1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
[chants d'oiseaux]

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,781
[musique sombre]

4
00:00:30,021 --> 00:00:30,901
[Adèle] Me pincer

5
00:00:31,581 --> 00:00:35,541
et me répéter que je suis éveillée
une fois toutes les heures.

6
00:00:36,861 --> 00:00:40,141
Regarder mes mains, compter mes doigts.

7
00:00:41,701 --> 00:00:44,501
Regarder une pendule ou une montre.

8
00:00:47,741 --> 00:00:48,901
Regarder au loin,

9
00:00:49,741 --> 00:00:50,581
et revenir.

10
00:00:51,981 --> 00:00:52,941
Rester calme

11
00:00:53,781 --> 00:00:54,981
et bien concentrée.

12
00:00:57,861 --> 00:00:59,461
Imaginer une porte.

13
00:01:35,781 --> 00:01:37,821
[roucoulement de pigeon]

14
00:01:37,901 --> 00:01:40,541
Qu’est-ce que je fais maintenant ? Hein ?

15
00:01:57,221 --> 00:01:58,381
[grincement d'escaliers]

16
00:02:18,261 --> 00:02:20,261
[musique mélancolique]

17
00:02:30,661 --> 00:02:31,781
[femme] Bonjour.

18
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
[musique mélancolique]

19
00:02:38,701 --> 00:02:40,701
[soupir]

20
00:03:05,981 --> 00:03:06,821
[Louise souffle]

21
00:03:07,861 --> 00:03:08,781
[sursauts]

22
00:03:08,981 --> 00:03:10,621
[balbutiements]

23
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Désolé.
- Pardon.

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
On est super doués.

25
00:03:16,181 --> 00:03:17,061
Oui.

26
00:03:19,421 --> 00:03:20,541
Vous arrivez tôt.

27
00:03:21,261 --> 00:03:22,221
Vous aussi.

28
00:03:24,901 --> 00:03:27,621
Je suis venu plus tôt
pour travailler sur mes dossiers,

29
00:03:27,701 --> 00:03:29,621
en attendant mon premier rendez-vous.

30
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Parfait.

31
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
- David  ?
- Louise ?

32
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Je dois passer.

33
00:03:40,501 --> 00:03:42,461
- Oh, bah oui, allez-y.
- [rire nerveux]

34
00:03:48,381 --> 00:03:49,341
[Sue s'exclame]

35
00:03:49,781 --> 00:03:52,861
- [Louise] Bonjour, Sue.
- On se sent mieux à ce que je vois ?

36
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Comment ça ?

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
Tu sais, comme tu n’étais pas là hier.

38
00:03:57,301 --> 00:04:01,421
Oh ! Oui, oui tout va bien.

39
00:04:01,501 --> 00:04:02,581
Merci.

40
00:04:02,661 --> 00:04:04,661
- [Sue] Tu en es sûre ?
- Mmm ?

41
00:04:05,301 --> 00:04:07,261
Tu as encore une petite mine, trésor.

42
00:04:07,341 --> 00:04:10,701
Oh, après un thé, ça ira sûrement mieux.

43
00:04:11,301 --> 00:04:13,661
J’espère que tu ne t’es pas empressée
de revenir

44
00:04:13,741 --> 00:04:16,101
à cause
de "Monsieur la tronche en biais".

45
00:04:16,181 --> 00:04:17,501
[Louise ricane]

46
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Je m’occupe du thé, j’arrive.
- Merci.

47
00:04:31,861 --> 00:04:33,181
Tu es parti de bonne heure.

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,501
[David] J’ai beaucoup de travail.

49
00:04:36,981 --> 00:04:39,301
À quelle heure es-tu rentré
à la maison hier ?

50
00:04:39,381 --> 00:04:40,661
J’ai pas fait attention.

51
00:04:42,781 --> 00:04:43,861
[Adèle] Où étais-tu ?

52
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
On m’attend.

53
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Je te rappelle.

54
00:04:52,421 --> 00:04:53,261
Je t'aime.

55
00:04:56,821 --> 00:04:57,661
David ?

56
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
J'ai entendu.

57
00:05:01,461 --> 00:05:02,741
Tu pourrais pas le dire ?

58
00:05:08,381 --> 00:05:09,501
Moi aussi, je t’aime.

59
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Au revoir.

60
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Au revoir.

61
00:05:52,021 --> 00:05:54,061
[David] M. Hawkins, ravi de vous revoir.

62
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
[elle renifle]

63
00:06:11,541 --> 00:06:13,541
[musique mélancolique]

64
00:06:37,781 --> 00:06:38,981
[alerte texto]

65
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
ON MANGE ENSEMBLE DEMAIN ?

66
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
IL FAUT QUE JE SORTE DE CETTE MAISON.

67
00:06:48,581 --> 00:06:50,181
[murmurant] Putain de merde.

68
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
[Sue parle au téléphone en fond]

69
00:07:08,861 --> 00:07:10,461
[rires]

70
00:07:10,541 --> 00:07:11,861
[Adèle ricane]

71
00:07:11,941 --> 00:07:12,941
[Rob] Passe-le-moi.

72
00:07:13,941 --> 00:07:15,341
Tiens. [Adèle tousse]

73
00:07:15,421 --> 00:07:16,421
[rire]

74
00:07:18,181 --> 00:07:19,581
Où est-ce que tu as eu ça ?

75
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
- J’ai sucé un des infirmiers.
- Non, t’es sérieux ?

76
00:07:24,221 --> 00:07:26,221
[Rob] Très sérieux, tu crois quoi.

77
00:07:26,861 --> 00:07:28,901
- Dis-moi lequel ?
- Gary.

78
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Un mec canon, c’est donnant-donnant.

79
00:07:31,061 --> 00:07:34,341
Oh, David péterait un câble
s’il l’apprenait.

80
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
- Que je me tape Gary ?
- Non, non, ce qu’on fait, là.

81
00:07:37,381 --> 00:07:39,181
Lui dis pas, t’as le droit de vivre.

82
00:07:40,941 --> 00:07:42,861
J’ai le droit d’avoir un petit secret.

83
00:07:43,301 --> 00:07:44,701
Tout le monde a des secrets.

84
00:07:45,781 --> 00:07:47,701
J’ai pas envie d’en avoir avec David.

85
00:07:48,181 --> 00:07:50,861
Je veux qu’on sache absolument tout
l’un de l’autre.

86
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
En permanence.

87
00:07:52,381 --> 00:07:53,221
[Rob soupire]

88
00:07:53,701 --> 00:07:54,741
Bah, bonne chance !

89
00:08:00,421 --> 00:08:02,701
J’en ai tellement marre
de compter mes doigts.

90
00:08:03,501 --> 00:08:05,381
J’en viens à espérer en avoir 11.

91
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Quand ça arrivera, tu sauras que tu rêves.

92
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Là, tu imagines une porte, tu l’ouvres
et tu rêveras de ce que tu voudras.

93
00:08:12,341 --> 00:08:14,301
Où je pourrais rêver de me retrouver ?

94
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Chez toi ?

95
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Plutôt crever !

96
00:08:18,101 --> 00:08:19,021
À ce point-là ?

97
00:08:20,061 --> 00:08:22,981
Ma famille, c’est le cliché parfait
de la famille en galère

98
00:08:23,061 --> 00:08:24,781
dans un appart pourri de Glasgow.

99
00:08:25,701 --> 00:08:28,461
Je connais pas mon père,
ma mère est morte.

100
00:08:28,541 --> 00:08:32,101
Je vis avec Ailsa, ma sœur,
qui est une salope finie.

101
00:08:32,181 --> 00:08:35,301
Elle m’héberge juste pour toucher
le fric des services sociaux.

102
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Dès que j’arrive, elle tend la main
pour avoir l’oseille.

103
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
À croire qu’elle me fait une fleur
en me laissant la chambre d’ami

104
00:08:40,621 --> 00:08:43,501
où je l’entends baiser avec son merdeux
de mec toutes les nuits.

105
00:08:45,701 --> 00:08:46,581
[Rob soupire]

106
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Voilà, c’est ma vie.

107
00:08:55,981 --> 00:09:00,021
[Rob] Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze...

108
00:09:10,261 --> 00:09:12,261
[écoulement d'eau en écho]

109
00:09:17,861 --> 00:09:19,301
Tu passais par là, encore ?

110
00:09:19,381 --> 00:09:20,381
[hésitant]

111
00:09:23,661 --> 00:09:26,661
- Je, je peux entrer ?
- Tu es sûr que c’est une bonne idée ?

112
00:09:27,701 --> 00:09:29,221
C’était difficile aujourd’hui.

113
00:09:30,061 --> 00:09:31,261
Je vais pas y arriver.

114
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Comment tu vas ?

115
00:09:44,301 --> 00:09:46,181
Je m’en veux pour ce qui s’est passé.

116
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Pas toi ?

117
00:09:50,901 --> 00:09:52,181
Je me sens mal, mais...

118
00:09:53,661 --> 00:09:55,301
pas pour la raison que tu crois.

119
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Pourquoi ?

120
00:09:57,861 --> 00:10:00,341
Pour la première fois depuis longtemps...

121
00:10:02,261 --> 00:10:03,381
je me sens plus seul.

122
00:10:04,381 --> 00:10:05,221
C'est ça.

123
00:10:05,421 --> 00:10:07,981
Moi, j’ai pas envie
de te servir de roue de secours.

124
00:10:08,061 --> 00:10:09,901
[David] Non, c’est pas ce que...

125
00:10:10,341 --> 00:10:13,421
Je ne me sentirais pas comme ça
avec n’importe qui, c’est toi.

126
00:10:14,021 --> 00:10:16,261
J’ai envie d’être ton ami, j’ai en...

127
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Je vais tout foutre en l’air.

128
00:10:17,901 --> 00:10:18,861
Tout quoi ?

129
00:10:19,661 --> 00:10:20,701
Nous ?

130
00:10:22,661 --> 00:10:23,501
Y a pas de nous.

131
00:10:26,501 --> 00:10:28,301
Pourquoi est-ce que tu as divorcé ?

132
00:10:30,941 --> 00:10:34,181
Il a rencontré une fille à son boulot
et il m’a dit au revoir.

133
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Ça n’a pas duré, avec la suivante non plus
mais maintenant,

134
00:10:39,061 --> 00:10:41,581
il attend un enfant
avec la nouvelle, alors...

135
00:10:41,661 --> 00:10:42,621
c’est génial.

136
00:10:44,741 --> 00:10:45,781
Pourquoi t’es venu ?

137
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
En vrai ?

138
00:10:50,101 --> 00:10:51,461
C’était plus fort que moi.

139
00:10:55,461 --> 00:10:57,461
Et toi, pourquoi tu m’as laissé entrer ?

140
00:10:59,821 --> 00:11:01,141
C’était plus fort que moi.

141
00:11:04,661 --> 00:11:05,501
Et...

142
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
Ton ex a pu aller de l’avant.

143
00:11:08,661 --> 00:11:09,701
Pourquoi pas toi ?

144
00:11:10,141 --> 00:11:13,941
- Tu te sens seul alors que t’es marié ?
- J’ai posé ma question en premier.

145
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Ben...

146
00:11:17,101 --> 00:11:18,501
Je me suis reprise en main.

147
00:11:18,581 --> 00:11:21,261
J’ai suivi les conseils qu’on donne
quand t’as le cœur en miettes.

148
00:11:21,341 --> 00:11:23,061
J’ai essayé un site de rencontres.

149
00:11:23,741 --> 00:11:27,421
Les hommes que j’ai rencontrés
ne cherchaient pas une vraie relation,

150
00:11:27,501 --> 00:11:28,381
ils voulaient...

151
00:11:29,341 --> 00:11:32,981
seulement boire et baiser
et ne plus jamais me revoir.

152
00:11:33,061 --> 00:11:35,301
[David] Tu es trop brillante
pour ce genre de choses.

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Je ne veux pas seulement dire...

154
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
brillante intellectuellement,
tu scintilles.

155
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Ah ouais, et ta femme ?

156
00:11:48,981 --> 00:11:50,101
Elle scintille aussi ?

157
00:11:51,381 --> 00:11:52,341
Elle scintillait...

158
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
autrefois.

159
00:11:55,061 --> 00:11:56,141
Mais plus maintenant.

160
00:11:58,781 --> 00:11:59,861
Tu ne connais pas Adèle.

161
00:12:04,781 --> 00:12:05,941
Va-t’en, ça vaut mieux.

162
00:12:10,461 --> 00:12:11,381
Oui, oui.

163
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Bien sûr.

164
00:12:20,101 --> 00:12:21,221
[la porte s'ouvre]

165
00:12:23,941 --> 00:12:24,901
[la porte se ferme]

166
00:12:25,021 --> 00:12:25,941
[elle souffle]

167
00:12:30,941 --> 00:12:31,941
[bruit de lame]

168
00:12:39,741 --> 00:12:41,381
[musique lugubre]

169
00:12:45,661 --> 00:12:47,621
[bruit de couteau qui grince]

170
00:13:15,781 --> 00:13:16,741
[la porte s'ouvre]

171
00:13:17,941 --> 00:13:19,301
[la porte se ferme]

172
00:13:20,781 --> 00:13:21,621
[Adèle] David.

173
00:13:33,341 --> 00:13:34,621
C’est quoi, tout ça ?

174
00:13:35,901 --> 00:13:37,061
J’ai préparé le dîner.

175
00:13:38,101 --> 00:13:41,501
Tu travailles tellement qu’on prend plus
le temps de dîner ensemble.

176
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Je n’ai pas faim.

177
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Je fais des efforts, David.

178
00:13:50,741 --> 00:13:51,981
Des efforts pour quoi ?

179
00:13:53,781 --> 00:13:55,501
Pour que tu sois un homme heureux.

180
00:14:02,061 --> 00:14:03,941
Mais ça recommence, à ce que je vois.

181
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
De quoi tu parles ?

182
00:14:08,461 --> 00:14:09,821
Tu sais de quoi je parle.

183
00:14:11,101 --> 00:14:12,021
Tu crois ?

184
00:14:13,781 --> 00:14:14,901
À toi de me le dire.

185
00:14:16,381 --> 00:14:18,141
Est-ce que ça recommence, Adèle ?

186
00:14:18,901 --> 00:14:20,021
[hurlant] Ça recommence ?

187
00:14:20,901 --> 00:14:24,341
Il va encore falloir
que je me trouve un nouveau poste ?

188
00:14:26,461 --> 00:14:28,101
Tu m’effraies quand tu cries.

189
00:14:28,581 --> 00:14:30,581
[David ricane]

190
00:14:36,461 --> 00:14:38,101
Putain, c’est la meilleure, ça !

191
00:14:42,661 --> 00:14:44,661
[bruits de pas qui s'éloignent]

192
00:14:57,101 --> 00:15:00,581
[musique mystérieuse]

193
00:15:03,541 --> 00:15:05,541
[halètement]

194
00:15:19,621 --> 00:15:21,461
[essoufflée]

195
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?

196
00:15:41,941 --> 00:15:43,461
J'ESPÈRE QUE NON.

197
00:15:44,261 --> 00:15:45,781
DEMAIN, C'EST TON JOUR DE CONGÉ ?

198
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
ON PEUT BOIRE UN CAFÉ ?

199
00:15:53,661 --> 00:15:55,101
[sonnerie de téléphone]

200
00:15:56,221 --> 00:15:57,741
[sonnerie de téléphone]

201
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Allô, chéri.

202
00:16:09,381 --> 00:16:11,301
[David] Tu as mis du temps à répondre.

203
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
[Adèle] Mais je suis là.

204
00:16:15,701 --> 00:16:17,021
[David] Je me suis inquiété.

205
00:16:18,061 --> 00:16:19,781
J’ai fait quelque chose de mal ?

206
00:16:20,341 --> 00:16:21,461
Hier soir, tu étais...

207
00:16:24,581 --> 00:16:25,741
J’étais un peu inquiet.

208
00:16:26,901 --> 00:16:28,861
[David] T’as prévu quoi aujourd’hui ?

209
00:16:28,941 --> 00:16:32,101
[Adèle] Ça t’intéresse
ou c’est juste pour savoir où je suis ?

210
00:16:32,181 --> 00:16:33,141
[David] Les deux.

211
00:16:35,341 --> 00:16:36,821
Je vais à la salle de sport.

212
00:16:38,221 --> 00:16:41,781
Ensuite, si je peux trouver
un bar assez cosy, je prendrai un café.

213
00:16:44,221 --> 00:16:45,661
C’est censé me faire rire ?

214
00:16:47,421 --> 00:16:48,421
[Adèle] Quoi ?

215
00:16:48,501 --> 00:16:50,261
[David] Il faut
que je te fasse un dessin ?

216
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
[Adèle] Non.

217
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Absolument pas.

218
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Alors, prouve-le-moi, Adèle.

219
00:17:02,141 --> 00:17:03,101
Je dois te laisser.

220
00:17:04,741 --> 00:17:05,901
Appelle si t’as besoin.

221
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Je t'aime.

222
00:17:16,741 --> 00:17:18,821
[Sue parle au téléphone en fond]

223
00:17:28,541 --> 00:17:30,541
[musique angoissante]

224
00:17:42,421 --> 00:17:43,981
Je sais que ça peut sembler bizarre,

225
00:17:45,781 --> 00:17:48,541
mais je ne voyais personne d’autre
vers qui me tourner.

226
00:17:50,701 --> 00:17:51,821
Je suis très inquiète.

227
00:17:55,981 --> 00:17:57,541
David est un perfectionniste.

228
00:17:58,981 --> 00:18:01,541
J’ai l’impression
qu’il se donne trop à son travail.

229
00:18:02,621 --> 00:18:04,581
Il essaye de prendre du recul, mais...

230
00:18:05,661 --> 00:18:07,701
il adore contrôler le maximum de choses.

231
00:18:07,781 --> 00:18:09,341
Et il a toujours été comme ça.

232
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Alors, quand
la situation est un peu trop tendue, il...

233
00:18:15,421 --> 00:18:16,541
Il quoi ?

234
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Il est stressé.

235
00:18:21,581 --> 00:18:22,861
Et dans ces moments-là,

236
00:18:24,021 --> 00:18:26,421
il fait de mauvais choix.

237
00:18:28,181 --> 00:18:30,581
J’ai aussi l’impression
qu’il boit un peu trop.

238
00:18:32,101 --> 00:18:33,621
Il rentre tard le soir.

239
00:18:33,701 --> 00:18:36,541
Il se lève à l’aube, on ne se voit plus,
il travaille beaucoup trop.

240
00:18:38,301 --> 00:18:40,501
En ce moment, il dort
dans la chambre d’amis.

241
00:18:41,821 --> 00:18:43,381
Désolée de te livrer tout ça.

242
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Mais je me sens seule,
je cogite tout le temps,

243
00:18:46,781 --> 00:18:50,221
je me mets à angoisser, je ne sais pas
quoi penser, ni comment faire.

244
00:18:50,861 --> 00:18:53,981
J’arrive plus à lui parler
et j’ai personne avec qui discuter,

245
00:18:54,061 --> 00:18:55,541
tu es la seule amie que j’ai.

246
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
- Comment tu peux me supporter ?
- Tout va bien.

247
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hé !

248
00:19:05,181 --> 00:19:06,021
Adèle.

249
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Je te comprends.

250
00:19:15,181 --> 00:19:18,541
Rien que d’en parler à quelqu’un,
ça fait déjà énormément de bien.

251
00:19:21,621 --> 00:19:22,781
J’aime David.

252
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Rien ne peut changer ça.

253
00:19:27,621 --> 00:19:30,141
Il a foncé dans un bâtiment
en feu pour te sauver.

254
00:19:31,661 --> 00:19:32,981
C’est une preuve d’amour.

255
00:19:34,621 --> 00:19:36,781
Il faut trouver le moyen
de le lui rappeler.

256
00:19:37,381 --> 00:19:38,221
C’est vrai.

257
00:19:40,181 --> 00:19:41,021
Merci.

258
00:19:41,101 --> 00:19:41,981
Non.

259
00:19:46,101 --> 00:19:47,701
Tu as avancé avec le journal ?

260
00:19:47,941 --> 00:19:51,381
[rire] Je me pince tous les jours
comme une tarée.

261
00:19:52,861 --> 00:19:54,381
Je me sens idiote.

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,141
- Je suis pas très douée.
- Ça viendra.

263
00:20:00,181 --> 00:20:02,461
Tu dois montrer
ta volonté de changer de vie.

264
00:20:02,541 --> 00:20:04,821
Tu veux continuer à souffrir
de terreurs nocturnes ?

265
00:20:04,901 --> 00:20:06,581
J’adorerais que ça s’arrête.

266
00:20:06,661 --> 00:20:09,141
Alors promets-moi
que tu vas persévérer, Louise.

267
00:20:09,581 --> 00:20:11,141
Tu dois pas laisser tomber.

268
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- T’as pas le droit.
- D’accord.

269
00:20:13,621 --> 00:20:14,781
Je lâche pas l’affaire.

270
00:20:20,061 --> 00:20:21,621
Au fait, c’est qui, Robert ?

271
00:20:22,261 --> 00:20:23,981
C’est son journal, pas le tien.

272
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
C’est un vieil ami.

273
00:20:26,941 --> 00:20:28,301
C’est quelqu’un d’original.

274
00:20:28,861 --> 00:20:30,741
T’imagines pas à quel point.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,741
Je suis éveillée.

276
00:20:47,221 --> 00:20:50,581
[Rob] Les médecins disent que mes rêves
représentent ma culpabilité.

277
00:20:53,341 --> 00:20:54,541
N’importe quoi !

278
00:20:58,101 --> 00:21:00,381
C’est à cause de ma famille
qui me bouffe le cerveau.

279
00:21:02,181 --> 00:21:04,301
[hurlements]

280
00:21:10,421 --> 00:21:11,621
[Rob halète]

281
00:21:17,581 --> 00:21:19,581
[musique électro en fond]

282
00:21:27,301 --> 00:21:28,701
[cris enragés]

283
00:21:31,221 --> 00:21:33,341
[Rob] En général,
c'est là que je me réveille.

284
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Mais un jour, il s’est passé un truc.

285
00:21:48,021 --> 00:21:49,981
[musique sombre]

286
00:21:59,061 --> 00:22:02,061
[musique douce au piano]

287
00:22:07,541 --> 00:22:08,981
Là, ça devient intéressant.

288
00:22:11,621 --> 00:22:12,461
[avec écho] Salut.

289
00:22:13,701 --> 00:22:15,701
[chants d'oiseaux]

290
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
[avec écho] Ce sera tout, Gary.

291
00:22:27,541 --> 00:22:28,621
Sérieusement ?

292
00:22:30,421 --> 00:22:31,621
C'est mon rêve !

293
00:22:35,661 --> 00:22:37,341
Elle est où, ma putain de porte ?

294
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Bonjour.

295
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Bonjour.

296
00:22:50,101 --> 00:22:51,501
De nouveaux médicaments.

297
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Pourquoi ?

298
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Je n’ai pas aimé ta voix
au téléphone, l’autre jour.

299
00:22:57,941 --> 00:22:59,261
Elle était comment ?

300
00:22:59,701 --> 00:23:00,541
Comme là.

301
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
J’ai pas besoin de médicaments.

302
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Prends-les.

303
00:23:13,221 --> 00:23:15,061
Je préfèrerais ne pas en prendre.

304
00:23:15,141 --> 00:23:16,941
Je me suis toujours occupé de toi.

305
00:23:18,901 --> 00:23:20,461
Parce que c’est ce que tu veux.

306
00:23:21,861 --> 00:23:23,301
C’est ce que tu as toujours voulu ?

307
00:23:25,101 --> 00:23:26,181
Tu sais bien que oui.

308
00:23:29,061 --> 00:23:30,141
C’est ce que je fais.

309
00:23:41,181 --> 00:23:43,181
[musique lugubre]

310
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Parfait.

311
00:24:04,741 --> 00:24:06,621
[vomissements]

312
00:24:06,701 --> 00:24:07,741
Parfait.

313
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Je m’en vais, Louise.

314
00:24:14,061 --> 00:24:15,061
Je t'attends pas ?

315
00:24:15,821 --> 00:24:16,701
Euh, non, vas-y.

316
00:24:17,221 --> 00:24:18,901
J’ai plein de trucs à lui faire signer.

317
00:24:18,981 --> 00:24:19,941
[Sue] Je te laisse.

318
00:24:20,621 --> 00:24:22,461
- [Sue] Bonne soirée.
- Bonne soirée.

319
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
[David] Entrez.

320
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
J’ai besoin de signatures.

321
00:24:31,421 --> 00:24:32,261
Allez.

322
00:24:40,301 --> 00:24:41,661
- Merci.
- [Louise] De rien.

323
00:24:42,341 --> 00:24:43,301
À demain.

324
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Oui.

325
00:25:10,301 --> 00:25:11,261
[Louise hurle]

326
00:25:12,901 --> 00:25:15,181
Je veux voir le Dr Ferguson,
tout de suite.

327
00:25:15,581 --> 00:25:17,861
M. Hawkins, comment êtes-vous entré ?

328
00:25:17,941 --> 00:25:20,821
Je veux voir le Dr Ferguson, grosse conne.

329
00:25:20,901 --> 00:25:22,901
Monsieur Hawkins, gardez votre calme.

330
00:25:22,981 --> 00:25:25,541
"Monsieur Hawkins", c’est qui ça ?

331
00:25:26,141 --> 00:25:28,581
M. Hawkins
c’est mon connard de père, pétasse !

332
00:25:28,661 --> 00:25:30,181
[Anthony crie] Dr Ferguson !

333
00:25:32,381 --> 00:25:33,781
Je savais que vous étiez là.

334
00:25:35,261 --> 00:25:36,141
Anthony.

335
00:25:36,221 --> 00:25:38,221
Vous avez dit d'appeler quand je voulais.

336
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
J’étais occupé avec un autre patient.

337
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Tout va bien ?

338
00:25:43,101 --> 00:25:45,181
Vous voulez que j’appelle les secours ?

339
00:25:45,261 --> 00:25:47,701
Mais non, pourquoi,
c’est quoi ces conneries ?

340
00:25:47,781 --> 00:25:49,901
C’était y a deux heures
que j’avais besoin de vous.

341
00:25:51,141 --> 00:25:53,421
D’habitude,
je ne reçois pas sans rendez-vous.

342
00:25:53,701 --> 00:25:55,181
Je vais faire une exception.

343
00:25:55,701 --> 00:25:56,621
Juste une fois.

344
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Non, non, pas ici.

345
00:25:58,901 --> 00:26:01,341
Les bureaux sont fermés.
On va discuter dehors.

346
00:26:02,261 --> 00:26:03,661
Vous voulez bien attendre ?

347
00:26:03,741 --> 00:26:04,701
Bien sûr.

348
00:26:05,261 --> 00:26:06,901
[David] Tout va bien se passer.

349
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
[Anthony]
Ça fait deux heures que j’appelle.

350
00:26:15,941 --> 00:26:18,941
- Vous répondez pas !
- [David] Je vous ai expliqué pourquoi.

351
00:26:19,461 --> 00:26:22,021
À quoi ça sert de pouvoir vous joindre
à tout moment ?

352
00:26:22,101 --> 00:26:23,741
[David] Calmez-vous. Anthony.

353
00:26:24,061 --> 00:26:27,141
Je vais essayer de vous trouver
un rendez-vous pour demain.

354
00:26:27,261 --> 00:26:28,701
Vous n'aurez pas à attendre vendredi.

355
00:26:30,101 --> 00:26:32,101
[musique sombre]

356
00:26:44,581 --> 00:26:47,141
A-t-on un créneau
d’une heure demain pour Anthony ?

357
00:26:47,981 --> 00:26:50,061
Il reste 13 h demain après-midi.

358
00:26:50,141 --> 00:26:52,261
- Cela vous convient-il ?
- Ouais.

359
00:26:53,021 --> 00:26:54,421
Ouais, d’accord demain.

360
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Nous avons bien discuté avec Anthony.

361
00:26:58,381 --> 00:27:00,101
Nous avons établi des règles.

362
00:27:00,181 --> 00:27:01,701
Nous aurons deux rendez-vous hebdo.

363
00:27:04,261 --> 00:27:07,061
Et si j’ai besoin de voir le docteur
entre deux rendez-vous...

364
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
je vous téléphonerai.

365
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
[David] Et ?

366
00:27:14,821 --> 00:27:18,061
J’aurais pas dû vous traiter
de grosse conne et de pétasse.

367
00:27:18,141 --> 00:27:19,541
Vous n’êtes ni une conne...

368
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
ni une pétasse.

369
00:27:22,981 --> 00:27:24,541
Pas de souci, monsieur Hawkins.

370
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Parfait.

371
00:27:28,981 --> 00:27:30,301
[David] Bonne soirée.

372
00:27:30,741 --> 00:27:31,821
On se voit demain.

373
00:27:32,421 --> 00:27:34,381
[Anthony] Merci encore, Dr Ferguson.

374
00:27:40,821 --> 00:27:42,861
[ils rigolent tous les deux]

375
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
[David] Je suis tellement désolé
pour tout ça.

376
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
C’est pas grave.

377
00:27:47,341 --> 00:27:50,381
J’ai l’impression qu’il est en train
de devenir accro à vous.

378
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Quelle histoire !

379
00:27:52,181 --> 00:27:54,021
Ce gosse est complètement à l’ouest.

380
00:27:54,141 --> 00:27:56,141
[Louise rit]

381
00:27:56,541 --> 00:27:59,301
Est-ce que la déontologie
ne vous interdit pas de tels propos ?

382
00:27:59,381 --> 00:28:00,621
Si, probablement.

383
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Par moments, il faut admettre la réalité.

384
00:28:04,781 --> 00:28:07,141
Ouah. Autrement dit, après 17 h,

385
00:28:07,221 --> 00:28:09,661
vous changez de costume
et vous redevenez humain ?

386
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
[Louise bégayante] Je... euh...
c’était pas…

387
00:28:22,061 --> 00:28:23,181
Je voulais pas vous...

388
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Je sais.

389
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Pourquoi pas.

390
00:28:46,501 --> 00:28:47,341
[David] Santé.

391
00:28:59,541 --> 00:29:01,021
- Macallan ! [rire]
- Mmm ?

392
00:29:01,661 --> 00:29:02,821
Je me rappelle.

393
00:29:04,621 --> 00:29:06,221
La source de tous les problèmes.

394
00:29:08,141 --> 00:29:09,421
Tu aimerais tout oublier,

395
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
si tu pouvais ?

396
00:29:13,861 --> 00:29:14,701
Non.

397
00:29:15,781 --> 00:29:16,661
Moi non plus.

398
00:29:24,501 --> 00:29:25,341
Putain, c’est...

399
00:29:27,501 --> 00:29:28,581
c’est compliqué.

400
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

401
00:29:34,501 --> 00:29:36,381
Je suis tout sauf un salaud, Louise.

402
00:29:38,301 --> 00:29:39,181
Je te jure.

403
00:29:41,261 --> 00:29:42,141
C’est...

404
00:29:43,541 --> 00:29:44,661
qu’il y a des trucs...

405
00:29:51,301 --> 00:29:52,141
[Louise] Hé !

406
00:29:52,301 --> 00:29:53,501
[il souffle]

407
00:30:08,861 --> 00:30:10,861
[David respire fort]

408
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
[ils gémissent]

409
00:30:33,781 --> 00:30:35,781
[David respire fort]

410
00:30:48,221 --> 00:30:50,501
[ils gémissent]

411
00:30:54,781 --> 00:30:56,781
[ils gémissent]

412
00:31:13,381 --> 00:31:14,621
[rires moqueurs]

413
00:31:14,701 --> 00:31:16,381
[femme] Attends, j’ai compris.

414
00:31:16,621 --> 00:31:19,341
Tu as fait la seule chose
qu’une amie ferait dans cette situation,

415
00:31:19,421 --> 00:31:21,501
tu t’es tapée son mari, deux fois !

416
00:31:22,701 --> 00:31:24,341
Ça alors ! Quelle histoire !

417
00:31:24,421 --> 00:31:27,061
Vu comment tu en parles, on a l’impression
que tu te tapes les deux.

418
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Quoi ?

419
00:31:30,781 --> 00:31:33,381
- Tu t’es tapée les deux ?
- Non, non, bien sûr que non.

420
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Tant mieux, parce que là pour le coup
c’était le festival des emmerdes.

421
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
C’est sûr, je sais,
je sais tout ça, mais...

422
00:31:43,141 --> 00:31:44,141
Je les aime bien.

423
00:31:44,221 --> 00:31:46,661
Non, tu te sens un peu coupable
d’avoir baisé avec son mari,

424
00:31:46,741 --> 00:31:48,181
alors t’as de l’empathie.

425
00:31:50,461 --> 00:31:51,461
Tu comprends rien.

426
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
D’accord, alors aide-moi à comprendre.

427
00:31:56,901 --> 00:31:58,621
Dis-moi ce que t’aimes chez eux.

428
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adèle est gentille.

429
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
Et généreuse.

430
00:32:04,741 --> 00:32:07,101
Elle semble avoir une vie parfaite,
alors que...

431
00:32:07,541 --> 00:32:09,341
elle est triste et tellement seule.

432
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
Je comprends ce que c’est.

433
00:32:12,301 --> 00:32:14,581
Elle est trop sympa,
je peux pas l’abandonner.

434
00:32:15,861 --> 00:32:18,861
Peut-être qu’elle est triste
parce que son mari la délaisse.

435
00:32:18,941 --> 00:32:20,101
Pourquoi il la trompe ?

436
00:32:21,061 --> 00:32:23,741
Y a des choses qui visiblement
collent plus entre eux.

437
00:32:24,461 --> 00:32:27,581
Ils sont plus heureux avec moi
que tous les deux.

438
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
[femme] Louise.

439
00:32:29,341 --> 00:32:30,701
Arrête et sauve-toi.

440
00:32:31,741 --> 00:32:33,101
Pourquoi ce serait à moi...

441
00:32:33,741 --> 00:32:34,661
de tout arrêter ?

442
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Si pour une fois je décidais de ne pas
me soucier du malheur des autres ?

443
00:32:38,821 --> 00:32:40,061
On est tous adultes.

444
00:32:41,101 --> 00:32:43,901
Ils se cachent plein de choses,
ils devraient se séparer.

445
00:32:44,781 --> 00:32:47,621
Pourquoi ce serait toujours à moi
de me sacrifier pour tout le monde ?

446
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
Et tout s’arrêtera quand Adam reviendra
à la maison, alors...

447
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
sois gentille, et laisse-moi profiter
de l’instant présent.

448
00:32:56,021 --> 00:32:57,221
Merde alors !

449
00:32:59,061 --> 00:33:01,101
J’ai le droit de m’éclater un peu, non ?

450
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Je savais pas
que tu te sentais seule à ce point.

451
00:33:08,781 --> 00:33:09,621
Écoute…

452
00:33:11,501 --> 00:33:13,181
Il faut que tu te débarrasses d'eux.

453
00:33:13,941 --> 00:33:17,101
Si y a une personne qui risque
de souffrir, c’est toi.

454
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
C’est vrai.

455
00:33:21,661 --> 00:33:22,741
Oui, tu as raison.

456
00:33:23,581 --> 00:33:24,981
Alors tu vas tout arrêter ?

457
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Louise ?

458
00:33:31,061 --> 00:33:32,261
Oui. Oui.

459
00:33:35,541 --> 00:33:38,621
[chanson "Terrified"]

460
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Salut.
- Salut.

461
00:33:49,461 --> 00:33:51,901
["Terrified" continue]

462
00:33:51,981 --> 00:33:52,901
Comment ça va ?

463
00:33:53,941 --> 00:33:55,341
[indistinct]

464
00:34:00,341 --> 00:34:02,461
- Je vais faire pipi dans ma culotte.
- [Adèle rit]

465
00:34:06,421 --> 00:34:08,981
["Terrified" continue]

466
00:34:11,341 --> 00:34:13,061
[elles ricanent]

467
00:34:31,821 --> 00:34:33,821
["Terrified" continue]

468
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
[ils gémissent]

469
00:34:50,901 --> 00:34:52,901
[Louise gémit]

470
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Mais si, tu vas y arriver !

471
00:35:03,901 --> 00:35:05,901
["Terrified" continue]

472
00:35:16,901 --> 00:35:18,341
Le prends pas mal, mais...

473
00:35:19,461 --> 00:35:22,101
je n’arrive pas du tout à t’imaginer
en garçon de ferme.

474
00:35:22,181 --> 00:35:24,701
Moi aussi, j’ai du mal
à me souvenir de cette vie.

475
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Comment c’était ?

476
00:35:28,021 --> 00:35:29,261
[David] Super difficile.

477
00:35:29,901 --> 00:35:32,461
J’ai jamais connu quelqu’un
qui travaillait autant que mon père.

478
00:35:33,541 --> 00:35:35,101
Pour lui, c’était jamais assez.

479
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
Il avait le sentiment d’être un raté.

480
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
Tu analysais déjà
tout le monde à l’époque ?

481
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Ouais, plus ou moins.

482
00:35:47,581 --> 00:35:49,381
Je crois que par moments...

483
00:35:50,661 --> 00:35:53,541
on se trompe en pensant
être maître de notre destinée.

484
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Parce que...

485
00:35:56,021 --> 00:35:59,501
une importante part de notre vie
est façonnée par d’autres personnes

486
00:35:59,581 --> 00:36:00,661
et leurs décisions.

487
00:36:01,221 --> 00:36:03,261
Oui, comme quand tu te pointes chez moi.

488
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
Et quand toi, tu me laisses entrer.

489
00:36:07,741 --> 00:36:08,701
En tout cas...

490
00:36:09,261 --> 00:36:11,901
si j’avais su que c’était ça
le divan du psychiatre,

491
00:36:11,981 --> 00:36:14,301
je serais allée en voir un
depuis longtemps.

492
00:36:21,301 --> 00:36:22,621
C’est quoi, ces marques ?

493
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Des brûlures.

494
00:36:27,661 --> 00:36:28,941
De belles brûlures !

495
00:36:32,661 --> 00:36:34,181
C’était il y a bien longtemps.

496
00:36:38,461 --> 00:36:39,381
Ah bon, c’est tout ?

497
00:36:40,261 --> 00:36:41,581
S’il te plaît, raconte !

498
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Il y a eu le feu...

499
00:36:50,421 --> 00:36:51,541
tout près de chez moi.

500
00:36:53,701 --> 00:36:54,941
C’était impressionnant.

501
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
J’ai été brûlé
en voulant sauver une fille.

502
00:37:03,781 --> 00:37:05,341
Qu’est-ce qu’elle est devenue ?

503
00:37:09,301 --> 00:37:10,941
Je sais pas.

504
00:37:18,821 --> 00:37:20,861
Et t’as jamais essayé de la retrouver ?

505
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
La fille ?

506
00:37:25,661 --> 00:37:27,301
C’était y a tellement longtemps.

507
00:37:47,501 --> 00:37:48,621
[Adam hurle] Maman !

508
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam ?

509
00:37:56,541 --> 00:37:57,661
Où es-tu ?

510
00:38:01,501 --> 00:38:02,621
[on cogne à la porte]

511
00:38:06,581 --> 00:38:08,381
[Louise gémit de douleur]

512
00:38:08,461 --> 00:38:09,301
[Adam] Maman !

513
00:38:13,981 --> 00:38:15,661
[hurlement d'effroi] À l'aide !

514
00:38:20,101 --> 00:38:22,461
[Adèle hurle de douleur]

515
00:38:23,621 --> 00:38:25,781
[Louise gémit de peur]

516
00:38:32,221 --> 00:38:34,221
[David hurle de douleur]

517
00:38:38,781 --> 00:38:40,781
[Louise hurle de terreur]

518
00:38:42,581 --> 00:38:44,581
[elle halète]

519
00:38:53,541 --> 00:38:55,541
[elle respire fort]

520
00:39:27,381 --> 00:39:29,221
[Rob ricane]

521
00:39:29,301 --> 00:39:31,701
[bavardages en fond]

522
00:39:37,661 --> 00:39:38,981
[Rob ricane]

523
00:39:51,181 --> 00:39:52,021
[Adèle hurle]

524
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Non, mais ça va pas !

525
00:39:54,541 --> 00:39:57,221
- Tu m’as fait super peur !
- Tu me racontes ce qui s’est passé ?

526
00:39:57,781 --> 00:39:58,861
C’était pour la maison.

527
00:39:58,941 --> 00:39:59,901
Quoi, la maison ?

528
00:40:00,141 --> 00:40:01,621
Il y a des choses à gérer,

529
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
factures, réparations, taxes, impôts...

530
00:40:04,221 --> 00:40:05,661
C’est plus simple comme ça.

531
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
Comment ?

532
00:40:07,221 --> 00:40:09,261
- David va s’en occuper.
- Quoi ?

533
00:40:10,101 --> 00:40:13,461
Attends, tu mets ta fortune personnelle
entre les mains de David ?

534
00:40:14,461 --> 00:40:16,821
On va se marier
dès que je pourrai sortir d’ici.

535
00:40:17,381 --> 00:40:19,261
Ce qui m’appartient lui appartiendra.

536
00:40:19,621 --> 00:40:20,901
J’ai besoin qu’il m’aide.

537
00:40:21,101 --> 00:40:22,941
[Rob] C’est pas une simple montre.

538
00:40:25,101 --> 00:40:26,501
Tu sais pourquoi je la porte ?

539
00:40:27,421 --> 00:40:28,781
Parce que David peut pas.

540
00:40:29,741 --> 00:40:33,781
Parce qu’il a de grosses douleurs au bras
depuis qu’il s’est brûlé en me sauvant.

541
00:40:37,421 --> 00:40:40,701
T’aurais au moins pu attendre
de sortir de l’asile pour faire ça.

542
00:40:41,461 --> 00:40:43,101
David va bien s’occuper de moi.

543
00:40:43,701 --> 00:40:44,821
Il l’a toujours fait.

544
00:40:52,701 --> 00:40:54,701
[le téléphone vibre]

545
00:41:02,981 --> 00:41:04,981
[musique angoissante]

546
00:41:16,861 --> 00:41:18,421
Bonjour, c’est Adèle, je ne peux...

547
00:41:22,021 --> 00:41:24,341
[Adèle] Salut, vous savez
où je peux trouver...

548
00:41:37,661 --> 00:41:39,141
[femme] T’es perdue, chérie ?

549
00:41:40,421 --> 00:41:41,341
Hé ho !

550
00:41:41,421 --> 00:41:43,181
Qu’est-ce que tu fous là ? Hein ?

551
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Je voudrais…
- Tu veux quoi ?

552
00:41:48,661 --> 00:41:50,461
- Réponds, tu veux quoi ?
- Écoute !

553
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
Tu me donnes pas d’ordres !

554
00:41:53,581 --> 00:41:55,621
- Elle est sympa, ta veste.
- Dégage !

555
00:42:07,581 --> 00:42:09,101
Quelqu’un d’autre est blessé ?

556
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
- Réponds-moi.
- [Adèle] Non.

557
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Je te l'ai dit.

558
00:42:15,901 --> 00:42:17,421
C’est en ouvrant le placard,

559
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
je me suis cognée la tête.

560
00:42:19,381 --> 00:42:20,821
Tu t’es cognée en ouvrant un placard.

561
00:42:20,901 --> 00:42:22,981
Les médicaments me font tourner la tête.

562
00:42:23,981 --> 00:42:26,341
Raconte-moi
tout ce que tu as fait aujourd’hui.

563
00:42:28,901 --> 00:42:30,621
Je suis allée à la salle de sport.

564
00:42:31,301 --> 00:42:32,741
Je suis revenue à la maison.

565
00:42:33,581 --> 00:42:36,661
- J’ai ouvert le placard pour faire du...
- T’as pas répondu au téléphone !

566
00:42:36,741 --> 00:42:39,981
J’étais allongée sur le lit
avec de la glace sur mon visage.

567
00:42:40,581 --> 00:42:41,901
J’étais un peu assommée.

568
00:42:42,941 --> 00:42:44,861
Faut que tu arrêtes de tout dramatiser.

569
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Ne me dis pas que tu es rentré
parce que je répondais pas ?

570
00:42:49,981 --> 00:42:50,821
Si.

571
00:42:55,901 --> 00:42:57,781
Et pourquoi je suis venu à ton avis ?

572
00:43:00,701 --> 00:43:02,181
Je suis ravie que tu sois là.

573
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
S’il te plaît... reste avec moi.

574
00:43:08,941 --> 00:43:11,221
Reste à la maison
pour le reste de la journée.

575
00:43:11,301 --> 00:43:13,701
Je peux pas, j’ai encore
deux rendez-vous cet après-midi.

576
00:43:18,941 --> 00:43:20,461
Je reviendrai dès que je pourrai.

577
00:43:22,101 --> 00:43:22,981
[criant] C’est ça !

578
00:43:23,421 --> 00:43:26,061
Va aider les autres,
va aider tout le monde sauf moi.

579
00:43:26,941 --> 00:43:28,581
Qui s’intéresse à nos problèmes,

580
00:43:28,661 --> 00:43:31,421
après tout, il y a toujours
de nouveaux médocs pour ça !

581
00:43:31,501 --> 00:43:32,421
[la porte claque]

582
00:43:45,141 --> 00:43:46,541
Je suis éveillée.

583
00:44:12,061 --> 00:44:13,661
[murmurant] Imagine une porte.

584
00:44:22,461 --> 00:44:23,581
[Adam] Maman !

585
00:44:25,301 --> 00:44:26,981
[Louise] Imaginer une porte.

586
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Je suis en train de rêver.

587
00:44:54,581 --> 00:44:57,501
[musique douce au piano]

588
00:45:03,381 --> 00:45:05,381
[musique féérique]

589
00:45:20,541 --> 00:45:21,741
Ouais !

590
00:45:30,221 --> 00:45:32,341
[musique joyeuse]

591
00:45:32,941 --> 00:45:34,301
[elle gémit de bonheur]

592
00:45:43,101 --> 00:45:44,341
[elle renifle]

593
00:46:06,141 --> 00:46:07,221
[la porte claque]

594
00:46:10,861 --> 00:46:11,701
[Adèle] David.

595
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Chin chin !

596
00:46:31,461 --> 00:46:33,461
C’est quoi ce plan, Adèle ?

597
00:46:35,341 --> 00:46:37,101
C’est à toi qu’il faut demander ça.

598
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
[David] Pourtant…

599
00:46:43,901 --> 00:46:46,421
Ce n’est pas moi qui me retrouve
avec un œil au beurre noir.

600
00:46:46,501 --> 00:46:48,741
Ce n’est pas moi qui rentre
à la maison à minuit.

601
00:46:52,661 --> 00:46:54,741
Tu bois de plus en plus, tu m’inquiètes.

602
00:46:55,541 --> 00:46:57,981
[il ricane] Tu t’inquiètes
parce que je bois ?

603
00:46:59,461 --> 00:47:00,501
Sans blague ?

604
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Tu es sérieuse, Adèle ?

605
00:47:04,341 --> 00:47:06,221
J’admets avoir commis des erreurs.

606
00:47:07,061 --> 00:47:09,461
Mais tu as dit
qu’on s’offrait un nouveau départ.

607
00:47:12,301 --> 00:47:14,461
Il s’est passé quoi,
avant qu’on déménage ?

608
00:47:15,421 --> 00:47:17,141
- C’était bien...
- C’était de ta faute.

609
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Tu l’as reconnu.

610
00:47:20,421 --> 00:47:21,301
Adèle...

611
00:47:24,021 --> 00:47:25,261
Je ne peux plus...

612
00:47:26,461 --> 00:47:28,501
Tu ne peux plus quoi ? Me contrôler ?

613
00:47:30,421 --> 00:47:33,661
Tu es psychiatre, si tu n’y arrives pas,
je ne vois pas qui pourrait y arriver.

614
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Ça devient trop difficile de te protéger.

615
00:47:39,861 --> 00:47:40,701
Je...

616
00:47:42,901 --> 00:47:44,101
Je peux plus, là.

617
00:47:46,741 --> 00:47:48,621
Nous avons vécu tellement de choses,

618
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
toi et moi.

619
00:47:52,741 --> 00:47:56,101
Rien, absolument rien
ne peut nous séparer.

620
00:47:57,341 --> 00:48:01,461
Nous avons trop de secrets que jamais
nous ne pourrons dévoiler, à personne.

621
00:48:06,021 --> 00:48:08,661
Tu sais que tu ne peux pas me quitter,
David.

622
00:48:11,061 --> 00:48:11,901
Je sais.

623
00:48:17,101 --> 00:48:19,101
[chanson "Rocking Horse"]