1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Cubit diri saya dan kata,
'Saya terjaga,' sekali sejam.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Lihat tangan saya, kira jari saya,

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
lihat jam dinding atau jam tangan.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Lihat benda lain,

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
lihat semula,

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
tenangkan diri dan fokus.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Fikirkan pintu."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Apa saya nak buat?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Selamat pagi.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Maaf.
- Maaf.

12
00:03:14,781 --> 00:03:16,101
Kita buat dengan baik.

13
00:03:16,181 --> 00:03:17,421
Ya.

14
00:03:19,421 --> 00:03:21,821
- Awal awak datang.
- Awak juga.

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,341
Saya nak siapkan nota di sini…

16
00:03:28,061 --> 00:03:29,861
hingga janji temu tengah hari.

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Bagus.

18
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
- David…
- Louise?

19
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Boleh lalu?

20
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Ya, maaf.

21
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Hei, Sue.
- Sudah sihat?

22
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Apa?

23
00:03:54,941 --> 00:03:56,541
Selepas cuti sakit semalam.

24
00:03:58,821 --> 00:04:01,421
Ya, sudah elok.

25
00:04:01,501 --> 00:04:02,581
Terima kasih.

26
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Awak pasti?

27
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Awak masih nampak pucat.

28
00:04:08,261 --> 00:04:10,181
Tentu elok selepas minum teh.

29
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Asalkan awak tak masuk kerja
kerana risau tentang si pemarah itu.

30
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Biar saya buat teh.
- Okey.

31
00:04:31,341 --> 00:04:32,821
Awak keluar awal.

32
00:04:33,941 --> 00:04:35,261
Saya ada banyak kerja.

33
00:04:37,021 --> 00:04:39,301
Awak balik pukul berapa malam tadi?

34
00:04:39,381 --> 00:04:40,701
Saya tak tahu.

35
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Awak pergi mana?

36
00:04:48,181 --> 00:04:49,181
Saya perlu pergi.

37
00:04:50,781 --> 00:04:52,221
Saya telefon awak nanti.

38
00:04:52,301 --> 00:04:53,261
Saya cinta awak.

39
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

40
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Saya dengar.

41
00:05:01,341 --> 00:05:02,861
Awak tak boleh ucapkan?

42
00:05:08,381 --> 00:05:09,821
Saya cinta awak juga.

43
00:05:12,701 --> 00:05:13,661
Selamat tinggal.

44
00:05:14,661 --> 00:05:15,621
Selamat tinggal.

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Pn. Robinson, kita jumpa lagi.

46
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
MAKAN TENGAH HARI ESOK?

47
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
SAYA NAIK GILA DUDUK DI RUMAH INI!

48
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Habislah saya.

49
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Berikannya.

50
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Mana awak dapat?

51
00:07:21,301 --> 00:07:24,141
- Saya beri seks oral kepada jururawat.
- Serius?

52
00:07:24,221 --> 00:07:26,781
Saya serius. Saya benar-benar serius.

53
00:07:26,861 --> 00:07:28,901
- Yang mana satu?
- Gary.

54
00:07:28,981 --> 00:07:31,101
Yang besar. Dua-dua dapat ganjaran.

55
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Oh, Tuhan. David pasti marah.

56
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
- Tentang saya dan Gary?
- Tidak, tentang ini!

57
00:07:37,381 --> 00:07:39,261
Janganlah beritahu dia.

58
00:07:40,781 --> 00:07:42,701
Saya boleh simpan rahsia ini.

59
00:07:43,301 --> 00:07:44,661
Semua orang ada rahsia.

60
00:07:45,781 --> 00:07:48,101
Saya tak nak berahsia dengan David.

61
00:07:48,181 --> 00:07:50,861
Saya mahu kami saling mengetahui semuanya.

62
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Sentiasa.

63
00:07:51,861 --> 00:07:53,101
Nak termuntah.

64
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Semoga berjaya.

65
00:08:00,581 --> 00:08:02,541
Saya bosan mengira jari sendiri.

66
00:08:03,221 --> 00:08:05,421
Suatu hari, tentu saya kira 11 jari.

67
00:08:05,501 --> 00:08:07,421
Jika begitu, awak tahu ia mimpi.

68
00:08:07,501 --> 00:08:10,741
Bayangkan pintu dan buka,
awak boleh mimpi apa-apa saja.

69
00:08:12,541 --> 00:08:14,301
Saya nak mimpi pergi ke mana?

70
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Rumah?

71
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Tidak.

72
00:08:18,141 --> 00:08:19,021
Seteruk itu?

73
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Situasi keluarga saya
bagaikan klise Glasgow yang menyedihkan.

74
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Saya tak kenal ayah saya, ibu saya mati,

75
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
jadi saya tinggal dengan Ailsa,
kakak saya yang teruk.

76
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Dia jaga saya hanya untuk elaun manfaat.

77
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Dia minta sebaik saja saya menerimanya

78
00:08:37,741 --> 00:08:40,661
macamlah saya menyusahkannya
duduk di bilik kosong

79
00:08:40,741 --> 00:08:43,381
dan mendengarnya berasmara setiap malam.

80
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Itulah hidup saya.

81
00:08:56,021 --> 00:09:00,021
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…

82
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Lalu di sini lagi?

83
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Saya…

84
00:09:23,901 --> 00:09:26,741
- Boleh saya masuk?
- Adakah itu idea yang baik?

85
00:09:27,901 --> 00:09:29,181
Hari ini menjerihkan.

86
00:09:29,941 --> 00:09:31,621
Saya tak boleh teruskannya.

87
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Awak bagaimana?

88
00:09:44,301 --> 00:09:46,021
Saya menyesali tindakan ktia.

89
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Awak pula?

90
00:09:50,901 --> 00:09:52,621
Saya rasa bersalah, tapi…

91
00:09:53,781 --> 00:09:55,821
bukan atas sebab yang awak fikir.

92
00:09:55,901 --> 00:09:56,741
Jadi, kenapa?

93
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Dah lama saya tak rasa…

94
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
ditemani.

95
00:10:04,341 --> 00:10:05,381
Betul.

96
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Saya tak nak jadi peneman awak.

97
00:10:08,581 --> 00:10:09,501
Tak, bukan itu…

98
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Saya takkan rasa begini
dengan sesiapa saja.

99
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Cuma awak.

100
00:10:14,021 --> 00:10:16,261
Saya nak jadi kawan awak. Saya nak…

101
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Saya memburukkan keadaan.

102
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
- Saya fikir…
- Hubungan kita ini…

103
00:10:22,181 --> 00:10:23,621
Ia tak boleh diteruskan.

104
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Kenapa awak bercerai?

105
00:10:30,941 --> 00:10:34,181
Dia tinggalkan saya
untuk seseorang dari pejabatnya.

106
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Gadis itu tak bertahan lama,
sama juga gadis berikutnya, tapi kini…

107
00:10:38,901 --> 00:10:42,741
dia akan dapat anak dengan
teman wanita baharunya, jadi baguslah.

108
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Kenapa awak datang?

109
00:10:47,181 --> 00:10:48,181
Sebab sebenarnya?

110
00:10:50,101 --> 00:10:51,461
Saya tak mampu halang.

111
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Kenapa benarkan saya masuk?

112
00:10:59,901 --> 00:11:01,221
Saya tak mampu halang.

113
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Jadi…

114
00:11:05,901 --> 00:11:07,901
bekas suami awak ada teman baharu.

115
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
Kenapa awak tiada?

116
00:11:10,381 --> 00:11:13,221
- Kenapa awak kesunyian?
- Saya tanya dulu.

117
00:11:15,261 --> 00:11:16,381
Awak tahulah, saya…

118
00:11:17,141 --> 00:11:19,181
Saya cekalkan diri dan buat semua

119
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
yang perlu apabila patah hati.

120
00:11:21,341 --> 00:11:22,581
Saya sertai aplikasi,

121
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
namun lelaki yang saya jumpa
tak mahu hubungan.

122
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
Mereka cuma mahu minum,
berasmara dan tidak berjumpa lagi.

123
00:11:33,101 --> 00:11:34,861
Awak terlalu bijak untuk itu.

124
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Saya tak maksudkan…

125
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
bijak sahaja, awak juga bersinar.

126
00:11:45,901 --> 00:11:47,421
Isteri awak bagaimana?

127
00:11:48,981 --> 00:11:50,181
Dia juga bersinar?

128
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Ya.

129
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Dahulu.

130
00:11:55,181 --> 00:11:56,221
Tapi kini tidak.

131
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
Awak tak kenal Adele.

132
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Awak patut pergi.

133
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Ya.

134
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Sudah tentu.

135
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

136
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Apa semua ini?

137
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
Saya masak.

138
00:13:38,261 --> 00:13:41,341
Awak selalu bekerja,
dah lama kita tak makan bersama.

139
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Saya tak lapar.

140
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Saya sedang berusaha, David.

141
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Usaha untuk apa?

142
00:13:53,941 --> 00:13:55,381
Untuk buat awak gembira.

143
00:14:01,861 --> 00:14:03,901
Adakah ia berulang lagi, David?

144
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Apa maksud awak?

145
00:14:08,341 --> 00:14:09,821
Awak tahu maksud saya.

146
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Yakah?

147
00:14:13,781 --> 00:14:15,101
Awaklah beritahu saya.

148
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Adakah ia berulang lagi?

149
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Yakah?

150
00:14:20,381 --> 00:14:24,061
Patutkah saya cari kerja baharu, Adele ?

151
00:14:26,341 --> 00:14:28,341
Saya takut apabila awak menjerit.

152
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Bagus sangatlah.

153
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
ADELE
SAYA ADA BUAT SALAH?

154
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
SAYA HARAP TIDAK.

155
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
AWAK CUTI ESOK?

156
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
MARI MINUM KOPI?

157
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Helo, sayang.

158
00:16:09,381 --> 00:16:10,941
Saya ingat awak tak jawab.

159
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Saya ada di sini.

160
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Saya risau.

161
00:16:18,061 --> 00:16:19,341
Saya ada buat salah?

162
00:16:19,861 --> 00:16:21,221
Semalam awak…

163
00:16:24,581 --> 00:16:25,821
Awak buat saya risau.

164
00:16:27,021 --> 00:16:28,381
Apa rancangan hari ini?

165
00:16:28,901 --> 00:16:32,421
Awak berminat untuk dengar
atau nak tahu di mana saya?

166
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Kedua-duanya.

167
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Saya nak pergi ke gim.

168
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Kemudian, mungkin cari kafe
untuk minum kopi.

169
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Awak buat lawak?

170
00:16:47,421 --> 00:16:48,421
Apa?

171
00:16:48,501 --> 00:16:50,181
Saya perlu buat penyesuaian?

172
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Tidak.

173
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Tidak sama sekali.

174
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Jadi buktikannya, Adele.

175
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Saya perlu pergi.

176
00:17:04,581 --> 00:17:06,021
Telefon saya jika perlu.

177
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Saya cinta awak.

178
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Ini agak janggal…

179
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
tapi saya tiada tempat lain untuk mengadu.

180
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Saya sangat risau.

181
00:17:55,981 --> 00:17:57,421
David suka kesempurnaan.

182
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Dia selalu kerja berlebihan di pejabat.

183
00:18:02,421 --> 00:18:04,501
Dia cuba memperbaiki dirinya, tapi…

184
00:18:05,661 --> 00:18:07,381
dia mahu kawal segalanya.

185
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Sejak dulu lagi.

186
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Apabila keadaan menjadi keterlaluan, dia…

187
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Dia apa?

188
00:18:18,741 --> 00:18:19,861
Dia jadi tertekan.

189
00:18:20,941 --> 00:18:22,861
Apabila itu berlaku,

190
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
dia buat pilihan yang salah.

191
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Saya rasa dia terlalu banyak minum.

192
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Dia balik lewat malam,

193
00:18:33,581 --> 00:18:36,941
keluar sebelum saya bangun,
dia terlalu banyak bekerja.

194
00:18:38,261 --> 00:18:40,101
Dia tidur di bilik tetamu.

195
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Maaf awak terpaksa mendengar.

196
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Tapi saya selalu bersendirian,

197
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
saya banyak berfikir perkara
yang bukan-bukan.

198
00:18:50,981 --> 00:18:53,701
Saya tak boleh cakap dengannya
atau orang lain,

199
00:18:53,781 --> 00:18:55,661
awak saja kawan saya di sini.

200
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
- Kenapalah awak layan saya?
- Tak apa-apa.

201
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hei,

202
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele…

203
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Saya mendengar.

204
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Bercakap dengan seseorang
membuatkannya rasa lebih baik.

205
00:19:21,381 --> 00:19:22,741
Saya mencintai David.

206
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Tiada apa-apa yang mengubahnya.

207
00:19:27,461 --> 00:19:29,981
Dia pernah meredah api untuk awak.

208
00:19:31,661 --> 00:19:32,741
Itu cinta sejati.

209
00:19:34,821 --> 00:19:37,101
Mungkin awak boleh mengingatkan dia.

210
00:19:37,181 --> 00:19:38,301
Betul kata awak.

211
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Terima kasih.

212
00:19:41,101 --> 00:19:42,301
Tiada masalah.

213
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Awak dah baca buku nota itu?

214
00:19:48,941 --> 00:19:51,381
Saya cubit diri sendiri macam orang gila.

215
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Ya, saya rasa bodoh.

216
00:19:57,341 --> 00:19:59,501
- Saya tak faham.
- Awak akan faham.

217
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Awak perlu mahu ubah hidup awak.

218
00:20:03,141 --> 00:20:04,821
Mahu mimpi ngeri selamanya?

219
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
Saya tak mahu.

220
00:20:06,181 --> 00:20:09,021
Jika begitu,
janji awak akan teruskan, Louise.

221
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Jangan putus asa.

222
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Tak boleh.
- Baiklah.

223
00:20:13,621 --> 00:20:14,741
Saya akan teruskan.

224
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Lupa pula, siapa Rob?

225
00:20:22,261 --> 00:20:23,981
Saya ingat itu jurnal awak?

226
00:20:24,581 --> 00:20:25,461
Kawan lama.

227
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Menarik orangnya.

228
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Memang betul kata awak.

229
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Saya terjaga.

230
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Doktor kata saya mimpi
kerana menyesali tabiat saya.

231
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Boleh berambus.

232
00:20:58,101 --> 00:21:01,021
Ia tentang keluarga
yang menjahanamkan hidup saya.

233
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Selalunya, ketika inilah saya terjaga.

234
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Kemudian, ia berlaku.

235
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Macam itulah.

236
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hai.

237
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Itu saja, Gary.

238
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Biar betul?

239
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
Ini mimpi saya.

240
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Di mana pintu saya?

241
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Selamat pagi.

242
00:22:45,421 --> 00:22:46,301
Selamat pagi.

243
00:22:49,981 --> 00:22:51,101
Ubat baharu awak.

244
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Kenapa?

245
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Bunyi awak tak kena di telefon kelmarin.

246
00:22:57,501 --> 00:22:59,141
Macam mana bunyinya?

247
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Macam itu.

248
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Saya tak perlukan pil baharu.

249
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Ambillah.

250
00:23:13,261 --> 00:23:14,621
Saya tidak mahu.

251
00:23:15,141 --> 00:23:17,061
Bukankah saya selalu jaga awak?

252
00:23:18,861 --> 00:23:20,421
Itu yang awak mahu, bukan?

253
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Sejak dulu lagi?

254
00:23:25,061 --> 00:23:26,261
Awak tahu itu benar.

255
00:23:29,141 --> 00:23:30,541
Itulah yang saya buat.

256
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Bagus.

257
00:24:06,701 --> 00:24:08,101
Baiklah.

258
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Saya pergi dulu.

259
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Tak balik?

260
00:24:15,621 --> 00:24:16,941
Awak balik dulu.

261
00:24:17,021 --> 00:24:18,821
Saya perlukan tandatangannya.

262
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Baiklah.

263
00:24:20,621 --> 00:24:22,461
- Balik dulu.
- Selamat malam.

264
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Masuk.

265
00:24:29,101 --> 00:24:30,541
Semua perlu tandatangan.

266
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
Okey.

267
00:24:39,941 --> 00:24:41,661
- Terima kasih.
- Sama-sama.

268
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Jumpa esok.

269
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Ya.

270
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Saya perlu jumpa Dr. Ferguson.

271
00:25:15,101 --> 00:25:17,861
En. Hawkins, bagaimana awak masuk?

272
00:25:17,941 --> 00:25:20,701
Saya nak jumpa Dr. Ferguson, bodoh.

273
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
En. Hawkins, awak perlu bertenang.

274
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"En. Hawkins." Siapa itu?

275
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Itu ayah saya, perempuan tak guna.

276
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr. Ferguson!

277
00:25:31,901 --> 00:25:33,301
Saya tahu awak di sini.

278
00:25:35,221 --> 00:25:38,221
- Anthony.
- Awak kata saya boleh telefon bila-bila.

279
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Mungkin saya bersama pesakit lain.

280
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Awak okey?

281
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Nak saya telefon 999?

282
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
Tak, saya tak perlukan 999.

283
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Saya perlukan awak dua jam lalu.

284
00:25:51,101 --> 00:25:53,581
Saya jarang jumpa pesakit
tanpa janji temu.

285
00:25:54,141 --> 00:25:55,181
Ini pengecualian.

286
00:25:55,781 --> 00:25:56,781
Sekali ini saja.

287
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Bukan di dalam.

288
00:25:59,061 --> 00:26:01,341
Pejabat tutup. Kita bercakap di luar.

289
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Boleh awak tunggu?

290
00:26:03,741 --> 00:26:04,581
Baiklah.

291
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Semuanya pasti okey.

292
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Tiada sesiapa bantu saya! Tiada!

293
00:26:15,261 --> 00:26:17,221
Tiada sesiapa!

294
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Saya tak maksudkan awak.

295
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Sudah terlambat! Terlambat!

296
00:26:44,781 --> 00:26:47,141
Boleh selitkan sejam untuk Anthony esok?

297
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Pukul satu tengah hari kosong.

298
00:26:50,141 --> 00:26:52,261
- Bagaimana?
- Ya.

299
00:26:52,741 --> 00:26:54,421
Ya, saya akan datang.

300
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Cik Barnsley, kami dah berbincang.

301
00:26:58,181 --> 00:27:00,021
Kami dah tetapkan peraturan,

302
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
janji temu setiap minggu…

303
00:27:03,981 --> 00:27:07,181
Jika saya perlu jumpa Dr. Ferguson
selain waktu itu,

304
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
saya akan telefon.

305
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Dan…

306
00:27:14,821 --> 00:27:18,101
Maaf kerana panggil awak
bodoh dan perempuan tak guna.

307
00:27:18,181 --> 00:27:19,181
Awak bukan bodoh…

308
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
atau tak guna.

309
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Tak apa, Encik Hawkins.

310
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Baiklah.

311
00:27:28,981 --> 00:27:30,101
Rehatlah malam ini,

312
00:27:30,621 --> 00:27:31,901
saya jumpa awak esok.

313
00:27:32,341 --> 00:27:34,061
Terima kasih, Dr. Ferguson.

314
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Saya hargainya.

315
00:27:43,501 --> 00:27:45,421
Maaf tentang itu.

316
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Jangan risau.

317
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
Saya rasa dia agak obses dengan awak.

318
00:27:50,461 --> 00:27:51,461
Ya, memang betul.

319
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Budak itu betul-betul gila.

320
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Awak tak langgar ikrar doktor
jika cakap begitu?

321
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Ya, mungkin, tapi…

322
00:28:01,741 --> 00:28:04,381
Kadangkala,
tiada perkataan lain yang sesuai.

323
00:28:05,301 --> 00:28:09,221
Selepas pukul lima,
awak terus berhenti bekerja, bukan?

324
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Itu bukan…

325
00:28:21,981 --> 00:28:23,101
Saya tak maksudkan…

326
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Saya tahu.

327
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Apa salahnya?

328
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Mari minum.

329
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

330
00:29:01,621 --> 00:29:02,621
Saya ingat.

331
00:29:04,501 --> 00:29:06,141
Inilah penyebab masalahnya.

332
00:29:08,141 --> 00:29:09,581
Awak mahu mengubahnya…

333
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
jika boleh?

334
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Tidak.

335
00:29:15,741 --> 00:29:16,581
Saya juga.

336
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Celaka, ini sangat…

337
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Jahanam.

338
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

339
00:29:34,501 --> 00:29:36,261
Saya bukannya jahat, Louise.

340
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Bukan.

341
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Cuma…

342
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
ada perkara…

343
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hei.

344
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
Tak. Saya faham.

345
00:31:16,181 --> 00:31:18,981
Seorang kawan memang akan buat begitu,

346
00:31:19,061 --> 00:31:21,501
meniduri suaminya, dua kali!

347
00:31:22,661 --> 00:31:24,021
Alamak, Lou!

348
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Awak bercakap
seperti awak meniduri kedua-duanya.

349
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Sekejap…

350
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- Awak meniduri kedua-duanya?
- Tidaklah!

351
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Syukurlah, kerana itu
akan menyebabkan masalah besar.

352
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Saya tahu. Saya tahu tapi…

353
00:31:43,221 --> 00:31:44,141
Saya suka mereka.

354
00:31:44,221 --> 00:31:47,741
Atau awak menyesal meniduri suaminya,
jadi awak cuba pujuk diri.

355
00:31:50,381 --> 00:31:51,661
Awak tak mendengar.

356
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Okey, tolong saya faham.

357
00:31:56,821 --> 00:31:58,301
Kenapa awak suka mereka?

358
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele baik

359
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
dan pemurah.

360
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Dia nampak sempurna, tapi dia…

361
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
sedih dan sunyi.

362
00:32:09,861 --> 00:32:11,221
Saya faham perasaannya.

363
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
Dia baik, saya tak boleh abaikannya.

364
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Mungkin dia sedih kerana suaminya curang.

365
00:32:18,381 --> 00:32:19,621
Tapi apa sebabnya?

366
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Ada sesuatu yang tak kena antara mereka.

367
00:32:24,461 --> 00:32:27,661
Mereka lebih gembira dengan saya
berbanding sesama mereka.

368
00:32:27,741 --> 00:32:28,581
Lou,

369
00:32:29,221 --> 00:32:30,941
awak perlu berpisah.

370
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Kenapa pula?

371
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Saya serius.

372
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Mungkin sekali ini,
saya tak perlu risau tentang orang lain.

373
00:32:38,821 --> 00:32:40,381
Mereka berdua dewasa.

374
00:32:40,981 --> 00:32:43,941
Mereka saling berahsia.
Kenapa mereka tak berpisah?

375
00:32:44,861 --> 00:32:47,741
Kenapa saya
yang selalu perlu bertindak betul?

376
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
Ia akan berakhir
apabila Adam pulang, jadi…

377
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
buat masa ini,
boleh awak biar saya berseronok?

378
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Ya Tuhan!

379
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Saya boleh buat salah sedikit.

380
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Awak biarkan diri terlalu sunyi.

381
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Dengar sini…

382
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Awak perlu tinggalkan mereka

383
00:33:13,741 --> 00:33:16,661
kerana seseorang akan terluka,
kemungkinan besar awak.

384
00:33:19,141 --> 00:33:20,221
Betul cakap awak.

385
00:33:21,541 --> 00:33:22,821
Saya tahu, betul.

386
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Jadi awak akan hentikannya?

387
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

388
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Ya.

389
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Hai.
- Hei.

390
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Apa khabar?

391
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Oh, Tuhan!

392
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Ayuh, awak boleh buat.

393
00:35:16,901 --> 00:35:18,421
Jangan ambil hati, tapi…

394
00:35:19,381 --> 00:35:21,501
susah bayangkan awak sebagai petani.

395
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Saya pun hampir tak ingat.

396
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Apa rasanya?

397
00:35:28,021 --> 00:35:29,181
Sangat sukar.

398
00:35:29,661 --> 00:35:32,461
Ayah saya bekerja
lebih daripada orang lain.

399
00:35:33,541 --> 00:35:34,661
Masih tak cukup.

400
00:35:37,301 --> 00:35:39,541
Saya rasa, dia anggap dirinya gagal.

401
00:35:40,741 --> 00:35:43,221
Nampaknya awak mengkaji orang sejak dulu.

402
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Ya, mungkin.

403
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Saya rasa ada kalanya…

404
00:35:50,381 --> 00:35:53,301
kita mahu fikir
kita mengawal takdir, bukan?

405
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Tapi…

406
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
kebanyakan hidup kita
dibentuk oleh pilihan orang lain.

407
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
Macam awak muncul di pintu saya.

408
00:36:04,301 --> 00:36:05,981
Awak benarkan saya masuk.

409
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Sebenarnya,

410
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
jika saya tahu
sofa psikiatri berfungsi begini,

411
00:36:12,701 --> 00:36:13,981
dah lama saya pergi.

412
00:36:21,341 --> 00:36:22,621
Kenapa jadi begini?

413
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Saya melecur.

414
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Melecur teruk.

415
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Itu cerita lama.

416
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
Itu saja?

417
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Ayuhlah, David.

418
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Ada kebakaran…

419
00:36:50,181 --> 00:36:51,541
berhampiran rumah saya.

420
00:36:53,701 --> 00:36:54,661
Kebakaran besar.

421
00:36:58,901 --> 00:37:01,421
Saya selamatkan seorang gadis dan melecur.

422
00:37:03,661 --> 00:37:05,061
Apa terjadi kepadanya?

423
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Saya tak pasti.

424
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Jadi awak tak pernah cari dia?

425
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Gadis itu?

426
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Itu cerita lama.

427
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Ibu!

428
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

429
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Kamu di mana?

430
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Ibu!

431
00:38:13,981 --> 00:38:15,581
Tolong!

432
00:39:42,941 --> 00:39:44,741
- Terima kasih.
- Terima kasih.

433
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Saya tak sangka dia cakap
atau buat begitu.

434
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Ya, betul. Dia cakap…

435
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Tak guna!

436
00:39:54,061 --> 00:39:57,141
- Saya cakap jangan.
- Apa ceritanya?

437
00:39:57,701 --> 00:39:58,861
Ia tentang rumah.

438
00:39:58,941 --> 00:40:00,021
Kenapa?

439
00:40:00,101 --> 00:40:01,621
Banyak kerjanya.

440
00:40:01,701 --> 00:40:04,101
Bil, pembaikan, cukai perlu dibayar.

441
00:40:04,181 --> 00:40:05,661
Lebih mudah begini.

442
00:40:05,741 --> 00:40:06,901
Bagaimana?

443
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
Jika David yang jaga.

444
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Tunggu. Awak serahkan
berjuta-juta paun kepada Dr. David?

445
00:40:14,461 --> 00:40:17,301
Kami akan berkahwin
sebaik saja saya keluar.

446
00:40:17,381 --> 00:40:19,381
Harta saya akan jadi hartanya.

447
00:40:19,461 --> 00:40:21,261
Saya perlukan bantuannya.

448
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
Itu bukan sekadar jam.

449
00:40:25,221 --> 00:40:26,581
Tahu kenapa saya pakai?

450
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
David tak boleh pakai.

451
00:40:29,581 --> 00:40:33,421
Dia ada graf kulit di lengannya
kerana dia selamatkan nyawa saya.

452
00:40:37,421 --> 00:40:41,221
Saya cuma rasa awak patut tunggu
sehingga awak keluar dari sini.

453
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David akan jaga saya.

454
00:40:43,781 --> 00:40:45,381
Dia sentiasa jaga saya.

455
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Hai, ini Adele…

456
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Hai, awak tahu di mana saya boleh…

457
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Awak sesat?

458
00:41:40,261 --> 00:41:41,341
Helo?

459
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Awak cari siapa?

460
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Saya nak…
- Nak apa?

461
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Nak apa?
- Dengar dulu.

462
00:41:51,421 --> 00:41:52,861
Jangan mengarah saya.

463
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Saya suka jaket ini.
- Berambus!

464
00:42:07,581 --> 00:42:09,021
Ada orang lain cedera?

465
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
- Jawablah.
- Tidak.

466
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Saya dah cakap.

467
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
Saya buka almari,

468
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
muka saya terhantuk.

469
00:42:19,421 --> 00:42:20,821
Muka awak terhantuk?

470
00:42:20,901 --> 00:42:22,781
Pil itu buat saya pening.

471
00:42:23,981 --> 00:42:26,141
Ceritakan semuanya tentang hari ini.

472
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Saya pergi ke gim,

473
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
pulang,

474
00:42:33,381 --> 00:42:34,981
buka almari untuk buat teh.

475
00:42:35,061 --> 00:42:36,181
Kenapa tak jawab?

476
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Saya baring di atas
dengan ais di muka saya.

477
00:42:40,581 --> 00:42:41,781
Saya pening sedikit.

478
00:42:42,421 --> 00:42:44,501
Sungguh, David, awak melebih-lebih.

479
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Awak tinggalkan kerja
kerana saya tak jawab?

480
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Ya.

481
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Kenapa awak tanya?

482
00:43:00,701 --> 00:43:02,261
Saya gembira awak di sini.

483
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Boleh kita luang masa bersama?

484
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Buat apa-apa satu hari ini.

485
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Saya ada dua janji temu lagi.

486
00:43:18,941 --> 00:43:20,781
Saya pulang secepat mungkin.

487
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Betul!

488
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Awak pergi dan tolong orang lain!

489
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Siapa peduli tentang perkahwinan awak?
Ada banyak pil untuk itu!

490
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Saya terjaga.

491
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Fikirkan pintu.

492
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Ibu!

493
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Fikirkan pintu.

494
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Saya bermimpi.

495
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

496
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Mari minum.

497
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Apa halnya, Adele?

498
00:46:35,341 --> 00:46:37,141
Saya boleh tanya soalan sama.

499
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Tapi…

500
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Bukan saya yang bermata lebam.

501
00:46:46,381 --> 00:46:48,741
Bukan saya yang balik tengah malam.

502
00:46:52,661 --> 00:46:54,581
Saya risau awak banyak minum.

503
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Awak risau saya…

504
00:46:58,981 --> 00:46:59,861
Benarkah?

505
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Tolonglah, Adele.

506
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Saya mengaku saya buat silap.

507
00:47:06,821 --> 00:47:08,981
Tapi awak kata ini permulaan baharu.

508
00:47:12,421 --> 00:47:14,301
Sebelum kita berpindah ke sini…

509
00:47:15,421 --> 00:47:16,901
- Itu…
- Itu salah awak.

510
00:47:18,301 --> 00:47:19,341
Awak yang kata.

511
00:47:20,461 --> 00:47:21,301
Adele…

512
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Saya tak boleh…

513
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Tak boleh apa? Kawal saya?

514
00:47:30,421 --> 00:47:33,461
Awak pakar psikiatri, David.
Awak tahu itu mengarut.

515
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Saya tak boleh jaga awak lagi.

516
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Saya…

517
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Saya tak boleh.

518
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Banyak yang kita kongsi…

519
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
awak dan saya.

520
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Tak kira sesiapa
atau apa-apa yang ada antara kita,

521
00:47:57,061 --> 00:48:01,021
kita berkongsi perkara
yang kita tak boleh beritahu sesiapa pun.

522
00:48:05,821 --> 00:48:08,621
Awak tahu
awak tak boleh tinggalkan saya, David.

523
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Saya tahu.

524
00:49:20,181 --> 00:49:22,181
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman