1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Me pincer et me dire : 'Je suis réveillé'
une fois par heure.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Regarder mes mains, compter mes doigts,

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
regarder l'horloge ou la montre.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Ne plus la regarder,

6
00:00:49,501 --> 00:00:50,581
la regarder de nouveau.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Rester calme et concentré.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Penser à une porte."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Qu'est-ce que je vais faire ?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Bonjour.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Je... Désolée.
- Désolé.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
On est doués.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Oui.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
- Tu arrives tôt.
- Toi aussi.

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,381
Je vais travailler sur des notes

16
00:03:27,701 --> 00:03:29,181
jusqu'à mon rendez-vous de midi.

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Super.

18
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Je peux passer ?

19
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Oh, pardon.

20
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Salut, Sue.
- Tu te sens mieux ?

21
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Pourquoi ça ?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Tu étais absente, hier.

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Oui, ça va.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Merci.

25
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Tu es sûre ?

26
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Tu es pâlotte.

27
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
Une tasse de thé arrangera ça.

28
00:04:11,581 --> 00:04:14,901
Tant que tu n'es pas là
parce que tu t'inquiètes pour le grincheux

29
00:04:14,981 --> 00:04:16,101
et ce qu'il pense.

30
00:04:18,781 --> 00:04:20,061
Je m'occupe du thé.

31
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Tu es parti tôt.

32
00:04:33,941 --> 00:04:35,421
J'ai beaucoup de travail.

33
00:04:36,981 --> 00:04:38,981
À quelle heure es-tu rentré hier ?

34
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
Je ne sais pas.

35
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Où étais-tu ?

36
00:04:48,181 --> 00:04:49,141
Je dois y aller.

37
00:04:50,741 --> 00:04:51,821
Je t'appelle plus tard.

38
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Je t'aime.

39
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
J'ai entendu.

40
00:05:01,341 --> 00:05:02,781
Tu ne peux pas le dire ?

41
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
Je t'aime aussi.

42
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Mme Robinson.
Ravi de vous revoir.

43
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
ON DÉJEUNE ENSEMBLE DEMAIN ?

44
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
JE DOIS SORTIR, JE DEVIENS FOLLE !

45
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Putain.

46
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Fais tourner.

47
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Tu as eu ça où ?

48
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
- J'ai sucé un des infirmiers.
- Sérieux ?

49
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Oui, je suis très sérieux.

50
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
- Lequel ?
- Gary.

51
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Le grand balèze. C'est gagnant-gagnant.

52
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Oh, purée, David serait fou.

53
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
- Que j'aie pompé Gazza ?
- Non, pour ça !

54
00:07:37,381 --> 00:07:39,181
Lui dis pas. Lâche-toi un peu.

55
00:07:40,781 --> 00:07:42,661
Je peux garder ce petit secret.

56
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
Tout le monde en a.

57
00:07:45,781 --> 00:07:47,461
Je ne veux pas en avoir avec David.

58
00:07:48,181 --> 00:07:50,621
Je veux qu'on sache tout l'un de l'autre.

59
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Toujours.

60
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
L'horreur.

61
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Bonne chance.

62
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
J'en peux plus de compter mes doigts.

63
00:08:03,221 --> 00:08:04,941
Je m'attends à en voir 11 un jour.

64
00:08:05,501 --> 00:08:07,221
Si ça arrive, tu sauras que tu rêves.

65
00:08:07,581 --> 00:08:10,421
Tu visualises la porte, tu l'ouvres
et rêves de ce que tu veux.

66
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Je me verrais bien où ?

67
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
À la maison ?

68
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Putain, non.

69
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
À ce point-là ?

70
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Ma situation familiale
est le triste cliché habituel de Glasgow.

71
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Jamais connu mon père,
ma mère est morte

72
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
alors je vis avec Ailsa, ma sœur,
qui est une garce.

73
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Elle ne me garde que pour les chèques.

74
00:08:35,381 --> 00:08:37,621
Elle l'empoche dès que je le reçois,

75
00:08:37,701 --> 00:08:40,621
comme si elle me rendait service
en me laissant la chambre d'amis

76
00:08:40,701 --> 00:08:43,181
pour l'écouter chaque soir baiser son mec.

77
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Voilà, ma vie.

78
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix...

79
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Tu passais dans le coin ?

80
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
- Je peux entrer ?
- C'est une bonne idée ?

81
00:09:27,901 --> 00:09:29,061
C'était dur, aujourd'hui.

82
00:09:30,021 --> 00:09:31,501
Je ne vais pas y arriver.

83
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Comment vas-tu ?

84
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
Je me sens mal pour ce qu'on a fait.

85
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Pas toi ?

86
00:09:50,901 --> 00:09:52,181
Je me sens mal,

87
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
mais pas pour ça.

88
00:09:55,821 --> 00:09:56,781
Pourquoi alors ?

89
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Ça fait si longtemps que je me sens...

90
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
seul.

91
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Je vois.

92
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Je ne veux pas être ton doudou.

93
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
Non, ce n'est pas...

94
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Je ne me sentirais pas comme ça
avec n'importe qui.

95
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
C'est toi.

96
00:10:14,021 --> 00:10:15,981
Je veux être ton ami. Je veux...

97
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Merde, je fous tout en l'air.

98
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
- Et j'ai pensé...
- Ça, nous...

99
00:10:22,181 --> 00:10:23,381
C'est pas possible.

100
00:10:26,501 --> 00:10:27,941
Pourquoi tu as divorcé ?

101
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Il m'a quittée pour quelqu'un
qu'il a rencontré au boulot.

102
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Ça n'a pas duré longtemps,
celle d'après non plus, mais...

103
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
la dernière en date est enceinte,
alors c'est... super.

104
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Pourquoi es-tu venu ?

105
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Vraiment ?

106
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
J'ai pas pu m'en empêcher.

107
00:10:55,461 --> 00:10:57,381
Pourquoi tu m'as laissé entrer ?

108
00:10:59,901 --> 00:11:00,821
Pareil.

109
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Alors...

110
00:11:06,021 --> 00:11:07,661
ton ex a tourné la page,

111
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
pourquoi pas toi ?

112
00:11:10,261 --> 00:11:13,461
- Pourquoi tu te sens seul ?
- J'ai demandé en premier.

113
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Eh bien...

114
00:11:17,221 --> 00:11:18,461
Je me suis reprise en main,

115
00:11:18,541 --> 00:11:21,261
comme on te dit de le faire
après une rupture.

116
00:11:21,661 --> 00:11:22,581
Sur les applis,

117
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
les hommes avec qui je sortais
ne cherchaient pas de connexion,

118
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
ils voulaient juste un verre,
baiser et ne plus jamais me parler.

119
00:11:33,101 --> 00:11:34,821
Tu es trop brillante pour ça.

120
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Je ne parle pas que de...

121
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
là-dedans. Tu brilles vraiment.

122
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Et ta femme ?

123
00:11:48,981 --> 00:11:50,101
Elle brille aussi ?

124
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Avant, oui.

125
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Autrefois.

126
00:11:55,181 --> 00:11:56,181
Plus maintenant ?

127
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
Tu ne la connais pas.

128
00:12:04,661 --> 00:12:05,821
Tu devrais y aller.

129
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Bien sûr.

130
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
C'est quoi, ça ?

131
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
J'ai fait à dîner.

132
00:13:38,261 --> 00:13:41,381
Tu travailles tellement,
on ne mange plus ensemble.

133
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Je n'ai pas faim.

134
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
Je fais un effort, David.

135
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Pour quoi ?

136
00:13:53,941 --> 00:13:55,141
Te rendre heureux.

137
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Ça recommence, David ?

138
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
De quoi tu parles ?

139
00:14:08,341 --> 00:14:09,621
Tu sais très bien.

140
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Vraiment ?

141
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Dis-le-moi, toi.

142
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Ça recommence ?

143
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Alors ?

144
00:14:20,341 --> 00:14:24,061
Je dois commencer à chercher
un nouveau travail, Adèle ?

145
00:14:26,341 --> 00:14:28,181
Tu me fais peur quand tu cries.

146
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Putain, t'es trop forte.

147
00:14:58,221 --> 00:15:00,581
PASSAGE SOUTERRAIN

148
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
ADÈLE
J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?

149
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
J'ESPÈRE QUE NON.

150
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
TU ES EN CONGÉ DEMAIN ?

151
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
ON SE PREND UN CAFÉ ?

152
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Bonjour, chéri.

153
00:16:09,381 --> 00:16:11,021
Je croyais que tu ne répondrais pas.

154
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Eh bien, si.

155
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
J'étais inquiet.

156
00:16:18,021 --> 00:16:19,501
J'ai fait quelque chose de mal ?

157
00:16:20,261 --> 00:16:21,221
Hier soir, tu...

158
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
Tu m'as inquiété.

159
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Tu fais quoi aujourd'hui ?

160
00:16:28,661 --> 00:16:31,861
Ça t'intéresse vraiment,
ou tu veux savoir où je suis ?

161
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Les deux.

162
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Je vais aller à la gym.

163
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Ensuite, je me trouverai
un petit café sympa.

164
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
C'est censé être drôle ?

165
00:16:47,421 --> 00:16:48,341
Quoi ?

166
00:16:48,501 --> 00:16:49,941
Je dois changer quelque chose ?

167
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Non.

168
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Absolument pas.

169
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Alors prouve-le-moi.

170
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Je dois y aller.

171
00:17:04,581 --> 00:17:05,781
Appelle si besoin.

172
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Je t'aime.

173
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Écoute, c'est gênant...

174
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
mais je ne savais pas à qui en parler.

175
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Je suis inquiète.

176
00:17:55,981 --> 00:17:57,541
David est perfectionniste.

177
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Et il en fait parfois trop au travail.

178
00:18:02,421 --> 00:18:04,421
Il essaie de s'améliorer, mais...

179
00:18:05,661 --> 00:18:07,381
il aime tout contrôler.

180
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Depuis toujours.

181
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
Quand ça devient un peu trop, il...

182
00:18:15,421 --> 00:18:16,381
Il quoi ?

183
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Devient stressé.

184
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
Et quand ça arrive,

185
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
il fait de mauvais choix.

186
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Je pense qu'il boit trop.

187
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Il rentre tard le soir,

188
00:18:33,581 --> 00:18:36,541
il part avant mon réveil,
travaille beaucoup trop.

189
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Il dort dans la chambre d'amis.

190
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Désolée de te dire tout ça.

191
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Mais je suis tout le temps seule

192
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
et mon esprit s'emballe alors je flippe.

193
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
Je ne peux pas lui en parler
et je n'ai personne d'autre,

194
00:18:53,781 --> 00:18:55,421
tu es ma seule amie ici.

195
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
- Comment peux-tu me supporter ?
- C'est rien.

196
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Je t'écoute.

197
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
C'est bon de le dire à quelqu'un.

198
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
J'adore David.

199
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Rien ne changera cela.

200
00:19:27,461 --> 00:19:29,981
Et il est entré
dans un bâtiment en feu pour toi.

201
00:19:31,661 --> 00:19:32,741
Ça, c'est de l'amour.

202
00:19:34,781 --> 00:19:36,941
Il y a peut-être un moyen
de lui rappeler ça.

203
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Tu as raison.

204
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Merci.

205
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Tu t'en sors avec le cahier ?

206
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Je me pince comme une folle.

207
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Je me sens idiote.

208
00:19:57,341 --> 00:19:59,301
- Je pige pas tout.
- Ça viendra.

209
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Tu dois vouloir changer de vie.

210
00:20:03,141 --> 00:20:04,861
Tu veux garder tes terreurs ?

211
00:20:04,941 --> 00:20:06,101
Non, pas du tout.

212
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Alors promets-moi de continuer, Louise.

213
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
N'abandonne pas.

214
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Tu ne peux pas.
- D'accord.

215
00:20:13,621 --> 00:20:14,741
Je vais continuer.

216
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Qui est Rob, au fait ?

217
00:20:22,261 --> 00:20:23,621
C'est pas ton journal ?

218
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
Un vieil ami.

219
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Un sacré personnage.

220
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Tu n'as pas idée.

221
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Je suis réveillée.

222
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Les médecins diraient que ces rêves
représentent ma culpabilité.

223
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Conneries !

224
00:20:58,101 --> 00:21:00,661
Ils parlent de ma famille
qui me pourrit la vie.

225
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
D'habitude, là, je me réveille.

226
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Et puis c'est arrivé.

227
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Ça, c'est cool.

228
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Salut.

229
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Ce sera tout, Gary.

230
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Sérieux ?

231
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
C'est mon rêve.

232
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Où est ma porte ?

233
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Bonjour.

234
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Bonjour.

235
00:22:49,981 --> 00:22:51,181
De nouveaux cachets.

236
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Pourquoi ?

237
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Je n'ai pas aimé ta façon de parler,
l'autre jour.

238
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
Quelle façon ?

239
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Celle-là.

240
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
Je n'en ai pas besoin.

241
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Prends-les.

242
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Je ne préférerais pas.

243
00:23:15,141 --> 00:23:16,941
Je ne prends pas soin de toi ?

244
00:23:18,941 --> 00:23:20,221
C'est ce que tu veux, non ?

245
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Ce que tu as toujours voulu ?

246
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Tu le sais bien.

247
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
C'est ce que je fais.

248
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Bien.

249
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Bon.

250
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
J'y vais.

251
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Tu viens ?

252
00:24:15,621 --> 00:24:16,701
Oh, vas-y.

253
00:24:17,021 --> 00:24:18,581
Il a des choses à signer.

254
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
D'accord.

255
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
- Salut.
- Bonne nuit.

256
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Entrez.

257
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Il faut me signer ça.

258
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
- Merci.
- De rien.

259
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
À demain.

260
00:25:12,901 --> 00:25:14,781
Je dois voir le Dr Ferguson.

261
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
- M. Hawkins, comment êtes-vous entré ?
- Je veux voir le Dr Ferguson, sale vache.

262
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
M. Hawkins, il faut vous calmer.

263
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"M. Hawkins" ? C'est qui, bordel ?

264
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
C'est mon putain de père, salope.

265
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr Ferguson !

266
00:25:32,181 --> 00:25:33,461
Je savais que vous étiez là.

267
00:25:35,261 --> 00:25:37,701
- Anthony.
- Vous avez dit d'appeler n'importe quand.

268
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
Je devais être avec un patient.

269
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Ça va ?

270
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
J'appelle les urgences ?

271
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
J'ai pas besoin des putains d'urgences !

272
00:25:47,621 --> 00:25:49,581
J'avais besoin de vous il y a deux heures.

273
00:25:51,141 --> 00:25:53,341
Je ne reçois pas sans rendez-vous.

274
00:25:54,061 --> 00:25:55,181
Mais ça ira.

275
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
Juste cette fois.

276
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Mais pas ici.

277
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Le cabinet est fermé. Parlons dehors.

278
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Vous pouvez attendre ?

279
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Bien sûr.

280
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Ça va aller.

281
00:26:13,141 --> 00:26:16,741
Personne ne m'aide ! Personne !

282
00:26:18,421 --> 00:26:19,381
Vous mis à part.

283
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
C'est trop tard !

284
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
A-t-on un créneau demain
pour Anthony ?

285
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Vous êtes libre à 13 h.

286
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
- Ça t'irait ?
- Oui.

287
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Bien, je serai là.

288
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Mlle Barnsley,
Anthony et moi avons discuté.

289
00:26:58,181 --> 00:26:59,821
On a établi des règles,

290
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
on a nos rendez-vous.

291
00:27:03,981 --> 00:27:06,901
Et si je dois voir
le Dr Ferguson entre-temps,

292
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
j'appellerai le bureau.

293
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Et...

294
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
Veuillez m'excuser de vous avoir insultée.

295
00:27:18,181 --> 00:27:19,301
Vous n'êtes ni une vache

296
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
ni une salope.

297
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Pas de souci, M. Hawkins.

298
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Très bien.

299
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
Bonne soirée.

300
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
je te revois demain.

301
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Merci encore, Dr Ferguson.

302
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
J'apprécie.

303
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Je suis désolé.

304
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Pas de souci.

305
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Mais je pense
qu'il est un peu obsédé par toi.

306
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Tu m'étonnes.

307
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Ce gamin est un vrai cinglé.

308
00:27:56,341 --> 00:27:59,141
Tu ne violes pas
le serment d'Hippocrate, là ?

309
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Sans doute, mais...

310
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Parfois,
rien d'autre ne fait l'affaire.

311
00:28:05,301 --> 00:28:07,781
Après 17 h,
l'interrupteur professionnel

312
00:28:07,861 --> 00:28:09,301
est en mode off, non ?

313
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Je… Ce n'était pas...

314
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Je ne voulais pas…

315
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Je sais.

316
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Pourquoi pas ?

317
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Santé.

318
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

319
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Je m'en souviens.

320
00:29:04,621 --> 00:29:05,901
Le début des ennuis.

321
00:29:08,141 --> 00:29:09,341
Tu effacerais cette soirée

322
00:29:10,021 --> 00:29:10,941
si tu pouvais ?

323
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Non.

324
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Moi non plus.

325
00:29:24,221 --> 00:29:25,581
Putain, c'est vraiment…

326
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Merde.

327
00:29:34,501 --> 00:29:36,021
Je ne suis pas un salaud.

328
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Sincèrement.

329
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
C'est juste...

330
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
qu'il y a des choses...

331
00:31:14,421 --> 00:31:15,501
Non, je comprends.

332
00:31:16,181 --> 00:31:20,421
Tu as fait ce qu'une amie ferait
dans cette situation : baiser son mari,

333
00:31:20,501 --> 00:31:21,501
deux fois !

334
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
Merde, Lou !

335
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
La façon dont tu en parles,
on dirait que tu baises les deux.

336
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Attends...

337
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- C'est le cas ?
- Bien sûr que non.

338
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Dieu merci, car ce serait un sacré bordel.

339
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Je sais, mais...

340
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
J'aime les deux.

341
00:31:44,221 --> 00:31:47,861
Ou tu t'en convaincs
car tu culpabilises de baiser son mari.

342
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Tu n'écoutes pas.

343
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
D'accord, aide-moi à comprendre.

344
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Qu'aimes-tu chez eux ?

345
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adèle est douce

346
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
et généreuse.

347
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Elle a l'air parfaite, mais...

348
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
elle est triste et seule.

349
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
Je sais ce que c'est.

350
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
C'est une amie,
je ne peux pas l'abandonner.

351
00:32:16,021 --> 00:32:18,301
Et si elle était triste
car son mari la trompe ?

352
00:32:18,381 --> 00:32:19,621
Pourquoi fait-il ça ?

353
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Ça va mal entre eux, c'est clair.

354
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
Ils sont plus heureux avec moi
que tous les deux.

355
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
Tu dois arrêter.

356
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Pourquoi ?

357
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Sérieusement.

358
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Pour une fois, je ne veux pas m'inquiéter
des sentiments des autres.

359
00:32:39,141 --> 00:32:40,381
Ils sont adultes.

360
00:32:40,981 --> 00:32:43,701
Ils se cachent des choses
et restent ensemble ?

361
00:32:44,781 --> 00:32:47,501
Pourquoi je dois toujours faire
ce qu'il faut ?

362
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
Et ça s'arrêtera
quand Adam rentrera, alors…

363
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
pour l'instant,
tu peux me laisser m'amuser ?

364
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Bordel !

365
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
J'ai le droit de déconner un peu.

366
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Tu te retrouves trop seule.

367
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Écoute.

368
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Tu dois quitter les deux,

369
00:33:13,741 --> 00:33:16,661
car quelqu'un va souffrir
et ce sera sûrement toi.

370
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Tu as raison.

371
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Je sais.

372
00:33:23,861 --> 00:33:25,261
Tu vas arrêter ça ?

373
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Ça va ?

374
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Oh, purée !

375
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Allez, tu peux y arriver.

376
00:35:16,901 --> 00:35:18,221
Sans vouloir te vexer,

377
00:35:19,461 --> 00:35:21,501
je ne t'imagine pas en fermier.

378
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Je m'en souviens à peine.

379
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
C'était comment ?

380
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Super dur.

381
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Mon père travaillait comme un forcené.

382
00:35:33,541 --> 00:35:35,021
Ce n'était jamais assez.

383
00:35:37,301 --> 00:35:39,061
Il se voyait comme un raté.

384
00:35:40,741 --> 00:35:42,821
Tu jouais déjà au psy à l'époque.

385
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Oui, peut-être.

386
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Je crois que parfois,

387
00:35:50,381 --> 00:35:53,301
on aime penser
qu'on contrôle notre destin, non ?

388
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Mais...

389
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
nos vies sont souvent façonnées
par les choix des autres.

390
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
Comme toi frappant à ma porte.

391
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
Et toi me laissant entrer.

392
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Eh bien,

393
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
si j'avais su que les sessions de psy
fonctionnaient comme ça,

394
00:36:12,701 --> 00:36:13,981
j'y serais allée bien avant.

395
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
C'est quoi ?

396
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Je me suis brûlé.

397
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Sacrées brûlures.

398
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Ça remonte à loin.

399
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
C'est tout ?

400
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Allez, David.

401
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Il y a eu un incendie...

402
00:36:50,181 --> 00:36:51,221
près de chez moi.

403
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Grave.

404
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
J'ai sauvé une fille et hérité de ça.

405
00:37:03,661 --> 00:37:04,981
Et elle ?

406
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Je sais pas trop.

407
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Tu ne l'as jamais recherchée ?

408
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
La fille ?

409
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Ça remonte à loin.

410
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Maman !

411
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Où es-tu ?

412
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Au secours !

413
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
Merci.

414
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Je n'arrive pas à croire
qu'il dise ou fasse ça.

415
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Il l'a fait. Il a dit…

416
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Espèce de taré !

417
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
- Je t'ai dit d'arrêter.
- C'était quoi, tout ça ?

418
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
C'est pour la maison.

419
00:39:58,941 --> 00:39:59,901
Quoi ?

420
00:40:00,101 --> 00:40:01,541
Il y a beaucoup à faire.

421
00:40:01,701 --> 00:40:03,541
Factures, réparations, impôts.

422
00:40:04,181 --> 00:40:05,461
C'est plus facile comme ça.

423
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
Comment ?

424
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
David s'en occupe.

425
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Ne me dis pas que tu viens de refiler
des millions de livres au Dr David.

426
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
On se marie dès que je sors d'ici.

427
00:40:17,381 --> 00:40:18,821
Nous partagerons tout.

428
00:40:19,461 --> 00:40:20,901
J'ai besoin de son aide.

429
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
C'est plus qu'une montre.

430
00:40:25,181 --> 00:40:26,581
Tu sais pourquoi je porte ça ?

431
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
Lui ne peut pas.

432
00:40:29,581 --> 00:40:33,501
Il a des greffes de peau sur les bras
parce qu'il m'a sauvé la vie.

433
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
Tu aurais au moins dû attendre
d'être sortie d'ici.

434
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David s'occupera de moi.

435
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Comme toujours.

436
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Ici le portable d'Adèle...

437
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Salut. Vous savez où je peux...

438
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Tu t'es perdue ?

439
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
Ohé !

440
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Tu cherches qui ?

441
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Je veux...
- Quoi ?

442
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Tu veux quoi ?
- Écoutez.

443
00:41:51,421 --> 00:41:52,781
Me donne pas d'ordres.

444
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- J'aime ta veste.
- Dégage !

445
00:42:07,541 --> 00:42:08,941
D'autres blessés ?

446
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
- Réponds-moi.
- Non.

447
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Je te l'ai dit.

448
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
J'ai ouvert le placard

449
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
et je me suis cognée.

450
00:42:19,301 --> 00:42:20,821
En pleine face ?

451
00:42:21,261 --> 00:42:22,861
Ces pilules m'étourdissent.

452
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

453
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Je suis allée à la gym,

454
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
je suis rentrée,

455
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
- j'ai ouvert le placard...
- Pourquoi tu n'as pas décroché ?

456
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
J'étais en haut, allongée
avec de la glace sur le visage.

457
00:42:40,421 --> 00:42:41,861
J'étais un peu ailleurs.

458
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
David, tu t'en fais trop.

459
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Tu as quitté le boulot
car je n'ai pas répondu ?

460
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Oui.

461
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Et pourquoi ça ?

462
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
Je suis contente de te voir.

463
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
On peut rester tous les deux ?

464
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Passe la journée avec moi.

465
00:43:11,701 --> 00:43:13,701
J'ai deux patients cet après-midi.

466
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Je reviens vite.

467
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Bien sûr !

468
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Va aider les autres !

469
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Tu t'en fous de ton mariage !
Il y aura toujours les cachets pour ça !

470
00:43:45,141 --> 00:43:46,421
Je suis réveillée.

471
00:44:12,061 --> 00:44:13,181
Penser à une porte.

472
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Maman !

473
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Penser à une porte.

474
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Je rêve.

475
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Que se passe-t-il, Adèle ?

476
00:46:35,341 --> 00:46:36,981
Je te retourne la question.

477
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Eh bien...

478
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
moi, je n'ai pas de coquard.

479
00:46:46,261 --> 00:46:48,301
Moi, je ne rentre pas à minuit.

480
00:46:52,981 --> 00:46:54,581
Te voir boire m'inquiète.

481
00:46:55,901 --> 00:46:57,381
Tu t'inquiètes pour moi ?

482
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Vraiment ?

483
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Bordel, Adèle.

484
00:47:04,101 --> 00:47:05,941
J'avoue avoir fait des erreurs.

485
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
Mais tu as parlé de nouveau départ.

486
00:47:12,421 --> 00:47:14,181
Ce qui s'est passé avant,

487
00:47:15,421 --> 00:47:16,861
- c'était...
- Ta faute.

488
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Tu l'as dit.

489
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Je ne peux pas...

490
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Quoi ? Me contrôler ?

491
00:47:30,261 --> 00:47:32,981
Tu es psy, David.
Tu sais combien c'est tordu.

492
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Je ne peux plus m'occuper de toi.

493
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Je ne...

494
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Je ne peux pas.

495
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
On partage tellement,

496
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
toi et moi.

497
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Peu importe qui ou quoi se met entre nous,

498
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
on partage des choses
qu'on ne peut dire à personne.

499
00:48:05,861 --> 00:48:08,181
Tu ne pourras jamais me quitter, David.

500
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Je sais.