UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Louise] "Pellizcarme y repetirme cada hora: 'No es un sueño'.
Mirarme las manos, contarme los dedos...
mirar la hora o un reloj.
Apartar la vista…
volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
[suspira]
¿Qué voy a hacer? ¿Mhm?
[peldaño cruje]
[pasos]
[repiqueteo de llaves]
[puerta se abre, se cierra]
[música suave de piano]
[mujer] Buenos días.
[exhala]
[titubean ambos]
- Lo siento. [ríe] - [Louise ríe] Lo siento.
¿Todo bien?
Sí.
- Llegas antes. - Igual tú.
[David titubea]
Estaré trabajando en algunas notas aquí
hasta la próxima cita.
Genial. [sonríe incómoda]
- David. - Louise.
- ¿Me dejas pasar? - Sí, lo siento.
[Louise sonríe]
- [puerta se cierra] - [Sue exclama]
- Hola, Sue. - ¿Te sientes mejor?
¿De qué?
Por lo que faltaste ayer.
[titubea] Sí, estoy bien.
Estoy muy bien.
- [Sue] ¿Estás segura? - ¿Mhm?
Te ves un poco pálida.
Nada que una taza de té no arregle.
Siempre y cuando no estés aquí porque te preocupe el viejo miserable
y lo que pueda pensar.
- [Louise] Okey. - Iré a preparar ese té.
Te fuiste temprano.
[David] Tengo mucho trabajo.
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
No lo sé.
[Adele] ¿Dónde estabas?
Ya me voy.
[David] Te llamaré más tarde.
Te amo.
[Adele] ¿David?
Te escuché.
¿No puedes decirlo?
También te amo.
[David] Adiós.
Adiós.
[puerta se abre]
[suspira]
[David carraspea]
[David] Hola, Sra. Robinson, me alegra verla de nuevo.
[música suave]
[inhala profundo]
[continúa la música suave]
[tono de notificación]
Claro, sí. ¿Qué tal mañana a las siete?
¿QUIERES ALMORZAR MAÑANA?
¡DEBO SALIR DE LA CASA O ENLOQUECERÉ!
[exhala] Diablos.
[Sue continúa hablando al teléfono]
[Rob y Adele ríen]
- [tose] - Dámelo.
[ríen]
¿De dónde sacaste esto?
Se la chupé a uno de los enfermeros.
- ¿En serio? - Hablo en serio.
Lo sigo estúpidamente en serio.
- ¿A cuál de ellos? - Gary.
El grande en forma. Fue un ganar-ganar.
No lo puedo creer. Dave se volvería loco.
- ¿De que yo se la chupe a Gary? - No, sobre esto.
No se lo digas. Vive un poco.
Supongo que puedo guardar este secreto.
Todos tienen secretos.
No quiero tener ninguno con David.
Quiero que siempre sepamos todo el uno del otro.
Todo.
[ríe] Suerte con eso.
Estoy tan aburrido de contarme los dedos.
Creo que espero ver once algún día.
Cuando lo hagas, sabrás que estás soñando.
Entonces, imagina la puerta y ábrela. Puedes soñar lo que quieras.
¿Dónde debería soñarme?
En casa.
Claro que no.
¿Es malo?
[suspira]
Mi situación familiar es el típico cliché triste
de los hogares de Glasgow.
Nunca conocí a mi padre, mi madre muerta…
Así que vivo con Ailsa, mi hermana, que es una gran perra.
Solo me quiere con ella por los cheques mensuales.
Se queda con la mano extendida en cuanto llego
como si me hiciera un favor dejándome dormir en un cuarto vacío
escuchando cómo se coge a la basura de su novio.
[suspira] Ahí tienes, mi vida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
[Louise] ¿Por aquí otra vez?
[duda] Yo…
- Lo siento, ¿puedo pasar? - ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Hoy fue brutal.
No puedo hacer eso siempre.
[exhalación]
¿Cómo estás?
Me siento como una mierda por lo que hicimos.
¿Tú no?
Me siento mal, pero…
no por la razón que crees.
¿Por qué?
Ha pasado mucho tiempo desde que no me…
sentía solo.
Bien.
Bueno, no quiero ser tu manta de seguridad humana.
[David] No, no es eso.
Escucha, es que no me sentiría así con cualquiera.
Eres tú.
Quiero ser tu amigo. Quiero…
Diablos, estoy arruinando esto. Yo creí…
Esto, nosotros…
No puede haber nada.
¿Por qué te divorciaste?
Me dejó por alguien que conoció en el trabajo.
No duraron mucho.
Ni con la siguiente, pero ahora…
va a tener un hijo con la última y eso es…
genial.
¿Por qué volviste?
En serio.
Tenía que hacerlo.
Entonces, ¿por qué me dejaste entrar?
Tenía que hacerlo.
Así que…
tu ex siguió su camino.
¿Por qué tú no?
- ¿Tú por qué te sientes solo? - Yo pregunté primero.
Ya sabes, me…
Me recuperé y toda la mierda que te dicen que hagas
cuando te rompen el corazón. Usé una app…
pero los hombres con los que salí no buscaban algo serio,
solo querían un trago y sexo y no volverme a ver.
Eres demasiado brillante para eso.
[tartamudea] Y no me refiero solo…
a brillante aquí arriba, si no a que brillas.
¿Qué hay de tu esposa?
¿Ella también brilla?
Lo hizo.
Una vez.
Pero ya no.
No conoces a Adele.
Debes irte.
Sí, sí.
Claro.
[puerta se abre]
- [puerta se cierra] - [suspira]
[música intensa]
[exhala]
[la música se intensifica]
[cerradura se abre]
[puerta se cierra]
[Adele] ¿David?
¿Qué es todo esto?
Hice la cena.
Has trabajado tanto que no hemos comido juntos en años.
No tengo hambre.
Hago un esfuerzo, David.
¿Un esfuerzo para qué?
Para hacerte feliz.
¿Está pasando de nuevo, David?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes de qué hablo.
¿Lo sé?
Tú dime.
¿Está pasando otra vez?
¿Lo está?
¿Debería empezar a buscar un nuevo trabajo, Adele?
Me asustas cuando gritas.
[David ríe]
Mierda, eso es irónico.
[pasos se alejan]
[música movida]
[jadea]
[conversación indistinta]
[exhala]
ADELE, ¿HICE ALGO MAL?
ESPERO QUE NO.
¿ES MAÑANA TU DÍA LIBRE?
[suspira]
¿PODEMOS IR POR UN CAFÉ? BESO
[teléfono]
[tono de llamada]
Hola, cariño.
Pensé que no ibas a contestar.
[Adele] Bueno, aquí estoy.
[David] Me preocupé.
¿Hice algo malo?
Anoche estabas…
Me preocupé.
[David] ¿Qué vas a hacer hoy?
[Adele] ¿Estás realmente interesado o solo quieres saber dónde estoy?
[David] Ambas.
Voy a ir al gimnasio.
Y luego buscaré un lugar acogedor para tomar un café.
¿Se supone que sea gracioso?
[Adele] ¿Qué?
[David] ¿Necesito hacer algún cambio?
[Adele] No.
Por supuesto que no.
Pues, demuéstramelo, Adele.
[David] Me tengo que ir.
Si me necesitas, llámame.
Te amo.
[exhala]
[Sue] Ya solo falta esto.
[música de suspenso]
[resopla]
[Adele] Mira, esto es incómodo…
pero no sabía a quién más acudir.
Estoy preocupada.
David es un perfeccionista.
Y tiende a exagerar en el trabajo.
Ha intentado mejorar, pero…
le gusta controlar todo.
Siempre lo ha hecho.
Y cuando las cosas se ponen un poco difíciles, él…
¿Él qué?
Se estresa.
Y cuando eso sucede,
toma malas decisiones.
Creo que tal vez está bebiendo demasiado.
Llega tarde a casa,
sale antes de que me despierte. Trabaja demasiado.
Ha dormido en la habitación de invitados.
Y siento decirte esto, pero…
estoy sola todo el tiempo
y mi mente se acelera y me vuelvo loca por todo.
No puedo hablar con él
y no tengo a nadie más con quien hablar
y tú eres mi única amiga.
[solloza]
- No sé ni por qué me soportas. - Tranquila.
Oye…
Adele.
Yo te escucho.
Solo contárselo a alguien más
me hace sentir mucho mejor.
Yo amo a David.
Y nada cambia eso.
Y una vez entró a un edificio en llamas por ti.
Eso es mucho amor.
Tal vez haya una manera de recordárselo.
Es cierto.
Gracias.
¿Y cómo te va con el diario?
[ríe] Pellizcándome como una maníaca.
Sí, me siento como una idiota.
- Creo que no lo entiendo. - Lo harás.
Tienes que querer cambiar tu vida.
- ¿Quieres tener pesadillas para siempre? - Realmente no.
Entonces, prométeme que lo intentarás, Louise.
- No te rindas. Tú puedes. - De acuerdo.
No me rendiré.
¿Quién es Rob, por cierto?
Pensé que el diario era tuyo.
Un viejo amigo.
Parece un gran personaje.
Es el mejor de todos.
[música suave de piano]
Estoy despierta.
[Rob] Los doctores dirían que mis sueños representan mi culpa por mi vicio.
¡Al diablo con eso!
Se trata de mi familia succionándome la vida.
[gritos]
[jadea]
[gritos]
[gruñe desesperado]
[Rob] Normalmente ahí es cuando despierto.
Y entonces, pasó.
[gruñidos]
[música calma]
Esto sí me agrada.
Hola.
Eso sería todo, Gary.
¿Es en serio?
Es mi sueño.
¿Dónde está mi maldita puerta?
Buenos días.
Son para ti.
¿Por qué?
No me gustó la forma en la que hablaste el otro día.
¿Cómo hablé?
Así.
No las necesito.
[suspira]
Tómalas.
Preferiría no hacerlo.
¿Qué? ¿No te cuido siempre?
¿No es lo que quieres?
¿Lo que siempre has querido?
Tú sabes que sí.
Pues, lo estoy haciendo.
[música suave de piano]
Bien.
[puerta se abre, se cierra]
[vomita]
[Sue exhala] Muy bien.
Ya me voy.
¿Te vas?
Uh, vete. Necesito que firme algo.
[Sue] Muy bien.
- Adiós. - Buenas noches .
[David] Adelante.
- Esto se tiene que firmar. - Okey.
- Gracias. - De nada.
Hasta mañana.
Sí.
[puerta se cierra]
[grita ahogada]
[Anthony] Necesito ver al doctor Ferguson ahora.
Señor Hawkins, ¿cómo entró aquí?
Quiero ver al Dr. Ferguson, estúpida.
Señor Hawkins, tiene que calmarse.
¿"Señor Hawkins"? ¿Quién mierda es ese? ¿Eh?
Ese es mi maldito papá, perra tonta.
¡Dr. Ferguson!
Sabía que estabas aquí.
- Anthony. - Dijiste que podía llamar cuando sea.
Probablemente estaba con otro paciente.
¿Estás bien? ¿Debería llamar al 911?
No, no necesito al maldito 911.
¡Te necesitaba hace dos horas!
[ríe] No suelo ver a los pacientes sin cita previa.
Pero haré una excepción. Solo por esta vez.
No. No. No ahí dentro.
El horario laboral terminó. Podemos hablar afuera.
¿Puedes esperar?
Claro que sí.
Todo va a estar bien.
[Anthony] ¡Nadie me ayuda! ¡Nadie!
¡Nadie! ¡Nadie! Bueno, no me refiero a ti.
¡Ya es muy tarde! ¡Es muy tarde!
[David] Escucha. Escucha, sabes que no es un proceso fácil.
Pero debes estar consciente del gran esfuerzo que tienes que hacer.
[puerta se abre]
¿Hay algún horario disponible mañana para Anthony?
- Tiene la 1:00 p. m. libre. - ¿Qué te parece?
Sí. Sí, bien, aquí estaré.
Srta. Barnsley, Anthony y yo tuvimos una buena charla.
Hemos establecido algunas reglas.
Tendremos nuestras citas semanales…
Y si necesito ver al Dr. Ferguson entre citas,
llamaré a la oficina.
[David] ¿Y?
Y siento haberte dicho estúpida y perra .
No eres estúpida…
o una perra.
No se preocupe, señor Hawkins.
Muy bien.
Buenas noches y te veré mañana.
[Anthony] Gracias de nuevo, Dr. Ferguson. Te lo agradezco mucho.
- [David resopla] - [Louise ríe]
[David] Lo siento mucho. [ríe]
No te preocupes.
Creo que se está obsesionando un poco contigo.
Sí, no me digas.
El chico está totalmente loco.
[ambos ríen]
¿No estás violando alguna regla médica al usar esa palabra?
Probablemente, pero…
a veces, no hay nada más qué hacer. [ríe]
Guau, después de las cinco parece que dejas apagado
ese rol de profesional, ¿no?
Yo… yo…
Eso no era…
lo que quería decir.
Lo sé.
¿Por qué no?
[David] Salud.
[ríe]
Macallan.
Recuerdo esto.
Comenzó todo el problema.
¿Lo cambiarías…
si pudieras?
No.
Yo tampoco.
¡Carajo, esto es una…
mierda!
David.
No soy un monstruo, Louise.
No lo soy.
Es solo que…
hay cosas.
Oye.
[solloza]
[ambos ríen]
[exhalación]
[Sophie ríe] No, no, espera.
Entiendo, entiendo.
Hiciste lo único que una amiga haría en esta situación.
¡Y te cogiste a su esposo dos veces! [ríe]
¡Mierda, Lou!
Como lo dices, suena como si te estuvieras cogiendo a los dos.
Espera.
- ¿Te estás cogiendo a los dos? - ¡No! No. Claro que no.
Gracias a Dios que no, porque eso sería una relación de mierda.
[Sophie ríe]
Lo sé, lo sé, lo sé, pero…
me agradan los dos.
O te sientes culpable por cogerte a su esposo
y es lo que te dices a ti misma.
No estás escuchando.
Bien, ayúdame a entender.
¿Qué es lo que te agrada de ellos?
Adele es amable…
y generosa.
Y parece demasiado perfecta, pero es…
triste y solitaria.
Y sé cómo es eso.
Se ha convertido en mi amiga, no puedo abandonarla.
Tal vez esté triste porque su esposo tiene una aventura.
Pero ¿por qué lo hace?
Las cosas obviamente no están bien entre ellos.
Ambos son mucho más felices conmigo que entre ellos.
[Sophie] Lou…
tienes que alejarte.
Pero ¿por qué?
En serio.
Tal vez por una vez, me gustaría no preocuparme
por los sentimientos de los demás.
Ambos son adultos.
Ambos se ocultan cosas el uno al otro. ¿Por qué no se dejan?
¿Por qué siempre tengo que ser yo quien haga lo correcto?
Y tendrá que terminar cuando Adam vuelva a casa, así que…
por ahora, ¿me dejas disfrutarlo, por favor?
¡Dios!
Merezco un poco de diversión.
Te dejas llevar por la soledad.
Escucha…
tienes que deshacerte de los dos…
porque alguien saldrá herido y probablemente serás tú.
Sí.
Tienes razón.
¿Entonces le pondrás fin?
¿Lou?
Sí. Sí.
[suena "Terrified" de Anna Ternheim]
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Y te lo imaginas?
[continúa "Terrified" de Anna Ternheim]
He mejorado.
- ¡Dios mío! - [ambas ríen]
[continúa "Terrified" de Anna Ternheim]
- [Louise gruñe] - Respira, puedes hacerlo.
No te ofendas, pero…
no puedo imaginarte siendo un granjero.
Apenas puedo recordarlo yo mismo.
¿Cómo fue?
[suspira] Fue muy duro.
Mi padre trabajó más que nadie que yo haya conocido.
Nunca fue suficiente.
Se sentía fracasado, creo.
¿Así que has analizado a la gente desde entonces?
[ríe] Sí, tal vez.
Creo que a veces…
a todos nos gusta pensar que tenemos el control de nuestro destino, ¿no?
Pero…
gran parte de nuestras vidas están realmente moldeadas
por las elecciones de otras personas.
Como tú apareciendo en mi puerta.
Y tú me dejándome entrar.
[ambos ríen]
Bueno, si hubiera sabido que así funcionaba
todo el sofá psiquiátrico, habría ido hace muchos años.
¿Qué te pasó aquí?
Me quemé.
Una quemada.
Fue hace mucho tiempo.
¿Y eso es todo?
Vamos, David.
[David suspira]
Hubo un incendio…
cerca de donde vivía.
Uno enorme.
Saqué a una chica y me sucedió por mi culpa.
¿Qué le pasó a la chica?
No estoy muy seguro.
¿Así que nunca quisiste buscarla?
¿A la chica?
Fue hace mucho tiempo.
[exhalación]
[Adam] ¡Mami!
¿Adam?
¿Dónde estás?
- [música de suspenso] - [golpes a una puerta]
- [chisporroteo] - [Adam] ¡Mami!
¡Ayuda!
[grita]
[solloza]
[golpes a la puerta]
[grita]
[grita, jadea]
[solloza]
[Rob ríe]
[hombre] Así que con esta firma nos otorga los permisos necesarios.
Bien hecho.
[ríe]
- Gracias. - Gracias.
[mujer] Bueno, lo hizo y lo dijo.
Te juro, eso dijo.
[mujer 2] No puedo creer que dijera eso.
- [Rob grita] - [Adela grita]
- ¡Idiota! - [Rob ríe]
- Te dije que no me gustaba. - ¿Vas a contarme de qué hablaron?
- Es por la casa. - ¿Sobre qué?
[resopla] Hay mucho que hacer. Pagar facturas, reparaciones, impuestos.
- Es más fácil así. - ¿Qué manera?
David se está ocupando.
Oye, no me digas que acabas de entregar
millones de libras al Dr. David.
Nos casaremos en cuanto yo salga de aquí.
Lo que es mío será suyo aun así.
Necesito su ayuda ahora.
Eso es un poco más que un reloj, Adele.
¿Sabes por qué llevo esto?
Porque David no puede.
Porque tiene injertos de piel en el brazo
por las quemaduras que se hizo salvando mi vida.
Creo que deberías haber esperado hasta que salieras de aquí, por lo menos.
David se ocupará de mí.
Siempre lo hace.
[teléfono vibra]
[resopla]
[música de suspenso]
[Adele] Hola, has llamado a…
Hola, ¿sabes dónde puedo…?
[mujer] ¿Estás perdida?
¿Hola? ¿A quién buscas?
- Yo quiero… - ¿Qué querías, eh?
- ¿Qué querías, amiga? - Solo escúchame.
No me des órdenes. Me gusta esto.
¡Vete a la mierda!
¿Alguien más está herido?
- Respóndeme. - No.
Ya te dije.
Abrí la alacena…
me golpeé en la cara.
- ¿Te golpeaste tú sola en la cara? - Esas pastillas me marean.
Dime todo lo que hiciste hoy.
Fui al gimnasio…
volví a casa…
- abrí la alacena para prepararme un té… - ¿Y por qué no contestaste?
Estaba arriba acostada con hielo en la cara.
Estaba un poco aturdida.
En serio, David, estás exagerando.
¿Saliste del trabajo solo porque no contesté el teléfono?
Sí.
¿Acaso no debería?
Me alegra que estés aquí.
¿Podemos solo estar juntos?
Solo pasar el resto del día…
Es que, perdón, tengo dos citas más esta tarde.
Volveré en cuanto pueda.
¡Perfecto!
¡Es mejor ir a ayudar a otras personas!
¿A quién le importa tu matrimonio?
¡Siempre hay más píldoras para eso!
[portazo]
Estoy despierta.
[susurra] Dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Pensar en una puerta.
[jadea]
[Adam] ¡Mami!
[Louise] Pensar en una puerta.
[música de tensión]
Estoy soñando.
[tintineo]
[música de piano suave]
[se relame]
[suena "Watch me" de Labi Siffre]
[portazo]
¿David?
Salud.
[resopla]
¿Qué haces despierta aquí, Adele?
Quería preguntarte lo mismo.
[David resopla]
Bueno…
yo no soy el que tiene el ojo morado.
Yo no soy la que está llegando a casa a medianoche.
Me preocupa que estés tomando.
[ríe] ¿Estás preocupada por mí?
[ríe] Lo estás.
Qué ridículo, Adele.
Admito que he cometido errores.
Pero dijiste que este era un nuevo comienzo.
Lo que pasó antes de mudarnos aquí…
- Eso fue… - Eso fue tu culpa.
Dijiste que lo fue.
Adele…
no puedo control…
¿No puedes qué? ¿Controlarme?
Eres un psiquiatra, David. Sabes lo estúpido que es eso.
No puedo cuidar de ti, no puedo.
Yo solo…
ya no quiero.
Hemos compartido mucho…
tú y yo.
No importa quién o qué se interponga entre nosotros,
compartimos cosas que no podemos contarle a nadie más.
Sabes que nunca podrás dejarme, David.
Lo sé.
[suena "Rocking Horse" de Kelli Ali]