UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'as-tu trouvé ?
Rien pour le moment.
Ils sont trop rapides.
Je te montre, tu veux ?
Oui ?
À table !
Venez manger.
On arrive !
- Tu veux quoi, Adam ? - Une saucisse et du bacon !
Tiens.
Allez.
Prends-les.
Sous la langue, s'il te plaît.
J'appellerai à 11h30.
Rob, tu es fou ?
S'ils nous chopent, on restera un mois de plus.
On s'en tape.
C'est quoi, un mois ? On est bien.
C'est 30 jours sans embrasser David, voilà.
Putain.
J'ignore qui tu es dehors.
Comment ça ?
Je suis moi.
Nos vies sont très différentes.
Et alors ?
Donc tout va changer.
Pour toi, c'est bien.
Pour moi, pas tant que ça.
Je sais que tu ne veux pas rentrer.
Mais ce sera mieux.
Car tu vas mieux.
Ici, avec toi,
je vais mieux.
Parce qu'on est égaux.
Même nourriture, mêmes vêtements,
mêmes règles, même tout.
Dehors, je suis juste un junkie avec...
une famille de merde.
Pas d'amis ni de talent.
Je ne veux plus de cette vie.
Parfois, je pense que c'est ici, avec toi, que je suis le plus heureux.
J'ai même pensé à ce qu'on se fasse choper
- pour que tu restes. - Arrête.
Promets-moi une chose.
Promets-moi de venir me voir.
- Dis pas de conneries. - Je suis sérieuse.
C'est pour me réconforter ou pour toi ?
Désolé, je suis un con. Pardonne-moi.
C'est promis.
Je peux vous aider ?
Le Dr Ferguson est là ? C'est Anthony, je...
Dites-lui que c'est un de ses patients.
Que vous est-il arrivé ?
Vous ne devriez pas être là.
Vous êtes sa femme ?
Ce n'est pas le bon moment.
- Partez. - Il est là ?
- Je ne peux pas vous parler. - Ça va ?
Il vous a fait ça ?
Vous voulez de l'aide ?
Je peux vous aider.
Merci.
Vous êtes gentil.
Qu'as-tu à ton œil ?
Je me suis pris un placard.
Un placard ?
Je sais, ça a l'air pire que ça. Mais ça va.
Ravie de l'entendre, on dirait qu'on t'a frappée avec une batte.
Je pensais...
louper la gym aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
- Tu as mal autre part ? - Non.
Honnêtement, c'était idiot.
Ne t'inquiète pas.
On peut...
aller au parc ?
On pourrait aller courir.
D'accord.
Vingt-cinq en montée.
Vingt-cinq en descente.
Puis 50 en montée.
Plus jamais.
J'ignorais ce qu'était une bonne nuit de sommeil.
Je savais que tu pourrais.
Que tu arriverais à contrôler tes rêves.
Qu'en savais-tu ?
Tu brilles, Louise.
Tout comme Rob.
Je connais les gens.
Alors...
t'es allée où ?
Ta porte t'a menée où ?
Chez ma mère,
dans mon ancienne chambre, je me suis mise dans mon lit et je me suis endormie.
Tu peux aller n'importe où.
N'importe où dans le monde.
Avec n'importe qui.
Je voulais juste dormir.
Ça me fait bizarre d'apprendre
ton passé par le biais d'un autre.
Ça te dérange pas ?
C'était il y a longtemps.
Je savais que le lire serait mieux que l'expliquer.
Continue.
Il le faut.
Tu as peut-être changé ma vie, Adèle.
Ça sert à ça, les amis.
Peut-être qu'un jour tu me rendras la pareille.
Bonjour.
Tu as raté le spectacle.
Les parents Hawkins sont là,
dans le bureau de Sharma avec le Dr Ferguson.
Un problème avec Anthony ?
Peut-être.
Merci de vous inquiéter.
Il va sans dire qu'on prend ces choses-là très au sérieux.
Anthony apprécie le Dr Ferguson. Il n'inventerait pas ça.
Je dois aussi demander ce que faisait Anthony chez le Dr Ferguson.
On va tirer cette affaire au clair.
Mon fils a des problèmes, mais je ne pense pas qu'il mentirait.
Pas pour quelque chose comme ça.
Non.
Je vous contacterai.
- Merci beaucoup. - Merci de nous avoir reçus.
On peut vous aider, Dr Sharma ?
Occupez-vous de vos tâches habituelles, Sue. Merci.
Vers qui l'envoyer ?
Vous savez très bien que c'est mon devoir
d'enquêter sur ce genre d'accusations.
Enquêter ?
Le problème, c'est qu'un patient est venu chez moi.
Ce qui se passe dans ma vie n'a rien à voir avec ça.
Tout de même, David, ce sont de graves accusations.
Que voulez-vous entendre ?
Je n'ai pas frappé Adèle.
Appelez-la.
Je n'ai rien à cacher. Je resterai ici sans rien dire.
Bonjour, chéri.
Bonjour Adèle.
C'est le Dr Sharma.
Oh, Dilip. Je m'excuse.
J'ai vu le numéro du bureau, j'attendais David.
C'est assez gênant, Adèle, mais...
un des patients de David,
un jeune homme appelé Anthony Hawkins,
dit qu'il a vu David vous frapper.
Alors je vous le demande,
votre mari vous a-t-il frappée ?
Je suis désolée,
je sais que ce n'est pas drôle, mais David ne ferait jamais ça.
J'ai un bleu au visage, mais c'est ma faute.
Un accident dans la cuisine.
- David vous l'a sûrement dit. - Oui.
Tu écoutes ?
Non.
Non, je suis en attente. La facture de gaz.
Ces centres d'appels !
Je pense que c'est ma faute.
Comment ça ?
Anthony est venu à notre porte.
Je ne voulais pas créer d'ennuis.
Il avait l'air si désespéré.
Je savais que ça lui vaudrait des ennuis.
Mais son bien-être ne vous concerne pas, Adèle.
Il ne peut pas aller où il veut.
Non. Je comprends ça.
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter, sauf de ma maladresse.
Merci de m'avoir répondu.
Et encore une fois, je suis désolé d'avoir dû demander.
Au revoir.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ravissantes.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour Anthony Hawkins ?
Pour lui éviter des ennuis.
Il a besoin de toi.
Alors pourquoi il dirait
qu'il m'a vu te frapper ?
À toi de me le dire.
Tu es le psychiatre.
- Tu ne l'avais jamais vu avant ? - Non.
Je ne l'avais jamais vu.
Dis-moi lesquelles tu préfères avant que je crie.
Celles-là.
Où vas-tu ?
Quelle putain de journée !
Je devais te voir.
- Tu me vois tous les jours. - Pas comme ça.
Pas quand on peut être nous-mêmes.
Il n'y a pas vraiment de nous.
Ça va ?
Tu as frappé Adèle ?
Comment tu sais ça ?
Pas de secrets au bureau.
Espérons qu'il y en ait quand même.
Alors ?
Tu crois vraiment que je pourrais faire ça ?
Je ne sais pas.
Tu te fermes dès que je pose une question.
- Que penser de toi ? - Je ne l'ai pas frappée.
Elle a dit qu'elle s'était cognée au placard de la cuisine.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais je ne l'ai pas frappée.
Je ne la crois pas et tu ne me crois pas. Putain.
Tu m'en aurais parlé,
si je n'avais rien dit ?
Probablement pas.
Tu veux savoir pourquoi je me ferme ?
Parce que tu es la seule bonne chose dans ma vie,
et j'ai besoin que tu sois séparée de tout ça.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu veux que je parte ?
Je veux que tu gères tes problèmes.
Parce que je tiens à toi.
Et ça…
Nous, ça n'aide pas, pas vrai ?
Tu aimes toujours Adèle ?
- Elle t'aime toujours ? - Oui.
Pour ce que ça vaut.
Tu sais que ça paraît horrible ?
Rentre chez toi, David.
Rentre et gère tes problèmes.
Et arrête de boire autant.
Un, deux, trois, quatre, cinq…
À table !
Tu n'as pas à être ici.
J'aime Adèle, comme il faut.
J'aime tout d'elle.
Je ne veux pas partir d'ici.
Pas si ça veut dire la quitter.
Elle pense que le Dr David va s'occuper d'elle.
Non.
Je connais les gens, pas elle.
Adèle a été protégée toute sa vie.
Mais je connais la vérité.
Ce qui est arrivé aux parents d'Adèle.
David passait-il vraiment par là juste à temps pour la sauver ?
Ça me semble bien pratique.
Si Adèle pense que je vais l'oublier, elle a tort.
Je vais veiller sur elle,
car je doute que David le fera.
Je suis désolé...
pour hier soir. Je n'aurais pas dû te mêler à tout ça.
Louise, attends.
Je tiens vraiment...
à toi.
Je pense...
à toi tout le temps.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est comme si je menais une vie parallèle dans ma tête...
et je ne dors plus, car j'essaie de trouver
comment être avec toi.
En étant libre.
Je sais que tu ne comprends pas ce que je vis.
Mais il y a quelque chose que je dois régler par moi-même.
Et je sais que c'est vraiment injuste, et tu ne me dois rien. Mais...
Je suis amoureux de toi.
Ce n'est pas juste.
- C'est vrai. - Je fais quoi maintenant ?
Je ne peux pas décider de ta vie.
Je vais arranger ça.
C'est en cours.
Bonjour, Emma.
Bonjour, Mme Ferguson.
Je suis pressée, mais j'aimerais prolonger le pass
de mon amie Louise Barnsley.
Pourriez-vous me rappeler chez moi avec les tarifs ?
Absolument.
Appelez après 18 h.
Après 18 h, pas de problème.
Bonjour, Anthony.
Je ne peux plus voir
le Dr Ferguson
à cause de ce que j'ai dit.
Tu as été courageux, Anthony.
Je t'en suis reconnaissante.
Votre mari n'aimerait pas ça.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Et toi aussi, j'espère.
Il t'a abandonné.
Tu l'as eu ?
Je sais autre chose...
à son sujet.
Mais...
ça ne vous plaira pas.
Et si tu me racontais ça ?
Putain.
Ça fera 28 £.
- Gardez tout. - Merci beaucoup.
Doux Jésus !
C'est énorme !
C'est mon arrière-arrière-arrière-arrière- arrière-tante Adèle.
On m'a donné son nom.
Je comprends pourquoi. Elle te ressemble.
Elle était folle amoureuse de son mari,
mais il l'a trompée avec plusieurs domestiques,
avant de mourir d'une crise cardiaque.
Mais elle passait beaucoup de temps dans la lande,
et la légende dit qu'une sorcière lui a appris un sort pour arrêter son cœur.
Ce putain de cadre vaut plus que l'appartement d'Ailsa.
Si on vendait ça, je pourrais me défoncer toute ma vie.
Et ça,
c'est la salle à manger.
Quand j'étais petite, j'adorais rester ici
à regarder les domestiques couper l'herbe.
Chérie, faisons venir la bonne.
Il y a des empreintes partout.
- Doit-on la congédier ? - Oui.
Et j'aimerais dîner à 19 h. Rôti de faisan.
C'était leur chambre.
Ils ne se sont pas réveillés.
Allez.
Sortons d'ici.
Ça pue.
Ce tapis est incroyable.
Ça vient d'un ours.
Tu es défoncée.
Il y a des ours en Écosse ?
Plus maintenant.
Grâce à ta famille.
T'as apporté autre chose ?
Oui.
Tu as essayé d'arrêter ?
Je ne veux pas.
Tu ne peux pas garder ça ici.
Cache-le avant l'arrivée de David.
Attends…
Il va venir ?
Samedi.
Quand il finira sa semaine de fac.
Tu ne m'avais pas dit ça.
Tu ne peux pas m'avoir pour toi tout seul.
Peut-être pas.
Mais j'ai une question importante à te poser.
Ça fait quoi d'être si riche
et si jolie ?
On se sent seul.
Oui, eh bien...
On peut échanger.
Je filerais ma couille gauche contre aucun ami et cette maison.
Bonjour, c'est M. Ferguson ?
Oui, c'est lui-même.
Bonjour, Emma de la salle de gym.
Je voulais confirmer l'abonnement de Louise Barnsley.
Pardon...
vous voulez confirmer l'abonnement de qui ?
Louise Barnsley. À la demande d'Adèle Ferguson.
M. Ferguson ?
C'était qui ?
Où est ton téléphone ?
Ton téléphone.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Ouvre.
Qu'est-ce que...
Ça ne va pas ?
Toi et Adèle.
Depuis tout ce temps.
Et tu n'as rien dit.
J'ignorais comment.
Ce n'était pas intentionnel, je l'ai bousculée devant l'école d'Adam.
Elle a voulu prendre un café. Comment refuser ?
C'est arrivé comme ça.
Tu pouvais pas lui dire qu'on bossait ensemble ?
Tu n'as pas pensé à en parler ?
- Tu es folle ? - Je suis pas folle !
Vraiment ? Tu en as tout l'air pour moi !
Va te faire foutre !
Je ne voulais pas être son amie.
Mais elle se sentait si seule, j'ai eu pitié.
Je suis son unique amie. Pourquoi ?
Ce qui est arrivé au bar, c'était qu'un soir,
alors j'ai pas vu le mal mais c'est devenu plus.
On est devenus plus.
C'est la merde, je sais.
Oh, putain.
Tous ces mensonges.
Je n'ai pas menti, je n'ai rien dit.
J'avais confiance en toi.
Et tes coucheries hors mariage ?
Avec ça ?
Qu'est-ce qui t'inquiète vraiment ?
Que je l'aide à récupérer sa vie ?
Que je lui dise de t'envoyer paître la prochaine fois que tu l'appelles ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit sur moi ?
Rien, si ce n'est qu'elle t'aime, mais je vois des choses.
Je vois comment tu la manipules. Elle a peur de toi.
Tu me trouves horrible, hein ?
Je me trouve horrible aussi.
Je suis devenue mon pire cauchemar à cause de toi.
Tu veux que je culpabilise d'être son amie ?
Je me sens coupable d'être avec toi.
D'être amoureuse de toi.
De lui faire ce qu'on m'a déjà fait.
Adèle n'a rien fait de mal.
Ne crois pas une seule seconde que tu comprends mon mariage.
De quoi as-tu peur ?
Que j'apprenne quelque chose ?
Tu crois savoir quoi ?
Je sais que tu as son argent.
Tu es virée.
- Quoi ? - Demain,
donne ta démission au Dr Sharma.
- Je me fiche de la raison. - David.
Inventes-en une. Ça devrait être facile pour toi.
Et si tu comptes lui parler de nous,
je lui montrerai ça.
Ne t'approche pas de moi.
Et ne t'approche pas d'Adèle.
Ce n'est pas tes affaires.
Tu comprends ?
Et comme je l'ai dit, je suis désolée
pour ce brusque changement, mais...
une affaire familiale urgente nécessite mon attention.
Je suis navré, Louise.
Je peux faire quelque chose ?
Non, rien.
Si vous voulez en parler
ou quoi que ce soit,
promettez-moi de m'appeler,
ou le Dr Ferguson. Pas vrai, David ?
Bien sûr.
Pour quoi que ce soit.
Et je propose
qu'on appelle ça un hiatus.
D'accord ?
Pardon ?
On prendra une intérimaire pendant quelque temps
et je vous appellerai dans un mois pour voir où vous en êtes.
D'accord ?
Vous êtes trop précieuse, ma chère.
Je ne vous laisserai pas partir comme ça.
D'accord ?
Je suis désolée.
Ma chérie.
Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ?
Tu vas me manquer.
Vraiment.
Bonne chance, Louise.
Que s'est-il passé ?
Tu ne peux rien me dire ?
Il y a quelqu'un ?
Putain !
Dieu merci.
Adèle ? Réveille-toi. Allez.
Oh, putain.
- Tu es trempée. - Oui.
Tu ne répondais pas. Je t'ai vue par la fenêtre et j'ai cru...
Prends une serviette.
Ne bouge pas.
Je te croyais morte.
Que fais-tu ici ?
Peu importe.
Je vais te chercher un café.
D'accord ?
Oui ?
Tiens-toi à moi.
Je n'arrive pas à croire que David t'ait virée.
Je suis désolée.
Pourquoi tu n'as pas dit que je t'avais demandé de ne rien dire ?
J'avais promis.
Tu as gardé notre secret.
Je vais lui parler.
Lui expliquer.
Aucune chance que j'y retourne.
Je sais que tu prends David pour un saint, mais...
j'ai des choses à te dire.
David m'a virée pour une autre raison.
On avait...
Pardon, quoi ?
Tu as pris quoi ?
Où sont-ils ?
Là ?
David t'a prescrit ça ?
Oui.
Pour mon anxiété.
Ce sont de puissants antipsychotiques et sédatifs.
Depuis quand te les prescrit-il ?
Depuis un moment.
Je ne les prends pas toujours.
Parfois, il regarde et je n'ai pas le choix.
Comme ce matin.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Ça a commencé quand ?
Après Brighton.
Que s'est-il passé à Brighton ?
Il a eu une liaison.
Marianne.
Elle tenait le petit café au coin de son bureau.
Elle l'appelait le Cosy Café.
Chaleureux,
ça, c'est sûr.
C'était quand ?
Juste avant d'emménager ici.
Cette maison était censée être un nouveau départ.
C'est raté.
Pourquoi ne pas le quitter ?
Ce n'est pas si simple.
Même si je voulais,
à cause de mes problèmes, de mon passé…
Il a un dossier sur moi.
Tout ce qu'il faut pour me faire passer pour folle.
C'est sa police d'assurance.
C'est le psychiatre.
Je suis la femme folle.
Je sais que c'est faux.
Je ne peux plus t'impliquer.
Ce n'est pas juste.
Il ne doit pas savoir que tu es venue.
Ça peut se passer autrement.
Je suis peut-être folle.
De vouloir que David m'aime encore.
Comme avant.
Ou peut-être...
que tu dois considérer...
le fait que David n'est pas l'homme que tu crois.
J'en avais peur quand j'étais petite.
On m'a tellement dit de ne pas m'en approcher
que je rêvais qu'un monstre essayait d'en sortir.
On ne voit même pas le fond.
On sent la fraîcheur.
C'est flippant.
Quand j'étais à Westlands,
j'ai rêvé d'y pleurer toute ma tristesse et de la sceller.
Ça t'a fait du bien ?
Un peu.
Mais au réveil, les rêves ont disparu et le monde est toujours réel.
J'aimerais t'aider.
C'est le cas.
Par ta présence.
C'est important que tu sois venu.
J'adore cet endroit.
J'y resterais si je pouvais.
Je pourrais peut-être éloigner les monstres.
Entre, David.
Ne sois pas bête.
Tu ne savais pas qui était Louise ?
La première fois ?
Comment j'aurais su ?
On vit tous dans le coin.
C'est une coïncidence
Encore une.
- Quoi ? - Une autre coïncidence.
Il y en a eu trop, Adèle.
C'est la vie.
Les choses arrivent et on passe à autre chose.
Tu dois tourner la page.
Si tu t'inquiètes de tout ce que tu ne peux pas changer,
ça te rendra fou.
Pour toi, ce n'est rien.
C'est pas vrai.
Pour moi, c'est le moment où j'ai réalisé à quel point tu m'aimais.
Ce n'est pas un mauvais souvenir.
Personne ne le sait.
Personne ne le saura jamais.
Peut-être qu'ils devraient.
- Regarde-nous. - Tu dois oublier.
Tu veux que ça nous détruise ?
Ça n'aidera pas, David.
Crois-moi.
Je vais nous faire du thé à la menthe.
Ça t'aidera à dormir.
Je vais arranger les choses.
Tu verras.
Sous-titres : Axelle Castro