1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,421 --> 00:00:11,941
[pássaros cantando]

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,861
[música misteriosa]

4
00:00:29,701 --> 00:00:33,301
[Adele] "A cada hora que passa,
me beliscar e dizer a mim mesma

5
00:00:33,381 --> 00:00:34,861
que estou acordada.

6
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Olhar pras minhas mãos, contar os dedos.

7
00:00:41,421 --> 00:00:45,181
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.

8
00:00:47,341 --> 00:00:48,741
Desviar os olhos,

9
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
voltar a olhar.

10
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
Manter-se calma e concentrada.

11
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Pensar numa porta."

12
00:00:59,541 --> 00:01:01,901
[música se intensifica]

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,941
[música misteriosa]

14
00:01:37,901 --> 00:01:40,021
Que que eu vou fazer, hein?

15
00:02:16,461 --> 00:02:17,421
[porta fecha]

16
00:02:17,501 --> 00:02:20,261
[música melancólica]

17
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
[mulher] Bom dia!

18
00:02:38,221 --> 00:02:39,781
[respira fundo]

19
00:03:06,381 --> 00:03:07,421
[Louise suspira]

20
00:03:07,941 --> 00:03:08,781
[Louise arfa]

21
00:03:08,861 --> 00:03:10,621
[ambos gaguejam]

22
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
-Desculpa.
-Desculpa.

23
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
A gente tá bom nisso.

24
00:03:16,181 --> 00:03:17,061
É…

25
00:03:19,941 --> 00:03:22,061
-Chegou cedo.
-[David] Você também.

26
00:03:23,581 --> 00:03:24,981
[David gagueja]

27
00:03:25,061 --> 00:03:27,741
Eu vou trabalhar numas anotações aqui

28
00:03:27,821 --> 00:03:29,381
até a consulta do meio-dia.

29
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Ótimo. [ri]

30
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-David…
-Diga.

31
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Eu posso passar?

32
00:03:40,861 --> 00:03:42,461
[gagueja] Ah, tá. Desculpa.

33
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
[Louise ri fraco]

34
00:03:48,181 --> 00:03:49,701
[Sue] Oh…

35
00:03:49,781 --> 00:03:52,461
-[Louise] Oi, Sue.
-Se sentindo melhor?

36
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Como é que é?

37
00:03:54,941 --> 00:03:56,741
Depois que faltou ontem.

38
00:03:57,461 --> 00:03:58,301
[Louise] Ah.

39
00:03:58,821 --> 00:04:00,981
É, é. Eu tô bem.

40
00:04:01,501 --> 00:04:02,581
Obrigada.

41
00:04:02,661 --> 00:04:04,661
-[Sue] Tem certeza?
-[Louise] Aham.

42
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Ainda está muito pálida.

43
00:04:07,341 --> 00:04:10,261
Ah, uma xícara de chá resolve.

44
00:04:11,581 --> 00:04:14,901
Desde que não esteja aqui só porque está
preocupada com o Sr. Infeliz

45
00:04:14,981 --> 00:04:16,101
e o que ele possa pensar.

46
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Eu vou preparar o chá.
-[Louise] Tá bom.

47
00:04:20,701 --> 00:04:22,901
[passos se afastando]

48
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Você saiu cedo.

49
00:04:33,941 --> 00:04:35,381
[David] Eu tenho muito trabalho.

50
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
Que horas você chegou ontem à noite?

51
00:04:39,381 --> 00:04:40,701
Eu não sei.

52
00:04:42,581 --> 00:04:43,741
[Adele] Onde você tava?

53
00:04:48,181 --> 00:04:49,301
Eu tenho que desligar.

54
00:04:50,661 --> 00:04:51,781
Eu ligo mais tarde.

55
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Eu te amo.

56
00:04:53,981 --> 00:04:55,981
[música melancólica]

57
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
[Adele] David.

58
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Eu ouvi.

59
00:05:01,341 --> 00:05:02,901
E não pode dizer?

60
00:05:08,381 --> 00:05:09,861
Eu também te amo.

61
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
[David] Tchau.

62
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Tchau.

63
00:05:51,901 --> 00:05:54,061
[David] Oi, Sra. Robins.
Que bom vê-la de novo.

64
00:06:01,901 --> 00:06:03,901
[cheira]

65
00:06:05,341 --> 00:06:07,341
[música melancólica]

66
00:06:41,701 --> 00:06:43,941
[Sue falando no telefone ao fundo]

67
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
QUE TAL ALMOÇAR AMANHÃ?

68
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
TENHO QUE SAIR DE CASA,
VOU ENLOUQUECER!

69
00:06:47,581 --> 00:06:50,701
[Sue ao telefone] Vamos dar um jeito.
Tem bastante espaço.

70
00:06:50,781 --> 00:06:54,821
É. Ou aqueles armários… Sim.

71
00:07:08,701 --> 00:07:10,461
[Rob e Adele rindo]

72
00:07:10,541 --> 00:07:11,861
[tosse]

73
00:07:11,941 --> 00:07:12,941
Passa pra cá.

74
00:07:13,461 --> 00:07:15,381
-[Rob ri]
-[Adele tosse]

75
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Onde conseguiu isso?

76
00:07:21,341 --> 00:07:23,101
Chupei um dos enfermeiros. [ri]

77
00:07:23,181 --> 00:07:26,781
-É sério?
-[Rob] É sério. Eu tô falando muito sério.

78
00:07:26,861 --> 00:07:28,901
-Qual deles?
-O Gary.

79
00:07:28,981 --> 00:07:31,181
É um fortão. Me dei bem duas vezes.

80
00:07:32,061 --> 00:07:34,341
Ai meu Deus, o David ia pirar.

81
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
-Por eu ter chupado um cara?
-[Adele] Não, com isso!

82
00:07:37,381 --> 00:07:39,221
Não conta pra ele. Vive um pouco.

83
00:07:40,781 --> 00:07:42,781
Acho que vou guardar esse segredinho.

84
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
Todo mundo tem segredos.

85
00:07:45,781 --> 00:07:47,661
Eu não quero ter segredos com o David.

86
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
Eu que a gente saiba tudo um do outro.

87
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Sempre.

88
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Boa sorte.

89
00:07:58,941 --> 00:07:59,941
Seis, sete…

90
00:08:00,581 --> 00:08:02,421
Tô tão entediado de contar meus dedos.

91
00:08:03,221 --> 00:08:04,941
[Rob] Fico esperando ter 11 algum dia.

92
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Quando tiver, vai saber que tá sonhando.

93
00:08:07,581 --> 00:08:10,301
Aí imagina a porta e abre,
vai poder sonhar o que quiser.

94
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Onde eu devo estar no sonho?

95
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Em casa?

96
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Nem a pau.

97
00:08:18,141 --> 00:08:19,021
É tão ruim?

98
00:08:20,341 --> 00:08:24,661
A situação da minha família é do clássico
clichê de um cortiço em Glasgow.

99
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Não conheci meu pai, minha mãe morreu…

100
00:08:28,701 --> 00:08:31,021
Moro com a Alisa, a minha irmã,

101
00:08:31,101 --> 00:08:34,781
que é uma escrota,
só fica comigo por causa dos benefícios.

102
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Ela vem com a mão estendida
assim que eu chego,

103
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
como se fosse um favor
me deixando dormir no quarto de hóspedes,

104
00:08:40,621 --> 00:08:43,381
ouvindo ela transar
com o babaca do namorado dela toda noite.

105
00:08:44,021 --> 00:08:46,261
[Rob respira fundo e suspira]

106
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Prontinho. É a minha vida.

107
00:08:53,301 --> 00:08:55,141
[música soturna]

108
00:08:56,101 --> 00:09:00,021
[Rob] Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

109
00:09:10,141 --> 00:09:12,141
[água gotejando]

110
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
[Louise] Só passando de novo?

111
00:09:19,421 --> 00:09:20,621
[David gagueja]

112
00:09:23,621 --> 00:09:26,621
-Eu posso entrar?
-Tem certeza que é uma boa ideia?

113
00:09:27,901 --> 00:09:29,061
Hoje foi difícil.

114
00:09:29,981 --> 00:09:31,661
Eu não posso fazer isso todo dia.

115
00:09:33,901 --> 00:09:34,941
[Louise suspira]

116
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Como você está?

117
00:09:44,301 --> 00:09:46,061
Eu tô um lixo depois do que fizemos.

118
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Você não?

119
00:09:51,181 --> 00:09:52,341
Eu me sinto mal,

120
00:09:53,781 --> 00:09:55,741
mas não pelo motivo que você pensa.

121
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Por quê, então?

122
00:09:57,581 --> 00:10:00,741
Fazia muito tempo que eu não me sentia…

123
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
não mais sozinho.

124
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Sei.

125
00:10:05,621 --> 00:10:07,981
Olha, eu não quero
ser seu objeto de transição emocional.

126
00:10:08,581 --> 00:10:09,461
[David] Espera aí.

127
00:10:09,981 --> 00:10:12,981
Não é isso, eu não me sentiria assim
com ninguém. É com você.

128
00:10:13,061 --> 00:10:13,941
Só você.

129
00:10:14,021 --> 00:10:16,261
Eu quero ser seu amigo. Eu quero…

130
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Droga. Eu tô estragando tudo.

131
00:10:17,901 --> 00:10:20,701
Isso… Nós…

132
00:10:22,181 --> 00:10:23,621
Não pode virar um caso.

133
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Por que você se divorciou?

134
00:10:30,941 --> 00:10:33,741
Ele me deixou por alguém
que conheceu no trabalho.

135
00:10:34,781 --> 00:10:38,301
Ela não durou muito,
nem a seguinte, mas agora…

136
00:10:38,901 --> 00:10:41,581
ele vai ter um filho com a atual, e…

137
00:10:42,181 --> 00:10:43,021
isso é ótimo.

138
00:10:44,741 --> 00:10:46,261
Agora, por que você veio aqui?

139
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
De verdade?

140
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
Foi inevitável.

141
00:10:55,461 --> 00:10:57,221
Por que você me deixou entrar?

142
00:10:59,901 --> 00:11:00,821
Foi inevitável.

143
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Então…

144
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
se seu ex virou a página…

145
00:11:08,501 --> 00:11:09,581
por que você não?

146
00:11:10,261 --> 00:11:13,381
-Por que se sente sozinho no casamento?
-Eu perguntei primeiro.

147
00:11:14,261 --> 00:11:16,541
[Louise ri fraco] Bom, eu…

148
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
fiz as coisas que mandam a gente fazer

149
00:11:19,261 --> 00:11:22,421
quando partem nosso coração.
Entrei num aplicativo…

150
00:11:23,541 --> 00:11:28,261
Mas… os homens com quem eu saí
não buscavam conexão. Eles só queriam…

151
00:11:29,261 --> 00:11:32,621
beber, transar
e nunca mais falavam comigo.

152
00:11:33,141 --> 00:11:35,261
[David] Você é brilhante demais pra isso.

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
E eu não tô dizendo…

154
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
brilhante só aqui. Você… Você brilha.

155
00:11:42,861 --> 00:11:44,861
[música tensa]

156
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
E a sua esposa?

157
00:11:48,981 --> 00:11:50,301
Ela também brilha?

158
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Brilhava.

159
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Antes.

160
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Mas agora não?

161
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
Você não conhece a Adele.

162
00:12:04,661 --> 00:12:05,861
É melhor você ir.

163
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
É…

164
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Tá bom.

165
00:12:20,101 --> 00:12:21,461
[porta abre]

166
00:12:23,381 --> 00:12:24,381
[porta fecha]

167
00:12:25,181 --> 00:12:26,181
[Louise suspira]

168
00:12:29,341 --> 00:12:31,341
[música tensa]

169
00:13:00,101 --> 00:13:02,541
[música intensifica gradualmente]

170
00:13:02,621 --> 00:13:04,621
[música para gradualmente]

171
00:13:15,741 --> 00:13:16,701
[porta bate]

172
00:13:16,781 --> 00:13:17,941
[passos se aproximando]

173
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
[Adele] David.

174
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
[David] O que é isso?

175
00:13:35,901 --> 00:13:37,181
Eu fiz o jantar.

176
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Você tem trabalhado tanto,
não comemos juntos há muito tempo.

177
00:13:42,421 --> 00:13:43,621
Não tô com fome.

178
00:13:46,061 --> 00:13:47,621
Eu tô me esforçando, David.

179
00:13:50,861 --> 00:13:52,101
Se esforçando pra quê?

180
00:13:53,941 --> 00:13:55,261
Pra te fazer feliz.

181
00:14:01,861 --> 00:14:03,621
Tá acontecendo de novo, David?

182
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Do que você tá falando?

183
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Sabe do que tô falando.

184
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Sei.

185
00:14:13,781 --> 00:14:14,861
Me diz você.

186
00:14:16,381 --> 00:14:18,181
[levanta a voz] Tá acontecendo de novo?

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,861
[gritando] Está?

188
00:14:20,381 --> 00:14:24,061
Devo começar a procurar
um novo emprego, Adele?

189
00:14:26,341 --> 00:14:28,261
Você me assusta quando grita.

190
00:14:30,141 --> 00:14:31,581
Eu te assusto… [ri]

191
00:14:36,461 --> 00:14:38,061
Porra, essa é boa.

192
00:14:42,661 --> 00:14:44,661
[passos se afastando]

193
00:14:50,261 --> 00:14:52,261
[música tensa]

194
00:15:08,661 --> 00:15:09,941
[Adele ofegante]

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,461
[ofegante]

196
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
FIZ ALGO ERRADO?

197
00:15:41,941 --> 00:15:44,341
ESPERO QUE NÃO.

198
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
AMANHÃ É SEU DIA DE FOLGA?

199
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
VAMOS TOMAR UM CAFÉ? BJS.

200
00:15:53,581 --> 00:15:55,061
[telefone toca]

201
00:15:56,221 --> 00:15:57,621
[telefone continua tocando]

202
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
[telefone chamando]

203
00:16:06,461 --> 00:16:07,501
[telefone tocando]

204
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Oi, querido.

205
00:16:09,381 --> 00:16:10,861
[David] Achei que não ia atender.

206
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
[Adele] Bom, eu atendi.

207
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
[David] Fiquei preocupado.

208
00:16:18,061 --> 00:16:19,341
Fiz alguma coisa errada?

209
00:16:20,381 --> 00:16:21,501
Ontem à noite, você…

210
00:16:24,541 --> 00:16:25,821
Eu fiquei preocupado.

211
00:16:26,981 --> 00:16:28,781
[David] O que vai fazer hoje?

212
00:16:28,861 --> 00:16:31,861
[Adele] Tá realmente interessado
ou só quer saber onde eu tô?

213
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
[David] Os dois.

214
00:16:35,341 --> 00:16:36,901
Eu vou à academia,

215
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
e depois achar algum lugar agradável
pra tomar um café.

216
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Era pra ser engraçado?

217
00:16:47,421 --> 00:16:48,421
[Adele] O quê?

218
00:16:48,501 --> 00:16:50,261
[David] Eu preciso fazer um ajuste?

219
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
[Adele] Não.

220
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
É claro que não.

221
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Então me prova, Adele.

222
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
[David] Tenho que desligar.

223
00:17:04,581 --> 00:17:05,661
Me liga se precisar.

224
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Te amo.

225
00:17:17,941 --> 00:17:19,501
[Sue ao telefone] Então está marcado.

226
00:17:25,221 --> 00:17:27,221
[música tensa]

227
00:17:36,301 --> 00:17:37,301
[Louise suspira]

228
00:17:42,021 --> 00:17:43,981
[Adele] Isso é constrangedor…

229
00:17:45,661 --> 00:17:48,501
mas eu não sabia a quem recorrer e…

230
00:17:50,581 --> 00:17:52,221
eu tô muito preocupada.

231
00:17:55,981 --> 00:17:57,501
O David é um perfeccionista.

232
00:17:58,781 --> 00:18:01,181
E ele tende a exagerar no trabalho.

233
00:18:02,421 --> 00:18:04,501
Ele tá tentando melhorar, mas…

234
00:18:05,661 --> 00:18:07,461
ele gosta de controlar tudo.

235
00:18:07,981 --> 00:18:09,221
Ele sempre foi assim.

236
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
E quando as coisas ficam
um pouco de mais, ele…

237
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Ele o quê?

238
00:18:18,741 --> 00:18:19,861
Fica estressado.

239
00:18:21,461 --> 00:18:22,861
E quando isso acontece…

240
00:18:23,461 --> 00:18:25,901
ele faz más escolhas.

241
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Acho que talvez ele esteja bebendo demais.

242
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Ele chega tarde em casa,

243
00:18:33,581 --> 00:18:36,341
sai antes de eu acordar,
ele tá trabalhando demais.

244
00:18:38,261 --> 00:18:40,221
Ele tá dormindo no quarto de hóspedes.

245
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Desculpa desabafar isso com você.

246
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
Mas eu fico sozinha o tempo todo,

247
00:18:47,021 --> 00:18:50,021
a minha mente não para
e eu fico surtando pensando em tudo isso.

248
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
Não consigo conversar com ele,
não tenho mais ninguém pra conversar

249
00:18:53,781 --> 00:18:55,421
e você é minha única amiga aqui.

250
00:18:57,581 --> 00:18:58,861
[Adele suspira]

251
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
-Eu não sei por que você me atura.
-[Louise] Tudo bem.

252
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Ei.

253
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele.

254
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Eu tô ouvindo.

255
00:19:15,061 --> 00:19:18,621
Só em dizer em voz alta pra alguém
eu já me sinto melhor.

256
00:19:21,381 --> 00:19:22,621
Eu amo o David.

257
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Nada no mundo muda isso.

258
00:19:27,621 --> 00:19:30,061
E ele já entrou num incêndio por você.

259
00:19:31,661 --> 00:19:32,901
Isso é muito amor.

260
00:19:34,781 --> 00:19:37,101
[Louise] É só você lembrar ele disso.

261
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Tem razão.

262
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Obrigada.

263
00:19:41,101 --> 00:19:42,221
É.

264
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Como tem se saído com o caderno?

265
00:19:47,781 --> 00:19:51,261
[ri] Me beliscando feito uma maníaca.

266
00:19:52,701 --> 00:19:54,301
É… Que nem uma idiota.

267
00:19:57,341 --> 00:19:59,501
-Eu acho que não entendi.
-[Adele] Vai entender.

268
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Você tem que querer mudar a sua vida.

269
00:20:03,141 --> 00:20:04,821
Quer ter terror noturno pra sempre?

270
00:20:04,901 --> 00:20:06,581
De jeito nenhum.

271
00:20:06,661 --> 00:20:08,941
Então me promete
que vai continuar, Louise.

272
00:20:09,581 --> 00:20:11,861
Não desiste, tá? Não pode.

273
00:20:11,941 --> 00:20:12,781
[Louise] Tudo bem.

274
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Eu vou continuar.

275
00:20:14,621 --> 00:20:15,781
[Louise ri fraco]

276
00:20:20,061 --> 00:20:21,701
Falando nisso, quem é Rob?

277
00:20:22,261 --> 00:20:23,541
Achei que o diário era seu.

278
00:20:24,581 --> 00:20:25,461
Um velho amigo.

279
00:20:26,461 --> 00:20:27,941
Parece um personagem.

280
00:20:28,861 --> 00:20:30,741
Você não tem ideia.

281
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Eu tô acordada.

282
00:20:47,421 --> 00:20:51,181
[Rob] Os médicos diriam que meus sonhos
representam minha culpa pelo meu vício.

283
00:20:53,501 --> 00:20:54,781
Porra nenhuma!

284
00:20:58,101 --> 00:21:00,541
Eles são sobre a minha família
sugando a minha vida.

285
00:21:02,261 --> 00:21:04,301
[pessoas gritando]

286
00:21:12,781 --> 00:21:14,661
[Rob ofegante]

287
00:21:20,381 --> 00:21:21,981
[Rob arfando]

288
00:21:27,301 --> 00:21:29,301
[grunhidos e rosnados]

289
00:21:31,181 --> 00:21:33,461
[Rob] Geralmente,
é nessa hora que eu acordo.

290
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
E aí… aconteceu.

291
00:21:50,061 --> 00:21:52,221
[música tensa]

292
00:22:00,021 --> 00:22:02,221
[música suave]

293
00:22:02,301 --> 00:22:04,301
[pássaros cantando]

294
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Agora ficou bom.

295
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Oi.

296
00:22:22,141 --> 00:22:23,781
Isso é tudo, Gary.

297
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
É sério mesmo?

298
00:22:30,421 --> 00:22:31,781
Esse sonho é meu.

299
00:22:35,661 --> 00:22:37,461
Cadê a droga da minha porta?

300
00:22:43,901 --> 00:22:44,941
Bom dia.

301
00:22:45,461 --> 00:22:46,301
Bom dia.

302
00:22:49,981 --> 00:22:51,501
Remédios novos pra você.

303
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Por quê?

304
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Não gostei de como falou
no telefone outro dia.

305
00:22:58,021 --> 00:22:59,141
Como eu falei?

306
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Desse jeito.

307
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Não preciso de novos remédios.

308
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Toma esses.

309
00:23:13,261 --> 00:23:15,061
Eu prefiro não tomar.

310
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
Eu não cuido sempre de você?

311
00:23:18,941 --> 00:23:20,221
Não é isso que você quer?

312
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
O que você sempre quis?

313
00:23:25,101 --> 00:23:26,381
Você sabe que é.

314
00:23:29,141 --> 00:23:30,261
É o que eu tô fazendo.

315
00:23:41,061 --> 00:23:43,061
[música misteriosa]

316
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Ótimo.

317
00:23:58,541 --> 00:23:59,621
[porta abre e fecha]

318
00:24:04,341 --> 00:24:06,621
[Adele vomitando]

319
00:24:07,221 --> 00:24:08,101
Tá legal.

320
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Eu já vou indo.

321
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
[Sue] Você vem?

322
00:24:15,621 --> 00:24:16,941
Ah, vai indo.

323
00:24:17,021 --> 00:24:18,821
Eu quero que ele assine algumas coisas.

324
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
[Sue] Então tchau.

325
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-[Sue] Tchau.
-Boa noite.

326
00:24:25,461 --> 00:24:26,501
[David] Entra.

327
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Precisa assinar isso aqui.

328
00:24:31,381 --> 00:24:32,541
Tudo bem.

329
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
-Obrigado.
-[Louise] De nada.

330
00:24:42,261 --> 00:24:43,141
Até amanhã.

331
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Até.

332
00:24:47,581 --> 00:24:48,741
[porta fecha]

333
00:25:10,301 --> 00:25:12,141
[Louise arfa]

334
00:25:12,901 --> 00:25:14,981
Eu preciso ver o Dr. Ferguson agora.

335
00:25:15,061 --> 00:25:20,701
-Sr. Hawkins, como entrou aqui?
-Eu quero ver o Dr. Ferguson, sua vaca.

336
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Sr. Hawkins, precisa se acalmar.

337
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"Senhor Hawkins", quem é esse?

338
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Esse aí é o meu pai, sua puta idiota!

339
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
[Anthony] Dr. Ferguson!

340
00:25:31,901 --> 00:25:33,301
Eu sabia que tava aqui.

341
00:25:35,261 --> 00:25:37,701
-Anthony.
-Disse que eu podia ligar a qualquer hora.

342
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Eu devia estar com outro paciente.

343
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
[David] Você está bem?

344
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Devo ligar pra emergência?

345
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
Não, eu não preciso
de emergência, caralho.

346
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Eu precisava de você duas horas atrás.

347
00:25:51,141 --> 00:25:53,581
Normalmente não atendo pacientes
sem hora marcada.

348
00:25:54,101 --> 00:25:55,181
Mas vou abrir uma exceção.

349
00:25:55,781 --> 00:25:56,701
Só dessa vez.

350
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Não, não. Aí não.

351
00:25:59,061 --> 00:26:01,341
O horário comercial acabou.
Podemos conversar lá fora.

352
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Se importa de esperar?

353
00:26:03,741 --> 00:26:04,781
Claro.

354
00:26:05,301 --> 00:26:06,781
[David] Vai ficar tudo bem.

355
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
[Anthony] Ninguém me ajuda! Ninguém!

356
00:26:15,261 --> 00:26:16,581
Ninguém!

357
00:26:17,101 --> 00:26:19,981
-Me responde.
-Eu não me refiro a você.

358
00:26:20,061 --> 00:26:22,661
[Anthony] Agora é tarde demais!
É tarde demais!

359
00:26:22,741 --> 00:26:24,741
[diálogo inaudível]

360
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
[música tensa]

361
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
Pode achar uma hora amanhã pro Anthony?

362
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Às 13h tá livre.

363
00:26:50,661 --> 00:26:52,181
-Pode ser?
-Tá.

364
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Tudo bem. Eu estarei aqui.

365
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Sra. Barsley, Anthony e eu conversamos

366
00:26:58,181 --> 00:27:00,021
e estabelecemos algumas regras.

367
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
Temos nossas consultas semanais…

368
00:27:03,981 --> 00:27:06,901
E se eu precisar ver
o Dr. Ferguson entre elas,

369
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
eu ligo pro consultório.

370
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
[David] E…

371
00:27:14,821 --> 00:27:17,661
E me desculpa
por ter te chamado de vaca e de puta.

372
00:27:18,181 --> 00:27:19,261
Você não é vaca.

373
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
Nem puta.

374
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Tudo bem, Sr. Hawkins.

375
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Então tá.

376
00:27:28,981 --> 00:27:30,501
[David] Tenha uma boa noite.

377
00:27:30,581 --> 00:27:31,821
Eu te vejo amanhã.

378
00:27:32,341 --> 00:27:34,501
-[Anthony] Obrigado de novo, Dr. Ferguson.
-[porta abre]

379
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Eu agradeço.

380
00:27:38,421 --> 00:27:39,621
[porta fecha]

381
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
-[David] Me desculpa por isso.
-[Louise ri]

382
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Tudo bem.

383
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
[Louise] Mas eu acho que ele tá ficando
um pouco obcecado por você.

384
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
É, não brinca.

385
00:27:52,061 --> 00:27:54,021
O garoto é completamente maluco.

386
00:27:54,101 --> 00:27:56,101
[ambos riem]

387
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Não tá violando
um juramento médico usando essa palavra?

388
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Provavelmente, mas…

389
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
às vezes, nenhuma outra é apropriada.

390
00:28:04,141 --> 00:28:05,221
[Louise] Nossa.

391
00:28:05,301 --> 00:28:09,661
Depois das cinco horas, você desliga
a chave do lado profissional mesmo, hein?

392
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Eu… [gagueja] Não foi…

393
00:28:21,981 --> 00:28:23,461
[Louise gaguejando] O que eu quis dizer.

394
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Eu sei.

395
00:28:30,661 --> 00:28:31,541
Por que não?

396
00:28:32,581 --> 00:28:33,821
[uísque sendo servido]

397
00:28:41,901 --> 00:28:43,901
[música sombria]

398
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
[David] Saúde.

399
00:28:59,461 --> 00:29:00,581
Macallan. [ri]

400
00:29:01,621 --> 00:29:02,621
Eu me lembro disso.

401
00:29:03,141 --> 00:29:04,541
[David ri]

402
00:29:04,621 --> 00:29:05,901
O início do problema.

403
00:29:08,141 --> 00:29:09,501
Você voltaria atrás?

404
00:29:10,061 --> 00:29:10,981
Se pudesse?

405
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Não.

406
00:29:15,741 --> 00:29:16,581
Nem eu.

407
00:29:24,221 --> 00:29:25,701
Porra, isso é tão…

408
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Merda!

409
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David…

410
00:29:34,501 --> 00:29:36,261
Eu não sou um canalha, Louise.

411
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Eu não sou.

412
00:29:41,181 --> 00:29:42,061
[David] É que…

413
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
tem coisas que…

414
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Ei.

415
00:30:08,861 --> 00:30:10,301
[David suspira]

416
00:30:14,021 --> 00:30:16,021
[respiração pesada]

417
00:30:22,621 --> 00:30:23,981
[ambos riem]

418
00:30:45,261 --> 00:30:46,301
[David geme]

419
00:30:47,901 --> 00:30:50,461
[ambos gemem]

420
00:30:58,861 --> 00:31:00,061
[gemidos continuam]

421
00:31:13,421 --> 00:31:14,381
[risadas]

422
00:31:14,461 --> 00:31:16,101
[mulher] Não, não. Eu entendo.

423
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Você fez o que uma amiga faria
naquela situação,

424
00:31:18,741 --> 00:31:22,061
e transou com o marido dela
duas vezes. [rindo]

425
00:31:22,661 --> 00:31:23,581
Porra, Lou!

426
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Do jeito que você tá falando,
parece que tá fodendo com os dois.

427
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
[mulher] Pera aí.

428
00:31:30,581 --> 00:31:33,381
-Você tá fodendo com os dois?
-Não! Não, claro que não.

429
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
Graças a Deus, porque se não,
seria sacanagem em nível máximo. [ri]

430
00:31:38,181 --> 00:31:41,581
Eu sei. Eu sei, eu sei disso, mas…

431
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
Eu gosto dos dois.

432
00:31:44,221 --> 00:31:46,101
Ou sente culpa por transar
com o marido dela

433
00:31:46,181 --> 00:31:48,181
e tá tentando se convencer disso.

434
00:31:50,381 --> 00:31:51,541
Você não tá entendendo.

435
00:31:53,181 --> 00:31:55,941
Okay. Então me ajuda a entender.

436
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
O que você gosta neles?

437
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele é gentil…

438
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
e generosa.

439
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Ela parece perfeita, mas ela é…

440
00:32:07,621 --> 00:32:09,421
triste e solitária.

441
00:32:09,941 --> 00:32:11,181
E eu sei como é isso.

442
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
Ela tem sido uma grande amiga,
não posso abandonar ela.

443
00:32:16,061 --> 00:32:18,861
Talvez ela esteja triste
porque o marido está tendo um caso.

444
00:32:18,941 --> 00:32:19,901
Mas por que ele tá?

445
00:32:21,061 --> 00:32:23,541
Obviamente as coisas
não estão bem entre eles.

446
00:32:24,461 --> 00:32:27,581
Os dois estão muito mais felizes comigo
do que entre eles.

447
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
[mulher] Lou…

448
00:32:29,221 --> 00:32:30,861
você tem que cair fora.

449
00:32:31,661 --> 00:32:32,701
Por que eu deveria?

450
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Sério.

451
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Pela primeira vez, eu gostaria de não
me preocupar com o sentimento dos outros.

452
00:32:38,821 --> 00:32:40,381
Os dois são adultos.

453
00:32:40,981 --> 00:32:43,701
Estão escondendo coisas um do outro.
Por que não se separam?

454
00:32:44,861 --> 00:32:47,741
[Louise] Por que sempre eu
que tenho que fazer a coisa certa?

455
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
E vai ter que acabar mesmo
quando o Adam voltar pra casa, então…

456
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
Por enquanto, eu posso
me divertir um pouquinho?

457
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
[Louise] Caramba!

458
00:32:59,061 --> 00:33:01,301
Eu mereço pisar na bola um pouco.

459
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Você se deixa ficar muito sozinha.

460
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
[mulher] Escuta.

461
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Você precisa deixar os dois.

462
00:33:12,781 --> 00:33:13,821
[Louise suspira]

463
00:33:13,901 --> 00:33:16,661
Porque alguém vai se machucar
e provavelmente vai ser você.

464
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Tem razão.

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Eu sei. Tem razão.

466
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Então vai pôr um fim nisso?

467
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
[mulher grita] Lou?

468
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
É. Vou.

469
00:33:35,541 --> 00:33:38,621
["Terrified" de Anna Ternheim tocando]

470
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Oi.
-Oi.

471
00:33:51,021 --> 00:33:51,901
Tudo bem?

472
00:33:53,061 --> 00:33:55,341
-[Louise e David rindo]
-Quer mais?

473
00:33:57,141 --> 00:34:00,261
[Louise rindo] Ai!

474
00:34:00,341 --> 00:34:02,461
-Ai, não vou aguentar.
-[Adele ri]

475
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
-[Louise] Ai, caramba!
-[ambas riem]

476
00:34:24,781 --> 00:34:26,781
[David e Louise riem]

477
00:34:42,101 --> 00:34:44,901
[Louise ofegante]

478
00:34:44,981 --> 00:34:47,901
[ambos gemem]

479
00:34:47,981 --> 00:34:50,821
[Louise geme]

480
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Vai, você consegue!

481
00:34:57,021 --> 00:34:58,621
[Louise ofegante]

482
00:35:16,941 --> 00:35:18,301
Sem ofensa, mas…

483
00:35:19,461 --> 00:35:22,101
eu não te imagino um garoto da roça.

484
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Pois é, nem eu me lembro direito.

485
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
E como era?

486
00:35:28,021 --> 00:35:29,221
[David] Bem difícil.

487
00:35:29,741 --> 00:35:32,461
Meu pai trabalhava mais
do que qualquer um que já conheci.

488
00:35:33,541 --> 00:35:35,101
Nunca era o bastante.

489
00:35:37,301 --> 00:35:39,541
Ele se achava um fracasso, eu acho.

490
00:35:40,741 --> 00:35:42,701
Então já analisava pessoas naquela época?

491
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
[David ri] É, talvez.

492
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Eu acho que, às vezes…

493
00:35:50,701 --> 00:35:53,661
gostamos de pensar que estamos
no controle do nosso destino, não é?

494
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Mas…

495
00:35:55,981 --> 00:36:00,181
muito das nossas vidas, na verdade,
é moldado pelas escolhas dos outros.

496
00:36:01,261 --> 00:36:03,621
Como você aparecer na minha porta.

497
00:36:04,301 --> 00:36:06,141
E você me deixar entrar.

498
00:36:06,221 --> 00:36:07,661
[ambos riem]

499
00:36:07,741 --> 00:36:08,701
Bom…

500
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
se eu soubesse que era isso
que rolava no divã do psiquiatra,

501
00:36:12,701 --> 00:36:14,901
-eu teria ido há muitos anos.
-[David ri]

502
00:36:21,341 --> 00:36:22,661
O que que foi isso aqui?

503
00:36:25,261 --> 00:36:26,501
Ah, eu me queimei.

504
00:36:27,821 --> 00:36:29,141
Queimou feio.

505
00:36:30,581 --> 00:36:31,421
Foi.

506
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Há muito tempo.

507
00:36:38,181 --> 00:36:39,501
Você só vai dizer isso?

508
00:36:40,381 --> 00:36:41,901
Qual é, David?

509
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Houve um incêndio…

510
00:36:50,181 --> 00:36:51,661
perto de onde eu morava.

511
00:36:53,701 --> 00:36:54,741
Bem grande.

512
00:36:58,901 --> 00:37:01,381
Eu salvei uma garota
e acabei me queimando.

513
00:37:03,661 --> 00:37:04,981
O que houve com a garota?

514
00:37:09,301 --> 00:37:10,701
Eu não tenho certeza.

515
00:37:12,501 --> 00:37:14,501
[música tensa]

516
00:37:15,221 --> 00:37:16,101
[Louise suspira]

517
00:37:18,861 --> 00:37:20,981
Então você nunca quis procurar ela?

518
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
A garota?

519
00:37:25,741 --> 00:37:27,021
Isso foi há muito tempo.

520
00:37:41,221 --> 00:37:43,821
[relógio tiquetaqueando]

521
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
[Adam] Mamãe!

522
00:37:49,181 --> 00:37:50,341
Adam?

523
00:37:54,461 --> 00:37:56,661
[pancadas]

524
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Cadê você?

525
00:38:01,541 --> 00:38:03,381
[pancadas]

526
00:38:06,581 --> 00:38:07,981
-[chiado]
-[Louise grita]

527
00:38:08,061 --> 00:38:09,301
[Adam] Mamãe!

528
00:38:09,901 --> 00:38:11,541
[Louise ofegante]

529
00:38:12,221 --> 00:38:13,181
[Louise grunhe]

530
00:38:14,501 --> 00:38:15,581
[Adele grita]

531
00:38:16,101 --> 00:38:17,821
[fogo crepitando]

532
00:38:20,101 --> 00:38:22,461
[Adele grita]

533
00:38:23,621 --> 00:38:25,261
[Louise chora]

534
00:38:25,341 --> 00:38:27,341
[pancadas]

535
00:38:29,741 --> 00:38:32,141
[música tensa]

536
00:38:32,741 --> 00:38:35,061
[David grita]

537
00:38:37,421 --> 00:38:38,701
[Louise grita]

538
00:38:38,781 --> 00:38:41,261
[gritando]

539
00:38:42,581 --> 00:38:46,541
[respiração ofegante]

540
00:39:27,701 --> 00:39:29,221
[Rob ri]

541
00:39:29,301 --> 00:39:30,701
[mulher] Obrigada, Adele.

542
00:39:37,941 --> 00:39:39,621
[Rob ri]

543
00:39:42,941 --> 00:39:44,101
-[Adele] Obrigada.
-[homem] Obrigado.

544
00:39:44,181 --> 00:39:45,541
-[mulher] Obrigada.
-[Adele] Obrigada.

545
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
[mulher 1] Eu não acredito
que ele disse isso pra você.

546
00:39:48,581 --> 00:39:50,701
[mulher 2] Ele disse. Ele disse que…

547
00:39:51,301 --> 00:39:53,981
-[Rob grita e ri]
-Ai! Seu cretino!

548
00:39:54,061 --> 00:39:57,181
-Eu te mandei parar!
-Vai me contar sobre o que era?

549
00:39:57,701 --> 00:39:58,861
É sobre a minha casa.

550
00:39:58,941 --> 00:40:00,021
Que que tem?

551
00:40:00,101 --> 00:40:01,621
É muita coisa pra cuidar.

552
00:40:01,701 --> 00:40:03,541
Contas, reparos, impostos.

553
00:40:04,181 --> 00:40:05,221
É mais fácil assim.

554
00:40:05,741 --> 00:40:06,901
Assim como?

555
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
O David tá cuidando disso.

556
00:40:08,821 --> 00:40:13,861
Peraí. Não tá me dizendo que acabou
de passar milhões de libras pro Dr. David.

557
00:40:14,461 --> 00:40:16,861
A gente vai casar quando eu sair daqui.

558
00:40:17,381 --> 00:40:18,861
O que é meu é dele, de qualquer forma.

559
00:40:19,461 --> 00:40:20,901
Preciso de ajuda dele agora.

560
00:40:21,421 --> 00:40:23,581
[Rob] Isso é um pouco mais
do que o relógio, Adele.

561
00:40:25,221 --> 00:40:26,781
Sabe por que eu uso isso?

562
00:40:27,541 --> 00:40:28,781
Porque o David não pode usar.

563
00:40:29,581 --> 00:40:33,261
Porque ele tem enxertos nos braços
das queimaduras de quando me salvou.

564
00:40:36,061 --> 00:40:37,341
[Rob suspira]

565
00:40:37,421 --> 00:40:40,781
Eu… Eu só acho que deveria ter esperado
até sair do hospício, pelo menos.

566
00:40:41,301 --> 00:40:43,101
O David vai cuidar de mim.

567
00:40:43,781 --> 00:40:45,381
Como ele sempre cuida.

568
00:40:52,701 --> 00:40:57,461
[celular vibrando]

569
00:41:02,261 --> 00:41:04,261
[música tensa]

570
00:41:06,421 --> 00:41:09,181
[Adele ofegante]

571
00:41:16,621 --> 00:41:18,421
[voz de Adele] Oi, você ligou pra Adele…

572
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
[Adele] Oi. Sabe onde eu consigo…

573
00:41:29,661 --> 00:41:32,101
[diálogos indistintos]

574
00:41:37,661 --> 00:41:38,821
[menina] Aí, tá perdida?

575
00:41:40,261 --> 00:41:41,341
[menina] Que que é?

576
00:41:41,421 --> 00:41:42,781
Tá procurando o quê?

577
00:41:46,341 --> 00:41:48,221
-Eu preciso…
-O que que você quer, hein?

578
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
-O que que tu quer?
-Escuta.

579
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Nem vem me dá ordem.

580
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
-[menina] Gostei da jaqueta.
-[Adele] Cai fora!

581
00:42:07,581 --> 00:42:08,941
Mais alguém se feriu?

582
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
-Me responde.
-[Adele] Não.

583
00:42:14,141 --> 00:42:15,221
Eu já disse.

584
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
Eu abri o armário

585
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
e bati no meu rosto.

586
00:42:19,421 --> 00:42:20,821
Você bateu no seu rosto, Adele?

587
00:42:21,421 --> 00:42:22,941
Os remédios me deixam tonta.

588
00:42:23,981 --> 00:42:25,821
Me diz tudo que você fez hoje.

589
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Eu fui pra academia,

590
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
voltei pra casa,

591
00:42:33,381 --> 00:42:36,661
-abri o armário pra fazer um chá…
-Por que não atendeu minha ligação?

592
00:42:36,741 --> 00:42:39,981
Eu tava lá em cima, deitada,
com gelo no meu rosto.

593
00:42:40,581 --> 00:42:41,901
Eu tava meio desnorteada.

594
00:42:42,421 --> 00:42:44,461
Sério, David, você tá exagerando.

595
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Você saiu do trabalho
só porque não atendi o telefone?

596
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Sim.

597
00:42:55,901 --> 00:42:57,621
E por que será que eu fiz isso?

598
00:42:58,701 --> 00:42:59,541
Hein?

599
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
Que bom que tá aqui.

600
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Podemos só ficar juntos?

601
00:43:08,621 --> 00:43:10,701
Passar o resto do dia juntos?

602
00:43:11,501 --> 00:43:13,701
Eu tenho mais duas consultas à tarde.

603
00:43:16,621 --> 00:43:18,221
[música tensa]

604
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Volto assim que puder.

605
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Claro!

606
00:43:23,461 --> 00:43:25,741
Vai lá ajudar outras pessoas!

607
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Quem se importa com o seu casamento?
Tem sempre pílulas pra isso!

608
00:43:31,581 --> 00:43:32,461
[porta bate]

609
00:43:45,141 --> 00:43:46,341
Eu tô acordada.

610
00:44:12,061 --> 00:44:13,381
Pense numa porta.

611
00:44:14,901 --> 00:44:16,541
[música sombria]

612
00:44:16,621 --> 00:44:19,941
[Louise ofegante]

613
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
[Adam] Mamãe!

614
00:44:25,581 --> 00:44:26,941
[Louise] Pense numa porta.

615
00:44:35,501 --> 00:44:37,381
[Louise suspira]

616
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Eu tô sonhando.

617
00:44:48,621 --> 00:44:50,061
[Louise ri fraco]

618
00:44:50,981 --> 00:44:53,981
[Louise ofegante]

619
00:45:03,381 --> 00:45:06,461
[música calma]

620
00:45:15,981 --> 00:45:17,061
[suspira]

621
00:45:32,421 --> 00:45:33,901
Hmmm.

622
00:45:40,221 --> 00:45:42,221
[música alegre]

623
00:46:06,141 --> 00:46:07,181
[porta bate]

624
00:46:10,661 --> 00:46:11,581
David.

625
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Tim-tim!

626
00:46:31,461 --> 00:46:33,581
O que foi que aconteceu, Adele?

627
00:46:35,341 --> 00:46:37,021
Eu poderia te perguntar o mesmo.

628
00:46:37,101 --> 00:46:38,421
[David ri sarcástico]

629
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Bom…

630
00:46:43,381 --> 00:46:45,581
Não sou eu quem está com o olho roxo.

631
00:46:46,301 --> 00:46:48,741
Não sou eu
quem chega em casa à meia-noite.

632
00:46:52,661 --> 00:46:54,581
Tô preocupada com o quanto tem bebido.

633
00:46:54,661 --> 00:46:55,861
[David ri]

634
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Você está preocupada com…

635
00:46:58,461 --> 00:46:59,741
[rindo] É mesmo?

636
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Ah, fala sério, Adele.

637
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Admito que cometi alguns erros.

638
00:47:06,821 --> 00:47:08,781
Mas você disse que era um recomeço.

639
00:47:12,421 --> 00:47:14,381
O que aconteceu antes de virmos pra cá?

640
00:47:15,421 --> 00:47:16,981
-Aquilo foi…
-Foi culpa sua.

641
00:47:18,301 --> 00:47:19,421
Você disse que foi.

642
00:47:20,461 --> 00:47:21,341
Adele…

643
00:47:24,021 --> 00:47:25,581
Eu não posso controlar…

644
00:47:26,461 --> 00:47:28,501
Não pode o quê? Me controlar?

645
00:47:30,541 --> 00:47:33,221
Você é um psiquiatra, David.
Sabe a merda que é isso.

646
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Eu não posso mais cuidar de você.

647
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Eu não…

648
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Eu não posso.

649
00:47:46,581 --> 00:47:48,541
Dividimos tantas coisas…

650
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
você e eu.

651
00:47:50,701 --> 00:47:52,581
[música tensa]

652
00:47:52,661 --> 00:47:55,941
Não importa quem ou o que fique entre nós,

653
00:47:57,301 --> 00:48:01,461
dividimos coisas
que nunca podemos contar a ninguém.

654
00:48:05,861 --> 00:48:08,501
Você sabe que nunca pode me deixar, David.

655
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Eu sei.

656
00:48:17,021 --> 00:48:19,821
["Rocking Horse" de Kelli Ali tocando]

657
00:49:20,181 --> 00:49:22,181
Legendas: Lara Scheffer