1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
„Óránként egyszer megcsípni magam,
és azt mondani, ébren vagyok.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
A kezemre nézni. Az ujjaimat számolni.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Faliórára vagy karórára nézni,

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
másfelé nézni,

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
aztán vissza.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Megmaradni nyugodtnak és fókuszáltnak.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Egy ajtóra gondolni.

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Most mihez kezdjek?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Jó reggelt!

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Ne haragudj!
- Bocs.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Megy ez nekünk.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Igen.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
- Korán jöttél.
- Te is.

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,381
Jegyzeteken fogok majd dolgozni...

16
00:03:28,061 --> 00:03:29,061
a déli időpontig.

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Remek.

18
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
- David...
- Louis?

19
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Elengednél?

20
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Persze, bocs.

21
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Jó reggelt, Sue!
- Jobban érzed magad?

22
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Tessék?

23
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Tegnap nem jöttél be.

24
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Igen, jól vagyok.

25
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Köszönöm.

26
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Biztos?

27
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Sápadtnak tűnsz, drágám.

28
00:04:08,301 --> 00:04:10,701
Ezen könnyen segíthet egy csésze tea.

29
00:04:11,341 --> 00:04:16,101
De csak ha nem azért jöttél be,
mert aggódsz mufurc úr véleménye miatt.

30
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Hozom a teát.
- Jó.

31
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Korán elmentél.

32
00:04:33,941 --> 00:04:35,101
Sok a munka.

33
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
Tegnap mikor értél haza?

34
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
Nem tudom.

35
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Hol voltál?

36
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Mennem kell.

37
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Majd hívlak.

38
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Szeretlek.

39
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

40
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Hallottam.

41
00:05:01,341 --> 00:05:02,581
Nem tudod kimondani?

42
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
Én is szeretlek.

43
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Szia!

44
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Szia!

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Üdvözlöm, Mrs. Robinson!

46
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
HOLNAP EGY EBÉD?

47
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
KI KELL JUTNOM A HÁZBÓL,
KEZDEK MEGŐRÜLNI!

48
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
A picsába!

49
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Add ide!

50
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Honnan szerezted?

51
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
- Leszoptam az egyik ápolót.
- Komolyan?

52
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Komolyan mondom. Halál komolyan.

53
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
- Melyiket?
- Garyt.

54
00:07:28,861 --> 00:07:30,981
A nagydarab kövéret. Mindenki nyert.

55
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Úristen, David ki fog borulni!

56
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
- Amiért leszoptam Garyt?
- Nem, emiatt!

57
00:07:37,261 --> 00:07:39,221
Ne mondd el neki. Élj egy kicsit!

58
00:07:40,781 --> 00:07:42,581
Egy titkom nekem is lehet.

59
00:07:43,301 --> 00:07:44,861
Mindenkinek vannak titkai.

60
00:07:45,661 --> 00:07:47,861
Én nem akarok titkolózni David előtt.

61
00:07:48,101 --> 00:07:50,701
Azt akarom,
hogy mindent tudjunk a másikról.

62
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Mindig.

63
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
Fúj!

64
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Sok sikert hozzá!

65
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
Unom az ujjaim számolgatását.

66
00:08:02,981 --> 00:08:07,341
- Várom, hogy 11-et lássak.
- Ha így lesz, tudni fogod, hogy álmodsz.

67
00:08:07,421 --> 00:08:10,741
Kinyitod az elképzelt ajtót,
és azt álmodsz, amit akarsz.

68
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Miről kéne álmodnom?

69
00:08:14,981 --> 00:08:15,901
Az otthonodról?

70
00:08:16,701 --> 00:08:19,021
- Tuti nem, baszki.
- Ennyire rossz?

71
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
A családi helyzetem a szokásos,
siralmas, Glasgow-bérházas közhely.

72
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Apámat nem ismertem, anyám meghalt.

73
00:08:28,541 --> 00:08:31,901
Alisa, a nővérem nevelt fel,
aki egy kiállhatatlan kurva.

74
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Csak a segély miatt maradhattam vele.

75
00:08:35,381 --> 00:08:37,701
Kitárt kézzel állt, és amikor megkapta,

76
00:08:37,781 --> 00:08:40,701
nagy kegyesen megengedte,
hogy egyedül alhassak,

77
00:08:40,781 --> 00:08:43,261
és azt hallgassam, ahogy a pasijával dug.

78
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Ez az életem.

79
00:08:56,141 --> 00:08:59,621
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz...

80
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Megint erre jártál?

81
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Én...

82
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
- Bejöhetek?
- Biztos, hogy ez jó ötlet?

83
00:09:27,701 --> 00:09:29,181
Kegyetlen volt a mai nap.

84
00:09:29,981 --> 00:09:31,101
Ez így nem mehet.

85
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Hogy vagy?

86
00:09:44,181 --> 00:09:46,101
Szarul érzem magam a tegnapiért.

87
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Te nem?

88
00:09:50,901 --> 00:09:52,461
Rosszul érzem magam, de...

89
00:09:53,741 --> 00:09:55,341
nem azért, amiért gondolod.

90
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Akkor miért?

91
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Nagyon régen éreztem azt,
hogy nem vagyok...

92
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
egyedül.

93
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Értem.

94
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Semmi kedvem pátyolgatni téged.

95
00:10:08,461 --> 00:10:09,901
Nem így értettem...

96
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Más közelében nem érezném ezt.

97
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Csak melletted.

98
00:10:14,021 --> 00:10:15,981
A barátod akarok lenni. Csak...

99
00:10:16,261 --> 00:10:17,821
Baszki, ez nekem nem megy.

100
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
- Azt hittem...
- Mi ketten...

101
00:10:22,181 --> 00:10:23,541
Ezt nem folytathatjuk.

102
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Miért váltál el?

103
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Elhagyott engem egy kolléganőjéért.

104
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Nem tartott sokáig,
és az utána lévő sem, de most...

105
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
a jelenlegitől gyereket vár,
úgyhogy ez... szuper.

106
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Miért jöttél ide?

107
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Igazából.

108
00:10:50,021 --> 00:10:51,381
Nem tudtam ellenállni.

109
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Miért engedtél be?

110
00:10:59,821 --> 00:11:01,141
Nem tudtam ellenállni.

111
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Tehát...

112
00:11:05,981 --> 00:11:07,501
az exed továbblépett.

113
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
Te miért nem?

114
00:11:10,261 --> 00:11:13,581
- Miért vagy magányos a házasságodban?
- Én kérdeztem először.

115
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Tudod, én...

116
00:11:17,221 --> 00:11:21,261
összeszedtem magam, meg minden.
Tettem, amit tanácsolni szoktak.

117
00:11:21,701 --> 00:11:27,421
Letöltöttem egy appot, de a pasi,
akivel randiztam, nem akart kapcsolatot,

118
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
csak inni és dugni akart,
és nem keresett többé.

119
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Te ehhez túl szép vagy.

120
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
És nem úgy értem...

121
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
hogy csak kívül. Egyszerűen ragyogsz.

122
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
És a feleséged?

123
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Ő is ragyog?

124
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Ragyogott.

125
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Régen.

126
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
De már nem.

127
00:11:58,661 --> 00:11:59,861
Nem ismered Adele-t.

128
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Menned kéne.

129
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Jó.

130
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Persze.

131
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David!

132
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Mi ez az egész?

133
00:13:35,901 --> 00:13:37,061
Csináltam vacsorát.

134
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Rengeteget dolgozol. Régen ettünk együtt.

135
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Nem vagyok éhes.

136
00:13:46,061 --> 00:13:47,661
Én próbálkozom, David.

137
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Mivel?

138
00:13:53,821 --> 00:13:55,181
Hogy boldoggá tegyelek.

139
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Újra megtörténik, David?

140
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Miről beszélsz?

141
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Tudod, mire gondolok.

142
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Tudom?

143
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Mondd meg te!

144
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Újra megtörténik?

145
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Megtörténik?

146
00:14:20,421 --> 00:14:24,061
Keressek új állást, Adele?

147
00:14:26,341 --> 00:14:28,141
Megijesztesz, amikor kiabálsz.

148
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Hát, beszarok rajtad.

149
00:14:57,101 --> 00:15:00,581
ALULJÁRÓ

150
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
VALAMI ROSSZAT TETTEM?

151
00:15:42,341 --> 00:15:44,261
REMÉLEM, NEM.

152
00:15:44,341 --> 00:15:45,781
HOLNAP VAGY SZABADNAPOS?

153
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
MEGISZUNK EGY KÁVÉT?

154
00:16:08,021 --> 00:16:10,941
- Helló, drágám!
- Azt hittem, már fel sem veszed.

155
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Hát, felvettem.

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Aggódtam.

157
00:16:18,021 --> 00:16:19,381
Valami rosszat tettem?

158
00:16:20,261 --> 00:16:21,221
Tegnap este...

159
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
Aggódtam miattad.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Mi a mai programod?

161
00:16:28,661 --> 00:16:31,781
Tényleg érdekel,
vagy csak tudni akarod, hol vagyok?

162
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Mindkettő.

163
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Elugrok az edzőterembe.

164
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Azután pedig keresek
egy meghitt kávézót.

165
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Ez most valami vicc?

166
00:16:47,381 --> 00:16:49,821
- Mi?
- Haza kell mennem leellenőrizni?

167
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Nem.

168
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Dehogyis.

169
00:16:57,261 --> 00:16:58,861
Akkor bizonyítsd be, Adele!

170
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Mennem kell.

171
00:17:04,581 --> 00:17:05,621
Hívj, ha kellek.

172
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Szeretlek.

173
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Nézd, ez elég kínos...

174
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
de nem tudtam, kihez forduljak.

175
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Annyira aggódom!

176
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
David maximalista.

177
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Sokszor túlhajszolja magát a munkában.

178
00:18:02,421 --> 00:18:04,301
Próbál visszavenni, de...

179
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
szeret mindent kézben tartani.

180
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Ez mindig így volt.

181
00:18:10,341 --> 00:18:13,061
Ha túlpörgeti magát, akkor...

182
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Akkor?

183
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Ideges lesz.

184
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
És ha ez megtörténik,

185
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
rossz döntéseket hoz.

186
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Azt hiszem, túl sokat iszik.

187
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Késő este ér haza,

188
00:18:33,581 --> 00:18:36,541
elmegy, mielőtt felkelnék.
Túl keményen dolgozik.

189
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
A vendégszobában alszik.

190
00:18:41,581 --> 00:18:43,381
Ne haragudj, hogy rád zúdítom.

191
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
De egyfolytában egyedül vagyok,

192
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
és túl sokat agyalok a dolgokon,
gyakran kiborulok.

193
00:18:51,061 --> 00:18:55,421
Vele nem beszélhetek, és mással sem.
Te vagy itt az egyetlen barátom.

194
00:18:58,901 --> 00:19:01,661
- Nem tudom, hogy bírsz elviselni.
- Semmi baj.

195
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Figyi,

196
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele...

197
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Én meghallgatlak.

198
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Sokkal jobban érzem magam,
hogy kimondtam hangosan.

199
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Szeretem Davidet.

200
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Ezen semmi sem változtat.

201
00:19:27,461 --> 00:19:29,981
Egyszer kimentett egy lángoló házból.

202
00:19:31,581 --> 00:19:32,741
Ez a szeretet jele.

203
00:19:34,781 --> 00:19:36,661
Talán emlékeztethetnéd rá.

204
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Igazad van.

205
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Köszönöm.

206
00:19:41,421 --> 00:19:42,301
Ugyan.

207
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Hogy állsz a jegyzetfüzettel?

208
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Csipkedem magam, mint egy őrült.

209
00:19:52,661 --> 00:19:54,341
Hülyének érzem magam.

210
00:19:57,341 --> 00:19:59,501
- Nem nagyon értem.
- Majd megérted.

211
00:20:00,381 --> 00:20:04,821
Akarnod kell a változást!
Örökké rémálmokkal akarsz küszködni?

212
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
Isten ments!

213
00:20:06,181 --> 00:20:08,861
Akkor ígérd meg,
hogy kitartó leszel, Louise!

214
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Ne add fel!

215
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Nem lehet.
- Rendben.

216
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Folytatom.

217
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Egyébként ki ez a Rob?

218
00:20:22,101 --> 00:20:23,581
Azt hittem, tiéd a napló.

219
00:20:24,461 --> 00:20:25,541
Egy régi barátom.

220
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Nem mindennapi ember.

221
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
El sem tudod képzelni.

222
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Ébren vagyok.

223
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Az orvosok szerint az álmok
a bűntudatomat fejezik ki.

224
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
A nagy szart!

225
00:20:58,101 --> 00:21:00,661
A családomról szólnak,
akik kiszipolyoznak.

226
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Általában itt ébredek fel...

227
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
aztán megtörtént.

228
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Erről van szó.

229
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Szia!

230
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Ez minden, Gary.

231
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Ez komoly?

232
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
Ez az én álmom.

233
00:22:35,661 --> 00:22:37,301
Hol van az én rohadt ajtóm?

234
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Jó reggelt!

235
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Jó reggelt!

236
00:22:49,861 --> 00:22:51,061
Új tablettát hoztam.

237
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Miért?

238
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Nem tetszett a hangod a telefonban.

239
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
Mert milyen volt?

240
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Pont ilyen.

241
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
Nem kell új tabletta.

242
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Vedd be!

243
00:23:13,181 --> 00:23:14,661
Tényleg nem szeretném.

244
00:23:15,141 --> 00:23:16,821
Hát nem vigyázok rád mindig?

245
00:23:18,821 --> 00:23:20,221
Nem ezt akartad?

246
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Nem erre vágytál?

247
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
De, igen.

248
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
És azt is teszem.

249
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Helyes.

250
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Jól van.

251
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Akkor én megyek.

252
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Te is jössz?

253
00:24:15,621 --> 00:24:16,701
Menjen csak!

254
00:24:16,901 --> 00:24:18,821
Még alá kell íratnom pár dolgot.

255
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Rendben.

256
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
- Szép estét!
- Jó éjt!

257
00:24:25,461 --> 00:24:26,501
Szabad!

258
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Ezeket alá kéne írni.

259
00:24:31,301 --> 00:24:32,141
Oké.

260
00:24:39,861 --> 00:24:41,221
- Köszönöm.
- Szívesen.

261
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Viszlát holnap!

262
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Jó.

263
00:25:12,901 --> 00:25:14,781
Beszélnem kell dr. Fergusonnal.

264
00:25:15,101 --> 00:25:17,381
Mr. Hawkins, hogy került ide?

265
00:25:17,461 --> 00:25:20,701
Találkozni akarok dr. Fergusonnal,
te idióta!

266
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Mr. Hawkins, nyugodjon meg!

267
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
„Mr. Hawkins.” Az meg ki a faszom?

268
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Ő az apám, te hülye ribanc!

269
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr. Ferguson!

270
00:25:32,181 --> 00:25:33,421
Tudtam, hogy itt van.

271
00:25:35,261 --> 00:25:37,781
- Anthony.
- Azt mondta, bármikor hívhatom.

272
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Egy másik pácienssel voltam.

273
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Jól van?

274
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Hívjam a 999-et?

275
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
Kurvára nem kell hívnia.

276
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Szükségem volt magára két órája.

277
00:25:50,981 --> 00:25:53,701
Nem találkozom a páciensekkel
rendelésen kívül.

278
00:25:54,101 --> 00:25:56,701
De most kivételt teszek. Most az egyszer.

279
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
De nem odabent.

280
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
A rendelő bezárt. Sétáljunk egyet!

281
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Megvár bennünket?

282
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Persze.

283
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Minden rendben lesz.

284
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Senki sem segít rajtam! Senki!

285
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Senki!

286
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Magán kívül.

287
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Már túl késő! Túl késő!

288
00:26:44,661 --> 00:26:47,141
Volna holnapra egy időpont
Anthony számára?

289
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
A 13.00 óra még szabad.

290
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
- Mit szól?
- Jó.

291
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Jól van, itt leszek.

292
00:26:55,341 --> 00:27:00,021
Miss Barnsley, elbeszélgettünk Anthonyval.
Lefektettünk néhány alapszabályt.

293
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
Heti egy ülésünk lesz...

294
00:27:03,981 --> 00:27:07,221
És ha szükségem van dr. Fergusonra
a két időpont között,

295
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
idetelefonálok.

296
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
És...

297
00:27:14,661 --> 00:27:17,581
Sajnálom, hogy idiótának
és ribancnak szólítottam.

298
00:27:18,181 --> 00:27:19,261
Maga nem idióta...

299
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
vagy ribanc.

300
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Semmi gond, Mr. Hawkins.

301
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Jól van.

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
Legyen szép estéje!

303
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
Holnap találkozunk.

304
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Köszönöm még egyszer!

305
00:27:34,581 --> 00:27:35,781
Nagyon hálás vagyok.

306
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Ne haragudj emiatt!

307
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Ne aggódj!

308
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Szerintem egy kicsit a megszállottad lett.

309
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Ne is mondd!

310
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
A kölyök kurvára zakkant.

311
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Nem sértetted meg az orvosi esküt
ezzel a szóval?

312
00:27:59,221 --> 00:28:00,821
Valószínűleg de, viszont...

313
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Van, hogy nem használ semmi más.

314
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
Öt óra után félreteszed
a szakmaiságot, mi?

315
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Én… Nem...

316
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Nem úgy értettem...

317
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Tudom.

318
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Miért is ne?

319
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Egészségünkre!

320
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

321
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Emlékszem rá.

322
00:29:04,501 --> 00:29:05,981
Ezzel kezdődtek a gondok.

323
00:29:08,141 --> 00:29:09,301
Visszacsinálnád...

324
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
ha tudnád?

325
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Nem.

326
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Én sem.

327
00:29:24,221 --> 00:29:25,541
Basszus, ez annyira...

328
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
szar.

329
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David!

330
00:29:34,501 --> 00:29:36,141
Nem vagyok seggfej, Louise.

331
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Nem vagyok az.

332
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Csak hát...

333
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
vannak dolgok...

334
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hé!

335
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
Ne, várj! Értem.

336
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Jó baráthoz méltóan cselekedtél:

337
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
kétszer is dugtál a férjével!

338
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
A francba, Lou!

339
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Úgy beszélsz erről,
mintha mindkettőjükkel dugnál.

340
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Ácsi!

341
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- Mindkettővel lefekszel?
- Dehogy! Isten ments!

342
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Hála Istennek,
mert az lenne ám az igazi szarlavina.

343
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Tudom. Tudom jól, de...

344
00:31:43,221 --> 00:31:46,301
- kedvelem őket.
- Vagy bűntudatod van a dugás miatt,

345
00:31:46,381 --> 00:31:47,781
és bemeséled magadnak.

346
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Nem figyelsz rám.

347
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Jó, akkor segíts megérteni!

348
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Mi tetszik bennük?

349
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele kedves...

350
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
és nagylelkű.

351
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Túlságosan tökéletesnek tűnik, de...

352
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
szomorú és magányos.

353
00:32:09,861 --> 00:32:11,341
Ismerem ezt az érzést.

354
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
Nagyon barátságos, nem rázhatom le.

355
00:32:15,901 --> 00:32:18,301
Talán a férje viszonya miatt szomorú.

356
00:32:18,381 --> 00:32:19,701
De miért van viszonya?

357
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Nyilvánvalóan nincsenek jóban.

358
00:32:24,381 --> 00:32:27,581
Mindketten boldogabbak velem,
mint egymás társaságában.

359
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Lou,

360
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
ebből ki kell szállnod!

361
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Miért kéne?

362
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
De komolyan.

363
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Most az egyszer nem akarok
más érzéseivel foglalkozni.

364
00:32:39,141 --> 00:32:40,381
Felnőtt emberek.

365
00:32:40,901 --> 00:32:43,861
Titkolóznak egymás előtt.
Miért nem ők szállnak ki?

366
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Miért mindig nekem kell
helyesen cselekednem?

367
00:32:48,501 --> 00:32:51,421
Úgyis véget kell ennek vetnem,
ha Adam hazajön,

368
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
de addig nem élvezhetném ki a helyzetet?

369
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Jézusom!

370
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Megérdemlek egy kis szórakozást!

371
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Túl magányos lettél.

372
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Figyelj...

373
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Meg kell szabadulnod tőlük,

374
00:33:13,661 --> 00:33:16,581
mert valakinek fájni fog a végén,
és az te leszel.

375
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Igazad van.

376
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Tudom. Igazad van.

377
00:33:23,901 --> 00:33:25,381
Akkor véget vetsz ennek?

378
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou!

379
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Igen.

380
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Szia!
- Szia!

381
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Hogy vagy?

382
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Úristen!

383
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Gyerünk, menni fog!

384
00:35:16,901 --> 00:35:18,261
Nem sértődj meg, de...

385
00:35:19,301 --> 00:35:21,501
nem tudlak elképzelni farmerfiúként.

386
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Én is alig emlékszem rá.

387
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Milyen volt?

388
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Rohadt nehéz.

389
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Apám többet dolgozott, mint bárki más.

390
00:35:33,541 --> 00:35:34,661
Így sem volt elég.

391
00:35:37,261 --> 00:35:39,061
Szerintem kudarcként élte meg.

392
00:35:40,701 --> 00:35:42,821
Már akkor is elemezted az embereket.

393
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Igen, talán.

394
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Azt hiszem, néha...

395
00:35:50,381 --> 00:35:53,701
szeretjük azt hinni,
hogy mi irányítjuk a sorsunkat, nem?

396
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
De...

397
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
valójában az életünk nagy részét
más emberek döntései formálják.

398
00:36:01,141 --> 00:36:03,261
Mint amikor megjelentél az ajtómban.

399
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
Te engedtél be.

400
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Nos,

401
00:36:09,301 --> 00:36:12,621
ha tudtam volna,
hogy így megy egy pszichiátriai kezelés,

402
00:36:12,701 --> 00:36:14,661
évekkel ezelőtt befizettem volna.

403
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
Mi történt itt?

404
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Megégett.

405
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Nem kicsit.

406
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Régen volt.

407
00:36:38,061 --> 00:36:39,101
Mást nem mondasz?

408
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Ugyan, David!

409
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Tűz ütött ki...

410
00:36:50,181 --> 00:36:51,341
a házunk közelében.

411
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Hatalmas tűz.

412
00:36:58,781 --> 00:37:01,101
Megmentettem egy lányt.
Ez az eredménye.

413
00:37:03,661 --> 00:37:04,901
Mi történt a lánnyal?

414
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Fogalmam sincs.

415
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Sosem akartad megkeresni?

416
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
A lányt.

417
00:37:25,661 --> 00:37:26,941
Nagyon régen történt.

418
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Anyu!

419
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

420
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Hol vagy?

421
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Anyu!

422
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Segítség!

423
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
- Köszönöm.
- Köszönöm.

424
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Nem hiszem el, hogy ezt mondta neked.

425
00:39:48,581 --> 00:39:50,701
Pedig igen. Azt mondta...

426
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Te hülye!

427
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
- Mondtam, hogy ne!
- Elárulnád, mi volt ez az egész?

428
00:39:57,581 --> 00:39:59,901
- A házról beszéltünk.
- Mi van vele?

429
00:39:59,981 --> 00:40:03,781
Sok mindent el kell intézni.
A számlákat, a felújítást, az adót.

430
00:40:04,181 --> 00:40:05,461
Így könnyebb.

431
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
Hogy?

432
00:40:06,901 --> 00:40:08,221
David fogja elintézni.

433
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Várj! Ugye nem írattál
több millió fontot dr. David nevére?

434
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
Összeházasodunk, amint kijutok innen.

435
00:40:17,301 --> 00:40:19,141
Akkor úgyis közös lesz minden.

436
00:40:19,341 --> 00:40:22,941
- Most kell a segítsége.
- Ez azért több, mint egy óra, Adele.

437
00:40:25,181 --> 00:40:26,381
Tudod, miért hordom?

438
00:40:27,541 --> 00:40:28,781
Mert David nem tudja.

439
00:40:29,581 --> 00:40:33,261
Mert bőrátültetésen esett át,
miután kimentett a lángok közül.

440
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
Szerintem megvárhattad volna,
míg kikerülsz a diliházból.

441
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David majd vigyáz rám.

442
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Ahogy mindig.

443
00:41:16,461 --> 00:41:18,021
Jó napot! Adele-t hívta...

444
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Helló! Hol tudok...

445
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Eltévedtél?

446
00:41:40,301 --> 00:41:41,341
Hahó!

447
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Kit keresel?

448
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Szeretnék...
- Mit?

449
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Mit akarsz?
- Figyelj!

450
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
Ne parancsolgass nekem!

451
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Csini ez a kabát.
- Kapd be!

452
00:42:07,581 --> 00:42:08,701
Más is megsérült?

453
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
- Válaszolj!
- Nem.

454
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Már mondtam.

455
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Arcon vágtam magam a szekrényajtóval.

456
00:42:19,301 --> 00:42:22,781
- Csak úgy arcon vágtad magad?
- Szédülök a tablettáktól.

457
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Meséld el, mit csináltál ma!

458
00:42:28,941 --> 00:42:30,141
Elmentem edzeni,

459
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
hazajöttem,

460
00:42:33,181 --> 00:42:36,181
- kinyitottam a szekrényt...
- Miért nem vetted fel?

461
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Odafent feküdtem, az arcomat jegeltem.

462
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
Alig voltam magamnál.

463
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
David, túlreagálod.

464
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Tényleg hazajöttél,
csak mert nem vettem fel?

465
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Igen.

466
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Vajon miért?

467
00:43:00,701 --> 00:43:02,021
Örülök, hogy itt vagy.

468
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Nem lehetnénk együtt... egy kicsit?

469
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Töltsd velem a napot!

470
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Két ülésem is lesz délután.

471
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Jövök, amint tudok.

472
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Jó!

473
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Menj csak, segíts a többi emberen!

474
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Kit érdekel a házasságod?
Azt úgyis meg lehet oldani tablettákkal!

475
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Ébren vagyok.

476
00:44:12,061 --> 00:44:13,261
Egy ajtóra gondolni.

477
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Anyu!

478
00:44:25,581 --> 00:44:26,781
Egy ajtóra gondolni.

479
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Álmodom.

480
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David!

481
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Csirió!

482
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Mi ez az egész, Adele?

483
00:46:35,341 --> 00:46:36,781
Ezt én is kérdezhetném.

484
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Nos...

485
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Nem nekem van monoklim.

486
00:46:46,261 --> 00:46:48,301
Nem én járok haza éjfélkor.

487
00:46:52,981 --> 00:46:54,581
Aggódom, hogy sokat iszol.

488
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Aggódsz, hogy...

489
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Komolyan?

490
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Jézus Mária, Adele!

491
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Bevallom, hibáztam.

492
00:47:06,701 --> 00:47:09,181
De te mondtad,
hogy tiszta lappal indulunk.

493
00:47:12,381 --> 00:47:14,501
Ami az ideköltözésünk előtt történt,

494
00:47:15,301 --> 00:47:17,101
- az a...
- Az a te hibád volt.

495
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Ezt mondtad.

496
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele...

497
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Nem tudlak...

498
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Mit? Irányítani engem?

499
00:47:30,261 --> 00:47:33,101
Pszichiáter vagy, David.
Tudod, hogy ez beteges.

500
00:47:36,341 --> 00:47:37,981
Már nem tudok vigyázni rád.

501
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Egyszerűen...

502
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
nem megy.

503
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Olyan sokat tudunk...

504
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
egymásról.

505
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Nem számít, hogy ki vagy mi áll közénk,

506
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
olyan dolgokat tudunk egymásról,
amelyek soha nem tudódhatnak ki.

507
00:48:05,861 --> 00:48:08,341
Tudod jól, hogy sosem hagyhatsz el, David.

508
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Tudom.

509
00:49:13,701 --> 00:49:15,901
A feliratot fordította: Kajner Kata