UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Pizzicati e ripeti ogni ora: non sto dormendo.
Guardati le mani. Conta le dita.
Guarda l'orologio,
distogli lo sguardo,
guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta."
Ora che faccio?
Buongiorno.
- Scusa. - Scusa.
Sta andando bene.
Già.
- Sei arrivato presto. - Anche tu.
Devo controllare degli appunti per l'appuntamento di mezzogiorno.
Ottimo.
- David? - Louise?
Posso passare?
Certo, scusa.
- Ehi, Sue. - Ti senti meglio?
Come?
Ieri sei stata a casa.
Sì, sto bene.
Grazie.
Sei sicura?
Hai l'aria un po' sciupata.
Basterà una bella tazza di tè.
Non sarai tornata solo per paura che Mister Tristezza dicesse qualcosa.
- Metto a bollire l'acqua. - Ok.
Sei uscito presto.
Ho parecchio lavoro.
A che ora sei tornato ieri?
Non lo so.
Dove sei stato?
Devo andare.
Ti chiamo dopo.
Ti amo.
David?
Ho sentito.
Perché non lo dici?
Ti amo anch'io.
Ciao.
Salve, signora Robinson.
PRANZO DOMANI?
SE NON ESCO DI CASA DIVENTO MATTA. X
Porca troia.
Passa.
Dove l'hai presa?
- Un pompino a un infermiere. - Sei serio?
Che più serio non si può, cazzo.
- Chi? - Gary.
Quello muscoloso. Doppio guadagno.
Oddio, David impazzirebbe.
- Perché lo succhio a Gary? - No, per questa!
Non dirglielo, la vita è tua.
Questo segreto posso mantenerlo.
Tutti hanno segreti.
Io non voglio averne con David.
Dobbiamo sapere tutto l'uno dell'altra.
Sempre.
Pensa te.
Buona fortuna.
Sono stufo di contarmi le dita.
Mi aspetto quasi che siano 11.
In quel caso è un sogno.
Pensi alla porta, la apri e sogni ciò che vuoi.
Dove mi dovrei sognare?
A casa?
Cazzo, no.
Fa così schifo?
La mia situazione familiare è il triste cliché dei palazzoni di Glasgow.
Padre mai conosciuto, madre morta,
e vivo con Ailsa, mia sorella, una gran stronza.
Mi tiene solo per i sussidi.
Sta lì ad aspettare, e appena arrivano
mi fa il favore di darmi la stanza degli ospiti
da cui la sento scopare col suo tipo coglione.
Eccola, la mia vita.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
Passavi di nuovo?
Io...
- Posso? - Sicuro che sia una buona idea?
È stato orribile oggi.
Non può essere così.
Come stai?
Mi sento una merda.
Tu no?
Sì, ma...
non per i motivi che pensi.
Allora perché?
Per la prima volta da secoli ho sentito...
che non ero solo.
Ok.
Non sarò il tuo oggetto transizionale.
Non è quello...
Non mi sentirei così con chiunque.
Sei tu.
Voglio essere tuo amico. Voglio...
Dico stronzate.
- E ho pensato... - Questa cosa, noi...
Non può funzionare.
Perché hai divorziato?
Mi ha lasciato per una conosciuta sul lavoro.
Non è durata molto, e nemmeno quella dopo, ma dall'ultima...
sta per avere un bambino, quindi... perfetto.
Perché sei venuto?
Sul serio.
Non potevo non farlo.
Perché mi hai fatto entrare?
Non potevo non farlo.
Quindi...
il tuo ex ha voltato pagina.
Perché tu no?
- Perché ti senti solo? - Ho iniziato io.
Sai, io...
mi sono rimessa in sella e altre cazzate
che ti dicono quando sei a pezzi.
Ero su un'app,
ma i tizi con cui uscivo non cercavano una compagna.
Volevano solo bere e scopare e non mi richiamavano.
Sei troppo brillante.
E non intendo...
brillante di testa... tu splendi.
E tua moglie?
Lei splende?
Splendeva.
Una volta.
Ma non ora.
Non conosci Adele.
Dovresti andare.
Sì.
Certo.
David.
Cosa significa?
È la cena.
Lavori sempre, sono secoli che non mangiamo insieme.
Non ho fame.
Mi sto sforzando, David.
Di fare cosa?
Di renderti felice.
Sta succedendo di nuovo?
Di cosa parli?
Sai cosa intendo.
Davvero?
Dimmelo tu.
Sta succedendo di nuovo?
È così?
Devo cercare un altro lavoro, Adele?
Mi fai paura quando urli.
Da che cazzo di pulpito!
HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?
SPERO DI NO.
DOMANI SEI LIBERA?
PRENDIAMO UN CAFFÈ? XX
Ciao, tesoro.
Pensavo non rispondessi.
Beh, eccomi qui.
Ero preoccupato.
Ho fatto qualcosa di male?
Ieri sera…
Mi hai spaventato.
Che programmi hai oggi?
Ti interessa davvero o vuoi solo sapere dove sono?
Entrambe le cose.
Vado in palestra.
E poi mi cercherò un posticino "intimo" per un caffè.
Sei in vena di scherzi?
Cosa?
Devo ritoccare la dose?
No.
Assolutamente no.
Allora dimostramelo.
Devo andare.
Chiama se hai bisogno.
Ti amo.
Senti, è imbarazzante,
ma non sapevo a chi altro rivolgermi.
Sono preoccupata.
David è un perfezionista.
E tende a esagerare al lavoro.
Ci sta lavorando, ma...
gli piace controllare tutto.
È sempre stato così.
Quando la situazione si fa pesante, lui...
Cosa?
Si stressa.
E quando succede,
fa delle scelte sbagliate.
Credo che stia bevendo troppo.
Torna a casa tardi,
esce prima che mi svegli, sta lavorando troppo.
Dorme nella stanza degli ospiti.
Mi spiace metterti in mezzo,
ma sono da sola, sempre.
La mente inizia a correre e vado fuori di testa.
Non posso parlare con lui né con nessun altro.
Sei la mia unica amica qui.
- Non so perché mi sopporti. - Tranquilla.
Ehi,
Adele.
Ti ascolto.
Mi sento già meglio dopo averlo detto a voce alta.
Io amo David.
Questo non cambierà.
È corso in un palazzo in fiamme per te.
Significa tanto amore.
Forse dovresti ricordarglielo.
Hai ragione.
Grazie.
Come va col quaderno?
Mi pizzico come una matta.
Già, mi sento un'idiota.
- Non credo di aver capito. - Lo farai.
Devi voler cambiare la tua vita.
- Vuoi avere terrori notturni per sempre? - No.
Allora promettimi che continuerai.
Non arrenderti.
- Non puoi. - Va bene.
Continuerò.
Chi è Rob, a proposito?
Pensavo fosse tuo il diario.
Un vecchio amico.
Sembra un personaggio.
Non hai idea quanto.
Sono sveglia.
I medici dicono che i sogni sono il senso di colpa per la dipendenza.
Ma per favore!
È la mia famiglia che mi succhia la vita.
Qui di solito mi svegliavo...
ma invece è successo.
Ora si ragiona.
Ciao.
Siamo a posto, Gary.
Sul serio?
È il mio sogno.
Dov'è la mia dannata porta?
Buongiorno.
Farmaci nuovi.
Perché?
Al telefono non mi sei piaciuta.
E com'ero?
Così.
Non mi servono altre pillole.
Prendile.
Preferirei di no.
Sai che mi prendo cura di te.
Non è questo che vuoi?
Che hai sempre voluto?
Sai che è così.
E io lo faccio.
Brava.
Va bene.
Io vado.
Ti aspetto?
No, vai pure.
- Devo fargli firmare delle cose. - Ok.
- Ciao. - Buona serata.
Avanti.
Mi servono delle firme.
Va bene.
- Grazie. - Prego.
A domani.
Sì.
Devo vedere il dottor Ferguson.
- Sig. Hawkins, come è entrato? - Voglio vedere il dottor Ferguson, troia.
Signor Hawkins, deve calmarsi.
"Signor Hawkins"... chi cazzo è?
È quello stronzo di mio padre, puttana.
Dott. Ferguson!
Sapevo che c'era.
- Anthony. - Ha detto di chiamare quando volevo.
Forse avevo un altro paziente.
Stai bene?
Devo chiamare la polizia?
No, non mi serve la polizia.
Mi serviva lei due ore fa.
Di solito non visito senza appuntamento. Farò un'eccezione.
Per questa volta.
Che dici se... No.
Lo studio è chiuso. Parliamo fuori.
Mi aspetti?
Certo.
Andrà tutto bene.
Nessuno mi aiuta. Nessuno!
Nessuno!
Non intendo lei.
Ormai è tardi. È troppo tardi!
La troviamo un'ora per Anthony domani?
C'è un buco all'una.
- Che ne dici? - Va bene.
Ok, verrò.
Io e Anthony abbiamo parlato.
Abbiamo fissato delle regole e ci vedremo ogni settimana.
E se voglio incontrare il dottore prima, chiamo lo studio.
E...
Mi spiace averle detto "troia" e "puttana".
Non è una troia,
né una puttana.
Tranquillo, sig. Hawkins.
Perfetto.
Buona serata.
Ci vediamo domani.
Grazie ancora, dottore.
Lo apprezzo molto.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Credo che sia ossessionato da te.
Tu ci scherzi.
È matto da legare.
Sicuro di non violare il giuramento con quella parola?
Forse sì.
Ma a volte non funziona altro.
Dopo le 5, l'interruttore professionale
è posizionato su "Off".
Io... Non volevo...
Non intendevo...
Lo so.
Perché no?
Salute.
Macallan.
Me lo ricordo.
È tutta colpa sua.
Cambieresti nulla...
tornassi indietro?
No.
Nemmeno io.
Cazzo, è tutto...
Merda.
David.
Non sono un bastardo.
Davvero.
È solo che...
ci sono cose...
Ehi.
No, aspetta. Ok.
Hai fatto quello che fanno le amiche,
ovvero ti sei scopata suo marito, due volte.
Merda, Lou!
Ne parli come se ti scopassi entrambi.
Aspetta…
- Te li scopi entrambi? - No! Certo che no.
Grazie a Dio. Sarebbe una merda di dimensioni epocali.
Lo so, lo so benissimo, ma mi piacciono...
entrambi.
Le hai scopato il marito... è il senso di colpa che parla.
Non mi ascolti.
Ok, allora aiutami a capire.
Che cosa ti piace di loro?
Adele è gentile,
e generosa.
Sembra troppo perfetta, ma è...
triste e sola.
E io lo so com'è.
È stata un'amica, non posso abbandonarla.
- È triste perché il marito la tradisce? - Ma perché lo fa?
È ovvio che tra loro non va.
Sono entrambi più felici con me che insieme.
Lou,
devi uscire di scena.
Perché dovrei?
Sul serio.
Per una volta vorrei non pensare ai sentimenti degli altri.
Sono entrambi adulti.
E mentono. Perché non escono di scena loro?
Perché devo essere io a fare la cosa giusta?
E dovrà finire per forza quando torna Adam,
quindi per adesso mi lasci divertire?
Cristo!
Mi merito di fare qualche cazzata.
Hai sofferto troppa solitudine.
Senti...
Lasciali perdere entrambi,
perché qualcuno si farà male, probabilmente tu.
Hai ragione.
Lo so. Hai ragione.
Quindi la chiuderai?
Lou?
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Come stai?
Oh, mio Dio!
Forza, puoi farcela.
Senza offesa, ma...
non ti ci vedo come contadino.
Me lo ricordo a malapena.
Com'era la vita?
Dura da morire.
Mio padre lavorava più di chiunque abbia conosciuto.
Ma mai abbastanza.
Si sentiva un fallito, credo.
Analizzavi la gente già allora.
Sì, forse.
Penso che a volte ci piaccia pensare di essere padroni del proprio destino.
Tuttavia...
gran parte della nostra vita è plasmata da scelte altrui.
Come te alla mia porta.
E tu che mi fai entrare.
Beh...
se avessi saputo che la terapia funzionava così, l'avrei provata prima.
Che hai fatto qui?
Un'ustione.
E che ustione.
È passato tanto tempo.
Non dici altro?
Avanti, David.
C'era un incendio...
vicino casa mia.
Un brutto incendio.
Ho salvato una ragazza e ci ho guadagnato questo.
E la ragazza sta bene?
Non ne ho idea.
Non l'hai mai cercata?
La ragazza?
È passato tanto tempo.
Mamma!
Adam?
Dove sei?
Mamma!
Aiuto!
- Grazie. - Grazie.
Non ci credo che l'abbia fatto.
Invece sì, ha detto...
Disgraziato!
- Ti avevo detto di smettere. - Che storia è questa?
È per la casa.
Cosa?
Tante cose da gestire.
Bollette, riparazioni, tasse.
È più facile così.
Così come?
Se ne occupa David.
Aspetta. Non avrai appena delegato affari da milioni di sterline al dottor David.
Ci sposiamo appena esco da qui.
Ciò che è mio sarà suo.
Mi serve il suo aiuto.
Non è solo un orologio.
Sai perché lo porto?
David non può.
Ha degli innesti cutanei sulle braccia per avermi salvato la vita.
Forse avresti dovuto aspettare di uscire dal manicomio.
David si prenderà cura di me.
Come sempre.
Segreteria di Adele...
Ciao, sapete per caso...
Persa, bella?
Ehi!
Cerchi qualcuno?
- Voglio... - Cosa?
- Cosa vuoi? - Ascolta.
Non darmi ordini.
- Bella giacca. - Vaffanculo!
C'è qualcun altro ferito?
- Rispondimi. - No.
Te l'ho detto.
Ho aperto l'anta e mi ha sbattuto in faccia.
Hai sbattuto da sola.
Le pillole mi danno le vertigini.
Dimmi cos'hai fatto oggi.
Sono stata in palestra,
poi a casa.
- Ho aperto la credenza... - Perché non hai risposto?
Ero di sopra, sdraiata, col ghiaccio sulla faccia.
Mi girava la testa.
Davvero, David, stai esagerando.
Sei corso qui solo perché non ho risposto?
Sì.
E perché l'avrei fatto?
Sono felice che tu sia qui.
Possiamo stare un po' insieme?
Per il resto della giornata.
Ho due appuntamenti di pomeriggio.
Torno appena posso.
Certo!
Vai pure ad aiutare gli altri!
Chi se ne frega del tuo matrimonio? Puoi sempre aumentare le pillole!
Sono sveglia.
Pensa a una porta.
Mamma!
Pensa a una porta.
Sto sognando.
David.
Cin cin.
Questo che significa?
Potrei chiederti lo stesso.
Beh...
Non sono io quello con un occhio nero.
E io non torno a casa a mezzanotte.
Mi preoccupa quanto bevi.
Ti preoccupa quanto...
Davvero?
Cristo santo!
Ammetto di aver sbagliato.
Ma doveva essere un nuovo inizio.
- Ciò che è successo prima di venire... - È stata colpa tua.
Lo hai detto tu.
Adele...
non posso cont...
Non puoi, cosa? Controllarmi?
Sei uno psichiatra. Lo sai che è un cazzo di casino.
Non posso più badare a te.
Io...
Non ce la faccio.
Abbiamo tanto in comune...
io e te.
Non importa chi o cosa si frapponga a noi,
noi condividiamo cose che non potremo mai dire a nessuno.
Lo sai che non puoi lasciarmi.
Lo so.