EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Klype meg selv og si: 'Jeg er våken', én gang i timen.
Se på hendene mine, telle fingrene mine.
Se på en klokke eller et ur.
Se vekk, se tilbake.
Holde meg rolig og fokusert.
Tenke på en dør."
Hva skal jeg gjøre?
God morgen.
-Jeg skal... Beklager. -Beklager.
-Dette går jo bra. -Ja.
-Du er her tidlig. -Du også.
Jeg skal jobbe med noen notater her til pasienten jeg har klokken 12.00.
Flott.
-David... -Louise?
-Kan jeg komme forbi? -Å ja, beklager.
-Hei, Sue. -Føler du deg bedre?
-Hva mener du? -Fordi du var borte i går.
-Ja, jeg har det bra. Takk. -Er du sikker?
Du er fortsatt veldig blek.
Det er ingenting en kopp te ikke vil løse.
Så lenge du ikke er her fordi du er redd for grinebiteren og hva han syns.
-Jeg går og lager te. -Ok.
-Du dro tidlig. -Jeg har mye å gjøre på jobben.
-Når kom du hjem i går kveld? -Jeg vet ikke.
Hvor var du?
Jeg må gå nå.
-Jeg ringer deg senere. -Glad i deg.
-David? -Jeg hørte deg.
Kan du ikke si det?
Glad i deg også.
Ha det.
Hei, Mrs. Robinson, fint å se deg.
LUNSJ I MORGEN?
JEG MÅ UT AV HUSET, JEG BLIR SPRØ!
Faen ta.
Gi meg den.
Hvor fikk du tak i det?
-Jeg sugde en av sykepleierne. -Mener du det?
Ja, jeg mener det. På ramme alvor.
-Hvem av dem? -Gary.
Han med musklene. Så begge har glede av det.
Herregud, David ville blitt forbannet.
-Over at jeg sugde Gazza? -Nei, over dette.
Ikke si det. Kos deg litt.
-Jeg kan vel ha én liten hemmelighet. -Alle har hemmeligheter.
Jeg vil ikke ha noen for David.
Jeg vil at vi skal vite alt om hverandre. Alltid.
Kvalmt. Lykke til med det.
Jeg er så lei av å telle fingrene mine.
-Jeg forventer å se elleve en dag. -Når du gjør det, vet du at du drømmer.
Så ser du døren og åpner den, og kan drømme hva du vil.
-Hvor skal jeg drømme meg hen? -Hjem?
-Ikke faen. -Er det så ille?
Familiesituasjonen min er den vanlige triste Glasgow-klisjeen.
Jeg kjenner ikke faren min, moren min er død,
så jeg bor hos Ailsa, søsteren min, som er ei merr.
Hun har meg der for stønaden.
Hun står klar når jeg får den, som om hun gjør meg en tjeneste ved å la meg bo der
og høre på henne knulle kjæresten sin hver natt.
Sånn er livet mitt.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
-Var du bare på vei forbi igjen? -Jeg...
-Kan jeg komme inn? -Er det en god idé?
I dag var fryktelig. Jeg kan ikke gjøre det hver dag.
-Hvordan har du det? -Jeg føler meg jævlig for det vi gjorde.
-Gjør ikke du det? -Jeg har det fælt, men...
-...ikke på grunn av det du tror. -Så hvorfor?
Det er så lenge siden jeg har følt at jeg...
...ikke er alene.
Akkurat. Jeg vil ikke være din menneskelige sutteklut.
Nei, det er ikke...
Jeg hadde ikke følt det sånn med hvem som helst. Det er deg.
Jeg vil være din venn. Jeg vil... Faen, dette blir feil.
-Og jeg trodde... -Dette, oss...
Det kan ikke bli til noe.
Hvorfor ble du skilt?
Han forlot meg for noen han traff på jobben.
Hun varte ikke lenge, ikke den neste heller,
men nå skal han ha barn med den nyeste, så det er flott.
Hvorfor kom du hit? Egentlig?
Jeg kunne ikke la være.
Hvorfor slapp du meg inn?
Jeg kunne ikke la være.
Så eksen din har funnet en annen, hvorfor har ikke du det?
-Hvorfor er du ensom i ekteskapet? -Jeg spurte først.
Tja, jeg "tok meg sammen" og alt det andre du skal gjøre når hjertet ditt blir knust.
Fikk meg en app, men mennene jeg traff, ville ikke komme i kontakt,
de ville bare ha en drink og et knull og aldri snakke med meg igjen.
Du er for strålende for det der.
Og jeg mener ikke bare at du er smart, men du skinner.
Hva med kona di?
Skinner hun også?
Hun gjorde det. En gang.
-Men ikke nå. -Du kjenner ikke Adele.
Du burde gå.
Ja. Selvsagt.
David.
-Hva er alt dette? -Jeg har lagd middag.
Du har jobbet så mye at vi ikke har spist sammen på lenge.
Jeg er ikke sulten.
Jeg anstrenger meg, David.
Anstrenger deg for hva?
For å gjøre deg lykkelig.
-Skjer det igjen, David? -Hva snakker du om?
Du vet hva jeg mener.
Gjør jeg det? Du får fortelle meg det.
Skjer det igjen? Gjør det det?
Skal jeg begynne å lete etter en ny jobb, Adele?
Du skremmer meg når du roper.
Det er du den rette til å si.
UNDERGANG
HAR JEG GJORT NOE GALT?
DET HÅPER JEG IKKE.
HAR DU FRI I MORGEN?
KAN VI TA EN KAFFE?
-Hallo, kjære. -Jeg trodde ikke du ville svare.
Vel, her er jeg.
-Jeg var bekymret. -Har jeg gjort noe galt?
I går kveld var du...
Du gjorde meg bekymret.
Hva skal du gjøre i dag?
Er du virkelig interessert, eller vil du vite hvor jeg er?
Begge deler.
Jeg skal på treningsstudioet.
Og så kanskje finne en koselig kafe og ta en kaffe.
Er du morsom nå?
-Hva? -Må jeg endre på noe?
Nei.
Absolutt ikke.
Så bevis det for meg, Adele.
Jeg må gå.
-Ring om du trenger meg. -Glad i deg.
Dette er litt pinlig,
men jeg vet ikke hvem andre jeg skal snakke med.
Jeg er så bekymret.
David er perfeksjonist.
Og han pleier å overdrive det på jobben.
Han prøver å bli flinkere, men han liker å kontrollere alt.
Det har han alltid gjort.
Når ting blir for mye for ham, blir han...
Hva blir han?
Stresset.
Og når det skjer, tar han dårlige valg.
Jeg tror kanskje han drikker for mye.
Han kommer sent hjem, har gått før jeg våkner, han jobber altfor mye.
Han sover på gjesterommet.
Jeg er lei for at jeg dumper dette på deg. Men jeg er alene hele tiden,
og tankene løper løpsk, og jeg blir redd for ting.
Jeg kan ikke snakke med ham, jeg har ingen andre, og du er min eneste venn.
-At du orker å være sammen med meg. -Det går bra.
Hei, Adele…
Jeg hører på deg.
Bare å si det høyt til en annen føles bedre.
Jeg elsker David. Ingenting forandrer det.
Og han løp inn i en brennende bygning for deg.
Det er en stor kjærlighet.
-Kanskje du kan minne ham på det. -Du har rett.
-Takk. -Nei.
-Hvordan går det med notisboken? -Jeg klyper meg selv som en gal.
Ja, jeg føler meg som en idiot.
-Jeg skjønner det ikke. -Det vil du.
Du må ønske å forandre livet ditt.
-Vil du ha nattskrekk for alltid? -Absolutt ikke.
Så lov meg at du skal fortsette. Ikke gi opp.
-Det kan du ikke. -Greit.
Jeg skal fortsette.
Hvem er forresten Rob? Jeg trodde dagboken var din?
-En gammel venn. -Han virker som litt av en type.
Du aner ikke.
Jeg er våken.
Legene ville si at drømmene representerer skyldfølelse for misbruket. Glem det!
De handler om at familien min suger livet ut av meg.
Vanligvis våkner jeg her.
Og så skjedde det.
Det var noe annet.
Hei.
Takk skal du ha, Gary.
-Seriøst? -Det er min drøm.
Hvor er den fordømte døren min?
-God morgen. -God morgen.
-Nye medisiner til deg. -Hvorfor det?
-Jeg likte ikke måten du var på telefonen. -Hvordan var jeg?
Sånn.
Jeg trenger ikke nye piller.
Ta dem.
-Jeg vil helst ikke. -Tar jeg ikke alltid vare på deg?
Er det ikke det du ønsker? Det du alltid har ønsket deg?
Det vet du at det er.
Det er det jeg gjør.
Bra.
Greit.
Da stikker jeg.
-Skal vi gå sammen? -Bare gå, du.
-Han må underskrive noen ting. -Greit.
-Takk. -God kveld.
Kom inn.
-Alle disse må underskrives. -Ok.
-Takk. -Helt i orden.
-Vi ses i morgen. -Ja.
Jeg må treffe dr. Ferguson nå.
-Mr. Hawkins, hvordan kom du inn? -Jeg vil treffe dr. Ferguson, di merr.
-Mr. Hawkins, du må roe deg ned. -"Mr. Hawkins", hvem faen er det?
Det er faren min, din dumme drittkjerring. Dr. Ferguson!
Jeg visste at du var her.
-Anthony. -Du sa jeg kunne ringe når som helst.
Jeg hadde nok en annen pasient.
-Går det bra? Skal jeg ringe nødnummeret? -Nei, jeg trenger ikke nødnummeret.
Jeg trengte deg for to timer siden.
Jeg tar ikke imot pasienter uten en time. Men jeg skal gjøre et unntak.
Bare denne gangen. Hva med... Nei, ikke der inne.
Kontortiden er over. Vi kan prate utenfor.
-Kan du vente? -Ja da.
Det ordner seg.
Ingen hjelper meg. Ingen!
Jeg mener ikke deg. Det er for sent nå. Det er for sent!
-Har vi en time til Anthony i morgen? -Klokken 13.00 er ledig.
-Passer det? -Ja da. Ok, jeg kommer.
Anthony og jeg har hatt en god prat.
Vi har fastsatt noen grunnregler, vi har de ukentlige avtalene...
Og hvis jeg trenger å treffe dr. Ferguson innimellom, ringer jeg kontoret.
Og...
Og jeg er lei for at jeg kalte deg merr og drittkjerring.
Du er ikke en merr eller en drittkjerring.
Det går bra, Mr. Hawkins.
Greit.
Ha en fin kveld, og så sees vi i morgen.
Takk igjen, dr. Ferguson, jeg setter pris på dette.
-Beklager det der. -Det går bra.
Men jeg tror han begynner å bli litt besatt av deg.
Du sier ikke det. Fyren er splitter pine gal.
Bryter ikke du en legeed ved å bruke det ordet?
Jo, sannsynligvis, men av og til er det ikke noe annet som passer.
Etter klokken fem skrur du av den profesjonelle bryteren, ikke sant?
Det var ikke...
Jeg mente ikke...
Jeg vet det.
Hvorfor ikke?
Skål.
Macallan.
Jeg husker denne.
Den startet alle problemene.
Ville du tatt det tilbake om du kunne det?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Faen, dette er så...
Helvete.
David.
Jeg er ikke en drittsekk, Louise. Det er jeg ikke.
Det er bare... Det er ting...
Hei.
Nei, jeg skjønner. Du gjorde det eneste en venn ville gjort i den situasjonen,
du knullet mannen hennes to ganger!
Helvete, Lou! Sånn du snakker om det, høres det ut som du knuller begge to.
-Vent. Knuller du begge to? -Nei, selvsagt ikke.
Takk og lov. For det hadde vært et førsteklasses kaos.
Jeg vet det. Jeg vet det, men...
Jeg liker begge.
Eller du sier det fordi du har skyldfølelse fordi du knuller ham.
Du hører ikke etter.
Ok, så hjelp meg å forstå det. Hva er det du liker ved dem?
Adele er snill og sjenerøs.
Og hun virker for perfekt, men hun er trist og ensom.
Det kjenner jeg. Hun har vært en god venn. Jeg kan ikke la henne i stikken.
Kanskje hun er trist fordi mannen er utro.
Men hvorfor er han det?
Ting er opplagt ikke som de skal være mellom dem.
Begge er lykkeligere med meg enn med hverandre.
Lou, du må kutte ut dette.
Hvorfor skulle jeg det? Seriøst.
Kanskje jeg ikke vil bekymre meg over alle andres følelser.
Begge er voksne. Begge skjuler ting. Hvorfor går ikke de fra hverandre?
Hvorfor må alltid jeg gjøre det riktige?
Og det må bli slutt når Adam kommer, så kan du ikke bare la meg kose meg?
Herregud! Jeg fortjener å drite meg ut litt.
Du lot deg selv bli for ensom.
Hør her.
Du må kvitte deg med begge,
for noen vil bli såret, og det vil sannsynligvis bli deg.
Du har rett. Jeg vet det. Du har rett.
Så du skal gjøre slutt på det?
-Lou? -Ja.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Herregud!
Kom igjen, du klarer det.
Unnskyld meg, men jeg kan ikke forestille meg deg som gårdsgutt.
Jeg husker det nesten ikke selv.
Hvordan var det?
Jævlig tungt. Faren min jobbet mer enn noen andre jeg har truffet.
Men det var aldri nok.
Jeg tror at han følte seg som en fiasko.
-Du analyserte folk på den tiden også. -Jo, kanskje.
Jeg tror at vi av og til liker å tro at vi kontrollerer vår egen skjebne.
Men så mye av livene våre formes egentlig av andres valg.
-Som at du dukket opp utenfor hos meg. -Og at du slapp meg inn.
Vel, hadde jeg visst at psykiaterbenken fungerte på denne måten,
hadde jeg kommet for lenge siden.
Hva skjedde her?
-Jeg brente meg. -Litt av et brannsår.
Det er lenge siden.
Er det alt jeg får? Kom igjen, David.
Det var en brann i nærheten av der jeg bodde.
En voldsom en.
Jeg fikk ei jente ut, og det var resultatet.
Hva skjedde med jenta?
Jeg er ikke sikker.
Så du ville aldri besøke henne?
-Jenta? -Det er lenge siden.
-Mamma! -Adam?
Hvor er du?
Mamma!
Hjelp!
-Takk. -Takk.
Jeg kan ikke tro at han ville si eller gjøre det.
Det gjorde han. Han sa…
Din snik!
-Jeg sa at du skulle slutte med det. -Hva var det der?
-Det var om huset. -Hva med det?
Det er mye å ta hånd om. Regninger, reparasjoner, skatter.
-Det er enklere på denne måten. -På hvilken måte?
David tar hånd om det.
Vent. Sier du at du akkurat har gitt mange millioner til doktor David?
Vi skal gifte oss så snart jeg kommer ut. Det som er mitt, blir uansett hans da.
-Jeg trenger hans hjelp nå. -Det er litt mer enn en klokke.
Vet du hvorfor jeg har den på meg? Fordi David ikke kan.
Han har hudtransplantasjoner etter brannsårene han fikk da han reddet meg.
Jeg syns bare at du burde ventet til du kom ut av galehuset.
David vil ta vare på meg. Det gjør han alltid.
Hei, du har kommet til Adele...
Hei, vet dere hvor jeg kan...
Hei, har du gått deg vill?
Hallo? Hvem ser du etter?
-Jeg... -Hva vil du?
-Bare hør etter.
Nei, ikke gi meg ordre.
-Jeg liker jakken. -Dra til helvete!
Er noen andre skadd?
-Svar meg. -Nei.
Jeg sa det jo. Jeg åpnet skapet og traff meg selv i ansiktet.
-Du har slått deg selv i ansiktet. -Pillene gjør meg svimmel.
Fortell meg alt du gjorde i dag.
Jeg var på treningsstudioet, kom hjem, jeg åpnet skapet for å lage te...
-Hvorfor tok du ikke telefonen? -Jeg lå ovenpå med en ispose på fjeset.
Jeg var litt utafor. Ærlig talt, David, du overreagerer.
Gikk du fra jobben fordi jeg ikke tok telefonen?
Ja.
Og hvorfor gjorde jeg det?
Jeg er glad for at du er her.
Kan vi bare være sammen?
-Bare bli her resten av dagen. -Jeg har to avtaler til i ettermiddag.
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.
Selvsagt! Bare gå og hjelp andre mennesker!
Hvem bryr seg om ekteskapet ditt? Det fins alltid flere piller for det!
Jeg er våken.
Tenke på en dør.
Mamma!
Tenke på en dør.
Jeg drømmer.
David.
Skål.
Hva har skjedd her, Adele?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Vel...
-Jeg har ikke et blått øye. -Jeg kommer ikke hjem klokka tolv.
Jeg er bekymret for drikkingen din.
Du er bekymret for... Er du?
Herregud, Adele.
Jeg innrømmer at jeg har gjort noen feil. Men du sa at dette var en ny start.
Det som skjedde før vi flyttet hit,
-var... -Det var din feil.
Det sa du.
Adele…
Jeg kan ikke...
Hva kan du ikke? Kontrollere meg?
Du er en psykiater, David. Du vet at det er helt på tryne.
Jeg kan ikke passe på deg mer.
Jeg kan...
Jeg kan det bare ikke.
Vi har delt så mye, du og jeg.
Uansett hvem eller hva som kommer mellom oss,
har vi delt ting vi aldri kan fortelle til noen.
Du vet at du aldri kan forlate meg, David.
Jeg vet det.