UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Me pincer et me dire : 'Je suis réveillé' une fois par heure.
Regarder mes mains, compter mes doigts,
regarder l'horloge ou la montre.
Ne plus la regarder,
la regarder de nouveau.
Rester calme et concentré.
Penser à une porte."
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bonjour.
- Je... Désolée. - Désolé.
On est doués.
Oui.
- Tu arrives tôt. - Toi aussi.
Je vais travailler sur des notes
jusqu'à mon rendez-vous de midi.
Super.
Je peux passer ?
Oh, pardon.
- Salut, Sue. - Tu te sens mieux ?
Pourquoi ça ?
Tu étais absente, hier.
Oui, ça va.
Merci.
Tu es sûre ?
Tu es pâlotte.
Une tasse de thé arrangera ça.
Tant que tu n'es pas là parce que tu t'inquiètes pour le grincheux
et ce qu'il pense.
Je m'occupe du thé.
Tu es parti tôt.
J'ai beaucoup de travail.
À quelle heure es-tu rentré hier ?
Je ne sais pas.
Où étais-tu ?
Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Je t'aime.
J'ai entendu.
Tu ne peux pas le dire ?
Je t'aime aussi.
Mme Robinson. Ravi de vous revoir.
ON DÉJEUNE ENSEMBLE DEMAIN ?
JE DOIS SORTIR, JE DEVIENS FOLLE !
Putain.
Fais tourner.
Tu as eu ça où ?
- J'ai sucé un des infirmiers. - Sérieux ?
Oui, je suis très sérieux.
- Lequel ? - Gary.
Le grand balèze. C'est gagnant-gagnant.
Oh, purée, David serait fou.
- Que j'aie pompé Gazza ? - Non, pour ça !
Lui dis pas. Lâche-toi un peu.
Je peux garder ce petit secret.
Tout le monde en a.
Je ne veux pas en avoir avec David.
Je veux qu'on sache tout l'un de l'autre.
Toujours.
L'horreur.
Bonne chance.
J'en peux plus de compter mes doigts.
Je m'attends à en voir 11 un jour.
Si ça arrive, tu sauras que tu rêves.
Tu visualises la porte, tu l'ouvres et rêves de ce que tu veux.
Je me verrais bien où ?
À la maison ?
Putain, non.
À ce point-là ?
Ma situation familiale est le triste cliché habituel de Glasgow.
Jamais connu mon père, ma mère est morte
alors je vis avec Ailsa, ma sœur, qui est une garce.
Elle ne me garde que pour les chèques.
Elle l'empoche dès que je le reçois,
comme si elle me rendait service en me laissant la chambre d'amis
pour l'écouter chaque soir baiser son mec.
Voilà, ma vie.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix...
Tu passais dans le coin ?
- Je peux entrer ? - C'est une bonne idée ?
C'était dur, aujourd'hui.
Je ne vais pas y arriver.
Comment vas-tu ?
Je me sens mal pour ce qu'on a fait.
Pas toi ?
Je me sens mal,
mais pas pour ça.
Pourquoi alors ?
Ça fait si longtemps que je me sens...
seul.
Je vois.
Je ne veux pas être ton doudou.
Non, ce n'est pas...
Je ne me sentirais pas comme ça avec n'importe qui.
C'est toi.
Je veux être ton ami. Je veux...
Merde, je fous tout en l'air.
- Et j'ai pensé... - Ça, nous...
C'est pas possible.
Pourquoi tu as divorcé ?
Il m'a quittée pour quelqu'un qu'il a rencontré au boulot.
Ça n'a pas duré longtemps, celle d'après non plus, mais...
la dernière en date est enceinte, alors c'est... super.
Pourquoi es-tu venu ?
Vraiment ?
J'ai pas pu m'en empêcher.
Pourquoi tu m'as laissé entrer ?
Pareil.
Alors...
ton ex a tourné la page,
pourquoi pas toi ?
- Pourquoi tu te sens seul ? - J'ai demandé en premier.
Eh bien...
Je me suis reprise en main,
comme on te dit de le faire après une rupture.
Sur les applis,
les hommes avec qui je sortais ne cherchaient pas de connexion,
ils voulaient juste un verre, baiser et ne plus jamais me parler.
Tu es trop brillante pour ça.
Je ne parle pas que de...
là-dedans. Tu brilles vraiment.
Et ta femme ?
Elle brille aussi ?
Avant, oui.
Autrefois.
Plus maintenant ?
Tu ne la connais pas.
Tu devrais y aller.
Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
J'ai fait à dîner.
Tu travailles tellement, on ne mange plus ensemble.
Je n'ai pas faim.
Je fais un effort, David.
Pour quoi ?
Te rendre heureux.
Ça recommence, David ?
De quoi tu parles ?
Tu sais très bien.
Vraiment ?
Dis-le-moi, toi.
Ça recommence ?
Alors ?
Je dois commencer à chercher un nouveau travail, Adèle ?
Tu me fais peur quand tu cries.
Putain, t'es trop forte.
PASSAGE SOUTERRAIN
ADÈLE J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
J'ESPÈRE QUE NON.
TU ES EN CONGÉ DEMAIN ?
ON SE PREND UN CAFÉ ?
Bonjour, chéri.
Je croyais que tu ne répondrais pas.
Eh bien, si.
J'étais inquiet.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Hier soir, tu...
Tu m'as inquiété.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Ça t'intéresse vraiment, ou tu veux savoir où je suis ?
Les deux.
Je vais aller à la gym.
Ensuite, je me trouverai un petit café sympa.
C'est censé être drôle ?
Quoi ?
Je dois changer quelque chose ?
Non.
Absolument pas.
Alors prouve-le-moi.
Je dois y aller.
Appelle si besoin.
Je t'aime.
Écoute, c'est gênant...
mais je ne savais pas à qui en parler.
Je suis inquiète.
David est perfectionniste.
Et il en fait parfois trop au travail.
Il essaie de s'améliorer, mais...
il aime tout contrôler.
Depuis toujours.
Quand ça devient un peu trop, il...
Il quoi ?
Devient stressé.
Et quand ça arrive,
il fait de mauvais choix.
Je pense qu'il boit trop.
Il rentre tard le soir,
il part avant mon réveil, travaille beaucoup trop.
Il dort dans la chambre d'amis.
Désolée de te dire tout ça.
Mais je suis tout le temps seule
et mon esprit s'emballe alors je flippe.
Je ne peux pas lui en parler et je n'ai personne d'autre,
tu es ma seule amie ici.
- Comment peux-tu me supporter ? - C'est rien.
Je t'écoute.
C'est bon de le dire à quelqu'un.
J'adore David.
Rien ne changera cela.
Et il est entré dans un bâtiment en feu pour toi.
Ça, c'est de l'amour.
Il y a peut-être un moyen de lui rappeler ça.
Tu as raison.
Merci.
Tu t'en sors avec le cahier ?
Je me pince comme une folle.
Je me sens idiote.
- Je pige pas tout. - Ça viendra.
Tu dois vouloir changer de vie.
Tu veux garder tes terreurs ?
Non, pas du tout.
Alors promets-moi de continuer, Louise.
N'abandonne pas.
- Tu ne peux pas. - D'accord.
Je vais continuer.
Qui est Rob, au fait ?
C'est pas ton journal ?
Un vieil ami.
Un sacré personnage.
Tu n'as pas idée.
Je suis réveillée.
Les médecins diraient que ces rêves représentent ma culpabilité.
Conneries !
Ils parlent de ma famille qui me pourrit la vie.
D'habitude, là, je me réveille.
Et puis c'est arrivé.
Ça, c'est cool.
Salut.
Ce sera tout, Gary.
Sérieux ?
C'est mon rêve.
Où est ma porte ?
Bonjour.
De nouveaux cachets.
Pourquoi ?
Je n'ai pas aimé ta façon de parler, l'autre jour.
Quelle façon ?
Celle-là.
Je n'en ai pas besoin.
Prends-les.
Je ne préférerais pas.
Je ne prends pas soin de toi ?
C'est ce que tu veux, non ?
Ce que tu as toujours voulu ?
Tu le sais bien.
C'est ce que je fais.
Bien.
Bon.
J'y vais.
Tu viens ?
Oh, vas-y.
Il a des choses à signer.
D'accord.
- Salut. - Bonne nuit.
Entrez.
Il faut me signer ça.
- Merci. - De rien.
À demain.
Je dois voir le Dr Ferguson.
- M. Hawkins, comment êtes-vous entré ? - Je veux voir le Dr Ferguson, sale vache.
M. Hawkins, il faut vous calmer.
"M. Hawkins" ? C'est qui, bordel ?
C'est mon putain de père, salope.
Dr Ferguson !
Je savais que vous étiez là.
- Anthony. - Vous avez dit d'appeler n'importe quand.
Je devais être avec un patient.
Ça va ?
J'appelle les urgences ?
J'ai pas besoin des putains d'urgences !
J'avais besoin de vous il y a deux heures.
Je ne reçois pas sans rendez-vous.
Mais ça ira.
Juste cette fois.
Mais pas ici.
Le cabinet est fermé. Parlons dehors.
Vous pouvez attendre ?
Bien sûr.
Ça va aller.
Personne ne m'aide ! Personne !
Vous mis à part.
C'est trop tard !
A-t-on un créneau demain pour Anthony ?
Vous êtes libre à 13 h.
- Ça t'irait ? - Oui.
Bien, je serai là.
Mlle Barnsley, Anthony et moi avons discuté.
On a établi des règles,
on a nos rendez-vous.
Et si je dois voir le Dr Ferguson entre-temps,
j'appellerai le bureau.
Et...
Veuillez m'excuser de vous avoir insultée.
Vous n'êtes ni une vache
ni une salope.
Pas de souci, M. Hawkins.
Très bien.
Bonne soirée.
je te revois demain.
Merci encore, Dr Ferguson.
J'apprécie.
Je suis désolé.
Pas de souci.
Mais je pense qu'il est un peu obsédé par toi.
Tu m'étonnes.
Ce gamin est un vrai cinglé.
Tu ne violes pas le serment d'Hippocrate, là ?
Sans doute, mais...
Parfois, rien d'autre ne fait l'affaire.
Après 17 h, l'interrupteur professionnel
est en mode off, non ?
Je… Ce n'était pas...
Je ne voulais pas…
Je sais.
Pourquoi pas ?
Santé.
Macallan.
Je m'en souviens.
Le début des ennuis.
Tu effacerais cette soirée
si tu pouvais ?
Non.
Moi non plus.
Putain, c'est vraiment…
Merde.
Je ne suis pas un salaud.
Sincèrement.
C'est juste...
qu'il y a des choses...
Non, je comprends.
Tu as fait ce qu'une amie ferait dans cette situation : baiser son mari,
deux fois !
Merde, Lou !
La façon dont tu en parles, on dirait que tu baises les deux.
Attends...
- C'est le cas ? - Bien sûr que non.
Dieu merci, car ce serait un sacré bordel.
Je sais, mais...
J'aime les deux.
Ou tu t'en convaincs car tu culpabilises de baiser son mari.
Tu n'écoutes pas.
D'accord, aide-moi à comprendre.
Qu'aimes-tu chez eux ?
Adèle est douce
et généreuse.
Elle a l'air parfaite, mais...
elle est triste et seule.
Je sais ce que c'est.
C'est une amie, je ne peux pas l'abandonner.
Et si elle était triste car son mari la trompe ?
Pourquoi fait-il ça ?
Ça va mal entre eux, c'est clair.
Ils sont plus heureux avec moi que tous les deux.
Tu dois arrêter.
Pourquoi ?
Sérieusement.
Pour une fois, je ne veux pas m'inquiéter des sentiments des autres.
Ils sont adultes.
Ils se cachent des choses et restent ensemble ?
Pourquoi je dois toujours faire ce qu'il faut ?
Et ça s'arrêtera quand Adam rentrera, alors…
pour l'instant, tu peux me laisser m'amuser ?
Bordel !
J'ai le droit de déconner un peu.
Tu te retrouves trop seule.
Écoute.
Tu dois quitter les deux,
car quelqu'un va souffrir et ce sera sûrement toi.
Tu as raison.
Je sais.
Tu vas arrêter ça ?
Ça va ?
Oh, purée !
Allez, tu peux y arriver.
Sans vouloir te vexer,
je ne t'imagine pas en fermier.
Je m'en souviens à peine.
C'était comment ?
Super dur.
Mon père travaillait comme un forcené.
Ce n'était jamais assez.
Il se voyait comme un raté.
Tu jouais déjà au psy à l'époque.
Oui, peut-être.
Je crois que parfois,
on aime penser qu'on contrôle notre destin, non ?
Mais...
nos vies sont souvent façonnées par les choix des autres.
Comme toi frappant à ma porte.
Et toi me laissant entrer.
Eh bien,
si j'avais su que les sessions de psy fonctionnaient comme ça,
j'y serais allée bien avant.
C'est quoi ?
Je me suis brûlé.
Sacrées brûlures.
Ça remonte à loin.
C'est tout ?
Allez, David.
Il y a eu un incendie...
près de chez moi.
Grave.
J'ai sauvé une fille et hérité de ça.
Et elle ?
Je sais pas trop.
Tu ne l'as jamais recherchée ?
La fille ?
Ça remonte à loin.
Maman !
Où es-tu ?
Au secours !
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il dise ou fasse ça.
Il l'a fait. Il a dit…
Espèce de taré !
- Je t'ai dit d'arrêter. - C'était quoi, tout ça ?
C'est pour la maison.
Quoi ?
Il y a beaucoup à faire.
Factures, réparations, impôts.
C'est plus facile comme ça.
Comment ?
David s'en occupe.
Ne me dis pas que tu viens de refiler des millions de livres au Dr David.
On se marie dès que je sors d'ici.
Nous partagerons tout.
J'ai besoin de son aide.
C'est plus qu'une montre.
Tu sais pourquoi je porte ça ?
Lui ne peut pas.
Il a des greffes de peau sur les bras parce qu'il m'a sauvé la vie.
Tu aurais au moins dû attendre d'être sortie d'ici.
David s'occupera de moi.
Comme toujours.
Ici le portable d'Adèle...
Salut. Vous savez où je peux...
Tu t'es perdue ?
Ohé !
Tu cherches qui ?
- Je veux... - Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Écoutez.
Me donne pas d'ordres.
- J'aime ta veste. - Dégage !
D'autres blessés ?
- Réponds-moi. - Non.
Je te l'ai dit.
J'ai ouvert le placard
et je me suis cognée.
En pleine face ?
Ces pilules m'étourdissent.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je suis allée à la gym,
je suis rentrée,
- j'ai ouvert le placard... - Pourquoi tu n'as pas décroché ?
J'étais en haut, allongée avec de la glace sur le visage.
J'étais un peu ailleurs.
David, tu t'en fais trop.
Tu as quitté le boulot car je n'ai pas répondu ?
Oui.
Et pourquoi ça ?
Je suis contente de te voir.
On peut rester tous les deux ?
Passe la journée avec moi.
J'ai deux patients cet après-midi.
Je reviens vite.
Bien sûr !
Va aider les autres !
Tu t'en fous de ton mariage ! Il y aura toujours les cachets pour ça !
Je suis réveillée.
Penser à une porte.
Maman !
Penser à une porte.
Je rêve.
Que se passe-t-il, Adèle ?
Je te retourne la question.
Eh bien...
moi, je n'ai pas de coquard.
Moi, je ne rentre pas à minuit.
Te voir boire m'inquiète.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Vraiment ?
Bordel, Adèle.
J'avoue avoir fait des erreurs.
Mais tu as parlé de nouveau départ.
Ce qui s'est passé avant,
- c'était... - Ta faute.
Tu l'as dit.
Je ne peux pas...
Quoi ? Me contrôler ?
Tu es psy, David. Tu sais combien c'est tordu.
Je ne peux plus m'occuper de toi.
Je ne...
Je ne peux pas.
On partage tellement,
toi et moi.
Peu importe qui ou quoi se met entre nous,
on partage des choses qu'on ne peut dire à personne.
Tu ne pourras jamais me quitter, David.
Je sais.