1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Nypa mig själv och säga 'Jag är vaken'
en gång i timmen.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Se på mina händer, räkna mina fingrar,

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
se på klockan eller armbandsuret.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Se bort,

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
se tillbaka,

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
hålla mig lugn och fokuserad.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Tänka på en dörr."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Vad ska jag göra?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
God morgon.

11
00:03:11,501 --> 00:03:13,541
-Jag ska bara… Förlåt.
-Förlåt.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Det här går ju bra.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Ja.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
-Du är tidig.
-Du också.

15
00:03:25,061 --> 00:03:29,061
Jag ska föra anteckningar,
sen har jag en patient kl. 12.00.

16
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Bra.

17
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-David…
-Louise?

18
00:03:38,981 --> 00:03:42,101
-Får jag komma förbi?
-Javisst, förlåt.

19
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
-Hej, Sue.
-Känns det bättre nu?

20
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Ursäkta?

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Du var ju sjuk igår.

22
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Ja, jag mår bra nu.

23
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Tack.

24
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Är du säker?

25
00:04:05,661 --> 00:04:10,301
-Du ser blek ut, vännen.
-Jag behöver bara en kopp te.

26
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Hoppas du inte kom in för att du är orolig
för vad gamla surkarten ska tycka.

27
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Jag sätter på te.
-Okej.

28
00:04:31,381 --> 00:04:35,101
-Du gick tidigt i morse.
-Jag har mycket jobb.

29
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
När kom du hem igår?

30
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
Jag vet inte.

31
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Var var du?

32
00:04:48,181 --> 00:04:49,461
Nu måste jag sluta.

33
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Jag ringer dig.

34
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Jag älskar dig.

35
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

36
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Jag hörde.

37
00:05:01,341 --> 00:05:02,781
Kan du inte säga det?

38
00:05:08,261 --> 00:05:09,861
Jag älskar dig också.

39
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Hej då.

40
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Hej då.

41
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Goddag, mrs Robinson...

42
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
LUNCH IMORGON?

43
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
JAG BEHÖVER KOMMA UT LITE!  XX

44
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Fan också.

45
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Får jag den.

46
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Hur fick du det?

47
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
-Jag sög av en skötare.
-Allvarligt?

48
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Visst fan är jag allvarlig.

49
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
-Vem?
-Gary.

50
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Den kralliga. Alla var nöjda.

51
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
David skulle bli galen.

52
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
-För att jag sög av Gazza?
-Nej, det här!

53
00:07:37,381 --> 00:07:42,581
-Säg inget, då. Lev lite.
-En liten hemlighet skadar väl inte.

54
00:07:43,301 --> 00:07:47,461
-Alla har hemligheter.
-Jag vill inte ha nån för David.

55
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
Vi ska veta allt om varann.

56
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Alltid.

57
00:07:52,261 --> 00:07:54,621
Usch… Lycka till med det.

58
00:08:00,461 --> 00:08:04,941
Jag är trött på att räkna fingrarna.
Snart ser jag väl 11.

59
00:08:05,501 --> 00:08:07,101
Då vet du att du drömmer.

60
00:08:07,461 --> 00:08:10,741
Föreställ dig en dörr
och bestäm vad som ska hända.

61
00:08:12,541 --> 00:08:15,901
-Var ska jag hamna i drömmen?
-Hemma?

62
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Fan heller.

63
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Är det så illa?

64
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Jag kommer från hyreshusen i Glasgow,
det är den vanliga historien.

65
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Jag kände aldrig min far, mamma är död,

66
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
så jag bor med Ailsa, min syster,
som är en satkärring.

67
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Hon låter mig bo där för bidragets skull.

68
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Hon tar checken så fort jag får den,

69
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
i gengäld för
att jag får sova i gästrummet

70
00:08:40,621 --> 00:08:43,101
och lyssna på deras sexliv varje natt.

71
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Det är mitt liv.

72
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio…

73
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
-Var du i närheten igen?
-Jag…

74
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
-Får jag komma in?
-Är det en bra idé?

75
00:09:27,901 --> 00:09:31,101
Det var jobbigt idag.
Jag klarar inte det varje dag.

76
00:09:41,981 --> 00:09:45,981
-Hur är det?
-Jag mår dåligt för det vi gjorde.

77
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Och du?

78
00:09:50,901 --> 00:09:55,341
Jag mår dåligt, men…
inte av den anledningen du tror.

79
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Varför, då?

80
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Det var så länge sen jag kände mig…

81
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
…inte ensam.

82
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Okej.

83
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Jag vill inte vara din snuttefilt.

84
00:10:08,461 --> 00:10:12,781
Nej… Jag skulle inte känna så
med vem som helst.

85
00:10:12,861 --> 00:10:15,981
Det är du.
Jag vill vara din vän. Jag vill…

86
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Jag rör till det.

87
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
-Och jag tänkte…
-Det här, vi…

88
00:10:22,181 --> 00:10:23,941
Det kan inte bli nåt.

89
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Varför skilde du dig?

90
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Han träffade nån annan på sitt jobb.

91
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Det varade inte länge,
och inte nästa heller, men nu…

92
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
…väntar han barn med sin senaste,
så det är…toppen.

93
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Varför kom du hit?

94
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Egentligen?

95
00:10:50,021 --> 00:10:51,461
Jag kunde inte låta bli.

96
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Varför släppte du in mig?

97
00:10:59,821 --> 00:11:00,981
Kunde inte låta bli.

98
00:11:04,461 --> 00:11:09,581
Jaha… Ditt ex har gått vidare,
varför har inte du gjort det?

99
00:11:10,261 --> 00:11:13,581
-Varför är du ensam i ditt äktenskap?
-Jag frågade först.

100
00:11:15,261 --> 00:11:21,261
Du vet, jag ryckte upp mig och så
som alla säger att man ska göra.

101
00:11:21,701 --> 00:11:27,421
Skaffade en app, men dem jag träffade
var inte ute efter nåt seriöst,

102
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
de ville bara ha ett ligg
och sen aldrig höras av mer.

103
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Du är för smart för det.

104
00:11:36,821 --> 00:11:42,021
Och jag menar inte bara…
bara smart, jag menar att du lyser.

105
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Din fru, då?

106
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Lyser hon också?

107
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Hon gjorde det.

108
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Förut.

109
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Men inte nu.

110
00:11:58,701 --> 00:12:00,421
Du känner inte Adele.

111
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Du borde gå.

112
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Ja.

113
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Javisst.

114
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

115
00:13:33,341 --> 00:13:36,981
-Vad är allt det här?
-Jag har lagat middag.

116
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Du jobbar jämt,
det var länge sen vi åt ihop.

117
00:13:42,421 --> 00:13:43,621
Jag är inte hungrig.

118
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
Jag försöker, David.

119
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Försöker vadå?

120
00:13:53,941 --> 00:13:55,141
Göra dig lycklig.

121
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Är det dags igen, David?

122
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Vad menar du?

123
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Du vet vad jag menar.

124
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Gör jag?

125
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Säg det du.

126
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Är det dags igen?

127
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Är det det?

128
00:14:20,341 --> 00:14:24,061
Ska jag börja leta efter ett nytt jobb?

129
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Jag blir rädd när du skriker.

130
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Jo, jag tackar.

131
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
ADELE
HAR JAG GJORT NÅT FEL?

132
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
HOPPAS INTE DET.

133
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
ÄR DU LEDIG IMORGON?

134
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
VILL DU FIKA? XX

135
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Hej, älskling.

136
00:16:09,381 --> 00:16:12,541
-Trodde inte du skulle svara.
-Men här är jag.

137
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Jag var orolig.

138
00:16:18,061 --> 00:16:19,421
Har jag gjort nåt fel?

139
00:16:20,261 --> 00:16:21,221
Igår kväll…

140
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
Jag blev orolig.

141
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Vad ska du göra i dag?

142
00:16:28,661 --> 00:16:31,781
Vill du veta det,
eller kollar du var jag är?

143
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Både och.

144
00:16:35,341 --> 00:16:41,781
Jag ska till gymmet. Och sen kanske
leta rätt på nåt mysigt kafé.

145
00:16:44,261 --> 00:16:45,661
Skulle det vara roligt?

146
00:16:47,421 --> 00:16:49,941
-Vadå?
-Måste jag göra en justering?

147
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Nej.

148
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Absolut inte.

149
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Visa det då, Adele.

150
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Jag måste sluta.

151
00:17:04,501 --> 00:17:05,741
Ring om det är nåt.

152
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Älskar dig.

153
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Det här är pinsamt…

154
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
Men jag har ingen annan att prata med.

155
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Jag är så orolig.

156
00:17:55,981 --> 00:18:01,101
David är perfektionist.
Han överdriver det på jobbet.

157
00:18:02,301 --> 00:18:04,781
Han försöker lägga band på sig, men...

158
00:18:05,661 --> 00:18:09,301
Han har kontrollmani.
Han har alltid varit sån.

159
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
När det blir lite mycket, blir han…

160
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Vadå?

161
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Stressad.

162
00:18:21,261 --> 00:18:25,701
Och när det händer,
fattar han dåliga beslut.

163
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Jag tror att han dricker för mycket.

164
00:18:31,781 --> 00:18:36,541
Han kommer hem sent,
går tidigt och jobbar alldeles för hårt.

165
00:18:38,181 --> 00:18:43,381
Han sover i gästrummet.
Förlåt att jag tynger dig med det här.

166
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Men jag är ensam hela tiden,

167
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
och tankarna snurrar och jag får panik.

168
00:18:51,061 --> 00:18:55,421
Jag kan inte prata med honom
och du är den enda vän jag har här.

169
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
-Varför står du ut med mig?
-Ingen fara.

170
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hördu…

171
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele…

172
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Jag lyssnar.

173
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Bara att säga det högt
gör att det känns bättre.

174
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Jag älskar David.

175
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Inget förändrar det.

176
00:19:27,461 --> 00:19:32,741
Han sprang in i ett brinnande hus för dig.
Det är mycket kärlek.

177
00:19:34,781 --> 00:19:38,021
-Kanske han kan påminnas om det.
-Du har rätt.

178
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Tack.

179
00:19:41,421 --> 00:19:42,301
Nej.

180
00:19:45,981 --> 00:19:51,381
-Hur går det med anteckningsboken?
-Jag nyper mig jättemycket.

181
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Jag känner mig som en idiot.

182
00:19:57,341 --> 00:20:02,461
-Det går nog inte.
-Jo. Man måste vilja förändra sitt liv.

183
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
-Vill du ha kvar din nattskräck?
-Verkligen inte.

184
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Lova att du fortsätter, då.

185
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Ge inte upp.

186
00:20:11,221 --> 00:20:14,541
-Det får du inte.
-Okej. Jag ska fortsätta.

187
00:20:20,061 --> 00:20:23,621
Vem är Rob, förresten?
Jag trodde att dagboken var din?

188
00:20:24,461 --> 00:20:27,861
-En gammal vän.
-Verkar rätt speciell.

189
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Du anar inte.

190
00:20:35,621 --> 00:20:36,461
Jag är vaken.

191
00:20:47,421 --> 00:20:51,261
De säger att drömmarna beror på
skuldkänslor för drogerna.

192
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Lägg av!

193
00:20:58,101 --> 00:21:00,941
De handlar om
att min familj suger livet ur mig.

194
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Det är nu jag brukar vakna…

195
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
…och sen hände det.

196
00:22:07,621 --> 00:22:09,381
Nu börjar det likna nåt.

197
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hej.

198
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Det var allt, Gary.

199
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Allvarligt?

200
00:22:30,421 --> 00:22:31,581
Det är ju min dröm.

201
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Var är min dörr?

202
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
God morgon.

203
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
God morgon.

204
00:22:49,861 --> 00:22:51,141
Ny medicin till dig.

205
00:22:52,621 --> 00:22:57,421
-Varför det?
-På grund av hur du lät i telefon förut.

206
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
Hur lät jag?

207
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Så där.

208
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Jag behöver inga nya piller.

209
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Ta dem.

210
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Helst inte, faktiskt.

211
00:23:15,141 --> 00:23:20,221
Tar jag inte alltid hand om dig?
Är det inte det du vill?

212
00:23:21,981 --> 00:23:23,941
Det du har velat hela tiden.

213
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Det vet du.

214
00:23:29,021 --> 00:23:30,421
Det är det jag gör.

215
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Bra.

216
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Då så.

217
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Då går jag, då.

218
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Ska du med?

219
00:24:15,621 --> 00:24:18,501
Åh, gå du.
Jag behöver få några underskrifter.

220
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Okej.

221
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Hej då.
-Trevlig kväll.

222
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Kom in.

223
00:24:29,181 --> 00:24:32,301
-Alla de här ska skrivas under.
-Okej.

224
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
-Tack.
-Varsågod.

225
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Vi ses imorgon.

226
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Ja.

227
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Jag måste träffa dr Ferguson, nu.

228
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
-Mr Hawkins. Hur kom ni in?
-Jag söker dr Ferguson, din kossa.

229
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Lugna er, mr Hawkins.

230
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"Mr Hawkins", vem fan är det?

231
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Det är min farsa, din idiot.

232
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr Ferguson!

233
00:25:32,181 --> 00:25:37,701
Jag visste att ni var här.
Ni sa att jag kunde ringa när som helst.

234
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Jag var nog med en annan patient.

235
00:25:41,581 --> 00:25:44,701
Mår du bra?
Ska jag ringa larmcentralen?

236
00:25:44,781 --> 00:25:49,581
Nej, det behövs inte.
Jag behövde er för två timmar sen.

237
00:25:51,141 --> 00:25:55,181
Jag brukar inte ta emot utan tidsbokning.
Men jag gör ett undantag.

238
00:25:55,661 --> 00:25:58,461
För den här gången.
Kanske… Nej, inte där.

239
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Det är låst nu. Vi kan prata där ute.

240
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Kan du vänta?

241
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Visst.

242
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Det ordnar sig.

243
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Ingen hjälper mig. Ingen!

244
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Ingen!

245
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Jag menar inte er.

246
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Det är för sent nu!

247
00:26:44,861 --> 00:26:50,061
-Kan vi boka in Anthony imorgon?
-Kl. 13.00 finns en tid.

248
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
-Går det bra?
-Ja.

249
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Ja, jag kommer.

250
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Vi hade ett bra samtal.

251
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Vi enades om några regler,
och ska ses varje vecka.

252
00:27:03,981 --> 00:27:08,981
Om jag behöver hjälp dessemellan,
ringer jag mottagningen.

253
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Och…?

254
00:27:14,741 --> 00:27:17,621
Ursäkta att jag kallade dig kossa
och satkärring.

255
00:27:18,181 --> 00:27:21,061
Du är ingen kossa…eller satkärring.

256
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Ingen fara, mr Hawkins.

257
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Då så.

258
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
Ha en trevlig kväll,
så ses vi imorgon.

259
00:27:32,341 --> 00:27:35,661
Tack igen, dr Ferguson.
Jag uppskattar det.

260
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Jag beklagar.

261
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Oroa dig inte.

262
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Men han verkar lite fixerad vid dig.

263
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Ja, det gör han.

264
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Grabben är helknäpp.

265
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Borde du inte undvika det ordet
som läkare?

266
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Antagligen, men…

267
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Ibland duger inget annat.

268
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
Efter klockan fem
lägger du av yrkesrollen, eller hur?

269
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Jag… Det…

270
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Jag menade inte…

271
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Jag vet.

272
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Varför inte?

273
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Skål.

274
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

275
00:29:01,461 --> 00:29:05,901
Den kommer jag ihåg.
Det var så problemen började.

276
00:29:08,141 --> 00:29:10,901
Skulle du göra det ogjort…om du kunde?

277
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Nej.

278
00:29:15,581 --> 00:29:16,661
Inte jag heller.

279
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Fan, det här är så…

280
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Helvete.

281
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

282
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
Jag är ingen skitstövel.

283
00:29:38,061 --> 00:29:39,141
Det är jag inte.

284
00:29:41,261 --> 00:29:44,421
Det är bara det att...en del saker…

285
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Du.

286
00:31:14,461 --> 00:31:18,661
Jo, jag fattar.
Du handlade som en riktig vän,

287
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
du låg med hennes man två gånger!

288
00:31:22,541 --> 00:31:27,061
Fan, Lou! Så som du pratar
tror man att du ligger med båda.

289
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Vänta…

290
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
-Gör du det?
-Nej! Så klart inte.

291
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Tack och lov för det,
för det vore verkligen horribelt.

292
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Jag vet. Jag vet det, men…

293
00:31:43,301 --> 00:31:46,181
-Jag gillar båda.
-Eller så har du skuldkänslor,

294
00:31:46,261 --> 00:31:47,861
så du intalar dig det.

295
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Du lyssnar inte.

296
00:31:53,181 --> 00:31:58,381
Okej, hjälp mig att förstå.
Vad är det du gillar med dem?

297
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele är snäll

298
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
och generös.

299
00:32:04,901 --> 00:32:09,341
Hon verkar för perfekt,
men hon är ensam och ledsen.

300
00:32:09,861 --> 00:32:14,581
Jag vet hur det är. Hon är en verklig vän,
jag kan inte bara överge henne.

301
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Klart hon är ledsen om han är otrogen.

302
00:32:18,381 --> 00:32:19,781
Men varför är han det?

303
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Det är nåt som inte står rätt till.

304
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
De är båda gladare med mig
än med varandra.

305
00:32:27,661 --> 00:32:30,701
Lou, du måste göra slut på det.

306
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Varför det?

307
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Allvarligt.

308
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
För en gångs skull
låter jag bli att ta hänsyn.

309
00:32:39,141 --> 00:32:43,621
Båda är vuxna. De döljer saker för varann.
Varför slutar inte de?

310
00:32:44,661 --> 00:32:47,461
Varför ska jag alltid vara så moralisk?

311
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
Det måste ändå sluta när Adam kommer hem.

312
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
Låt mig bara roa mig nu.

313
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Herregud!

314
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Jag förtjänar att strula lite.

315
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Du lät dig själv bli för ensam.

316
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Hör på…

317
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Du måste dumpa båda,

318
00:33:13,741 --> 00:33:16,581
för nån kommer att bli sårad,
troligen du.

319
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Du har rätt.

320
00:33:21,541 --> 00:33:25,261
-Jag vet. Du har rätt.
-Så du tänker avsluta det?

321
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

322
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Ja.

323
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Hej.
-Hej.

324
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Hur mår du?

325
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Herregud!

326
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Kom igen, du klarar det.

327
00:35:16,901 --> 00:35:21,501
Inte illa ment, men…
Jag kan inte se dig som bondpojke.

328
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Jag minns det knappt själv.

329
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Hur var det?

330
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Slitigt som fan.

331
00:35:29,701 --> 00:35:34,661
Pappa jobbade mer än nån annan jag kände.
Men det räckte inte.

332
00:35:37,221 --> 00:35:39,261
Han kände sig nog misslyckad.

333
00:35:40,741 --> 00:35:44,381
-Du analyserade visst folk redan då.
-Ja, kanske.

334
00:35:47,381 --> 00:35:53,301
Jag tror att ibland…tror man
att man har kontroll över sitt öde.

335
00:35:54,501 --> 00:35:59,821
Men…mycket av våra liv avgörs faktiskt
av andras val.

336
00:36:01,261 --> 00:36:05,941
-Som att du dyker upp vid min dörr.
-Och att du släpper in mig.

337
00:36:07,261 --> 00:36:12,621
Hade jag vetat att det var så här
psykiatersoffan funkade,

338
00:36:12,701 --> 00:36:14,581
hade jag gått för länge sen.

339
00:36:21,341 --> 00:36:22,381
Hur fick du det?

340
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Brännskada.

341
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Rejäl brännskada.

342
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Det var länge sen.

343
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
Är det allt?

344
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Kom igen, David.

345
00:36:47,301 --> 00:36:51,221
Det var en eldsvåda…
i närheten av där jag bodde.

346
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
En stor.

347
00:36:58,821 --> 00:37:01,541
Jag räddade en tjej
och fick det för besväret.

348
00:37:03,661 --> 00:37:04,901
Vad hände med tjejen?

349
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Jag är inte säker.

350
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Har du aldrig sökt upp henne?

351
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Tjejen?

352
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Det var länge sen.

353
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Mamma!

354
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

355
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Var är du?

356
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mamma!

357
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Hjälp!

358
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
-Tack.
-Tack.

359
00:39:45,621 --> 00:39:50,021
-Otroligt att han sa så.
-Det gjorde han. Han sa….

360
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Din apa!

361
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
-Jag sa åt dig att sluta.
-Vad handlade det om?

362
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
Huset.

363
00:39:58,821 --> 00:40:01,581
-Vad är det med det?
-Det är mycket att göra.

364
00:40:01,701 --> 00:40:05,461
Räkningar, reparationer, skatter.
Det är enklare så.

365
00:40:05,741 --> 00:40:08,221
-Hur då?
-David tar hand om det.

366
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Vänta. Säg inte att du har skrivit över
miljoner pund på dr David.

367
00:40:14,261 --> 00:40:16,941
Vi ska gifta oss
så fort jag blir utskriven.

368
00:40:17,381 --> 00:40:20,821
Då blir allt ändå gemensamt.
Jag behöver hans hjälp nu.

369
00:40:21,221 --> 00:40:26,421
-Det är lite mer än en klocka.
-Vet du varför jag har den?

370
00:40:27,541 --> 00:40:33,261
För David kan inte. Han fick brännskador
när han räddade mitt liv.

371
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
Du kunde åtminstone ha väntat
tills du blev utskriven.

372
00:40:41,301 --> 00:40:44,741
David tar hand om mig. Det gör han alltid.

373
00:41:16,501 --> 00:41:18,421
Hej, du har kommit till Adele…

374
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Hej, vet du var jag kan…

375
00:41:37,661 --> 00:41:38,781
Har du gått vilse?

376
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
Hallå?

377
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Vem letar du efter?

378
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
-Jag vill…
-Vadå?

379
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
-Vad vill du ha?
-Hör på.

380
00:41:51,421 --> 00:41:52,941
Du ger inte mig order.

381
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
-Snygg  jacka.
-Dra åt helvete!

382
00:42:07,581 --> 00:42:08,981
Är nån mer skadad?

383
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
-Svara.
-Nej.

384
00:42:14,101 --> 00:42:18,821
Jag sa ju det. Jag öppnade skåpet,
och slog i ansiktet.

385
00:42:19,301 --> 00:42:22,781
-Du slog i ansiktet.
-Tabletterna gör mig yr.

386
00:42:23,861 --> 00:42:25,661
Berätta allt du gjorde idag.

387
00:42:28,941 --> 00:42:34,981
Jag gick till gymmet, kom hem,
öppnade skåpet för att göra te…

388
00:42:35,061 --> 00:42:39,981
-Varför svarade du inte i telefon?
-Jag låg där uppe med is i ansiktet.

389
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
Jag var lite borta.

390
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
David, du överreagerar.

391
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Gick du från jobbet
för att jag inte svarade?

392
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Ja.

393
00:42:55,901 --> 00:42:57,581
Och varför, tror du?

394
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
Skönt att du är här.

395
00:43:04,981 --> 00:43:07,661
Kan vi inte bara…vara tillsammans?

396
00:43:08,621 --> 00:43:13,701
-Ta det lugnt resten av dan.
-Jag har två patienter i eftermiddag.

397
00:43:18,941 --> 00:43:22,941
-Jag kommer hem så snart jag kan.
-Okej!

398
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Gå och hjälp andra människor!

399
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Vem bryr sig om ditt äktenskap?
Det finns ju piller!

400
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Jag är vaken.

401
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Tänk på en dörr.

402
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mamma!

403
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Tänk på en dörr.

404
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Jag drömmer.

405
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

406
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Cin-cin.

407
00:46:31,461 --> 00:46:36,781
-Vad har hänt nu, Adele?
-Jag kan fråga dig samma sak.

408
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Ja…

409
00:46:43,421 --> 00:46:45,981
Det är inte jag som har en blåtira.

410
00:46:46,261 --> 00:46:48,741
Det är inte jag
som kommer hem vid midnatt.

411
00:46:52,981 --> 00:46:57,381
-Jag är orolig för ditt drickande.
-Du är orolig för mitt…

412
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Är du?

413
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Herregud, Adele.

414
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Ja, jag har gjort misstag.

415
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
Men du sa att det var en nystart.

416
00:47:12,421 --> 00:47:16,861
-Det som hände innan vi flyttade…
-Det var ditt fel.

417
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Det sa du.

418
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele…

419
00:47:24,021 --> 00:47:28,221
-Jag kan inte kont…
-Inte vadå? Kontrollera mig?

420
00:47:30,261 --> 00:47:33,461
Du är psykiater.
Du vet hur sjukt det där är.

421
00:47:36,381 --> 00:47:40,781
Jag kan inte ta hand om dig längre.
Jag bara…

422
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Jag kan bara inte.

423
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Vi delar så mycket…

424
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
Du och jag.

425
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Vad eller vem som än kommer mellan oss,

426
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
så delar vi saker
som vi aldrig kan berätta för nån.

427
00:48:05,861 --> 00:48:08,421
Du vet att du aldrig kan lämna mig.

428
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Jag vet.