UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[pássaros cantando]
[música misteriosa]
[Adele] "A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesma
que estou acordada.
Olhar pras minhas mãos, contar os dedos.
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.
Desviar os olhos,
voltar a olhar.
Manter-se calma e concentrada.
Pensar numa porta."
[música se intensifica]
[música misteriosa]
Que que eu vou fazer, hein?
[porta fecha]
[música melancólica]
[mulher] Bom dia!
[respira fundo]
[Louise suspira]
[Louise arfa]
[ambos gaguejam]
-Desculpa. -Desculpa.
A gente tá bom nisso.
É…
-Chegou cedo. -[David] Você também.
[David gagueja]
Eu vou trabalhar numas anotações aqui
até a consulta do meio-dia.
Ótimo. [ri]
-David… -Diga.
Eu posso passar?
[gagueja] Ah, tá. Desculpa.
[Louise ri fraco]
[Sue] Oh…
-[Louise] Oi, Sue. -Se sentindo melhor?
Como é que é?
Depois que faltou ontem.
[Louise] Ah.
É, é. Eu tô bem.
Obrigada.
-[Sue] Tem certeza? -[Louise] Aham.
Ainda está muito pálida.
Ah, uma xícara de chá resolve.
Desde que não esteja aqui só porque está preocupada com o Sr. Infeliz
e o que ele possa pensar.
-Eu vou preparar o chá. -[Louise] Tá bom.
[passos se afastando]
Você saiu cedo.
[David] Eu tenho muito trabalho.
Que horas você chegou ontem à noite?
Eu não sei.
[Adele] Onde você tava?
Eu tenho que desligar.
Eu ligo mais tarde.
Eu te amo.
[música melancólica]
[Adele] David.
Eu ouvi.
E não pode dizer?
Eu também te amo.
[David] Tchau.
Tchau.
[David] Oi, Sra. Robins. Que bom vê-la de novo.
[cheira]
[música melancólica]
[Sue falando no telefone ao fundo]
QUE TAL ALMOÇAR AMANHÃ?
TENHO QUE SAIR DE CASA, VOU ENLOUQUECER!
[Sue ao telefone] Vamos dar um jeito. Tem bastante espaço.
É. Ou aqueles armários… Sim.
[Rob e Adele rindo]
[tosse]
Passa pra cá.
-[Rob ri] -[Adele tosse]
Onde conseguiu isso?
Chupei um dos enfermeiros. [ri]
-É sério? -[Rob] É sério. Eu tô falando muito sério.
-Qual deles? -O Gary.
É um fortão. Me dei bem duas vezes.
Ai meu Deus, o David ia pirar.
-Por eu ter chupado um cara? -[Adele] Não, com isso!
Não conta pra ele. Vive um pouco.
Acho que vou guardar esse segredinho.
Todo mundo tem segredos.
Eu não quero ter segredos com o David.
Eu que a gente saiba tudo um do outro.
Sempre.
Boa sorte.
Seis, sete…
Tô tão entediado de contar meus dedos.
[Rob] Fico esperando ter 11 algum dia.
Quando tiver, vai saber que tá sonhando.
Aí imagina a porta e abre, vai poder sonhar o que quiser.
Onde eu devo estar no sonho?
Em casa?
Nem a pau.
É tão ruim?
A situação da minha família é do clássico clichê de um cortiço em Glasgow.
Não conheci meu pai, minha mãe morreu…
Moro com a Alisa, a minha irmã,
que é uma escrota, só fica comigo por causa dos benefícios.
Ela vem com a mão estendida assim que eu chego,
como se fosse um favor me deixando dormir no quarto de hóspedes,
ouvindo ela transar com o babaca do namorado dela toda noite.
[Rob respira fundo e suspira]
Prontinho. É a minha vida.
[música soturna]
[Rob] Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
[água gotejando]
[Louise] Só passando de novo?
[David gagueja]
-Eu posso entrar? -Tem certeza que é uma boa ideia?
Hoje foi difícil.
Eu não posso fazer isso todo dia.
[Louise suspira]
Como você está?
Eu tô um lixo depois do que fizemos.
Você não?
Eu me sinto mal,
mas não pelo motivo que você pensa.
Por quê, então?
Fazia muito tempo que eu não me sentia…
não mais sozinho.
Sei.
Olha, eu não quero ser seu objeto de transição emocional.
[David] Espera aí.
Não é isso, eu não me sentiria assim com ninguém. É com você.
Só você.
Eu quero ser seu amigo. Eu quero…
Droga. Eu tô estragando tudo.
Isso… Nós…
Não pode virar um caso.
Por que você se divorciou?
Ele me deixou por alguém que conheceu no trabalho.
Ela não durou muito, nem a seguinte, mas agora…
ele vai ter um filho com a atual, e…
isso é ótimo.
Agora, por que você veio aqui?
De verdade?
Foi inevitável.
Por que você me deixou entrar?
Foi inevitável.
Então…
se seu ex virou a página…
por que você não?
-Por que se sente sozinho no casamento? -Eu perguntei primeiro.
[Louise ri fraco] Bom, eu…
fiz as coisas que mandam a gente fazer
quando partem nosso coração. Entrei num aplicativo…
Mas… os homens com quem eu saí não buscavam conexão. Eles só queriam…
beber, transar e nunca mais falavam comigo.
[David] Você é brilhante demais pra isso.
E eu não tô dizendo…
brilhante só aqui. Você… Você brilha.
[música tensa]
E a sua esposa?
Ela também brilha?
Brilhava.
Antes.
Mas agora não?
Você não conhece a Adele.
É melhor você ir.
É…
Tá bom.
[porta abre]
[porta fecha]
[Louise suspira]
[música tensa]
[música intensifica gradualmente]
[música para gradualmente]
[porta bate]
[passos se aproximando]
[Adele] David.
[David] O que é isso?
Eu fiz o jantar.
Você tem trabalhado tanto, não comemos juntos há muito tempo.
Não tô com fome.
Eu tô me esforçando, David.
Se esforçando pra quê?
Pra te fazer feliz.
Tá acontecendo de novo, David?
Do que você tá falando?
Sabe do que tô falando.
Sei.
Me diz você.
[levanta a voz] Tá acontecendo de novo?
[gritando] Está?
Devo começar a procurar um novo emprego, Adele?
Você me assusta quando grita.
Eu te assusto… [ri]
Porra, essa é boa.
[passos se afastando]
[música tensa]
[Adele ofegante]
[ofegante]
FIZ ALGO ERRADO?
ESPERO QUE NÃO.
AMANHÃ É SEU DIA DE FOLGA?
VAMOS TOMAR UM CAFÉ? BJS.
[telefone toca]
[telefone continua tocando]
[telefone chamando]
[telefone tocando]
Oi, querido.
[David] Achei que não ia atender.
[Adele] Bom, eu atendi.
[David] Fiquei preocupado.
Fiz alguma coisa errada?
Ontem à noite, você…
Eu fiquei preocupado.
[David] O que vai fazer hoje?
[Adele] Tá realmente interessado ou só quer saber onde eu tô?
[David] Os dois.
Eu vou à academia,
e depois achar algum lugar agradável pra tomar um café.
Era pra ser engraçado?
[Adele] O quê?
[David] Eu preciso fazer um ajuste?
[Adele] Não.
É claro que não.
Então me prova, Adele.
[David] Tenho que desligar.
Me liga se precisar.
Te amo.
[Sue ao telefone] Então está marcado.
[música tensa]
[Louise suspira]
[Adele] Isso é constrangedor…
mas eu não sabia a quem recorrer e…
eu tô muito preocupada.
O David é um perfeccionista.
E ele tende a exagerar no trabalho.
Ele tá tentando melhorar, mas…
ele gosta de controlar tudo.
Ele sempre foi assim.
E quando as coisas ficam um pouco de mais, ele…
Ele o quê?
Fica estressado.
E quando isso acontece…
ele faz más escolhas.
Acho que talvez ele esteja bebendo demais.
Ele chega tarde em casa,
sai antes de eu acordar, ele tá trabalhando demais.
Ele tá dormindo no quarto de hóspedes.
Desculpa desabafar isso com você.
Mas eu fico sozinha o tempo todo,
a minha mente não para e eu fico surtando pensando em tudo isso.
Não consigo conversar com ele, não tenho mais ninguém pra conversar
e você é minha única amiga aqui.
[Adele suspira]
-Eu não sei por que você me atura. -[Louise] Tudo bem.
Ei.
Adele.
Eu tô ouvindo.
Só em dizer em voz alta pra alguém eu já me sinto melhor.
Eu amo o David.
Nada no mundo muda isso.
E ele já entrou num incêndio por você.
Isso é muito amor.
[Louise] É só você lembrar ele disso.
Tem razão.
Obrigada.
É.
Como tem se saído com o caderno?
[ri] Me beliscando feito uma maníaca.
É… Que nem uma idiota.
-Eu acho que não entendi. -[Adele] Vai entender.
Você tem que querer mudar a sua vida.
Quer ter terror noturno pra sempre?
De jeito nenhum.
Então me promete que vai continuar, Louise.
Não desiste, tá? Não pode.
[Louise] Tudo bem.
Eu vou continuar.
[Louise ri fraco]
Falando nisso, quem é Rob?
Achei que o diário era seu.
Um velho amigo.
Parece um personagem.
Você não tem ideia.
Eu tô acordada.
[Rob] Os médicos diriam que meus sonhos representam minha culpa pelo meu vício.
Porra nenhuma!
Eles são sobre a minha família sugando a minha vida.
[pessoas gritando]
[Rob ofegante]
[Rob arfando]
[grunhidos e rosnados]
[Rob] Geralmente, é nessa hora que eu acordo.
E aí… aconteceu.
[música tensa]
[música suave]
[pássaros cantando]
Agora ficou bom.
Oi.
Isso é tudo, Gary.
É sério mesmo?
Esse sonho é meu.
Cadê a droga da minha porta?
Bom dia.
Remédios novos pra você.
Por quê?
Não gostei de como falou no telefone outro dia.
Como eu falei?
Desse jeito.
Não preciso de novos remédios.
Toma esses.
Eu prefiro não tomar.
Eu não cuido sempre de você?
Não é isso que você quer?
O que você sempre quis?
Você sabe que é.
É o que eu tô fazendo.
[música misteriosa]
Ótimo.
[porta abre e fecha]
[Adele vomitando]
Tá legal.
Eu já vou indo.
[Sue] Você vem?
Ah, vai indo.
Eu quero que ele assine algumas coisas.
[Sue] Então tchau.
-[Sue] Tchau. -Boa noite.
[David] Entra.
Precisa assinar isso aqui.
Tudo bem.
-Obrigado. -[Louise] De nada.
Até amanhã.
Até.
[porta fecha]
[Louise arfa]
Eu preciso ver o Dr. Ferguson agora.
-Sr. Hawkins, como entrou aqui? -Eu quero ver o Dr. Ferguson, sua vaca.
Sr. Hawkins, precisa se acalmar.
"Senhor Hawkins", quem é esse?
Esse aí é o meu pai, sua puta idiota!
[Anthony] Dr. Ferguson!
Eu sabia que tava aqui.
-Anthony. -Disse que eu podia ligar a qualquer hora.
Eu devia estar com outro paciente.
[David] Você está bem?
Devo ligar pra emergência?
Não, eu não preciso de emergência, caralho.
Eu precisava de você duas horas atrás.
Normalmente não atendo pacientes sem hora marcada.
Mas vou abrir uma exceção.
Só dessa vez.
Não, não. Aí não.
O horário comercial acabou. Podemos conversar lá fora.
Se importa de esperar?
Claro.
[David] Vai ficar tudo bem.
[Anthony] Ninguém me ajuda! Ninguém!
Ninguém!
-Me responde. -Eu não me refiro a você.
[Anthony] Agora é tarde demais! É tarde demais!
[diálogo inaudível]
[música tensa]
Pode achar uma hora amanhã pro Anthony?
Às 13h tá livre.
-Pode ser? -Tá.
Tudo bem. Eu estarei aqui.
Sra. Barsley, Anthony e eu conversamos
e estabelecemos algumas regras.
Temos nossas consultas semanais…
E se eu precisar ver o Dr. Ferguson entre elas,
eu ligo pro consultório.
[David] E…
E me desculpa por ter te chamado de vaca e de puta.
Você não é vaca.
Nem puta.
Tudo bem, Sr. Hawkins.
Então tá.
[David] Tenha uma boa noite.
Eu te vejo amanhã.
-[Anthony] Obrigado de novo, Dr. Ferguson. -[porta abre]
Eu agradeço.
[porta fecha]
-[David] Me desculpa por isso. -[Louise ri]
Tudo bem.
[Louise] Mas eu acho que ele tá ficando um pouco obcecado por você.
É, não brinca.
O garoto é completamente maluco.
[ambos riem]
Não tá violando um juramento médico usando essa palavra?
Provavelmente, mas…
às vezes, nenhuma outra é apropriada.
[Louise] Nossa.
Depois das cinco horas, você desliga a chave do lado profissional mesmo, hein?
Eu… [gagueja] Não foi…
[Louise gaguejando] O que eu quis dizer.
Eu sei.
Por que não?
[uísque sendo servido]
[música sombria]
[David] Saúde.
Macallan. [ri]
Eu me lembro disso.
[David ri]
O início do problema.
Você voltaria atrás?
Se pudesse?
Não.
Nem eu.
Porra, isso é tão…
Merda!
David…
Eu não sou um canalha, Louise.
Eu não sou.
[David] É que…
tem coisas que…
Ei.
[David suspira]
[respiração pesada]
[ambos riem]
[David geme]
[ambos gemem]
[gemidos continuam]
[risadas]
[mulher] Não, não. Eu entendo.
Você fez o que uma amiga faria naquela situação,
e transou com o marido dela duas vezes. [rindo]
Porra, Lou!
Do jeito que você tá falando, parece que tá fodendo com os dois.
[mulher] Pera aí.
-Você tá fodendo com os dois? -Não! Não, claro que não.
Graças a Deus, porque se não, seria sacanagem em nível máximo. [ri]
Eu sei. Eu sei, eu sei disso, mas…
Eu gosto dos dois.
Ou sente culpa por transar com o marido dela
e tá tentando se convencer disso.
Você não tá entendendo.
Okay. Então me ajuda a entender.
O que você gosta neles?
Adele é gentil…
e generosa.
Ela parece perfeita, mas ela é…
triste e solitária.
E eu sei como é isso.
Ela tem sido uma grande amiga, não posso abandonar ela.
Talvez ela esteja triste porque o marido está tendo um caso.
Mas por que ele tá?
Obviamente as coisas não estão bem entre eles.
Os dois estão muito mais felizes comigo do que entre eles.
[mulher] Lou…
você tem que cair fora.
Por que eu deveria?
Sério.
Pela primeira vez, eu gostaria de não me preocupar com o sentimento dos outros.
Os dois são adultos.
Estão escondendo coisas um do outro. Por que não se separam?
[Louise] Por que sempre eu que tenho que fazer a coisa certa?
E vai ter que acabar mesmo quando o Adam voltar pra casa, então…
Por enquanto, eu posso me divertir um pouquinho?
[Louise] Caramba!
Eu mereço pisar na bola um pouco.
Você se deixa ficar muito sozinha.
[mulher] Escuta.
Você precisa deixar os dois.
[Louise suspira]
Porque alguém vai se machucar e provavelmente vai ser você.
Tem razão.
Eu sei. Tem razão.
Então vai pôr um fim nisso?
[mulher grita] Lou?
É. Vou.
["Terrified" de Anna Ternheim tocando]
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
-[Louise e David rindo] -Quer mais?
[Louise rindo] Ai!
-Ai, não vou aguentar. -[Adele ri]
-[Louise] Ai, caramba! -[ambas riem]
[David e Louise riem]
[Louise ofegante]
[ambos gemem]
[Louise geme]
Vai, você consegue!
[Louise ofegante]
Sem ofensa, mas…
eu não te imagino um garoto da roça.
Pois é, nem eu me lembro direito.
E como era?
[David] Bem difícil.
Meu pai trabalhava mais do que qualquer um que já conheci.
Nunca era o bastante.
Ele se achava um fracasso, eu acho.
Então já analisava pessoas naquela época?
[David ri] É, talvez.
Eu acho que, às vezes…
gostamos de pensar que estamos no controle do nosso destino, não é?
Mas…
muito das nossas vidas, na verdade, é moldado pelas escolhas dos outros.
Como você aparecer na minha porta.
E você me deixar entrar.
[ambos riem]
Bom…
se eu soubesse que era isso que rolava no divã do psiquiatra,
-eu teria ido há muitos anos. -[David ri]
O que que foi isso aqui?
Ah, eu me queimei.
Queimou feio.
Foi.
Há muito tempo.
Você só vai dizer isso?
Qual é, David?
Houve um incêndio…
perto de onde eu morava.
Bem grande.
Eu salvei uma garota e acabei me queimando.
O que houve com a garota?
Eu não tenho certeza.
[música tensa]
[Louise suspira]
Então você nunca quis procurar ela?
A garota?
Isso foi há muito tempo.
[relógio tiquetaqueando]
[Adam] Mamãe!
Adam?
[pancadas]
Cadê você?
[pancadas]
-[chiado] -[Louise grita]
[Adam] Mamãe!
[Louise ofegante]
[Louise grunhe]
[Adele grita]
[fogo crepitando]
[Adele grita]
[Louise chora]
[pancadas]
[música tensa]
[David grita]
[Louise grita]
[gritando]
[respiração ofegante]
[Rob ri]
[mulher] Obrigada, Adele.
[Rob ri]
-[Adele] Obrigada. -[homem] Obrigado.
-[mulher] Obrigada. -[Adele] Obrigada.
[mulher 1] Eu não acredito que ele disse isso pra você.
[mulher 2] Ele disse. Ele disse que…
-[Rob grita e ri] -Ai! Seu cretino!
-Eu te mandei parar! -Vai me contar sobre o que era?
É sobre a minha casa.
Que que tem?
É muita coisa pra cuidar.
Contas, reparos, impostos.
É mais fácil assim.
Assim como?
O David tá cuidando disso.
Peraí. Não tá me dizendo que acabou de passar milhões de libras pro Dr. David.
A gente vai casar quando eu sair daqui.
O que é meu é dele, de qualquer forma.
Preciso de ajuda dele agora.
[Rob] Isso é um pouco mais do que o relógio, Adele.
Sabe por que eu uso isso?
Porque o David não pode usar.
Porque ele tem enxertos nos braços das queimaduras de quando me salvou.
[Rob suspira]
Eu… Eu só acho que deveria ter esperado até sair do hospício, pelo menos.
O David vai cuidar de mim.
Como ele sempre cuida.
[celular vibrando]
[música tensa]
[Adele ofegante]
[voz de Adele] Oi, você ligou pra Adele…
[Adele] Oi. Sabe onde eu consigo…
[diálogos indistintos]
[menina] Aí, tá perdida?
[menina] Que que é?
Tá procurando o quê?
-Eu preciso… -O que que você quer, hein?
-O que que tu quer? -Escuta.
Nem vem me dá ordem.
-[menina] Gostei da jaqueta. -[Adele] Cai fora!
Mais alguém se feriu?
-Me responde. -[Adele] Não.
Eu já disse.
Eu abri o armário
e bati no meu rosto.
Você bateu no seu rosto, Adele?
Os remédios me deixam tonta.
Me diz tudo que você fez hoje.
Eu fui pra academia,
voltei pra casa,
-abri o armário pra fazer um chá… -Por que não atendeu minha ligação?
Eu tava lá em cima, deitada, com gelo no meu rosto.
Eu tava meio desnorteada.
Sério, David, você tá exagerando.
Você saiu do trabalho só porque não atendi o telefone?
Sim.
E por que será que eu fiz isso?
Hein?
Que bom que tá aqui.
Podemos só ficar juntos?
Passar o resto do dia juntos?
Eu tenho mais duas consultas à tarde.
[música tensa]
Volto assim que puder.
Claro!
Vai lá ajudar outras pessoas!
Quem se importa com o seu casamento? Tem sempre pílulas pra isso!
[porta bate]
Eu tô acordada.
Pense numa porta.
[música sombria]
[Louise ofegante]
[Adam] Mamãe!
[Louise] Pense numa porta.
[Louise suspira]
Eu tô sonhando.
[Louise ri fraco]
[Louise ofegante]
[música calma]
[suspira]
Hmmm.
[música alegre]
[porta bate]
David.
Tim-tim!
O que foi que aconteceu, Adele?
Eu poderia te perguntar o mesmo.
[David ri sarcástico]
Bom…
Não sou eu quem está com o olho roxo.
Não sou eu quem chega em casa à meia-noite.
Tô preocupada com o quanto tem bebido.
[David ri]
Você está preocupada com…
[rindo] É mesmo?
Ah, fala sério, Adele.
Admito que cometi alguns erros.
Mas você disse que era um recomeço.
O que aconteceu antes de virmos pra cá?
-Aquilo foi… -Foi culpa sua.
Você disse que foi.
Adele…
Eu não posso controlar…
Não pode o quê? Me controlar?
Você é um psiquiatra, David. Sabe a merda que é isso.
Eu não posso mais cuidar de você.
Eu não…
Eu não posso.
Dividimos tantas coisas…
você e eu.
[música tensa]
Não importa quem ou o que fique entre nós,
dividimos coisas que nunca podemos contar a ninguém.
Você sabe que nunca pode me deixar, David.
Eu sei.
["Rocking Horse" de Kelli Ali tocando]
Legendas: Lara Scheffer