1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
‎"หยิกตัวเองและพูดว่า
‎'ฉันตื่นอยู่' ชั่วโมงละครั้ง

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
‎มองดูที่มือ นับนิ้วทีละนิ้ว

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
‎มองดูนาฬิกาบนผนังหรือนาฬิกาข้อมือ

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
‎มองไปทางอื่น

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
‎มองกลับมา

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
‎สงบใจและตั้งสมาธิ

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
‎แล้วนึกถึงประตู"

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
‎ฉันจะทำยังไงดี

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,181
‎- ฉันแค่... ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษนะ

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
‎เก่งเรื่องนี้นะ

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
‎ครับ

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
‎- คุณมาไวนะ
‎- คุณก็เหมือนกัน

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,381
‎ผมจะทำบันทึกอยู่ในนี้...

16
00:03:28,061 --> 00:03:29,301
‎จนกว่าจะถึงนัดตอนเที่ยงนะ

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
‎ดีเลยค่ะ

18
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
‎- เดวิด...
‎- ลูอีส

19
00:03:39,181 --> 00:03:40,021
‎ขอผ่านไปได้ไหม

20
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
‎อ้อ ได้สิ ขอโทษที

21
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
‎- สวัสดีค่ะ ซู
‎- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

22
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
‎อะไรนะคะ

23
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
‎หลังจากที่หยุดพักเมื่อวานไง

24
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไรแล้ว

25
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
‎ขอบคุณนะคะ

26
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
‎แน่ใจเหรอ

27
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
‎ยังดูซีดๆ อยู่เลยนะหนู

28
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
‎ไม่มีอะไรที่ชาช่วยไม่ได้หรอกค่ะ

29
00:04:11,581 --> 00:04:14,901
‎ตราบใดที่เธอไม่ได้มาที่นี่
‎เพราะกังวลเรื่องไอ้คนอมทุกข์

30
00:04:14,981 --> 00:04:16,101
‎เรื่องที่ว่าเขาจะคิดยังไง

31
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
‎- ฉันจะไปชงชานะ
‎- โอเคค่ะ

32
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
‎คุณออกไปไวนะ

33
00:04:33,941 --> 00:04:35,101
‎ผมมีงานเยอะ

34
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
‎เมื่อคืนคุณกลับมาบ้านกี่โมง

35
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
‎ไม่รู้สิ

36
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
‎คุณไปไหนมา

37
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
‎ผมต้องไปแล้ว

38
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
‎ไว้ผมจะโทรหานะ

39
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
‎ฉันรักคุณค่ะ

40
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
‎เดวิด

41
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
‎ผมได้ยินแล้ว

42
00:05:01,341 --> 00:05:02,461
‎คุณพูดมันออกมาไม่ได้เหรอ

43
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
‎ผมก็รักคุณเหมือนกัน

44
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
‎บาย

45
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
‎บาย

46
00:05:18,621 --> 00:05:20,221
‎(ดร. ดี. เฟอร์กูสัน)

47
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
‎สวัสดี คุณนายโรบินสัน
‎ดีใจที่ได้พบกันอีกครับ

48
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
‎(อยากไปกินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้ไหม)

49
00:06:45,501 --> 00:06:47,581
‎(ฉันต้องออกไปจากบ้านนี้
‎จะบ้าตายอยู่แล้ว จุ๊บๆ)

50
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
‎ฆ่าฉันซะเถอะ

51
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
‎เอามานี่มา

52
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
‎นายไปเอามาจากไหน

53
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
‎- ฉันไปอมให้พยาบาลคนหนึ่งมา
‎- ถามจริง

54
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
‎ฉันพูดจริง แบบโคตรจริงเลย

55
00:07:26,981 --> 00:07:28,701
‎- คนไหนเหรอ
‎- แกรี่

56
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
‎คนที่ตัวใหญ่ๆ ฟิตๆ
‎ถือว่าได้ผลประโยชน์ทุกฝ่าย

57
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
‎ให้ตายเถอะ
‎เดวิดได้โมโหเป็นบ้าแน่นอน

58
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
‎- เรื่องที่ฉันไปอมให้แก๊ซซ่าเนี่ยนะ
‎- ไม่ใช่ เรื่องนี้ต่างหาก

59
00:07:37,381 --> 00:07:38,941
‎งั้นก็อย่าบอกเขา หัดสนุกบ้างเถอะ

60
00:07:40,781 --> 00:07:42,581
‎ฉันเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเล็กๆ ก็ได้

61
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
‎ทุกคนก็มีความลับกันทั้งนั้น

62
00:07:45,781 --> 00:07:47,461
‎ฉันไม่อยากมีความลับกับเดวิดนี่

63
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
‎ฉันอยากให้เรารู้
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน

64
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
‎ตลอดเลย

65
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
‎จะอ้วก

66
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
‎โชคดีแล้วกัน

67
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
‎ฉันเบื่อนับนิ้วตัวเองจะแย่แล้ว

68
00:08:03,221 --> 00:08:04,941
‎ฉันก็แอบหวังว่าสักวัน
‎จะเห็นมันมี 11 นิ้ว

69
00:08:05,501 --> 00:08:07,101
‎พอนายเห็น
‎นายก็จะรู้ว่าตัวเองฝันอยู่

70
00:08:07,581 --> 00:08:10,501
‎จากนั้นก็นึกภาพประตูแล้วเปิดมัน
‎นายจะฝันถึงอะไรที่นายอยากฝันก็ได้

71
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
‎ฉันควรฝันให้ตัวเองไปไหนนะ

72
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
‎บ้านไหม

73
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
‎ไม่มีวัน

74
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

75
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
‎ครอบครัวฉันก็ตามฉบับซ้ำซาก
‎อยู่ตึกห้องแถวเศร้าๆ แบบกลาสโกว์

76
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
‎ไม่เคยรู้จักพ่อ แม่ก็ตายแล้ว

77
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
‎ฉันเลยอยู่กับอลิซา
‎พี่สาวฉันที่ร้ายสุดๆ

78
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
‎แค่ให้ฉันอยู่ด้วยเพื่อสวัสดิการ

79
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
‎เธอยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมยื่นมือออกมา
‎ทันทีที่ฉันได้เลย

80
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
‎อย่างกับว่าเธอกำลังช่วยฉัน
‎ที่ให้ฉันนอนในห้องที่ยังเหลือ

81
00:08:40,621 --> 00:08:43,101
‎ฟังเสียงเธอเอากับแฟนชั้นต่ำทุกคืน

82
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
‎นั่นแหละ ชีวิตฉัน

83
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
‎เจ็ด แปด เก้า สิบ...

84
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
‎แค่ผ่านมาอีกแล้วเหรอ

85
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
‎ผม...

86
00:09:24,021 --> 00:09:26,421
‎- ผมขอเข้าไปได้ไหม
‎- แน่ใจเหรอมันจะดี

87
00:09:27,901 --> 00:09:29,061
‎วันนี้มันหนักมาก

88
00:09:30,061 --> 00:09:31,101
‎ผมทำแบบนั้นทุกวันไม่ได้

89
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

90
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
‎ฉันรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่เราทำ

91
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
‎คุณไม่รู้สึกเหรอ

92
00:09:50,901 --> 00:09:52,181
‎ผมรู้สึกแย่ แต่...

93
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
‎ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณคิด

94
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
‎งั้นเพราะอะไรล่ะ

95
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
‎มันนานมากแล้ว
‎ตั้งแต่ที่ผมได้รู้สึก...

96
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
‎ไม่โดดเดี่ยว

97
00:10:04,381 --> 00:10:05,221
‎ค่ะ

98
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
‎ฉันไม่อยากเป็นผ้าห่มเน่า
‎ที่มีชีวิตของคุณ

99
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
‎ไม่ นั่นไม่ใช่...

100
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
‎ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้กับใครก็ได้นะ

101
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
‎แค่คุณนี่แหละ

102
00:10:14,021 --> 00:10:15,981
‎ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ ผมอยาก...

103
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
‎เวร ผมทำพังหมดแล้ว

104
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
‎- และผมคิดว่า...
‎- เรื่องนี้ เรา...

105
00:10:22,621 --> 00:10:23,741
‎มันจะเป็นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

106
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
‎ทำไมคุณถึงหย่า

107
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
‎เขาทิ้งฉันไปหาคนอื่น
‎ที่เขาเจอที่ทำงาน

108
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
‎คบกับเธอไม่นาน หรือคนถัดไปก็ด้วย
‎แต่ตอนนี้...

109
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
‎เขากำลังมีลูกกับคนล่าสุด
‎มันก็... ดีเหมือนกัน

110
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
‎คุณมาที่นี่ทำไม

111
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
‎ถามจริงๆ

112
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
‎ผมไม่มาไม่ได้

113
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
‎ทำไมคุณถึงให้ผมเข้ามาล่ะ

114
00:10:59,901 --> 00:11:00,821
‎ฉันไม่ให้ไม่ได้

115
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
‎งั้น...

116
00:11:06,021 --> 00:11:07,661
‎สามีเก่าคุณก้าวต่อไปแล้ว

117
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
‎ทำไมคุณถึงยังไม่ทำล่ะ

118
00:11:10,421 --> 00:11:13,301
‎- ทำไมคุณถึงรู้สึกโดดเดี่ยวในชีวิตคู่ล่ะ
‎- ผมถามคุณก่อนนะ

119
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
‎ก็นะ ฉัน...

120
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
‎ฉัน "เยียวยาตัวเอง"
‎แล้วก็อะไรพวกนั้น

121
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
‎ที่พวกเขาบอกให้เราทำ
‎เวลาเราใจสลาย

122
00:11:21,701 --> 00:11:22,581
‎เข้าไปใช้แอป

123
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
‎แต่ผู้ชายที่ฉันไปเดตด้วย
‎ไม่ได้มองหาความสัมพันธ์อะไร

124
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
‎พวกเขาแค่อยากกินเหล้า เอากัน
‎แล้วก็ไม่ต้องคุยกับฉันอีก

125
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
‎คุณดีเกินไปสำหรับเรื่องพวกนั้น

126
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
‎ผมไม่ได้หมายถึง...

127
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
‎ดีแค่ข้างบนนี้นะ
‎แต่คุณส่องประกายเลย

128
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
‎แล้วภรรยาคุณล่ะ

129
00:11:49,021 --> 00:11:50,101
‎เธอส่องประกายด้วยไหม

130
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
‎เธอเคยนะ

131
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
‎ครั้งหนึ่ง

132
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

133
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
‎คุณไม่รู้จักอเดล

134
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
‎คุณควรไปได้แล้ว

135
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
‎ครับ

136
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
‎นั่นสิ

137
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
‎เดวิด

138
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
‎นี่มันอะไรกัน

139
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
‎ฉันทำมื้อเย็นค่ะ

140
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
‎คุณทำงานเยอะมาก
‎เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้วนะ

141
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
‎ผมไม่หิว

142
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
‎ฉันกำลังพยายามอยู่นะ เดวิด

143
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
‎พยายามเพื่ออะไร

144
00:13:53,941 --> 00:13:55,141
‎เพื่อให้คุณมีความสุขไง

145
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
‎มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ เดวิด

146
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
‎คุณพูดเรื่องอะไร

147
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
‎คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

148
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
‎ผมรู้เหรอ

149
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
‎คุณบอกผมมาสิ

150
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
‎มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ

151
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
‎ใช่หรือเปล่า

152
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
‎ผมควรเริ่มหางานใหม่ไหม อเดล

153
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
‎คุณทำฉันกลัวนะเวลาคุณตะคอก

154
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
‎แม่ง ย้อนแย้งดีจริงๆ

155
00:14:58,221 --> 00:15:00,341
‎(ใต้สะพาน)

156
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
‎(อเดล
‎ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า)

157
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
‎(หวังว่าจะไม่นะ)

158
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
‎(พรุ่งนี้หยุดไหม)

159
00:15:48,101 --> 00:15:49,541
‎(เราไปกินกาแฟกันได้ไหม จุ๊บๆ)

160
00:16:00,861 --> 00:16:02,941
‎(ดร. ดี. เฟอร์กูสัน)

161
00:16:08,061 --> 00:16:08,941
‎สวัสดีค่ะ ที่รัก

162
00:16:09,381 --> 00:16:10,941
‎ผมนึกว่าคุณจะไม่รับซะแล้ว

163
00:16:11,381 --> 00:16:12,221
‎ฉันรับแล้วนี่ไงคะ

164
00:16:15,061 --> 00:16:15,941
‎(แทรกสาย)

165
00:16:16,021 --> 00:16:16,861
‎ผมกังวลน่ะ

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,421
‎ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ

167
00:16:20,261 --> 00:16:21,221
‎เมื่อคืนคุณ...

168
00:16:24,701 --> 00:16:25,621
‎คุณทำผมกังวล

169
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
‎วันนี้คุณจะทำอะไร

170
00:16:28,941 --> 00:16:31,781
‎คุณอยากรู้จริงๆ
‎หรือคุณแค่อยากรู้ว่าฉันอยู่ไหน

171
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
‎ทั้งสองอย่าง

172
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
‎ฉันจะไปยิมค่ะ

173
00:16:38,181 --> 00:16:41,781
‎จากนั้นอาจจะไปหา
‎คาเฟ่อุ่นๆ นั่งกินกาแฟ

174
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
‎นั่นตั้งใจจะให้ตลกเหรอ

175
00:16:47,421 --> 00:16:48,341
‎อะไรคะ

176
00:16:48,501 --> 00:16:49,941
‎ผมต้องปรับทุกกอย่างใหม่ไหม

177
00:16:51,981 --> 00:16:53,101
‎ไม่ค่ะ

178
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
‎ไม่เลย

179
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
‎งั้นก็พิสูจน์ให้ผมเห็นสิ อเดล

180
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
‎ผมต้องไปแล้ว

181
00:17:04,581 --> 00:17:05,621
‎ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ

182
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
‎รักคุณนะคะ

183
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
‎นี่ เรื่องนี้มันน่าอึดอัด...

184
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
‎แต่ฉันแค่... ฉันไม่รู้จักคนอื่น
‎ให้หันหน้าไปพึ่งแล้ว

185
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
‎ฉันกังวลมากเลย

186
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
‎เดวิดเป็นคนยึดความสมบูรณ์แบบ

187
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
‎แล้วในที่ทำงาน
‎เขาก็มักจะทำอะไรมากเกินไป

188
00:18:02,421 --> 00:18:04,301
‎เขากำลังพยายามจะปรับตัวให้ดีขึ้น แต่...

189
00:18:05,661 --> 00:18:07,381
‎เขาชอบควบคุมทุกอย่าง

190
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
‎ชอบมาตลอด

191
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
‎เวลาอะไรๆ มันมากเกินไป เขา...

192
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
‎เขาอะไรเหรอ

193
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
‎เครียดน่ะ

194
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
‎แล้วพอเป็นแบบนั้น

195
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
‎เขาก็ตัดสินใจผิดพลาด

196
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
‎ฉันว่าเขาอาจจะดื่มมากเกินไปหน่อย

197
00:18:31,861 --> 00:18:33,341
‎เขากลับมาบ้านดึก

198
00:18:33,741 --> 00:18:36,541
‎ออกไปก่อนฉันจะตื่น
‎เขาทำงานหนักเกินไปแล้ว

199
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
‎พักนี้เขาไปนอนในห้องรับแขกด้วย

200
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
‎ขอโทษที่มาระบายให้คุณฟังนะ

201
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
‎แต่ฉันตัวคนเดียวตลอดเวลา

202
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
‎ฉันคิดอะไรเยอะแยะไปหมด
‎แล้วฉันก็จะกลัวไปเอง

203
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
‎ฉันคุยกับเขาไม่ได้
‎แล้วก็ไม่มีคนอื่นให้คุยด้วย

204
00:18:53,781 --> 00:18:55,421
‎คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมีที่นี่

205
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
‎- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยอมทนกับฉัน
‎- ไม่เป็นไรนะ

206
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
‎นี่

207
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
‎อเดล...

208
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
‎ฉันฟังอยู่นะ

209
00:19:15,221 --> 00:19:18,541
‎แค่ได้พูดมันออกมาให้คนอื่นฟัง
‎ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

210
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
‎ฉันรักเดวิดนะ

211
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนเรื่องนั้นได้

212
00:19:27,621 --> 00:19:29,981
‎และครั้งหนึ่งเขาก็วิ่งเข้าไป
‎ในบ้านที่ไฟไหม้เพื่อช่วยคุณ

213
00:19:31,661 --> 00:19:32,741
‎นั่นมันรักมากเลยนะ

214
00:19:34,861 --> 00:19:36,581
‎น่าจะมีวิธีเตือนเขาเรื่องนั้นได้

215
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
‎จริงด้วย

216
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
‎ขอบคุณนะคะ

217
00:19:41,421 --> 00:19:42,301
‎ไม่เลย

218
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
‎แล้วกับสมุดเล่มนั้นเป็นยังไงบ้าง

219
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
‎หยิกตัวเองอย่างกับคนบ้าเลย

220
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
‎ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

221
00:19:57,341 --> 00:19:59,061
‎- ฉันว่าฉันไม่เข้าใจนะ
‎- เดี๋ยวก็เข้าใจ

222
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
‎คุณต้องอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง

223
00:20:03,141 --> 00:20:04,821
‎คุณอยากฝันผวาไปตลอดชีวิตเหรอ

224
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
‎ไม่อยากเลย

225
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
‎งั้นสัญญาฉันว่าคุณจะทำต่อไปนะ ลูอีส

226
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
‎อย่ายอมแพ้

227
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
‎- ยอมแพ้ไม่ได้
‎- ตกลง

228
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
‎ฉันจะทำต่อไปค่ะ

229
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
‎แล้วร็อบนี่คือใครเหรอ

230
00:20:22,261 --> 00:20:23,621
‎ฉันนึกว่าบันทึกนั้นเป็นของคุณ

231
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
‎เพื่อนเก่าน่ะค่ะ

232
00:20:26,941 --> 00:20:27,861
‎ดูน่าสนใจดีนะคะ

233
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
‎สุดๆ เลยค่ะ

234
00:20:35,621 --> 00:20:36,461
‎ฉันตื่นอยู่

235
00:20:47,501 --> 00:20:50,581
‎พวกหมอบอกว่าความฝันพวกนี้
‎แสดงถึงความรู้สึกผิดเกี่ยวกับนิสัยของฉัน

236
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
‎ใช่กับผีน่ะสิ

237
00:20:58,101 --> 00:21:00,661
‎ความฝันพวกนั้นมันเกี่ยวกับ
‎ครอบครัวที่ดูดเอาชีวิตไปจากฉัน

238
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
‎ปกติแล้วตอนนี้คือตอนที่
‎ฉันจะตื่นขึ้นมา...

239
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
‎แล้วมันก็เกิดขึ้น

240
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
‎มันต้องอย่างนี้สิ

241
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
‎สวัสดี

242
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
‎แค่นี้แหละ แกรี่

243
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
‎ถามจริง

244
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
‎มันความฝันฉันนี่

245
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
‎ประตูฉันอยู่ไหนวะเนี่ย

246
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

247
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
‎อรุณสวัสดิ์

248
00:22:49,981 --> 00:22:51,061
‎ยาแบบใหม่สำหรับคุณครับ

249
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
‎ทำไมคะ

250
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
‎ผมไม่ชอบน้ำเสียงที่คุณคุยโทรศัพท์
‎เมื่อวันก่อนเลย

251
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
‎น้ำเสียงฉันมันเป็นยังไงเหรอ

252
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
‎ก็แบบนั้นไง

253
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
‎ฉันไม่ต้องใช้ยาใหม่ค่ะ

254
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
‎กินเข้าไป

255
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
‎ฉันไม่อยากกินจริงๆ ค่ะ

256
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
‎ผมดูแลคุณตลอดไม่ใช่เหรอ

257
00:23:18,941 --> 00:23:20,261
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

258
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
‎สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

259
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
‎คุณก็รู้ว่ามันใช่

260
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
‎นั่นแหละสิ่งที่ผมทำอยู่

261
00:23:54,301 --> 00:23:55,381
‎ดีครับ

262
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
‎โอเค

263
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
‎งั้นฉันไปแล้วนะ

264
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
‎เดินออกไปไหม

265
00:24:15,621 --> 00:24:16,701
‎คุณไปเลยค่ะ

266
00:24:17,021 --> 00:24:18,501
‎ฉันต้องให้เขาเซ็นบางอย่างก่อน

267
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
‎งั้นก็ได้จ้ะ

268
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
‎- ลาก่อนนะ
‎- ฝันดีค่ะ

269
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
‎เข้ามาได้

270
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
‎เอกสารที่ต้องเซ็นนะคะ

271
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
‎โอเคครับ

272
00:24:34,221 --> 00:24:35,341
‎(อเดล เฟอร์กูสัน)

273
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีค่ะ

274
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
‎เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

275
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
‎ครับ

276
00:25:12,901 --> 00:25:14,781
‎ฉันต้องเจอดร.เฟอร์กูสันเดี๋ยวนี้เลย

277
00:25:15,541 --> 00:25:17,421
‎คุณฮอว์กินส์ คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

278
00:25:17,501 --> 00:25:20,701
‎ฉันต้องเจอดร.เฟอร์กูสันเดี๋ยวนี้ นังบ้า

279
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
‎คุณฮอว์กินส์ คุณต้องใจเย็นก่อนนะคะ

280
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
‎แล้ว "คุณฮอว์กินส์" มันใครวะ

281
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
‎นั่นมันพ่อฉัน อีโง่

282
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
‎ดร.เฟอร์กูสัน!

283
00:25:32,261 --> 00:25:33,381
‎ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

284
00:25:35,261 --> 00:25:37,701
‎- แอนโธนี
‎- คุณบอกว่าผมจะโทรมาเมื่อไหร่ก็ได้

285
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
‎ผมน่าจะอยู่กับคนไข้รายอื่นน่ะครับ

286
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
‎คุณโอเคไหม

287
00:25:43,461 --> 00:25:44,701
‎ผมควรโทรหา 999 ไหม

288
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
‎ไม่ ผมไม่ต้องการไอ้ 999

289
00:25:47,621 --> 00:25:49,581
‎เมื่อสองชั่วโมงที่แล้วผมต้องการคุณ

290
00:25:51,141 --> 00:25:53,341
‎ปกติแล้วผมไม่พบคนไข้
‎โดยไม่ได้นัดล่วงหน้าครับ

291
00:25:54,101 --> 00:25:55,181
‎แต่ผมจะยกเว้นให้

292
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

293
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
‎งั้น... ไม่ ไม่ใช่ในห้อง

294
00:25:59,101 --> 00:26:01,341
‎หมดชั่วโมงทำการแล้ว
‎เราไปคุยกันข้างนอกได้

295
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
‎คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม

296
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
‎ได้ค่ะ

297
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
‎ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไรนะ

298
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
‎ไม่มีใครช่วยผมเลย ไม่มีสักคน!

299
00:26:15,701 --> 00:26:17,301
‎ไม่มีเลย

300
00:26:18,181 --> 00:26:19,381
‎ผมไม่ได้หมายถึงคุณนะ

301
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
‎ตอนนี้มันสายไปแล้ว มันสายไปแล้ว

302
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
‎วันพรุ่งนี้เราพอหาเวลาสักชั่วโมง
‎ให้แอนโธนีได้ไหม

303
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
‎คุณว่างตอนบ่ายโมงค่ะ

304
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
‎- แบบนั้นเป็นไงครับ
‎- ได้

305
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
‎ได้ โอเค แล้วผมจะมา

306
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
‎คุณบาร์สลีย์ แอนโธนีกับผม
‎คุยกันอย่างดีแล้วครับ

307
00:26:58,181 --> 00:26:59,821
‎เราสร้างกฎพื้นฐานบางข้อแล้ว

308
00:27:00,261 --> 00:27:01,701
‎เรามีนัดประจำสัปดาห์...

309
00:27:04,141 --> 00:27:06,901
‎และถ้าผมต้องพบ
‎ดร.เฟอร์กูสันระหว่างนั้น

310
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
‎ผมจะโทรมาที่สำนักงาน

311
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
‎และ...

312
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
‎และผมขอโทษ
‎ที่เรียกคุณว่านังบ้ากับอีโง่

313
00:27:18,181 --> 00:27:19,181
‎คุณไม่ใช่นังบ้า...

314
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
‎หรืออีโง่

315
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณฮอว์กินส์

316
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
‎งั้นก็ตามนั้น

317
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
‎โชคดีนะครับ

318
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
‎แล้วเจอกันพรุ่งนี้

319
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ ดร.เฟอร์กูสัน

320
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
‎ผมขอบคุณจริงๆ

321
00:27:43,501 --> 00:27:45,421
‎ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ

322
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
‎ไม่เป็นไรค่ะ

323
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
‎แต่ฉันว่าเขาเริ่มหมกมุ่นกับคุณแล้วนะ

324
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
‎ก็ใช่น่ะสิ

325
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
‎ไอ้เด็กนั่นโคตรเพี้ยนเลย

326
00:27:56,341 --> 00:27:59,141
‎คุณใช้คำนั้น มันไม่ละเมิด
‎คำปฏิญาณของหมอหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

327
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
‎ก็อาจจะใช่ แต่...

328
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
‎บางครั้งมันก็ไม่มีคำอื่นให้ใช้แล้ว

329
00:28:05,301 --> 00:28:07,781
‎หลังห้าโมงเย็น
‎คุณก็สับสวิตช์จากมืออาชีพ

330
00:28:07,861 --> 00:28:09,301
‎เป็นออกจากตำแหน่งเลยใช่ไหม

331
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
‎ฉัน... มันไม่...

332
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
‎ฉันไม่ได้หมายความ...

333
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
‎ผมรู้

334
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
‎เอาสิคะ

335
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
‎ชนครับ

336
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
‎แมคคัลแลน

337
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
‎ฉันจำมันได้

338
00:29:04,621 --> 00:29:05,901
‎ตัวเริ่มปัญหาทั้งหมดนี้

339
00:29:08,141 --> 00:29:09,301
‎คุณจะเปลี่ยนใจไหม

340
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
‎ถ้าทำได้

341
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
‎ไม่ค่ะ

342
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
‎ผมก็เหมือนกัน

343
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
‎แม่ง นี่มัน...

344
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
‎เวรจริงๆ

345
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
‎เดวิด

346
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
‎ผมไม่ใช่คนเลวนะ ลูอีส

347
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
‎ผมไม่ใช่

348
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
‎มันแค่...

349
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
‎มันมีบางอย่าง...

350
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
‎นี่

351
00:31:14,461 --> 00:31:15,621
‎ไม่ๆ เดี๋ยว ฉันเข้าใจ

352
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
‎เธอแค่ทำสิ่งที่คนเป็นเพื่อนกัน
‎จะทำในสถานการณ์นั้น

353
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
‎เธอเอากับผัวเขา ถึงสองครั้ง

354
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
‎โห ลู!

355
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
‎ตามที่เธอพูดมา มันฟังเหมือนเธอ
‎เอากับพวกเขาทั้งคู่เลยนะ

356
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
‎เดี๋ยว...

357
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
‎- เธอเอากับพวกเขาทั้งคู่เลยเหรอ
‎- ไม่ใช่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

358
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
‎โล่งอกไปที ไม่งั้นมันคงได้เป็น
‎สารพัดเรื่องงามหน้าระดับท็อป

359
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
‎ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนั้นแต่...

360
00:31:43,381 --> 00:31:44,221
‎ฉันชอบทั้งคู่นะ

361
00:31:44,541 --> 00:31:46,221
‎หรือไม่เธอก็รู้สึกผิด
‎ที่ไปเอากับผัวยัยนั่น

362
00:31:46,301 --> 00:31:47,901
‎เธอก็เลยเอาแต่บอกตัวเองแบบนั้น

363
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
‎เธอไม่ฟังเลย

364
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
‎โอเค งั้นช่วยให้ฉันเข้าใจที

365
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
‎เธอชอบอะไรในตัวพวกเขา

366
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
‎อเดลใจดี

367
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
‎และมีน้ำใจ

368
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
‎และเธอดูสมบูรณ์แบบเกินไป แต่เธอ...

369
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
‎ทั้งเศร้าและโดดเดี่ยว

370
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
‎ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง

371
00:32:12,341 --> 00:32:14,581
‎เธอเป็นเพื่อนที่จริงใจกับฉัน
‎ฉันทิ้งเธอไปเฉยๆ ไม่ได้

372
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
‎เธออาจจะเศร้าเพราะผัวเธอไปมีชู้ก็ได้

373
00:32:18,381 --> 00:32:19,621
‎แต่ทำไมเขาถึงมีล่ะ

374
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
‎ระหว่างพวกเขา
‎เห็นได้ชัดเลยว่ามันไม่ปกตินะ

375
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
‎พวกเขาทั้งคู่มีความสุขกับฉัน
‎มากกว่าตอนพวกเขาอยู่ด้วยกันอีก

376
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
‎ลู

377
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
‎เธอต้องถอยออกมานะ

378
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
‎ทำไมฉันต้องถอยด้วย

379
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
‎จริงๆ นะ

380
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
‎อาจจะแค่สักครั้ง แต่ฉันอยากทำอะไร
‎แบบไม่ต้องห่วงความรู้สึกคนอื่นบ้าง

381
00:32:39,141 --> 00:32:40,381
‎พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่

382
00:32:40,981 --> 00:32:43,661
‎พวกเขาซ่อนบางอย่างไม่ให้อีกคนรู้
‎แล้วทำไมพวกเขาไม่ถอยล่ะ

383
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
‎ทำไมฉันต้องเป็นฝ่ายที่
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องตลอด

384
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
‎และมันก็จะจบตอนอดัม
‎กลับมาบ้านอยู่แล้ว เพราะงั้น...

385
00:32:51,581 --> 00:32:55,301
‎แค่ตอนนี้เนี่ย เธอปล่อยให้ฉัน
‎สนุกกับตัวเองได้ไหม

386
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
‎บ้าเอ๊ย

387
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
‎ฉันสมควรได้เหลวแหลกสักนิดบ้างนะ

388
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
‎เธอปล่อยให้ตัวเองเหงาเกินไป

389
00:33:08,781 --> 00:33:09,621
‎ฟังนะ...

390
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
‎เธอต้องทิ้งทั้งสองคนนั้นไป

391
00:33:13,741 --> 00:33:16,581
‎เพราะจะต้องมีใครสักคนเจ็บปวดแน่
‎และคนนั้นก็น่าจะเป็นเธอ

392
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
‎เธอพูดถูก

393
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
‎ฉันรู้ เธอพูดถูก

394
00:33:23,861 --> 00:33:25,261
‎งั้นเธอจะหยุดใช่ไหม

395
00:33:29,461 --> 00:33:30,301
‎ลู

396
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
‎ใช่

397
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี

398
00:33:51,501 --> 00:33:52,621
‎เป็นยังไงบ้าง

399
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
‎พระเจ้า

400
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
‎เร็วเข้า เธอทำได้

401
00:35:16,901 --> 00:35:18,021
‎ไม่ได้ว่านะ แต่...

402
00:35:19,461 --> 00:35:21,621
‎ฉันนึกภาพคุณเป็นหนุ่มชาวไร่ไม่ได้เลย

403
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
‎ผมเองก็แทบจำไม่ได้เลย

404
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
‎มันเป็นยังไงเหรอ

405
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
‎โคตรลำบาก

406
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
‎พ่อผมทำงานหนักกว่าคนอื่นๆ
‎ที่ผมเคยรู้จักเลย

407
00:35:33,541 --> 00:35:34,821
‎ก็ยังไม่พออยู่ดี

408
00:35:37,301 --> 00:35:39,061
‎ผมว่าเขารู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว

409
00:35:40,741 --> 00:35:42,821
‎คุณวิเคราะห์คนอื่น
‎ตั้งแต่ตอนนั้นแล้วสินะ

410
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
‎อาจจะใช่นะ

411
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
‎ผมคิดว่าบางครั้ง...

412
00:35:50,541 --> 00:35:53,341
‎เราทุกคนก็ชอบคิดว่าเราควบคุม
‎โชคชะตาของตัวเองอยู่ จริงไหม

413
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
‎แต่...

414
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
‎จริงๆ แล้วชีวิตเราส่วนมากก็ถูกหล่อหลอม
‎โดยการตัดสินใจของคนอื่นๆ

415
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
‎อย่างที่คุณโผล่มาที่ประตูฉัน

416
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
‎แล้วคุณก็ให้ผมเข้าไป

417
00:36:07,701 --> 00:36:08,541
‎ก็นะ

418
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
‎ถ้าฉันรู้ว่านอนคุยกับจิตแพทย์
‎มันเป็นแบบนี้

419
00:36:12,701 --> 00:36:13,981
‎ฉันคงไปนานแล้ว

420
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
‎ไปโดนอะไรมาเหรอ

421
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
‎ถูกไฟไหม้น่ะ

422
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
‎หนักอยู่นะเนี่ย

423
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
‎นานมากแล้วละ

424
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
‎เล่าแค่นี้เองเหรอ

425
00:36:40,501 --> 00:36:41,501
‎ไม่เอาน่ะ เดวิด

426
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
‎มันมีไฟไหม้...

427
00:36:50,301 --> 00:36:51,341
‎ใกล้ๆ กับที่ที่ผมอยู่

428
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
‎ไฟไหม้หนักมาก

429
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
‎ผมดึงผู้หญิงคนหนึ่งออกมา
‎แล้วก็ได้แผลเป็นรางวัล

430
00:37:03,661 --> 00:37:04,981
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

431
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
‎ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ

432
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
‎แล้วคุณไม่อยากตามหาเธอเหรอ

433
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะ

434
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
‎มันก็นานมาแล้ว

435
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
‎แม่ครับ!

436
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
‎อดัม

437
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
‎ลูกอยู่ไหน

438
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
‎แม่ครับ!

439
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
‎ช่วยด้วย!

440
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

441
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎เขาจะพูดหรือทำแบบนั้นเลย

442
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
‎แต่เขาพูด เขาบอกว่า...

443
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
‎ไอ้โรคจิต!

444
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
‎- ฉันบอกแล้วว่าให้หยุด
‎- เล่าให้ฟังหน่อยสิว่าเมื่อกี้มีอะไร

445
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
‎เรื่องบ้านนั้นน่ะ

446
00:39:58,941 --> 00:39:59,901
‎มันทำไมเหรอ

447
00:40:00,101 --> 00:40:01,501
‎มันมีหลายอย่างต้องจัดการ

448
00:40:01,701 --> 00:40:03,541
‎ต้องจ่ายค่าน้ำค่าไฟ ค่าซ่อมแซม ภาษี

449
00:40:04,181 --> 00:40:05,461
‎ทำแบบนี้มันง่ายกว่าน่ะ

450
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
‎แบบไหน

451
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
‎เดวิดเป็นคนดูแลบ้าน

452
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
‎เดี๋ยวก่อน อย่าบอกนะว่าเธอเพิ่ง
‎เซ็นชื่อโอนเงินหลายล้านให้ดร.เดวิด

453
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
‎เราจะแต่งงานกันทันที
‎ที่ฉันออกไปจากที่นี่นะ

454
00:40:17,381 --> 00:40:19,021
‎ของของฉันก็จะเป็นของเขาอยู่แล้ว

455
00:40:19,461 --> 00:40:20,821
‎ตอนนี้ฉันต้องการให้เขาช่วย

456
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
‎มันมากกว่านาฬิกาข้อมือนะ อเดล

457
00:40:25,221 --> 00:40:26,421
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใส่มัน

458
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
‎เพราะเดวิดใส่ไม่ได้

459
00:40:29,581 --> 00:40:31,341
‎เพราะเขาต้องปลูกถ่ายผิวหนังที่แขน

460
00:40:31,421 --> 00:40:33,381
‎จากแผลไฟไหม้
‎ที่ได้มาเพราะไปช่วยชีวิตฉันไว้

461
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
‎ฉันแค่คิดว่าอย่างน้อยเธอก็น่าจะรอ
‎จนกว่าเธอจะได้ออกจากโรงบาลบ้าก่อน

462
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
‎เดวิดจะดูแลฉันเอง

463
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
‎เขาดูแลฉันตลอด

464
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
‎สวัสดี นี่อเดลค่ะ

465
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
‎สวัสดี พอรู้ไหมว่าฉันจะ...

466
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
‎ไง หลงทางเหรอ

467
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
‎สวัสดี

468
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
‎มาตามหาใคร

469
00:41:46,341 --> 00:41:47,741
‎- ฉันอยาก...
‎- อยากได้อะไร

470
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
‎- อยากได้อะไร
‎- ฟังก่อน

471
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
‎อย่ามาสั่งฉัน

472
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
‎- ฉันชอบแจ็กเก็ตตัวนี้นะ
‎- ไปไกลๆ ตีนเลย

473
00:42:07,581 --> 00:42:08,701
‎มีคนอื่นเจ็บไหม

474
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
‎- ตอบผมมา
‎- ไม่มี

475
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
‎ฉันบอกคุณแล้วไง

476
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
‎ฉันเปิดตู้

477
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
‎แล้วมันก็กระแทกหน้าฉัน

478
00:42:19,381 --> 00:42:20,821
‎คุณแค่กระแทกหน้าตัวเองสินะ

479
00:42:21,261 --> 00:42:22,781
‎ยาพวกนั้นมันทำฉันมึน

480
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
‎เล่าให้ผมฟังทั้งหมดว่า
‎วันนี้คุณทำอะไร

481
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
‎ฉันไปยิม

482
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
‎กลับมาบ้าน

483
00:42:33,541 --> 00:42:36,181
‎- ฉันเปิดตู้เพราะจะชงชา
‎- ทำไมคุณไม่รับสายผม

484
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
‎ฉันนอนเอาน้ำแข็งประคบหน้าอยู่ข้างบน

485
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
‎ฉันมึนๆ นิดหน่อย

486
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
‎จริงๆ นะ เดวิด
‎คุณตื่นตูมเกินไปแล้ว

487
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
‎คุณออกมาจากที่ทำงาน
‎แค่เพราะฉันไม่รับสายจริงๆ เหรอ

488
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
‎ใช่

489
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
‎แล้วทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

490
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
‎ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่นะ

491
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
‎เราแค่... อยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ

492
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
‎อยู่ที่นี่ต่อทั้งวันเถอะนะ

493
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
‎บ่ายนี้ผมนัดคนไข้อีกสองคน

494
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
‎ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุดนะ

495
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
‎นั่นสินะ

496
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
‎คุณออกไปช่วยคนอื่นเถอะ!

497
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
‎ใครจะสนเรื่องชีวิตแต่งงานของคุณล่ะ
‎ยังไงก็กินยาแก้ปัญหาได้ตลอดอยู่แล้ว

498
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
‎ฉันตื่นอยู่

499
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
‎แล้วนึกถึงประตู

500
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
‎แม่ครับ!

501
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
‎นึกถึงประตู

502
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
‎ฉันฝันอยู่

503
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
‎เดวิด

504
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
‎ชนหน่อย

505
00:46:31,541 --> 00:46:33,501
‎เรื่องมันเป็นยังไง อเดล

506
00:46:35,341 --> 00:46:36,781
‎ฉันก็ถามคุณแบบนั้นได้เหมือนกัน

507
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
‎ก็...

508
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
‎ผมไม่ใช่คนที่ตาเขียวนะ

509
00:46:46,381 --> 00:46:48,421
‎ฉันก็ไม่ใช่คนที่กลับบ้านตอนเที่ยงคืน

510
00:46:52,981 --> 00:46:54,581
‎ฉันกังวลเรื่องที่คุณดื่มนะ

511
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
‎คุณกังวลเรื่อง...

512
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
‎จริงเหรอ

513
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
‎ให้ตายสิ อเดล

514
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
‎ฉันยอมรับว่าฉันทำพลาดไปบ้าง

515
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
‎แต่คุณบอกว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่

516
00:47:12,421 --> 00:47:14,181
‎สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะย้ายมานี่

517
00:47:15,421 --> 00:47:16,981
‎- นั่นมัน...
‎- นั่นมันความผิดของคุณ

518
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
‎คุณบอกเองนะ

519
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
‎อเดล...

520
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
‎ผมไม่สามารถ...

521
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
‎คุณไม่สามารถอะไร ควบคุมฉันเหรอ

522
00:47:30,461 --> 00:47:33,181
‎คุณเป็นจิตแพทย์นะ เดวิด
‎คุณก็รู้ว่ามันทุเรศแค่ไหน

523
00:47:36,381 --> 00:47:38,141
‎ผมดูแลคุณต่อไปไม่ได้แล้ว

524
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
‎ผมแค่...

525
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
‎ผมทำไม่ได้

526
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
‎เรามีอะไรหลายอย่างด้วยกัน

527
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
‎คุณกับฉัน

528
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
‎ไม่ว่าใครหรืออะไร
‎จะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา

529
00:47:57,261 --> 00:48:01,101
‎เราก็มีหลายอย่างร่วมกัน
‎ที่เราไม่มีวันบอกคนอื่นได้

530
00:48:05,861 --> 00:48:08,101
‎คุณก็รู้ว่า
‎คุณไม่มีทางไปจากฉันได้ เดวิด

531
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
‎ผมรู้