferguson!

335
00:25:31,901 --> 00:25:33,421
Sabía que estabas aquí.

336
00:25:35,421 --> 00:25:38,181
- Anthony.
- Dijiste que podía llamar cuando sea.

337
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Probablemente estaba con otro paciente.

338
00:25:41,741 --> 00:25:44,701
¿Estás bien? ¿Debería llamar al 911?

339
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
No, no necesito al maldito 911.

340
00:25:47,821 --> 00:25:49,901
¡Te necesitaba hace dos horas!

341
00:25:50,661 --> 00:25:53,661
[ríe] No suelo ver a los pacientes
sin cita previa.

342
00:25:54,101 --> 00:25:56,701
Pero haré una excepción.
Solo por esta vez.

343
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
No. No. No ahí dentro.

344
00:25:59,181 --> 00:26:01,341
El horario laboral terminó.
Podemos hablar afuera.

345
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
¿Puedes esperar?

346
00:26:03,741 --> 00:26:05,021
Claro que sí.

347
00:26:05,621 --> 00:26:07,221
Todo va a estar bien.

348
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
[Anthony] ¡Nadie me ayuda! ¡Nadie!

349
00:26:15,261 --> 00:26:19,381
¡Nadie! ¡Nadie! Bueno, no me refiero a ti.

350
00:26:19,461 --> 00:26:22,021
¡Ya es muy tarde! ¡Es muy tarde!

351
00:26:23,661 --> 00:26:26,741
[David] Escucha. Escucha,
sabes que no es un proceso fácil.

352
00:26:27,261 --> 00:26:30,421
Pero debes estar consciente
del gran esfuerzo que tienes que hacer.

353
00:26:41,821 --> 00:26:43,901
[puerta se abre]

354
00:26:45,061 --> 00:26:47,141
¿Hay algún horario
disponible mañana para Anthony?

355
00:26:48,181 --> 00:26:51,421
- Tiene la 1:00 p. m. libre.
- ¿Qué te parece?

356
00:26:52,101 --> 00:26:54,501
Sí. Sí, bien, aquí estaré.

357
00:26:55,741 --> 00:26:58,261
Srta. Barnsley,
Anthony y yo tuvimos una buena charla.

358
00:26:58,341 --> 00:27:00,301
Hemos establecido algunas reglas.

359
00:27:00,381 --> 00:27:02,421
Tendremos nuestras citas semanales…

360
00:27:04,541 --> 00:27:07,461
Y si necesito ver al Dr. Ferguson
entre citas,

361
00:27:08,141 --> 00:27:09,781
llamaré a la oficina.

362
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
[David] ¿Y?

363
00:27:14,821 --> 00:27:17,701
Y siento haberte dicho estúpida y perra .

364
00:27:18,381 --> 00:27:19,741
No eres estúpida…

365
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
o una perra.

366
00:27:23,101 --> 00:27:24,941
No se preocupe, señor Hawkins.

367
00:27:26,141 --> 00:27:26,981
Muy bien.

368
00:27:29,181 --> 00:27:31,901
Buenas noches y te veré mañana.

369
00:27:32,941 --> 00:27:36,581
[Anthony] Gracias de nuevo, Dr. Ferguson.
Te lo agradezco mucho.

370
00:27:39,701 --> 00:27:42,861
- [David resopla]
- [Louise ríe]

371
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
[David] Lo siento mucho. [ríe]

372
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
No te preocupes.

373
00:27:47,501 --> 00:27:50,461
Creo que se está obsesionando
un poco contigo.

374
00:27:50,541 --> 00:27:51,941
Sí, no me digas.

375
00:27:52,021 --> 00:27:53,941
El chico está totalmente loco.

376
00:27:54,021 --> 00:27:56,021
[ambos ríen]

377
00:27:56,781 --> 00:27:59,541
¿No estás violando alguna regla médica
al usar esa palabra?

378
00:27:59,621 --> 00:28:01,021
Probablemente, pero…

379
00:28:01,981 --> 00:28:04,701
a veces, no hay nada más qué hacer. [ríe]

380
00:28:04,781 --> 00:28:07,781
Guau, después de las cinco
parece que dejas apagado

381
00:28:07,861 --> 00:28:09,661
ese rol de profesional, ¿no?

382
00:28:17,581 --> 00:28:19,541
Yo… yo…

383
00:28:19,621 --> 00:28:20,981
Eso no era…

384
00:28:22,061 --> 00:28:23,541
lo que quería decir.

385
00:28:25,261 --> 00:28:26,101
Lo sé.

386
00:28:30,901 --> 00:28:31,981
¿Por qué no?

387
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
[David] Salud.

388
00:28:55,501 --> 00:28:56,661
[ríe]

389
00:28:59,461 --> 00:29:00,501
Macallan.

390
00:29:01,621 --> 00:29:02,821
Recuerdo esto.

391
00:29:04,861 --> 00:29:06,661
Comenzó todo el problema.

392
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
¿Lo cambiarías…

393
00:29:10,061 --> 00:29:11,061
si pudieras?

394
00:29:13,821 --> 00:29:14,741
No.

395
00:29:15,861 --> 00:29:16,821
Yo tampoco.

396
00:29:24,381 --> 00:29:25,741
¡Carajo, esto es una…

397
00:29:27,341 --> 00:29:28,301
mierda!

398
00:29:31,781 --> 00:29:32,661
David.

399
00:29:34,621 --> 00:29:36,221
No soy un monstruo, Louise.

400
00:29:38,501 --> 00:29:39,741
No lo soy.

401
00:29:41,381 --> 00:29:42,461
Es solo que…

402
00:29:43,461 --> 00:29:44,581
hay cosas.

403
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Oye.

404
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
[solloza]

405
00:30:18,701 --> 00:30:20,581
[ambos ríen]

406
00:31:03,421 --> 00:31:05,421
[exhalación]

407
00:31:13,661 --> 00:31:15,501
[Sophie ríe] No, no, espera.

408
00:31:15,581 --> 00:31:16,621
Entiendo, entiendo.

409
00:31:16,701 --> 00:31:19,181
Hiciste lo único que una amiga haría
en esta situación.

410
00:31:19,261 --> 00:31:22,061
¡Y te cogiste a su esposo dos veces!
[ríe]

411
00:31:22,781 --> 00:31:23,981
¡Mierda, Lou!

412
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Como lo dices, suena
como si te estuvieras cogiendo a los dos.

413
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Espera.

414
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- ¿Te estás cogiendo a los dos?
-  ¡No! No. Claro que no.

415
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Gracias a Dios que no,
porque eso sería una relación de mierda.

416
00:31:37,061 --> 00:31:38,461
[Sophie ríe]

417
00:31:38,541 --> 00:31:41,261
Lo sé, lo sé, lo sé, pero…

418
00:31:43,301 --> 00:31:44,741
me agradan los dos.

419
00:31:44,821 --> 00:31:46,621
O te sientes culpable
por cogerte a su esposo

420
00:31:46,701 --> 00:31:48,141
y es lo que te dices a ti misma.

421
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
No estás escuchando.

422
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Bien, ayúdame a entender.

423
00:31:57,021 --> 00:31:58,821
¿Qué es lo que te agrada de ellos?

424
00:32:00,461 --> 00:32:01,741
Adele es amable…

425
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
y generosa.

426
00:32:04,981 --> 00:32:07,541
Y parece demasiado perfecta,
pero es…

427
00:32:07,621 --> 00:32:09,901
triste y solitaria.

428
00:32:09,981 --> 00:32:11,421
Y sé cómo es eso.

429
00:32:12,461 --> 00:32:14,581
Se ha convertido en mi amiga,
no puedo abandonarla.

430
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Tal vez esté triste
porque su esposo tiene una aventura.

431
00:32:18,381 --> 00:32:19,821
Pero ¿por qué lo hace?

432
00:32:21,061 --> 00:32:23,821
Las cosas obviamente
no están bien entre ellos.

433
00:32:24,461 --> 00:32:27,581
Ambos son mucho más felices conmigo
que entre ellos.

434
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
[Sophie] Lou…

435
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
tienes que alejarte.

436
00:32:31,741 --> 00:32:32,781
Pero ¿por qué?

437
00:32:33,861 --> 00:32:34,701
En serio.

438
00:32:35,221 --> 00:32:37,261
Tal vez por una vez, me gustaría
no preocuparme

439
00:32:37,341 --> 00:32:38,741
por los sentimientos de los demás.

440
00:32:38,821 --> 00:32:40,381
Ambos son adultos.

441
00:32:40,981 --> 00:32:43,941
Ambos se ocultan cosas el uno al otro.
¿Por qué no se dejan?

442
00:32:44,901 --> 00:32:47,701
¿Por qué siempre tengo que ser yo
quien haga lo correcto?

443
00:32:48,501 --> 00:32:51,461
Y tendrá que terminar
cuando Adam vuelva a casa, así que…

444
00:32:51,941 --> 00:32:55,261
por ahora,
¿me dejas disfrutarlo, por favor?

445
00:32:57,221 --> 00:32:58,421
¡Dios!

446
00:32:59,141 --> 00:33:01,221
Merezco un poco de diversión.

447
00:33:04,141 --> 00:33:06,061
Te dejas llevar por la soledad.

448
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Escucha…

449
00:33:10,901 --> 00:33:12,861
tienes que deshacerte de los dos…

450
00:33:13,861 --> 00:33:17,101
porque alguien saldrá herido
y probablemente serás tú.

451
00:33:19,261 --> 00:33:20,221
Sí.

452
00:33:21,661 --> 00:33:22,741
Tienes razón.

453
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
¿Entonces le pondrás fin?

454
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
¿Lou?

455
00:33:31,101 --> 00:33:32,421
Sí. Sí.

456
00:33:35,541 --> 00:33:38,061
[suena "Terrified" de Anna Ternheim]

457
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Hola.
- Hola.

458
00:33:50,981 --> 00:33:51,901
¿Cómo estás?

459
00:33:53,901 --> 00:33:55,341
¿Y te lo imaginas?

460
00:33:57,141 --> 00:34:00,261
[continúa "Terrified" de Anna Ternheim]

461
00:34:00,341 --> 00:34:02,461
He mejorado.

462
00:34:11,341 --> 00:34:15,741
- ¡Dios mío!
- [ambas ríen]

463
00:34:31,821 --> 00:34:34,501
[continúa "Terrified" de Anna Ternheim]

464
00:34:53,941 --> 00:34:56,901
- [Louise gruñe]
- Respira, puedes hacerlo.

465
00:35:17,061 --> 00:35:18,541
No te ofendas, pero…

466
00:35:19,541 --> 00:35:22,261
no puedo imaginarte siendo un granjero.

467
00:35:22,341 --> 00:35:24,461
Apenas puedo recordarlo yo mismo.

468
00:35:26,141 --> 00:35:27,181
¿Cómo fue?

469
00:35:27,261 --> 00:35:29,181
[suspira] Fue muy duro.

470
00:35:29,941 --> 00:35:32,461
Mi padre trabajó más que nadie
que yo haya conocido.

471
00:35:33,701 --> 00:35:35,141
Nunca fue suficiente.

472
00:35:37,501 --> 00:35:39,381
Se sentía fracasado, creo.

473
00:35:40,741 --> 00:35:43,061
¿Así que has analizado
a la gente desde entonces?

474
00:35:43,141 --> 00:35:44,581
[ríe] Sí, tal vez.

475
00:35:47,701 --> 00:35:49,461
Creo que a veces…

476
00:35:50,741 --> 00:35:53,821
a todos nos gusta pensar que tenemos
el control de nuestro destino, ¿no?

477
00:35:54,621 --> 00:35:55,501
Pero…

478
00:35:56,301 --> 00:35:58,861
gran parte de nuestras vidas
están realmente moldeadas

479
00:35:58,941 --> 00:36:00,821
por las elecciones de otras personas.

480
00:36:01,541 --> 00:36:03,621
Como tú apareciendo en mi puerta.

481
00:36:04,301 --> 00:36:06,301
Y tú me dejándome entrar.

482
00:36:06,381 --> 00:36:07,661
[ambos ríen]

483
00:36:08,421 --> 00:36:11,301
Bueno, si hubiera sabido
que así funcionaba

484
00:36:11,381 --> 00:36:14,341
todo el sofá psiquiátrico,
habría ido hace muchos años.

485
00:36:21,621 --> 00:36:22,701
¿Qué te pasó aquí?

486
00:36:25,541 --> 00:36:26,541
Me quemé.

487
00:36:28,101 --> 00:36:29,341
Una quemada.

488
00:36:32,981 --> 00:36:34,301
Fue hace mucho tiempo.

489
00:36:38,341 --> 00:36:39,421
¿Y eso es todo?

490
00:36:40,581 --> 00:36:41,701
Vamos, David.

491
00:36:42,421 --> 00:36:44,421
[David suspira]

492
00:36:47,741 --> 00:36:48,941
Hubo un incendio…

493
00:36:50,541 --> 00:36:51,661
cerca de donde vivía.

494
00:36:53,901 --> 00:36:54,861
Uno enorme.

495
00:36:59,061 --> 00:37:01,661
Saqué a una chica
y me sucedió por mi culpa.

496
00:37:03,821 --> 00:37:05,061
¿Qué le pasó a la chica?

497
00:37:09,381 --> 00:37:10,901
No estoy muy seguro.

498
00:37:18,861 --> 00:37:20,781
¿Así que nunca quisiste buscarla?

499
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
¿A la chica?

500
00:37:25,741 --> 00:37:27,341
Fue hace mucho tiempo.

501
00:37:28,701 --> 00:37:30,701
[exhalación]

502
00:37:47,741 --> 00:37:49,101
[Adam] ¡Mami!

503
00:37:49,821 --> 00:37:50,701
¿Adam?

504
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
¿Dónde estás?

505
00:38:01,261 --> 00:38:04,021
- [música de suspenso]
- [golpes a una puerta]

506
00:38:06,581 --> 00:38:08,421
- [chisporroteo]
- [Adam] ¡Mami!

507
00:38:13,981 --> 00:38:16,021
¡Ayuda!

508
00:38:20,101 --> 00:38:21,781
[grita]

509
00:38:23,261 --> 00:38:25,221
[solloza]

510
00:38:25,861 --> 00:38:27,301
[golpes a la puerta]

511
00:38:32,821 --> 00:38:35,061
[grita]

512
00:38:38,781 --> 00:38:41,421
[grita, jadea]

513
00:38:52,701 --> 00:38:54,701
[solloza]

514
00:39:27,581 --> 00:39:29,221
[Rob ríe]

515
00:39:29,301 --> 00:39:32,861
[hombre] Así que con esta firma
nos otorga los permisos necesarios.

516
00:39:33,701 --> 00:39:34,901
Bien hecho.

517
00:39:36,781 --> 00:39:39,061
[ríe]

518
00:39:42,941 --> 00:39:44,061
- Gracias.
- Gracias.

519
00:39:44,141 --> 00:39:45,541
- Gracias.
- Gracias.

520
00:39:45,621 --> 00:39:47,621
[mujer] Bueno, lo hizo y lo dijo.

521
00:39:47,701 --> 00:39:48,741
Te juro, eso dijo.

522
00:39:48,821 --> 00:39:50,701
[mujer 2] No puedo creer que dijera eso.

523
00:39:51,141 --> 00:39:52,701
- [Rob grita]
- [Adela grita]

524
00:39:52,781 --> 00:39:53,981
- ¡Idiota!
- [Rob ríe]

525
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
- Te dije que no me gustaba.
- ¿Vas a contarme de qué hablaron?

526
00:39:57,821 --> 00:40:00,181
- Es por la casa.
- ¿Sobre qué?

527
00:40:00,261 --> 00:40:04,101
[resopla] Hay mucho que hacer.
Pagar facturas, reparaciones, impuestos.

528
00:40:04,461 --> 00:40:06,901
- Es más fácil así.
- ¿Qué manera?

529
00:40:06,981 --> 00:40:08,381
David se está ocupando.

530
00:40:08,861 --> 00:40:11,621
Oye, no me digas que acabas de entregar

531
00:40:11,701 --> 00:40:13,861
millones de libras al Dr. David.

532
00:40:14,581 --> 00:40:16,821
Nos casaremos en cuanto yo salga de aquí.

533
00:40:17,381 --> 00:40:19,341
Lo que es mío será suyo aun así.

534
00:40:19,461 --> 00:40:21,261
Necesito su ayuda ahora.

535
00:40:21,341 --> 00:40:23,501
Eso es un poco más que un reloj, Adele.

536
00:40:25,381 --> 00:40:26,781
¿Sabes por qué llevo esto?

537
00:40:27,621 --> 00:40:28,781
Porque David no puede.

538
00:40:29,661 --> 00:40:31,301
Porque tiene injertos de piel en el brazo

539
00:40:31,381 --> 00:40:33,581
por las quemaduras que se hizo
salvando mi vida.

540
00:40:37,621 --> 00:40:40,861
Creo que deberías haber esperado
hasta que salieras de aquí, por lo menos.

541
00:40:41,421 --> 00:40:43,061
David se ocupará de mí.

542
00:40:43,781 --> 00:40:44,861
Siempre lo hace.

543
00:40:52,701 --> 00:40:54,701
[teléfono vibra]

544
00:41:04,701 --> 00:41:06,541
[resopla]

545
00:41:07,421 --> 00:41:09,181
[música de suspenso]

546
00:41:16,821 --> 00:41:18,421
[Adele] Hola, has llamado a…

547
00:41:22,261 --> 00:41:24,141
Hola, ¿sabes dónde puedo…?

548
00:41:37,861 --> 00:41:39,061
[mujer] ¿Estás perdida?

549
00:41:40,781 --> 00:41:42,901
¿Hola? ¿A quién buscas?

550
00:41:46,341 --> 00:41:48,261
- Yo quiero…
- ¿Qué querías, eh?

551
00:41:48,861 --> 00:41:50,621
- ¿Qué querías, amiga?
- Solo escúchame.

552
00:41:51,421 --> 00:41:53,501
No me des órdenes. Me gusta esto.

553
00:41:54,381 --> 00:41:56,221
¡Vete a la mierda!

554
00:42:07,821 --> 00:42:09,061
¿Alguien más está herido?

555
00:42:12,181 --> 00:42:13,541
- Respóndeme.
- No.

556
00:42:14,101 --> 00:42:15,301
Ya te dije.

557
00:42:15,901 --> 00:42:17,381
Abrí la alacena…

558
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
me golpeé en la cara.

559
00:42:19,301 --> 00:42:22,821
- ¿Te golpeaste tú sola en la cara?
- Esas pastillas me marean.

560
00:42:23,981 --> 00:42:26,021
Dime todo lo que hiciste hoy.

561
00:42:29,061 --> 00:42:30,341
Fui al gimnasio…

562
00:42:31,341 --> 00:42:32,261
volví a casa…

563
00:42:33,501 --> 00:42:36,661
- abrí la alacena para prepararme un té…
- ¿Y por qué no contestaste?

564
00:42:36,741 --> 00:42:39,981
Estaba arriba acostada
con hielo en la cara.

565
00:42:40,541 --> 00:42:41,861
Estaba un poco aturdida.

566
00:42:42,421 --> 00:42:44,381
En serio, David, estás exagerando.

567
00:42:46,621 --> 00:42:49,101
¿Saliste del trabajo
solo porque no contesté el teléfono?

568
00:42:50,261 --> 00:42:51,261
Sí.

569
00:42:56,101 --> 00:42:58,101
¿Acaso no debería?

570
00:43:00,901 --> 00:43:02,541
Me alegra que estés aquí.

571
00:43:05,301 --> 00:43:07,621
¿Podemos solo estar juntos?

572
00:43:08,901 --> 00:43:10,941
Solo pasar el resto del día…

573
00:43:11,901 --> 00:43:14,501
Es que, perdón, tengo
dos citas más esta tarde.

574
00:43:19,461 --> 00:43:20,741
Volveré en cuanto pueda.

575
00:43:22,101 --> 00:43:23,341
¡Perfecto!

576
00:43:23,421 --> 00:43:26,021
¡Es mejor ir a ayudar a otras personas!

577
00:43:26,901 --> 00:43:28,781
¿A quién le importa tu matrimonio?

578
00:43:28,861 --> 00:43:31,141
¡Siempre hay más píldoras para eso!

579
00:43:31,621 --> 00:43:32,941
[portazo]

580
00:43:45,221 --> 00:43:46,541
Estoy despierta.

581
00:43:50,021 --> 00:43:53,021
[susurra] Dos, tres, cuatro, cinco, seis,

582
00:43:53,101 --> 00:43:56,261
siete, ocho, nueve, diez.

583
00:44:12,141 --> 00:44:13,581
Pensar en una puerta.

584
00:44:16,621 --> 00:44:19,341
[jadea]

585
00:44:22,461 --> 00:44:23,581
[Adam] ¡Mami!

586
00:44:26,141 --> 00:44:27,461
[Louise] Pensar en una puerta.

587
00:44:39,381 --> 00:44:41,381
[música de tensión]

588
00:44:42,941 --> 00:44:44,261
Estoy soñando.

589
00:45:03,381 --> 00:45:05,381
[tintineo]

590
00:45:11,501 --> 00:45:13,501
[música de piano suave]

591
00:45:32,421 --> 00:45:34,421
[se relame]

592
00:45:35,501 --> 00:45:38,101
[suena "Watch me" de Labi Siffre]

593
00:46:06,141 --> 00:46:07,701
[portazo]

594
00:46:10,821 --> 00:46:11,781
¿David?

595
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Salud.

596
00:46:27,781 --> 00:46:29,221
[resopla]

597
00:46:31,581 --> 00:46:33,701
¿Qué haces despierta aquí, Adele?

598
00:46:35,341 --> 00:46:37,061
Quería preguntarte lo mismo.

599
00:46:37,141 --> 00:46:38,421
[David resopla]

600
00:46:39,141 --> 00:46:40,061
Bueno…

601
00:46:43,421 --> 00:46:45,701
yo no soy el que tiene el ojo morado.

602
00:46:46,261 --> 00:46:48,741
Yo no soy la que está llegando
a casa a medianoche.

603
00:46:52,661 --> 00:46:54,661
Me preocupa que estés tomando.

604
00:46:55,341 --> 00:46:58,381
[ríe] ¿Estás preocupada por mí?

605
00:46:58,461 --> 00:47:00,501
[ríe] Lo estás.

606
00:47:00,581 --> 00:47:02,621
Qué ridículo, Adele.

607
00:47:04,381 --> 00:47:06,221
Admito que he cometido errores.

608
00:47:06,941 --> 00:47:09,301
Pero dijiste que este era
un nuevo comienzo.

609
00:47:12,661 --> 00:47:14,781
Lo que pasó antes de mudarnos aquí…

610
00:47:15,701 --> 00:47:17,141
- Eso fue…
- Eso fue tu culpa.

611
00:47:18,421 --> 00:47:19,861
Dijiste que lo fue.

612
00:47:20,581 --> 00:47:21,461
Adele…

613
00:47:24,141 --> 00:47:25,701
no puedo control…

614
00:47:26,461 --> 00:47:28,501
¿No puedes qué? ¿Controlarme?

615
00:47:30,501 --> 00:47:33,541
Eres un psiquiatra, David.
Sabes lo estúpido que es eso.

616
00:47:36,501 --> 00:47:38,381
No puedo cuidar de ti, no puedo.

617
00:47:40,341 --> 00:47:41,381
Yo solo…

618
00:47:42,821 --> 00:47:44,021
ya no quiero.

619
00:47:46,741 --> 00:47:48,181
Hemos compartido mucho…

620
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
tú y yo.

621
00:47:52,781 --> 00:47:56,421
No importa quién o qué
se interponga entre nosotros,

622
00:47:57,341 --> 00:48:01,461
compartimos cosas
que no podemos contarle a nadie más.

623
00:48:06,061 --> 00:48:08,301
Sabes que nunca podrás dejarme, David.

624
00:48:11,021 --> 00:48:12,101
Lo sé.

625
00:48:16,181 --> 00:48:18,621
[suena "Rocking Horse" de Kelli Ali]