EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was hast du da gefangen?
Noch nichts.
Sie sind so schnell.
Soll Mami es dir zeigen?
Ja?
Essen ist fertig!
-Hi. -Kommt, holt euch was.
Ich komme!
-Was möchtest du, Adam? -Würstchen und Speck!
Hier.
Komm schon.
Nimm sie.
Unter der Zunge, bitte.
Ich rufe halb zwölf an.
Rob, bist du irre? Sie erwischen uns. Dann bleiben wir noch einen Monat.
Na und?
Was ist schon ein Monat? Ist doch ok.
Es sind 30 Tage, an denen ich David nicht küssen kann.
Ach, Scheiße.
Ich kenne dich da draußen nicht.
Was meinst du damit?
Ich bin ich.
Unsere Leben sind grundverschieden.
Na und?
Also wird dann alles anders sein.
Für dich ist das gut.
-Für mich nicht so sehr. -Ich weiß, du willst nicht nach Hause.
Aber es wird besser sein. Weil es dir besser geht.
Hier drin, mit dir, geht's mir besser.
Weil wir gleich sind.
Gleiches Essen, gleiche Kleidung,
dieselben Regeln, alles dasselbe.
Da draußen bin ich nur ein Junkie mit einer...
...beschissenen Familie.
Ohne Freunde, ohne Talent.
Ich will nichts davon zurück.
Ich war nie glücklicher im Leben als hier mit dir.
Ich wollte sogar riskieren, dass man uns erwischt,
-nur damit du bleibst. -Hör auf.
Du musst mir was versprechen.
Ok.
Versprich, dass du mich besuchst.
-Red keinen Mist. -Im Ernst.
Wer von uns soll sich dadurch besser fühlen?
Sorry, ich bin ein Arsch. Tut mir leid.
Ok, versprochen.
Kann ich helfen?
Ist Dr. Ferguson da? Ich bin Anthony, ich...
Sagen Sie ihm, Anthony ist da. Ein Patient.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Du solltest nicht hier sein.
Sind Sie seine Frau?
Es... Es ist gerade unpassend.
-Geh bitte. -Halt. Ist er da?
-Ich darf nicht mit dir reden. -Alles ok?
War er das?
Brauchen Sie Hilfe?
Ich kann helfen.
Danke.
Du bist lieb.
Was ist mit deinem Auge?
Ein Zusammenprall mit dem Schrank.
Schrank?
Hör auf. Es wirkt schlimmer, als es ist. Versprochen.
Freut mich.
Sieht eher nach Kricketschläger aus.
Ich dachte mir...
...lassen wir den Sport heute.
Was ist los?
-Tut dir noch was weh? -Nein!
Ehrlich, es war ein Missgeschick.
Mach dir keine Sorgen.
Können wir...
...lieber in den Park gehen?
Wir könnten laufen.
Klar.
Fünfundzwanzig rauf.
Fünfundzwanzig runter.
Dann fünfzig rauf.
Nie wieder.
Ich wusste nicht, wie sich richtiger Schlaf anfühlt.
Ich wusste, du schaffst es.
Ich wusste, du kannst deine Träume kontrollieren.
Und woher?
Du strahlst, Louise.
Genau wie Rob.
Ich kenne die Menschen.
Und...
Wo warst du?
Wohin führte deine Tür?
Ich war bei meiner Mum,
ging in mein altes Zimmer und...
...kroch ins Bett und schlief ein.
Man kann überallhin.
Überall auf der Welt.
Und mit jedem.
Ich wollte aber nur schlafen.
Es ist seltsam zu lesen,
was ein anderer über dich schrieb.
Ist dir das egal?
Es ist lange her.
Beim Lesen verstehst du es besser, als wenn ich es erkläre.
Mach weiter.
Du musst.
Ich glaube, du hast mein Leben verändert.
Wozu sind Freunde denn da?
Vielleicht tust du mal dasselbe für mich.
Morgen.
Sie verpassen ja alles.
Die Hawkins-Eltern sind in Sharmas Büro mit Dr. Ferguson.
Ist etwas mit Anthony?
Vielleicht...
Ich schätze Ihre Sorge.
Natürlich nehmen wir solche Dinge sehr ernst.
Anthony mag Dr. Ferguson. Er denkt sich das nicht aus.
Aber ich frage mich, was Anthony bei Dr. Ferguson gemacht hat.
Versprochen, wir gehen der Sache auf den Grund.
Ich weiß, mein Sohn hat Probleme, aber er würde nie lügen.
Nicht bei so etwas.
Das würde er nicht.
Ich melde mich.
Vielen Dank.
Danke für Ihre Zeit.
Können wir helfen, Dr. Sharma?
Machen Sie einfach alles wie immer, Sue. Danke.
An wen können wir ihn verweisen?
Sie wissen, dass es meine berufliche Pflicht ist,
solchen Anschuldigungen nachzugehen.
Nachzugehen?
Das Problem ist, dass ein Patient vor meiner Haustür auftauchte.
Was in meinem Privatleben passiert, hat damit nichts zu tun.
Dennoch, David, sind das ernste Anschuldigungen.
Was wollen Sie denn hören?
Ich habe Adele nicht geschlagen.
Rufen Sie sie an.
Ich habe nichts zu verbergen. Ich warte und schweige.
Hallo, Schatz.
Hallo, Adele.
Hier ist Dr. Sharma.
Oh, Dilip. Wie peinlich.
Ich dachte, David ruft an.
Das ist mir unangenehm, Adele, aber...
Einer von Davids Patienten, ein junger Mann namens Anthony Hawkins,
sagt, er hätte David Sie schlagen sehen.
Daher muss ich Sie fragen:
Hat Ihr Mann Sie geschlagen?
Tut mir leid.
Ich weiß, das ist kein lustiges Thema, aber David würde das nie tun.
Ich habe eine Schwellung im Gesicht, aber ich bin schuld.
Es war ein Unfall in der Küche.
-David hat es Ihnen sicher gesagt. -Hat er.
Lauschen Sie?
Nein.
Ich bin in der Warteschleife. Benzinrechnung.
Verdammte Callcenter.
Ich glaube, das ist meine Schuld.
Inwiefern?
Anthony war an der Tür.
Ich wollte ihm keinen Ärger bereiten. Er wirkte so verzweifelt.
Es könnte negativ auffallen, dass er da war.
Sein Wohlergehen ist nicht Ihr Problem.
Er kann nicht auftauchen, wo er will.
Ja, das verstehe ich.
Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, außer meine Tollpatschigkeit.
Danke für Ihre Zeit.
Wie gesagt, tut mir leid, dass ich Sie das fragen musste.
Auf Wiederhören.
Und? Was meinst du?
Sehr schön.
Warum hast du nichts gesagt? Über Anthony Hawkins?
Er sollte keinen Ärger kriegen. Er scheint dich zu brauchen.
Warum sagt er dann, dass er sah, wie ich dich schlage?
Sag du es mir, David?
Du bist der Psychiater.
-Du hast ihn noch nie getroffen? -Nein.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Jetzt sag mir, welche du magst, bevor ich schreie.
Die.
Wo willst du hin?
Hey.
Was für ein Scheißtag.
Ich musste dich sehen.
-Du siehst mich jeden Tag. -Aber nicht so.
Wenn wir wir selbst sein können.
Es gibt kein Wir, oder doch?
Ist alles ok?
Schlägst du deine Frau?
-Woher weißt du davon? -Die Praxis kennt keine Geheimnisse.
-Ich hoffe doch, dass das nicht stimmt. -Hast du?
Traust du mir das wirklich zu?
Ich weiß nicht.
Du machst dicht, sobald ich nachfrage.
-Was soll ich von dir halten? -Ich schlug sie nicht!
Sie sagte, sie hätte sich am Küchenschrank gestoßen.
Keine Ahnung, ob es stimmt, aber ich schlug sie nicht.
Ich glaube ihr nicht, und du glaubst mir nicht. Scheiße.
Hättest du es mir gesagt,
wenn ich nicht gefragt hätte?
Eher nicht.
Warum ich abblocke?
Weil du das einzig Gute in meinem Leben bist,
und ich will dich von der ganzen Sache fernhalten.
Was soll das denn heißen?
Soll ich gehen?
Du sollst deine Probleme klären.
Weil du mir wichtig bist.
Und das...
...mit uns ist nicht gerade hilfreich, oder?
Liebst du Adele noch?
-Liebt sie dich noch? -Oh, sie liebt mich.
Was auch immer das heißt.
Weißt du, wie gemein das klingt?
Geh nach Hause, David.
Geh heim und kläre das.
Und hör auf, so viel zu trinken.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Essen ist fertig.
Du gehörst nicht her.
Ja!
Ich liebe Adele, wirklich.
Alles an ihr.
Ich will nicht weg.
Nicht, wenn wir getrennt werden.
Sie denkt, Dr. David wird sich um sie kümmern.
Von wegen. Sie kennt Menschen nicht so wie ich.
Adele wurde ihr Leben lang beschützt.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Was mit Adeles Eltern wirklich passiert ist.
Fuhr David wirklich nachts vorbei, um sie zu retten?
Kommt mir sehr verdächtig vor.
Wenn Adele denkt, dass ich sie vergesse, liegt sie falsch.
Ich werde auf sie aufpassen, da ich nicht denke, dass David das tut.
Tut mir leid...
...wegen gestern. Es war falsch, dich reinzuziehen.
Louise, warte, bitte.
Du bist mir wirklich... sehr wichtig.
Ich denke...
Ich denke ständig an dich.
Ich kann nicht anders.
Als würde ich in Gedanken ein anderes Leben mit dir führen.
Ich liege nachts wach und grüble,
wie wir ein Paar werden können, frei und offiziell.
Du verstehst nicht, was mit mir los ist.
Aber es gibt da etwas, das ich alleine regeln muss.
Und ich weiß, das ist unfair, und du schuldest mir nichts. Aber...
Ich verliebe mich in dich.
David.
Das ist unfair.
-Es ist wahr. -Und was soll ich damit anfangen?
-Ich kann das nicht für dich entscheiden. -Ich werde es klären.
Wirklich.
Hi, Emma.
Hi, Mrs. Ferguson. Hi.
Ich bin in Eile und will die Mitgliedschaft verlängern,
für meine Freundin Louise Barnsley.
Können Sie es einrichten und mich wegen des Geldes anrufen?
Sehr gern.
Rufen Sie nach 18 Uhr an.
Nach 18 Uhr. Kein Problem.
Hallo, Anthony.
Ich darf nicht mehr zu Dr. Ferguson.
-Weil ich die Dinge gesagt habe. -Das war mutig von dir, Anthony.
Ich bin sehr dankbar.
Ihrem Mann würde das missfallen.
Mir ist egal, was er denkt.
Dir sollte es auch egal sein.
Er ließ dich im Stich.
Hast du's dabei?
Ja.
Ich weiß noch mehr...
...über ihn.
Aber... es würde Ihnen nicht gefallen.
Warum erzählst du es mir nicht?
Alter!
Achtundzwanzig, Sir.
-Stimmt so, Kumpel. -Vielen Dank.
Grundgütiger!
Das ist ja ein Palast!
Das ist meine Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßtante Adele.
Ich bin nach ihr benannt.
Ich weiß, warum. Sie sieht aus wie du.
Sie war sehr verliebt in ihren Mann, aber er betrog sie mit Dienstbotinnen,
und plötzlich starb er an einem Herzinfarkt.
Aber sie war oft in den Wäldern,
und laut Legende sagte ihr eine Hexe, wie sie sein Herz zum Stillstand bringt.
Adele...
Dieser blöde Rahmen ist mehr wert als Ailsas Wohnung.
Mit dem Erlös kann ich den Rest meines Lebens high sein.
Und das...
...ist das Esszimmer.
Als Kind stand ich gerne hier und sah zu, wie die Diener das Gras mähen.
Liebes, reden wir mit dem Dienstmädchen. Auf dem Glas sind Fingerabdrücke.
-Wollen wir sie feuern? -Ja.
Und ich möchte um 19 Uhr essen. Gebratenen Fasan.
Das war ihr Zimmer.
Sie wachten nicht mal auf.
Komm.
Verschwinden wir.
Es stinkt.
Dieser Vorleger ist toll.
Es ist ein Bärenfell.
Du bist high.
Gibt es Bären in Schottland?
Nicht mehr.
Dank deiner Familie.
Hast du noch was anderes dabei?
Ja.
Hast du versucht, aufzuhören?
Ich will nicht.
Das darf nicht im Haus sein. Versteck es, ehe David kommt.
Moment...
Er kommt her?
Am Samstag.
Wenn er von der Uni kommt.
Hast du nicht erwähnt.
Du kannst mich nicht ewig für dich allein haben.
Vielleicht nicht.
Aber ich muss dich was Wichtiges fragen.
Ok.
Wie ist es, so verdammt reich zu sein...
...und so verdammt schön?
Es ist einsam.
Ok, dann...
Dann tauschen wir.
Ich würde alles dafür geben. Keine Freunde, dafür dieses Haus.
Hallo.
Hallo, spricht da Mr. Ferguson?
Ja, David Ferguson.
Hier ist Emma aus dem Fitnessstudio.
Ich wollte die Mitgliedschaft für Louise Barnsley bestätigen.
Entschuldigung...
Für wen möchten Sie die Mitgliedschaft bestätigen?
Louise Barnsley. Adele Ferguson bat uns darum.
Hallo?
Mr. Ferguson?
Wer war das?
Wo ist dein Handy?
Dein Handy.
Wer ist da?
Ich bin's.
Mach auf.
Hey.
Was...
Was ist los?
Hey.
Du und Adele.
Die ganze Zeit.
Und du hast nichts gesagt.
Ich wusste nicht, wie.
Es war keine Absicht, ich traf sie vor Adams Schule.
Sie wollte Kaffee trinken. Ich konnte nicht ablehnen!
Es ist passiert.
Und du sagst ihr nicht, dass wir zusammenarbeiten?
Das fiel dir nicht ein?
-Wie krank bist du denn? -Gar nicht!
Wirklich? Also ich finde schon.
Lass den Scheiß, David!
Ich wollte nicht ihre Freundin sein. Ehrlich nicht.
Aber sie war so einsam, dass sie mir leidtat.
Ich bin ihre einzige Freundin. Die einzige. Warum wohl?
Das in der Bar war eine einmalige Sache.
Ich dachte mir nichts dabei, aber dann wurde das mit uns ernst.
Es ist verrückt. Ich weiß.
Oh Gott.
-So viele scheiß Lügen. -Keine Lügen. Ich hab bloß nichts gesagt.
Ich habe dir vertraut.
Was dein Fremdgehen betrifft?
Ja?
Worüber machst du dir wirklich Sorgen?
Dass ich ihr zu Unabhängigkeit rate? Und sie sich nicht überwachen lassen soll?
Was hat sie von mir erzählt?
Nichts, nur dass sie dich liebt. Aber ich kann es sehen.
Wie du sie manipulierst, und dass sie große Angst vor dir hat.
Du hältst nichts von mir, oder?
Ich halte von mir nichts.
Durch dich wurde ich zu allem, was ich hasse.
Soll ich mich wegen Adele schuldig fühlen? Ich fühle mich schuldig deinetwegen.
Dass ich mich verliebte.
Dass ich ihr antue, was mir angetan wurde.
Adele hat nichts falsch gemacht.
Denk nicht mal eine Sekunde, dass du meine Ehe verstehen kannst.
Wovor hast du Angst? Dass ich mehr weiß, als ich soll?
Was weißt du denn?
Du hast ihr ganzes Geld.
Du bist gefeuert.
-Was? -Morgen...
...kündigst du bei Dr. Sharma.
-Der Grund ist mir egal. -David...
Denk dir was aus. Das sollte dir leicht fallen.
Wenn du überlegst, ihm von uns zu erzählen, zeig ich ihm das.
Du hältst dich von mir fern.
Und du hältst dich von Adele fern.
Wir gehen dich nichts an.
Verstanden?
Wie gesagt, verzeihen Sie...
...die kurzfristige Kündigung, aber...
...ich muss mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
Es tut mir so leid, Louise.
Wie kann ich helfen?
Gar nicht.
Wenn Sie reden möchten...
...oder etwas brauchen,
versprechen Sie, dass Sie mich oder Dr. Ferguson anrufen. Oder, David?
Natürlich.
Jederzeit.
Und nennen wir es eine Auszeit.
Ja?
Wie bitte?
Wir kümmern uns um eine Aushilfe,
und in einem Monat rufe ich Sie an, wie es Ihnen geht.
In Ordnung?
Sie sind zu gut, meine Liebe.
So einfach lasse ich Sie nicht gehen.
Ok?
Es tut mir leid.
Liebes.
Können Sie mir wirklich nicht sagen, was los ist?
Ich werde Sie vermissen.
Wirklich.
Viel Glück, Louise.
Was ist passiert?
Sagen Sie schon.
Louise.
Hallo?
Adele?
Adele!
Scheiße!
Adele.
Hey!
Adele?
Gott sei Dank.
Adele?
Adele? Wach auf. Komm schon.
Scheiße. Oh, verdammt.
Louise!
-Du bist ja klatschnass. -Ja, das bin ich.
Du hast nicht aufgemacht. Ich sah dich durchs Fenster...
-Du brauchst ein Handtuch. -Bleib sitzen.
Gott. Ich dachte, du wärst tot.
Warum bist du hier?
Das ist jetzt egal.
Du brauchst einen Kaffee.
Ja?
Halt dich an mir fest. Komm.
Unfassbar, dass David dich gefeuert hat.
Tut mir leid.
Warum sagtest du nicht, dass ich dich bat, nichts zu sagen?
Ich hab's versprochen.
Du hast unser Geheimnis bewahrt.
Ich rede mit ihm.
Und erkläre es.
Ich will nie wieder zurück.
Du denkst, David sei ein Heiliger, aber...
...du musst etwas wissen.
Es gibt noch einen Grund für die Kündigung.
Wir haben...
Entschuldigung, was?
Was hast du genommen?
Wo sind sie, Adele?
Da?
Hat David dir die verschrieben?
Ja.
Gegen meine Angststörung.
Das sind starke Antipsychotika und Beruhigungsmittel.
Seit wann zwingt er dich, sie zu nehmen?
Schon länger.
Ich nehme sie nicht immer.
Manchmal sieht er zu, und ich habe keine Wahl.
Wie heute Morgen.
Es war nicht immer so.
Wann hat es angefangen?
Nach Brighton.
Was ist in Brighton passiert?
Er hatte eine Affäre.
Marianne.
Ihr gehörte das kleine Café in der Nähe seiner Praxis.
"Cosiez Café" nannte sie es.
Kuschelig.
Der Name ist Programm.
-Wann war das? -Kurz bevor wir hergezogen sind.
Dieses Haus sollte unser Neuanfang sein.
So viel dazu.
Warum trennst du dich nicht?
So einfach ist das nicht.
Selbst wenn ich wollte,
aber wegen meiner Probleme, meiner Geschichte...
Er hat meine Akte.
Damit kann er mich als verrückt dastehen lassen.
Es ist seine Absicherung.
Er ist der Psychiater.
Ich bin nur die verrückte Ehefrau.
Ich weiß es besser.
Ich kann dich nicht mehr einbeziehen.
Das ist nicht fair. Und er darf hiervon nichts wissen.
Das muss nicht so sein.
Vielleicht bin ich verrückt.
Ich will nur, dass er mich wieder liebt.
Wie früher.
Vielleicht...
...überlegst du mal...
...ob er nicht der ist, für den du ihn hältst.
Ich hatte als Kind immer Angst davor.
Man warnte mich davor,
und ich träumte, dass ein Monster daraus entkommen will.
Man sieht nicht mal den Grund.
Man spürt die Kälte unten.
Echt unheimlich.
Im Westlands träumte ich,
meine Trauer hier hineinzuweinen und ihn zu versiegeln.
Hat es dir geholfen?
Ein bisschen.
Aber beim Aufwachen sind die Träume weg, und die Welt ist noch da.
Ich würde dir gern helfen.
Das tust du.
Indem du hier bist.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ich liebe diesen Ort.
Ich will für immer bleiben.
Ich könnte die Monster fernhalten.
Komm rein, David.
Sei nicht albern.
Und du wusstest nicht, wer Louise war?
Als du sie trafst?
Woher denn?
Wir wohnen in der Gegend.
Das war ein Zufall.
Noch einer.
-Was? -Noch ein Zufall.
Das sind zu viele Zufälle, Adele.
So ist es im Leben.
Dinge passieren, man überwindet sie und sieht nach vorn.
Du musst nach vorn sehen.
Wenn man sich um all die Dinge sorgt, die unveränderlich sind, wird man krank.
Dir ist es egal.
Das stimmt nicht.
Für mich war es der Moment, als ich wusste, wie sehr du mich liebst.
Keine unglückliche Erinnerung.
Keiner weiß es.
Niemand wird es je erfahren.
Vielleicht ist es an der Zeit.
-Sieh uns an. -Du lässt die Sache nicht los.
Du willst, dass es uns zerstört.
Es nützt nichts, David.
Vertrau mir.
Ich mache uns einen Pfefferminztee.
Dann schläfst du besser.
Ich kläre das alles, David.
Du wirst sehen.
Untertitel von: Karoline Doil