UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Adele] "Pizzicati e ripeti ogni ora:
non sto dormendo.
Guardati le mani,
conta le dita.
guarda l'orologio, guarda l'orologio.
Distogli lo sguardo,
guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta."
E ora come faccio?
Mm?
[scalino scricchiola]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[donna] Buongiorno.
[Louise sbuffa]
- [Louise] Oh. - Oh. Ehm…
- [David] Ehm… scusami. - Scusa.
[ridono]
Cominciamo bene.
Sì.
Sei in anticipo.
Anche tu.
Non…
Ora mi metto qui a lavorare su degli appunti,
ehm… fino al prossimo appuntamento.
Ah, perfetto.
- David… - Louise?
Mi lasci passare? [ride]
Oh, sì, scusa.
[Louise ride]
[Sue] Oh!
Ehi, Sue.
Ti senti meglio, oggi?
Che cosa?
Se non sbaglio, ieri non sei venuta.
Oh…
È vero, sì. Ehm, sto meglio.
Ti ringrazio.
- Ne sei sicura? - Mm?
- Ti vedo un po' sciupata, mia cara. - Oh.
Mi basterà un tè per riprendermi.
Spero che tu non sia tornata
solo perché quel signor brontolone si lamentava, altrimenti…
[ride]
- Ti preparo subito un tè. - Ok.
[sbuffa]
Sei uscito presto.
[David] Ho del lavoro da fare.
A che ora sei rientrato ieri notte?
Non ricordo.
[Adele] Dov'eri andato?
Adesso devo andare.
[David] Ti richiamo più tardi.
Ti amo.
[Adele] David?
Sì, ho sentito.
Non riesci a dirlo?
Anche io ti amo.
[David] Ciao.
Ciao.
[David si schiarisce la gola]
[David] Preferirei fare un secondo incontro.
[annusa]
[Sue] Esatto.
PRANZIAMO INSIEME DOMANI?
DEVO USCIRE DI CASA, STO IMPAZZENDO!
Oh, no, merda.
[Sue] Le potrei proporre lunedì mattina della settimana prossima, se le va bene.
Che ne pensa?
[Adele e Rob ridono]
Passala.
[Adele tossisce]
Come te la sei procurata?
L'ho succhiato a un infermiere.
- Dici sul serio? - Oh, dico sul serio.
Mai stato più serio di così.
- Quale infermiere? - Gary.
Quello muscoloso. Mi è andata bene.
Oh, mio Dio, Dave impazzirebbe.
- Per il mio pompino a Gazza? - No, per questo!
Non dirglielo, no? Goditi la vita.
Sì, posso tenere questo piccolo segreto.
Tutti abbiamo dei segreti.
Io non ne voglio nessuno con David.
Voglio che sappiamo tutto l'uno dell'altra.
Sempre.
Oh…
Buona fortuna.
Otto, nove, dieci.
Mi sono stufato di contarmi le dita.
A volte spero di trovarne 11.
E quando succederà, saprai che è un sogno.
Visualizzerai la porta, la aprirai e sognerai quello che vuoi.
Dove mi potrei vedere in sogno?
Casa tua?
Col cazzo.
Va così male?
[sospira]
La mia famiglia rispecchia perfettamente il cliché delle case popolari di Glasgow.
Non conosco mio padre, mia madre è morta.
E io vivo con Ailsa, mia sorella, che è una vera stronza.
Mi… mi tiene solo per gli assegni famigliari.
Appena entro in casa, mette la mano così, come…
come se mi facesse un favore a ospitarmi in una camera
dai cui sento che si scopa quella merda del suo ragazzo.
[sospira]
Questo è tutto, la mia vita.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci…
Ti trovavi da queste parti?
Ah, io…
- Scusa, mi fai entrare? - A te sembra una buona idea?
Oggi è stato orribile.
Non posso continuare così.
Tu come stai?
Mi sento una merda per l'altra sera.
Tu no?
Sì, mi sento in colpa, ma…
non per quello che pensi tu.
Allora perché?
Era da tanto tempo che non mi sentivo…
non da solo.
Certo.
Beh, non voglio essere il tuo orsacchiotto umano.
No, non ho detto…
Non mi sentirei così con qualunque altra persona.
Sei tu.
Io voglio esserti amico. Io voglio… Ah, ma che cazzo, non ci riesco.
- [David] Ho creduto… - Questo… noi…
Non diventerà niente.
Perché tu hai divorziato?
Mi ha lasciato per una donna che ha conosciuto al lavoro.
Con lei non è durata, e neanche con quella dopo, ma adesso…
sta per avere un figlio da quella attuale, il che è…
splendido.
Perché sei venuto da me?
Realmente?
Non potevo evitarlo.
E tu perché mi hai fatto entrare?
Non potevo evitarlo.
E così…
il tuo ex è andato avanti.
Perché tu no?
- Perché tu ti senti tanto solo? - Prima mi devi rispondere.
Beh, sai, ho…
pensato a me stessa e ho fatto tutte quelle cose che ti dicono di fare
dopo una rottura, anche incontri online.
Però gli uomini con cui uscivo non cercavano una connessione,
volevano… sai com'è…
bere e scopare per poi non richiamarmi mai più.
Sei troppo brillante per queste cose.
[balbetta] E non intendo soltanto…
che hai una mente brillante, ma tu risplendi.
Parlami di tua moglie.
Anche lei risplende?
Sì, anche lei.
Una volta.
Ma non più.
Tu non conosci Adele.
Devi andare.
Sì, sì.
Me ne vado.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[rumore di chiavi]
[Adele] David.
Che cosa hai fatto?
Ho preparato la cena.
Stai lavorando molto e non mangiamo insieme da tanto, ormai.
Non ho appetito.
Io mi sto sforzando, David.
Ti sforzi per cosa?
Per renderti felice.
Sta succedendo di nuovo, David?
Di che stai parlando?
Sai bene di cosa parlo.
Davvero?
Allora dimmelo.
Sta succedendo di nuovo?
Rispondi!
Devo cominciare a cercarmi un altro lavoro, Adele?
Mi spaventi quando alzi la voce.
[ride] Scherzi?
Cazzo, fai sul serio.
[uomo 1] Siete a posto così?
[uomo 2] Sì, sì.
[ansima]
ADELE HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?
SPERO DI NO.
DOMANI È IL TUO GIORNO LIBERO?
PRENDIAMO UN CAFFÈ?
[telefono squilla]
[tono di linea libera]
[telefono squilla]
Buongiorno, caro.
Quasi non mi rispondevi.
[Adele] Invece, eccomi.
[David] Ero preoccupato.
Ho sbagliato qualcosa?
Ieri sera eri…
Mi sono preoccupato.
[David] Che programmi hai oggi?
[Adele] Sei veramente interessato o vuoi solo sapere dove sono?
[David] Entrambe le cose.
Prima di tutto andrò in palestra.
E poi forse cercherò una caffetteria carina per un caffè.
Dovrebbe farmi ridere?
[Adele] Cosa?
[David] Devo cambiare la regole?
[Adele] No.
Assolutamente no.
Devi dimostramelo, Adele.
[David] Ora devo andare.
Chiamami se hai bisogno.
Ti amo.
[Sue] Se vuole posso provare a inserirla.
[sospira]
So che può essere imbarazzante,
ma io non sapevo a chi altro rivolgermi e…
Sono molto preoccupata.
David è un perfezionista.
E tende a esagerare col lavoro.
Ha provato a migliorare questo suo lato, ma…
gli piace avere il controllo su tutto.
E questo da sempre.
E quando sente che diventa un po' troppo, lui…
Lui cosa?
Si stressa.
E quando succede,
poi fa pessime scelte.
Io credo che abbia un problema con l'alcol.
Rientra a notte tarda,
esce prima che io mi svegli, sta lavorando davvero troppo.
E poi dorme nella camera degli ospiti.
Scusa se mi sfogo così con te.
Ma sono sola, sono sempre sola,
e la mia mente fa dei viaggi, mi sembra di impazzire a volte.
A lui non posso parlarne e non ho nessun altro,
e tu sei l'unica amica che ho qui.
- Non so come tu possa sopportarmi. - Figurati.
Ehi,
Adele.
Ti sto ascoltando.
Già solo poterlo dire a qualcuno mi fa stare molto meglio.
Io amo David.
Questo non cambierà mai.
Pensa che lui per te ha affrontato un incendio.
Questo è vero amore.
Forse bisogna ricordarglielo.
Hai ragione.
Ti ringrazio.
No.
Come sta andando con il quaderno?
[ride]
Mi pizzico come se non ci fosse un domani.
Già, mi sento un'idiota.
- Non l'ho molto capito. - Lo capirai.
Devi aspirare a cambiare la tua vita.
- Vuoi avere terrori notturni per sempre? - Ah, io spero di no.
Allora promettimi che insisterai, Louise.
Non arrenderti.
- Non puoi. - D'accordo.
Non mi fermerò.
Chi è Rob, a proposito?
Credevo che il diario fosse tuo.
Un mio vecchio amico.
Sembra un bel personaggio.
Non ti immagini quanto.
Non sto dormendo.
[Rob] Secondo i dottori i sogni sono il mio senso di colpa per la dipendenza.
[Rob] Ma figurati!
Riguardano la mia famiglia che succhia la mia linfa vitale.
[urla]
[urla continuano]
Di solito a questo punto mi sveglio…
E poi…
è successo.
Ora sì che ragioniamo.
Ciao.
Va bene così, Gary.
Stai scherzando?
Questo è il mio sogno.
Dov'è la mia porta, allora?
Buongiorno.
I tuoi nuovi farmaci.
Perché?
Non mi è piaciuto il tono che avevi al telefono.
Perché? Che tono avevo?
Proprio questo.
Non mi servono altre pillole.
Prendile.
Veramente preferirei di no.
Ti ho sempre accudita, non è vero?
Non è quello che vuoi?
Quello che hai sempre voluto?
Lo sai che è così.
Lo sto facendo ancora.
Brava.
[porta si chiude]
[vomita]
D'accordo.
Io ho finito.
Vieni anche tu?
Ah, vai pure.
Devo fargli firmare delle cose.
[Sue] Va bene.
- Ciao. - Buonanotte.
Avanti.
Devi firmare questi.
Ok.
- Grazie. - Di niente.
A domani.
Sì.
[porta si chiude]
Ah!
Devo vedere il dr. Ferguson, ora.
Signor Hawkins, come ha fatto ad entrare?
Voglio vedere il dr. Ferguson, puttana.
Signor Hawkins, devo chiederle di calmarsi.
"Signor Hawkins"? E chi cazzo sarebbe, eh?
Quello è mio padre, non sono io, brutta troia.
Dr. Ferguson!
Lo sapevo che eri qui.
Anthony.
Hai detto che potevo chiamare a ogni ora.
Probabilmente ero con un altro paziente.
[David] Stai bene?
Devo chiamare il 999?
No, a che cazzo mi serve il 999?
Mi servivi tu, ma due ore fa.
Di solito incontro i pazienti solo su appuntamento.
Ma farò un'eccezione.
Solo per stavolta.
No, no, non dentro.
L'ufficio ormai è chiuso. Parliamo fuori.
Tu puoi aspettare?
Certo.
Andrà tutto bene.
[Anthony] Nessun altro. Nessuno!
Nessuno!
- Cosa avresti voluto? - Parlare con te.
[Anthony] Adesso è troppo tardi!
[David] Ma sono qui.
E possiamo parlare. Parliamo adesso.
Prova a dimenticare il prima.
[Anthony] No!
[David] Se ti concentri su ciò che non va. Ehi, ascoltami!
Troviamo un'ora libera domani per Anthony?
- Abbiamo… l'una del pomeriggio. - Per te com'è.
Sì, sì, ok, va bene.
Signorina, Anthony e io abbiamo parlato.
Abbiamo stabilito delle regole.
Oltre agli appuntamenti settimanali…
Se ho bisogno di vedere il dr. Ferguson con urgenza,
chiamerò l'ufficio.
E?
E chiedo scusa per averla chiamata "troia" e "puttana".
Lei non è una troia,
o una puttana.
Non si preoccupi, signor Hawkins.
Molto bene.
Passa una buona serata
e ci rivediamo domani.
Di nuovo, dr. Ferguson.
La ringrazio tanto.
- [Louise ride] - Mi dispiace così tanto.
Tranquillo.
Però mi sembra che sia leggermente ossessionato da te.
Sì, senza dubbio.
Quel tipo è fuori come un balcone.
[ridono entrambi]
Non violi qualche codice etico parlandone così?
Sì, probabilmente, ma…
a volte non ci sono molte alternative.
Wow, dopo le 17:00 la tua professionalità impeccabile
si spegne del tutto, vero?
Io… ah, io…
non volevo.
Non intendevo…
Lo so.
Perché no?
[stappa bottiglia]
[tappa bottiglia]
[David] Salute.
Macallan.
Me lo ricordo bene.
[David ride]
Lì sono cominciati i guai.
Cambieresti quella serata…
se potessi?
No.
Neanch'io.
Cazzo, questo è…
Merda.
David.
Io non sono un bastardo, Louise.
Non lo sono.
Però…
ci sono cose…
Ehi.
[David geme]
[gemono]
[Sophie ride] No, aspetta. Ho capito.
Hai fatto quello che farebbe un'amica in quella situazione
e ti sei scopata suo marito due volte.
Cavolo, Lou! Poi il modo in cui ne parli, sembra che ti stai scopando entrambi.
Aspetta…
- Ti stai scopando entrambi? - No! No, certo che no.
Grazie a Dio, sarebbe stato un casino, di quelli del massimo livello.
[Sophie ride]
Lo so.
Lo so, certo, ma…
mi piacciono entrambi.
O ti senti in colpa a sbatterti il marito e ti racconti questa storia.
Tu non mi ascolti.
Ok.
Allora aiutami a capire.
Cosa ti piace di entrambi?
Adele è gentile
e generosa.
E, anche se sembra troppo perfetta,
è sola e triste.
E io so cosa vuol dire.
È stata una vera amica, non posso abbandonarla.
Magari è triste perché suo marito la sta tradendo.
Ma perché la tradisce?
Mi pare evidente che fra loro non vada così bene.
Sono entrambi più felici con me che quando sono insieme.
Lou,
devi tirartene fuori.
Perché dovrei?
Spiegamelo.
Per una volta mi piacerebbe non preoccuparmi dei sentimenti degli altri.
Parliamo di due adulti.
Si nascondono le cose. Perché non se ne tirano fuori loro?
Perché devo sempre essere io a fare la cosa giusta?
E… in ogni caso finirà quando Adam tornerà, quindi…
per ora tu… tu non…
lasciami divertire per un po', no?
Cavolo!
Merito anch'io di fare qualche casino.
Tu sei rimasta da sola per troppo tempo.
Ascolta…
Devi scaricare tutti e due,
perché qualcuno si farà male e probabilmente sarai tu.
Hai ragione.
Lo so. Hai ragione.
Ti sei decisa a chiuderla?
Lou?
Sì. Sì.
[suona la canzone "Terrified"]
- Ciao. - Ehi.
Come stai?
[David] Mi fai il solletico, la smetti?
[Louise ride]
- Il doppio del doppio. - [Adele] Sì.
[Louise] Oh, mio Dio!
[ridono]
[Louise e David ridono]
[ansimano]
- Oddio! - Andiamo, so che puoi farcela.
[Louise] Basta!
[David posa le chiavi]
Senza offesa, ma…
non riesco a immaginarti quando eri un giovane contadino.
A malapena riesco a ricordarlo io.
Dimmi com'era.
Ah… molto dura.
Mio padre lavorava più di chiunque altro conoscessi.
E non era mai abbastanza.
Si sentiva un fallito, immagino.
Già allora analizzavi le persone, vedo.
Sì, forse è vero.
Io credo che molto spesso…
noi pensiamo di avere il pieno controllo sul nostro destino.
Ma…
gran parte della nostra vita viene manipolata dalle scelte altrui.
Come tu che ti presenti alla mia porta.
E tu che mi fai entrare.
[ridono]
Beh,
se avessi saputo che le visite psichiatriche erano queste,
avrei cominciato già anni fa.
[David ride]
Che ti è successo?
Mi sono bruciato.
È una bella ustione.
È passato tanto tempo.
Non mi dici altro?
Andiamo, David.
Ci fu un incendio
vicino a casa mia.
Un brutto incendio.
Ne tirai fuori una ragazza e in cambio ebbi questo.
Ora dov'è quella ragazza?
Io davvero non saprei dirtelo.
Non hai mai avuto voglia di rivederla?
La ragazza?
È passato tanto tempo.
[Adam] Mamma!
Adam?
[scricchiolio]
Dove sei?
[colpi]
[Louise] Ah!
[Adam] Mamma!
Aiutami!
[grida]
[colpi]
[grida]
[urla]
[respira affannosamente]
[Rob ride]
[donna] Non credo che sia quello giusto.
[uomo] Ancora qualche firma.
[Rob ride]
- Grazie. - Grazie.
[uomo] Grazie.
Perché mi dici così? Non posso crederci.
Come ti viene in mente che io possa fare una cosa simile?
[urlano]
- [Rob ride] - Mi è preso un colpo!
- Ti avevo detto di smetterla. - Mi dici che facevate là dentro?
Era per la casa.
Cioè? Spiegami.
Diverse cose da sistemare.
Bollette, lavori, tasse da pagare.
È più facile in questo modo.
Quale modo?
- David si occuperà di tutto. - Aspetta.
Non avrai firmato per passare i tuoi miliardi nelle mani del dottor David.
Tanto ci sposeremo non appena esco da qui.
E ciò che è mio diventerà suo comunque.
Mi serve il suo aiuto adesso.
Non è più solo un orologio, Adele.
Sai perché lo indosso io?
Perché David non può.
Perché ha subito un trapianto cutaneo
dopo che il suo braccio è bruciato salvandomi la vita.
Dico solo che potevi aspettare di uscire dal manicomio, almeno.
David si prenderà cura di me.
Lo ha sempre fatto.
[telefono vibra]
[segreteria] Ciao, è Adele che parla.
Ciao, sapete dove posso…
[uomo] Ci stavano per beccare.
[donna] Ti sei persa, bella?
Pronto?
Che stai cercando?
- Io voglio… - Che vuoi?
- Che vuoi? Dimmi che vuoi! - Fammi parlare.
Che fai, mi dai gli ordini?
- Bella giacchetta. - Vaffanculo!
[pugno]
Ci sono altri feriti?
Rispondimi.
Te l'ho già detto.
Ho aperto la credenza e ci ho sbattuto la faccia.
- Hai sbattuto per sbaglio la faccia? - Quelle pillole mi stordiscono.
Devi dirmi tutto quello che hai fatto oggi.
Sono andata in palestra,
poi sono tornata.
- Ho aperto la credenza per… - Non mi hai risposto al telefono.
Perché ero di sopra, sdraiata a terra, con il ghiaccio sulla faccia.
Ero un po' intontita.
Ti prego, David, ora stai esagerando.
Hai lasciato l'ufficio perché non ti ho risposto?
Sì.
Tu non lo sai il perché?
Mm?
Sono felice che ci sei.
Non possiamo stare un po' insieme?
Rimani per tutto il resto della giornata.
No, ho altri due appuntamenti oggi pomeriggio.
Tornerò appena possibile.
Certo!
Tu va' ad aiutare tutte le altre persone!
Tanto chi se ne importa del tuo matrimonio?
Ci sono sempre le pillole per quello!
Non sto dormendo.
Cinque.
Dieci.
"Pensa a una porta."
[ticchettio]
[respira affannosamente]
[voce di Adam in lontananza] Mamma!
[Louise] "Pensa a una porta."
Sto sognando.
[scricchiolio]
[suona la canzone "Watch me"]
[Louise] Mm.
Mm.
[annusa]
[sospira]
[porta si chiude]
David.
Cin cin.
Hai qualcosa da dirmi, Adele?
Potrei chiederti la stessa cosa.
[David] Ah…
Beh…
non sono io quello con l'occhio nero.
Non sono io quella che torna a casa a mezzanotte.
Mi preoccupa vederti bere così.
Tu… sei preoccupata di vedermi…
[David ride]
Sul serio?
Cristo santo, Adele.
Ammetto di aver commesso degli errori.
Ma tu avevi detto che questo era un nuovo inizio.
Ciò che è successo prima di venire qui…
- È stato… - È stata colpa tua.
L'hai detto tu stesso.
Adele…
io non riesco a cont…
Non riesci a fare cosa? A controllarmi?
Tu sei uno psichiatra, David. Sai quanto sia difficile, no?
Non riesco più ad occuparmi di te.
Io non…
Non ce la faccio.
Condividiamo un mondo…
tu e io.
Non importa chi o cosa provi a mettersi fra noi,
condividiamo delle cose che non potremo mai raccontare a nessuno.
Tu sai che non potrai mai lasciarmi, David.
Sì, lo so.