NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä sinulla on siinä?
Ei vielä mitään.
Ne ovat liian nopeita.
Näyttääkö äiti?
Ruoka on valmista!
Tulkaa syömään.
Tullaan!
Mitä otat, Adam? -Saanko makkaraa ja pekonia?
Tässä.
Älä viitsi.
Ota ne.
Näytä suu.
Soitan klo 11,30.
Oletko järjiltäsi?
Jos jäämme kiinni, saan kuukauden lisää.
Mitä lisäkuukaudesta? Olemme pärjänneet hyvin.
Joudun olemaan taas 30 päivää suutelematta Davidia.
Voi paska.
En tunne sinua ulkopuolella.
Miten niin?
Minä olen minä. -Elämämme ulkopuolella ovat erilaiset.
Entä sitten?
Kaikki muuttuu.
Sinulle se on hyvä asia.
Minulle ei niinkään.
Et halua mennä kotiin,
mutta elämäsi paranee, koska sinä olet parempi.
Täällä sinun kanssasi olenkin parempi.
Olemme tasavertaisia.
Sama ruoka, samat vaatteet -
ja säännöt. Kaikki.
Ulkopuolella olen vain narkkari,
jolla on paska perhe.
Minulla ei ole ystäviä eikä kykyjä.
En halua siitä mitään takaisin.
Joskus tuntuu, että olen onnellisin täällä kanssasi.
Suunnittelin jo varmistavani kiinni jäämisemme,
jotta joudut jäämään. -Lopeta.
Lupaa minulle yksi asia.
Hyvä on.
Lupaa tulla käymään.
Älä jauha paskaa. -Ihan totta.
Lohdutatko tuolla minua vai itseäsi?
Anteeksi. Olen mulkku.
Luvataan sitten.
Voinko auttaa?
Onko tri Ferguson täällä? Olen Anthony.
Kerro, että kysyn häntä. Olen hänen potilaansa.
Oletko satuttanut itsesi?
Et olisi saanut tulla tänne.
Oletteko pari?
Nyt ei oikein sovi.
Ole hyvä ja lähde. -Onko hän täällä?
En voi puhua sinulle. -Oletko kunnossa?
Tekikö hän tuon?
Tarvitsetko apua?
Voin auttaa.
Kiitos.
Olet kiltti.
Mikä silmääsi on käynyt?
Vahinko kaapin kanssa.
Kaapinko?
Se näyttää pahemmalta kuin on. Ihan totta.
Hyvä, koska näyttää siltä kuin olisit saanut mailasta.
Ajattelin...
Jätetäänkö sali tänään väliin?
Mitä on tekeillä?
Sattuuko sinua muualle? -Ei.
Se oli vain typerä moka.
Älä ole huolissasi.
Voimmeko vain -
mennä puistoon?
Vedetään juoksulenkki.
Toki.
25 ylös.
25 alas.
Sitten 50 ylös.
Ei ikinä enää.
En tiennyt, miltä kunnon yöunet tuntuisivat.
Tiesin, että onnistut.
Tiesin, että saat hallittua uniasi.
Mistä muka?
Sinä loistat.
Aivan kuten Rob.
Tunnen ihmiset.
Minne menit?
Minne ovi johti sinut?
Menin äitini luo vanhaan huoneeseeni. Ryömin sänkyyn nukkumaan.
Voit mennä ihan minne tahansa maailmassa.
Kenen kanssa vain.
Oikeastaan halusin vain nukkua.
Tuntuu oudolta lukea menneisyydestäsi toisen näkökulmasta.
Eikö se varmasti haittaa?
Siitä on kauan.
Sinun on parempi lukea siitä itse kuin kuunnella selityksiäni.
Jatka.
Sinun täytyy.
Olet tainnut muuttaa elämäni.
Sitä varten ystävät ovat.
Ehkä teet vielä saman minulle.
Huomenta.
Jäät paitsi kaikesta jännästä.
Hawkinsin vanhemmat ja tri Ferguson ovat Sharman toimistossa.
Onko Anthonylle sattunut jotain?
Ehkä.
Kiitos huolenpidostanne. Suhtaudumme luonnollisesti tällaisiin hyvin vakavasti.
Anthony pitää tri Fergusonista. Hän ei keksisi tällaista.
Minun pitää myös kysyä, miksi Anthony oli tri Fergusonin kotona.
Selvitämme tämän perin pohjin.
Pojallani on ongelmansa, mutta hän ei valehtelisi.
Ei tällaisesta.
Ei niin.
Palaan asiaan.
Kiitos kovasti. -Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Voimmeko auttaa, tri Sharma?
Jatka arkirutiinien parissa, Sue. Kiitos.
Kenelle ohjaamme hänet?
Tällaisten syytösten tutkiminen kuuluu velvollisuuksiini.
Tutkiminenko?
Ongelmana tässä on potilaan ilmestyminen kotiovelleni.
Henkilökohtainen elämäni ei liity tähän mitenkään.
Syytökset ovat joka tapauksessa vakavia.
Mitä minun pitäisi sanoa?
En ole lyönyt Adelea.
Soita hänelle.
Minulla ei ole salattavaa. Seison tässä ihan hiljaa.
Hei, kulta.
Päivää, Adele.
Tri Sharma tässä.
Dilip. Tämäpä noloa.
Oletin numerosta, että David soittaa.
Asiani on vähän kiusallinen, mutta yksi Davidin potilaista,
nuori mies nimeltä Anthony Hawkins,
sanoo nähneensä, että David löi sinua.
Minun on siis kysyttävä,
onko se totta.
Anteeksi.
Tässä ei ole mitään hauskaa, mutta David ei ikinä löisi.
Kasvoissani on mustelma, mutta se oli ihan omaa hölmöilyäni.
Loukkasin itseni keittiössä.
David varmaan kertoi. -Kyllä.
Kuunteletko puhelua?
En.
Olen jonossa. Kaasulasku. Pirun asiakaspalvelut.
Tämä taitaa olla minun syytäni.
Kuinka niin?
Anthony kävi ovellamme, enkä halunnut hänen joutuvan pulaan.
Hän vaikutti epätoivoiselta, ja tiesin, että kotiimme tuleminen näyttäisi pahalta.
Sinun ei kuulu miettiä hänen hyvinvointiaan,
eikä hän saa kulkea oman päänsä mukaan.
Ymmärrän sen kyllä.
Tässä asiassa ei silti ole muuta murehtimista kuin kömpelyyteni.
Kiitos tästä.
Pahoittelen vielä kysymyksiäni.
Kuulemiin.
Mitä sanot?
Ne ovat kauniita.
Mikset kertonut minulle Anthony Hawkinsista?
En halunnut pojalle vaikeuksia.
Hän tuntuu tarvitsevan sinua.
Miksi hän sitten sanoisi, että näki minun lyövän sinua?
Sanopa sinä.
Sinä se psykiatri olet.
Et siis ole tavannut häntä ennen tätä. -En kertaakaan.
Kerro nyt suosikkisi, tai alan huutaa.
Nuo.
Minne menet?
Päiväni oli tosi paskamainen.
Minun oli pakko nähdä sinut.
Näet minua joka päivä. -En siten, että voimme olla kunnolla me.
Meitä ei taida olla.
Oletko kunnossa?
Löitkö vaimoasi?
Miten tiedät siitä? -Työpaikallamme ei ole salaisuuksia.
Toivottavasti edes jonkin verran.
Löitkö sinä?
Luuletko tosiaan, että pystyisin siihen?
En tiedä. Sulkeudut joka kerta, kun yritän kysyä jotain.
Mitä pitäisi ajatella? -En tietenkään lyönyt häntä.
Hän sanoi, että pamautti kaapin oven kasvoihinsa.
En tiedä sen todenperäisyydestä, mutten lyönyt häntä.
Minä en usko häntä, etkä sinä minua. Jumalauta.
Olisitko sanonut mitään,
ellen olisi kysynyt?
Luultavasti en.
Haluatko tietää, miksi sulkeudun?
Olet ainoa hyvä asia elämässäni, enkä halua sotkea sinua siihen kaikkeen.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Pitäisikö minun lähteä? -Sinun pitää käsitellä ongelmasi.
Välitän sinusta.
Eikä tämä -
meidän juttumme auta siinä yhtään.
Rakastatko yhä Adelea?
Rakastaako hän sinua? -Kyllä rakastaa.
Jos sillä nyt on väliä.
Tajuatko, miten kamalasti sanoit juuri?
Mene kotiin, David.
Selvitä asiasi.
Mieti myös alkoholinkäyttöäsi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Ruoka on valmista.
Et kuulu tänne.
Rakastan Adelea ihan oikeasti.
Kaikkea hänessä.
En halua lähteä täältä,
jos joudun luopumaan hänestä.
Hän uskoo, että tri David pitää hänestä huolta.
Juu, ei pidä.
Adele ei tajua ihmisiä kuten minä.
Häntä on suojeltu aina.
Tiedän kuitenkin totuuden.
Kuten sen, mitä hänen vanhemmilleen tapahtui.
Ajoiko David muka ohi juuri ajoissa pelastaakseen hänet?
Aika helvetin uskomaton sattuma.
Adele on väärässä, jos luulee minun vain unohtavan hänet.
Pidän hänestä huolta,
koska David ei sitä ainakaan tee.
Anteeksi -
se eilinen. En olisi saanut kaataa kaikkea niskaasi.
Odota, Louise. Ole kiltti.
Minä todella välitän -
sinusta.
Ajattelen...
Ajattelen sinua koko ajan.
En voi sille mitään.
Tuntuu kuin eläisin päässäni erillistä elämää kanssasi.
Makaan yöt valveilla miettien, miten voisimme olla yhdessä.
Vapaasti.
Et ymmärrä, mitä elämässäni tapahtuu.
Mutta minun pitää selvittää yksi asia itse.
Se on epäreilua, etkä ole minulle mitään velkaa,
mutta olen rakastumassa sinuun.
David.
Olet epäreilu.
Puhun totta. -Mitä teen tuolla tiedolla?
En voi päättää elämästäsi.
Hoidan asian.
Ihan totta.
Hei, Emma.
Päivää, rouva Ferguson. -Minulla on vähän kiire,
mutta haluaisin jatkaa ystäväni Louise Barnsleyn vierasjäsenyyttä.
Hoitaisitko asian?
Soita minulle yksityiskohdista kotiin. -Hyvä on.
Soita milloin vain klo 18,00:n jälkeen. -Selvä.
Hei, Anthony.
En saa tavata tri Fergusonia enää.
En sen jälkeen, mitä sanoin. -Toimit urheasti.
Olen kiitollinen.
Miehesi ei pidä tästä. -En välitä hänen mielipiteestään.
Eikä sinunkaan pitäisi.
Hän hylkäsi sinut.
Saitko pyytämäni?
Sain.
Tiedän muutakin.
Hänestä, siis.
Mutta -
et pitäisi siitä.
Kerropa minulle ihan kaikki.
Jumalauta!
Yhteensä 28.
Pidä loput. -Kiitos kovasti.
Jumankekka!
Paikkahan on valtava!
Tuo on isotätini isotädin isotäti Adele. Minut nimettiin hänen mukaansa.
Ymmärrän syyn. Olet tullut häneen.
Hän oli mielettömän rakastunut mieheensä, joka petti häntä palvelijoiden kanssa.
Mies kuoli äkillisesti sydänkohtaukseen. Adele kävi tuolloin usein nummilla,
ja legendan mukaan noita opetti hänelle loitsun, jolla sydämen saa pysäytettyä.
Tämä kehys on yksistään Ailsan koko asuntoa arvokkaampi.
Jos myymme sen, voin olla aineissa loppuikäni.
Ja tässä -
on ruokasali.
Pienenä seisoin aina tässä katselemassa, kun palvelijat leikkasivat ruohoa.
Taloudenhoitaja ansaitsee puhuttelun, kulta. Lasi on täynnä sormenjälkiä.
Erotammeko hänet? -Erotamme.
Haluan illallista kello 19. Paistettua fasaania.
Tämä oli heidän huoneensa.
He eivät edes heränneet.
Tule. Mennään pois täältä.
Täällä haisee.
Tämä talja on huikea.
Se on karhuntalja.
Olet pilvessä.
Onko Skotlannissa edes karhuja?
Ei enää.
Kiitos perheesi.
Toitko mitään muuta?
Toin.
Oletko edes yrittänyt lopettaa?
En halua.
Älä säilytä aineita täällä.
Piilota ne, ennen kuin David tulee. -Hetkinen.
Tuleeko hän tänne?
Lauantaina,
kun työviikko yliopistolla päättyy.
Et kertonut siitä.
Et voi pitää minua vain itselläsi.
Ehkä en.
Haluan silti kysyä tärkeää asiaa.
Millaista on olla noin helvetin rikas -
ja noin saatanan nätti?
Yksinäistä.
Jassoo. No,
vaihdetaan osia.
Vaihtaisin pallini nollaan ystävään ja tähän taloon.
Haloo.
Puhunko herra Fergusonille? -Minä olen David Ferguson.
Olen Emma. Soitan kuntosalilta.
Minun piti vahvistaa Louise Barnsleyn vierasjäsenyys.
Anteeksi.
Siis kenen vierasjäsenyyden vahvistat?
Louise Barnsleyn. Adele Ferguson pyysi sitä.
Haloo?
Herra Ferguson.
Kuka soitti?
Missä puhelimesi on?
Puhelimesi.
Kuka siellä?
Minä.
Avaa.
Mikä...
Mikä hätänä?
Sinä ja Adele.
Koko ajan. Etkä sanonut mitään.
En osannut.
Ei se ollut tahallista. Törmäsin häneen Adamin koululla.
Hän halusi kahville, enkä voinut kieltäytyä.
Se vain tapahtui.
Eikä mieleesi tullut kertoa, että olemme työkavereita. Etkö ajatellut puhua siitä?
Miten hullu oikein olet? -En ole hullu.
Minusta vaikutat täysin tärähtäneeltä. -Painu helvettiin, David.
En halunnut olla hänen ystävänsä.
Hän oli niin yksinäinen, että säälin häntä.
Olen hänen ainoa ystävänsä. Miksi?
Baarissa tapahtuneen piti jäädä siihen, joten en pitänyt ystävyyttä pahana,
mutta juttumme syveni.
Kaikki on sekaisin. Tiedän sen.
Hyvä luoja. Helvetinmoinen määrä valheita.
En valehdellut. Jätin vain kertomatta.
Luulin, että voin luottaa sinuun. -Pikku sivusuhteesi kohdallako?
Niinkö?
Taidat oikeasti pelätä, että autan häntä saamaan elämänsä takaisin.
Tai että käsken hänen haistatella, kun soitat tarkistuspuhelujasi.
Mitä hän on sanonut minusta?
Ei oikeastaan muuta kuin sen, että rakastaa sinua, mutten ole sokea.
Näen, miten manipuloit häntä, ja miten helvetisti hän pelkää sinua.
Et taida pitää minua minään. -En pidä tällä hetkellä itseäni minään.
Sinun takiasi minusta on tullut juuri se, mitä vihaan.
Ystävyyteni Adeleen ei saa minua tuntemaan syyllisyyttä, vaikka haluaisit. Sinä saat.
Se, että ihastuin sinuun.
Se, että tein Adelelle saman kuin minulle tehtiin. Hän ei ole toiminut väärin.
Älä luule hetkeäkään, että voit ymmärtää avioliittoani.
Pelkäätkö, että tiedän jotain, mitä minun ei pitäisi?
Mitä oikein luulet tietäväsi? -Tiedän, että sait hänen rahansa.
Saat potkut.
Mitä? -Huomenna -
toimitat tri Sharmalle eroanomuksesi.
Syy ei kiinnosta minua. Keksi jotain. Sen pitäisi luonnistua sinulta.
Ja jos suunnittelet kertovasi hänelle meistä, näytän tämän.
Pysy kaukana minusta.
Ja Adelesta.
Asiamme eivät kuulu sinulle.
Ymmärrätkö sinä?
Kuten sanoin, olen pahoillani,
että tämä tuli näin yllättäen,
mutta tärkeä perheasia vaatii kaiken huomioni.
Tuo on todella ikävä kuulla.
Miten voin auttaa?
Et mitenkään.
Jos kaipaat juttuseuraa -
tai mitään muuta,
lupaathan soittaa minulle -
tai tri Fergusonille? Vai mitä, David?
Totta kai.
Autamme kaikin tavoin. Ja puhutaan tästä vain taukona. Käykö?
Anteeksi, mitä?
Hankimme sinulle toistaiseksi sijaisen,
ja kysyn tilannettasi uudelleen kuukauden päästä.
Käykö se?
Olet liian hyvä ihminen,
että voisin antaa sinun lähteä näin helposti.
Onko selvä?
Anteeksi.
Voi sentään.
Etkö varmasti voi kertoa, mistä on kyse?
Minun tulee sinua ikävä.
Ihan totta.
Hyvää jatkoa sinulle, Louise.
Mitä on tapahtunut? Etkö todella voi kertoa?
Adele.
Perkele!
Luojan kiitos.
Herää, Adele. Heräisit nyt.
Voi helvetti.
Louise!
Olet litimärkä. -Niin olen.
Et tullut ovelle. Näin sinut ikkunasta... -Tarvitset pyyhkeen.
Älä liiku.
Luulin jo, että olit kuollut.
Miksi olet täällä?
Älä sitä mieti nyt.
Keitän sinulle kahvia. Käykö?
Pidä minusta kiinni. Mennään.
Älytöntä, että David erotti sinut.
Tosi kurjaa.
Mikset sanonut, että vannotin sinua olemaan kertomatta?
Lupasin, etten tee niin.
Pidit salaisuutemme.
Puhun Davidille.
Selitän kaiken.
En palaisi, vaikka hän anelisi sitä.
Pidät Davidia pyhimyksenä,
muttet tiedä kaikkea.
Sain potkut toisestakin syystä.
Meillä on...
Mitä olit sanomassa?
Mitä olet ottanut?
Missä ne ovat?
Täälläkö?
Ovatko nämä Davidin määräämiä?
Ovat.
Ahdistuksen takia.
Nämä ovat vahvoja psykoosilääkkeitä ja rauhoittavia.
Kauanko olet joutunut syömään näitä?
Jonkin aikaa.
En minä niitä aina syö.
Joskus on pakko, koska hän vahtii.
Kuten tänä aamuna.
Tilanne ei ole aina ollut tämä.
Milloin tämä alkoi?
Brightonin jälkeen.
Mitä siellä tapahtui?
Davidilla oli toinen.
Marianne.
Hän omisti pienen kahvilan lähellä Davidian työpaikkaa -
ja luonnehti paikkaa rattoisaksi.
Rattoisa.
Aika osuva luonnehdinta.
Milloin tuo tapahtui? -Juuri ennen muuttoa tänne.
Tämän talon piti olla uusi alku.
Se siitä sitten.
Mikset jättänyt häntä?
Ei se käy noin vain.
Vaikka haluaisinkin erota,
ongelmani ja menneisyyteni...
Hänellä on kansio minusta.
Kaikki tarvittava, jotta minut voi leimata hulluksi.
Se on hänen vakuutuksensa.
Hän on psykiatri -
ja minä vain hullu vaimo.
Minä tiedän totuuden.
En voi sotkea sinua tähän enempää.
Se ei ole reilua.
Eikä hän saa tietää käynnistäsi.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Ehkä olen hullu.
Haluan vain, että David rakastaa minua.
Kuten ennenkin.
Tai ehkä -
sinun täytyy ottaa huomioon,
ettei David ole se, joksi häntä luulet.
Pelkäsin tätä paikkaa lapsena.
Paikasta varoiteltiin niin usein,
että aloin nähdä painajaista, jossa siellä oli hirviö.
Pohjaa ei edes näy.
Kylmyyden ihan tuntee.
Aika karmiva.
Westlandsissa näin unta, jossa itkin kaikki suruni kaivoon ja suljin sen.
Helpottiko se oloasi?
Vähän.
Mutta heräämisen jälkeen unet ovat poissa, ja todellisuus iskee.
Voisinpa auttaa sinua.
Sinähän autat.
Olemalla täällä.
Vierailusi on tärkeä minulle.
Tämä paikka on mahtava.
En haluaisi lähteä täältä.
Ehkä saisin pidettyä hirviöt poissa.
Tule sisään, David.
Älä ole hölmö.
Etkö varmasti tiennyt tavatessanne, kuka Louise on?
Mistä olisin tiennyt?
Asumme samalla alueella.
Tuollaista vain sattuu.
Taas kerran.
Mitä? -Taas uusi sattuma.
Niitä on ollut liian monta.
Sellaista elämä on.
Asioita tapahtuu. Ne käydään läpi ja unohdetaan.
Sinun täytyy unohtaa.
Jos jäät miettimään kaikkea, mitä et voi menneestä muuttaa, tulet hulluksi.
Sinua se ei hetkauta. -Tuo ei ole totta.
Minulle se oli hetki, jona tajusin sinun todella rakastavan minua.
Muisto ei ole surullinen.
Kukaan ei tiedä.
Kenenkään ei ole koskaan ollut tarkoitus tietää.
Ehkä pitäisi.
Mieti nyt meitä. -Syynä on se, ettet unohda.
Haluat sen tuhoavan meidät.
Ei se auta.
Usko minua.
Keitän meille piparminttuteetä, että saat unen päästä kiinni.
Korjaan asiat.
Näet vielä.
Tekstitys: Miia Mattila