ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι βρήκες εκεί, κύριος;
Τίποτα ακόμα.
Είναι πολύ γρήγορα.
Θες να σου δείξει η μαμά;
Ναι;
Έτοιμο το φαγητό.
-Γεια. -Ελάτε να πάρετε.
Έρχομαι.
-Τι θες, Άνταμ; -Λουκάνικο και μπέικον;
Ορίστε.
Έλα.
Πάρ' τα.
Να δω κάτω από τη γλώσσα σου.
Θα σε πάρω στις 11:30.
Ρομπ, πας καλά;
Αν μας πιάσουν, θα προσθέσουν έναν μήνα.
Ποιος νοιάζεται;
Τι είναι ένας μήνας; Καλά είμαστε.
Είναι άλλες 30 μέρες χωρίς να φιλήσω τον Ντέιβιντ.
Χέσε μας.
Δεν ξέρω ποια είσαι εκεί έξω.
Τι θα πει αυτό;
-Είμαι εγώ. -Οι ζωές μας έξω είναι η νύχτα με τη μέρα.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, όλα θα αλλάξουν.
Για σένα, αυτό είναι καλό.
-Για μένα, όχι και τόσο. -Ξέρω ότι δεν θες να πας σπίτι.
Αλλά θα είναι καλύτερα.
-Γιατί εσύ είσαι καλύτερα. -Εδώ, μαζί σου,
είμαι καλύτερα.
Επειδή είμαστε ίσοι.
Ίδιο φαγητό, ίδια ρούχα...
ίδιοι κανόνες, ίδια όλα.
Εκεί έξω είμαι απλώς ένα πρεζόνι με...
μια χάλια οικογένεια.
Χωρίς φίλους, χωρίς ταλέντο.
Δεν τη θέλω πίσω αυτήν τη ζωή.
Νομίζω ότι εδώ, μαζί σου, είμαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Αφού σκέφτηκα να φροντίσω να μας πιάσουν,
-μόνο και μόνο για να μείνεις. -Σταμάτα.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Εντάξει.
Υποσχέσου ότι θα έρθεις να με δεις.
-Μη λες μαλακίες. -Το εννοώ.
Το λες για να νιώσουμε καλύτερα;
Καλά, συγγνώμη, είμαι μαλάκας. Συγγνώμη.
Το υπόσχομαι.
Παρακαλώ;
Είναι εδώ ο δρ Φέργκουσον; Είμαι ο Άντονι, είμαι...
Πες του ότι είναι ο Άντονι, ο ασθενής του.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Είσαι η γυναίκα του;
Δεν είναι καλή στιγμή.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Εδώ είναι;
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω. -Είσαι καλά;
Εκείνος σου το έκανε;
Θέλεις βοήθεια;
Μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Είχα ένα ατύχημα με το ντουλάπι.
Ντουλάπι;
Άσε. Δείχνει χειρότερα απ' ό,τι είναι. Το ορκίζομαι.
Χαίρομαι,
γιατί είναι σαν χτύπημα με ρόπαλο.
Σκέφτηκα...
να μην πάμε γυμναστήριο σήμερα.
Τι συμβαίνει;
-Χτύπησες κι αλλού; -Όχι.
Ειλικρινά, ήταν πολύ ανόητο.
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Μπορούμε...
να πάμε στο πάρκο;
Σκέφτηκα να πάμε για τρέξιμο.
Φυσικά.
Είκοσι πέντε πάνω.
Είκοσι πέντε κάτω.
Πενήντα πάνω.
Έλα.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα πώς νιώθεις όταν έχεις κοιμηθεί καλά.
Το ήξερα ότι μπορείς.
Ήξερα ότι μπορείς να ελέγξεις τα όνειρά σου.
Πώς το ήξερες;
Επειδή λάμπεις, Λουίζ.
Όπως και ο Ρομπ.
Ξέρω τους ανθρώπους.
Λοιπόν;
Πού πήγες;
Πού σε έβγαλε η πόρτα σου;
Στο σπίτι της μαμάς μου,
στο παλιό μου δωμάτιο, κι έπεσα στο κρεβάτι μου για ύπνο.
Μπορείς να πας παντού.
Οπουδήποτε στον κόσμο.
Με οποιονδήποτε.
Εγώ ήθελα απλώς να κοιμηθώ.
Νιώθω περίεργα να διαβάζω
για το παρελθόν σου από κάποιον άλλο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Πάει πολύς καιρός.
Και το διάβασμα είναι καλύτερο από το να προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Συνέχισε.
Πρέπει.
Νομίζω ότι άλλαξες τη ζωή μου, Αντέλ.
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Ίσως μια μέρα κάνεις το ίδιο για μένα.
Καλημέρα.
Χάνεις ολόκληρη φάση.
Ήρθε το ζεύγος Χόκινς
και είναι στο γραφείο του Σάρμα με τον δόκτορα Φέργκουσον.
Έπαθε κάτι ο Άντονι;
Ίσως.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εννοείται ότι τέτοια θέματα τα παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Ο Άντονι συμπαθεί τον δρα Φέργκουσον. Δεν θα έλεγε ψέματα.
Πρέπει να ρωτήσω. Τι έκανε ο Άντονι στο σπίτι του δρα Φέργκουσον;
Σας υπόσχομαι ότι θα το ξεκαθαρίσουμε.
Ο γιος μου έχει τα προβλήματά του, αλλά δεν θα έλεγε ψέματα.
Όχι για ένα τέτοιο θέμα.
Όχι, δεν θα το έκανε.
Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε, δρ Σάρμα;
Απλώς συνέχισε τη δουλειά σου, Σου. Ευχαριστώ.
Σε ποιον να τον συστήσουμε;
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι επαγγελματικό μου καθήκον
να ερευνήσω κατηγορίες τέτοιου είδους.
Να ερευνήσεις;
Το θέμα είναι ότι ένας ασθενής εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
Αυτό που συνέβη ή όχι στην προσωπική μου ζωή είναι άσχετο.
Παρ' όλα αυτά, Ντέιβιντ, αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες.
Τι θέλεις να ακούσεις;
Δεν χτύπησα την Αντέλ.
Τηλεφώνησέ της.
Δεν έχω κάτι να κρύψω. Δεν θα πω λέξη.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Αντέλ.
Είμαι ο δρ Σάρμα.
Ντίλιπ! Νιώθω άσχημα.
Από τον αριθμό νόμιζα ότι ήταν ο Ντέιβιντ.
Είναι άβολο όλο αυτό, Αντέλ, αλλά...
ένας ασθενής του Ντέιβιντ,
ένας νεαρός που λέγεται Άντονι Χόκινς,
λέει ότι είδε τον Ντέιβιντ να σε χτυπάει.
Πρέπει, λοιπόν, να σε ρωτήσω.
Σε χτύπησε ο άντρας σου;
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο θέμα, αλλά ο Ντέιβιντ δεν θα το έκανε ποτέ.
Έχω όντως μια μελανιά στο πρόσωπο, αλλά λόγω δικής μου ανοησίας.
Είχα ένα ατύχημα στην κουζίνα.
-Θα σου το είπε ο Ντέιβιντ. -Πράγματι.
Κρυφακούς;
Όχι.
Όχι, είμαι σε αναμονή. Για τον λογαριασμό αερίου.
Αναθεματισμένο κέντρο.
Νομίζω ότι ίσως φταίω εγώ.
Γιατί;
Ο Άντονι ήρθε στο σπίτι μας. Δεν ήθελα να μπλέξει το παιδί.
Φαινόταν απελπισμένος.
Το ότι εμφανίστηκε εκεί θα φαινόταν άσχημο.
Αλλά δεν σε αφορά το καλό του, Αντέλ.
Δεν μπορεί να εμφανίζεται όπου θέλει.
Όχι. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, εκτός από την αδεξιότητά μου.
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Και πάλι, συγγνώμη που έπρεπε να ρωτήσω.
Αντίο.
Λοιπόν;
Σ' αρέσουν;
Είναι υπέροχα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Για τον Άντονι Χόκινς;
Δεν ήθελα να μπλέξει το παιδί.
Φαίνεται να σε χρειάζεται.
Και γιατί να πει ότι...
με είδε να σε χτυπάω;
Εσύ πες μου, Ντέιβιντ.
Εσύ είσαι ο ψυχίατρος.
-Και δεν τον είχες ξαναδεί ποτέ; -Όχι.
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
Πες μου ποιο προτιμάς, πριν αρχίσω να ουρλιάζω.
Αυτά.
Πού πας;
Γεια.
Τι γαμημένη μέρα!
Έπρεπε να σε δω.
-Με βλέπεις κάθε μέρα. -Όχι έτσι.
Όχι όταν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Δεν είμαστε μαζί, είμαστε;
Είσαι καλά;
Χτύπησες τη γυναίκα σου;
-Πού το άκουσες; -Δεν έχει μυστικά στο γραφείο.
Ελπίζω να υπάρχουν μυστικά στο γραφείο.
Το έκανες;
Μ' έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Κατεβάζεις ρολά κάθε φορά που σε ρωτάω κάτι.
-Τι να σκεφτώ; -Φυσικά και δεν τη χτύπησα!
Είπε ότι χτύπησε ανοίγοντας ένα ντουλάπι της κουζίνας.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά δεν τη χτύπησα.
Εγώ δεν πιστεύω αυτήν κι εσύ δεν πιστεύεις εμένα. Να πάρει.
Θα μου το έλεγες...
αν δεν σε ρώταγα;
Μάλλον όχι.
Θες να μάθεις γιατί κατεβάζω ρολά;
Επειδή είσαι το μόνο καλό στη ζωή μου
και θέλω να σε έχω χωριστά από όλα αυτά.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θέλεις να φύγω;
Θέλω να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου.
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
Κι αυτό…
η σχέση μας, δεν βοηθάει σ' αυτό, σωστά;
Αγαπάς ακόμα την Αντέλ;
-Αυτή σ' αγαπάει ακόμα; -Μ' αγαπάει.
Αν έχει κάποια αξία αυτό.
Ξέρεις πόσο άσχημο ακούγεται αυτό;
Πήγαινε σπίτι, Ντέιβιντ.
Πήγαινε σπίτι και ξεκαθάρισέ τα.
Και σταμάτα να πίνεις τόσο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Έτοιμο το φαγητό.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ναι!
Αγαπώ την Αντέλ. Πραγματικά.
Το κάθε τι επάνω της.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.
Δεν θέλω να την αφήσω.
Νομίζει ότι ο δρ Ντέιβιντ θα τη φροντίσει.
Μπα.
Δεν πιάνει τους ανθρώπους όπως εγώ.
Η Αντέλ ήταν προστατευμένη όλη της τη ζωή.
Μα εγώ ξέρω την αλήθεια.
Όπως... τι πραγματικά συνέβη στους γονείς της Αντέλ.
Ο Ντέιβιντ έτυχε πράγματι να περνάει απ' έξω νυχτιάτικα;
Εμένα μου φαίνεται πολύ βολικό.
Μα αν η Αντέλ νομίζει ότι θα την ξεχάσω, κάνει λάθος.
Θα την προσέχω εγώ.
Σιγά μην το κάνει ο Ντέιβιντ.
Λυπάμαι...
για χθες το βράδυ. Δεν έπρεπε να σ' τα φορτώσω αυτά.
Λουίζ, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Πραγματικά νοιάζομαι...
για σένα.
Σε σκέφτομαι...
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είναι σαν να έχω μια ξεχωριστή ζωή μαζί σου στη φαντασία μου
και μένω ξάγρυπνος τις νύχτες, ψάχνοντας
έναν τρόπο για να είμαστε μαζί. Ελεύθερα και φανερά.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τι μου συμβαίνει.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να τακτοποιήσω μόνος μου.
Και ξέρω ότι είναι πολύ άδικο και ότι δεν μου χρωστάς τίποτα. Αλλά…
άρχισα να σ' ερωτεύομαι.
Ντέιβιντ...
Είναι άδικο.
-Είναι αλήθεια. -Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.
Θα το τακτοποιήσω.
Αλήθεια.
Γεια σου, Έμα.
Γεια σας, κυρία Φέργκουσον. Γεια.
Βιάζομαι,
αλλά θέλω μια κάρτα μέλους
για τη φίλη μου Λουίζ Μπάρνσλεϊ.
Μπορείς να τη φτιάξεις και να με καλέσεις αργότερα;
Φυσικά.
Πάρε με μετά τις 6:00.
Μετά τις 6:00, κανένα πρόβλημα.
Γεια σου, Άντονι.
Δεν μπορώ να ξαναδώ τον δρα Φέργκουσον,
λόγω αυτού που είπα.
Έκανες κάτι γενναίο, Άντονι.
Σου είμαι ευγνώμων.
Στον άντρα σου δεν θα άρεσε καθόλου.
Αδιαφορώ για το τι σκέφτεται.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Αυτός σε εγκατέλειψε.
Μου το έφερες;
Ναι.
Ξέρω κι άλλα...
γι' αυτόν.
Αλλά...
δεν θα σ' αρέσουν.
Γιατί δεν μου τα λες όλα;
Που να με πάρει!
Είκοσι οκτώ, κύριε.
-Άσ' το, φίλε. -Ευχαριστώ πολύ.
Χριστός κι Απόστολος!
Είναι τεράστιο, ρε γαμώτο!
Είναι μια θεία μου από πολλές γενιές πίσω, η Αντέλ.
Από εκείνη πήρα το όνομα.
Καταλαβαίνω γιατί. Είναι ίδια εσύ.
Ήταν τρελά ερωτευμένη με τον άντρα της, αλλά την απάτησε με πολλές υπηρέτριες
και ξαφνικά πέθανε από έμφραγμα.
Αυτή περνούσε πολύ χρόνο στους χερσότοπους.
Λένε ότι μια μάγισσα της έμαθε ένα ξόρκι για να σταματήσει την καρδιά του.
Αντέλ...
Η γαμημένη κορνίζα αξίζει πιο πολλά από το σπίτι της Έλσα.
Αν την πουλήσουμε, θα μπορώ να μαστουρώνω μια ζωή.
Κι αυτή...
είναι η τραπεζαρία.
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε να στέκομαι εδώ
και να βλέπω τους υπηρέτες να κουρεύουν το γρασίδι.
Αγάπη μου, να μιλήσουμε στην υπηρεσία.
Υπάρχουν δαχτυλιές στο κρύσταλλο.
-Να την απολύσουμε; -Ναι.
Και θα ήθελα δείπνο στις 7:00. Ψητό φασιανό.
Το δωμάτιό τους.
Δεν ξύπνησαν καν.
Έλα.
Πάμε να φύγουμε.
Βρομάει.
Το χαλί είναι φοβερό.
Είναι από αρκούδα.
Μαστούρωσες.
Υπάρχουν αρκούδες στη Σκοτία;
Όχι πια.
Εξαιτίας της οικογένειάς σου.
Έφερες κάτι άλλο;
Ναι.
Προσπάθησες να σταματήσεις;
Δεν θέλω.
Δεν θα το έχεις στο σπίτι.
-Να το κρύψεις πριν έρθει ο Ντέιβιντ. -Κάτσε.
Θα έρθει εδώ;
Το Σάββατο.
Μετά το πανεπιστήμιο.
Δεν μου το είπες αυτό.
Δεν θα με έχεις μόνο εσύ για πάντα.
Ίσως όχι.
Αλλά σου έχω μια σημαντική ερώτηση.
Εντάξει.
Πώς είναι να είσαι τόσο γαμημένα πλούσια
και τόσο γαμημένα όμορφη;
Νιώθεις μοναξιά.
Μάλιστα.
Αλλάζουμε;
Δίνω το ένα μου παπάρι για μηδέν φίλους και το σπίτι.
Ναι;
Γεια σας, ο κύριος Φέργκουσον;
Ναι, ο ίδιος.
Είμαι η Έμα από το γυμναστήριο.
Θέλω να επιβεβαιώσω την κάρτα της Λουίζ Μπάρνσλεϊ.
Συγγνώμη.
Για ποιον είπατε ότι είναι η κάρτα;
Για τη Λουίζ Μπάρνσλεϊ. Τη ζήτησε η Αντέλ Φέργκουσον.
Εμπρός;
Κύριε Φέργκουσον;
Ποιος ήταν;
Πού είναι το κινητό σου;
Το κινητό σου.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Άνοιξε.
Γεια.
Τι...
Τι τρέχει;
Έλα.
Εσύ και η Αντέλ.
Όλο αυτόν τον καιρό.
Και δεν είπες τίποτα!
Δεν ήξερα πώς.
Δεν ήταν σκόπιμο, έπεσα πάνω της έξω από το σχολείο του Άνταμ.
Ήθελε να πάμε για καφέ. Δεν μπορούσα να πω όχι.
Απλώς συνέβη.
Δεν σκέφτηκες να της πεις ότι συνεργαζόμαστε;
Δεν σκέφτηκες να το συζητήσεις;
-Πόσο τρελή είσαι; -Δεν είμαι τρελή.
Ναι; Γιατί εμένα τρελή μού φαίνεσαι!
Άντε γαμήσου, Ντέιβιντ!
Δεν ήθελα να γίνω φίλη της. Δεν το ήθελα.
Αλλά ήταν τόσο μόνη, που τη λυπήθηκα.
Είμαι η μόνη της φίλη. Η μοναδική. Γιατί άραγε;
Αυτό που έγινε στο μπαρ ήταν μια φορά,
οπότε δεν μου φάνηκε κακό, αλλά μετά εξελίχθηκε. Η σχέση μας.
Είναι μπέρδεμα. Το ξέρω.
Θεέ μου.
Τόσο πολλά ψέματα, γαμώτο.
Όχι, δεν είπα ψέματα. Σ' το έκρυψα.
Κι εγώ που σε εμπιστεύτηκα.
Με τα εξωσυζυγικά σου πηδήματα;
Μ' αυτά;
Για τι ανησυχείς, Ντέιβιντ;
Μήπως τη βοηθήσω να ξεφύγει;
Μήπως της πω να σε διαολοστείλει όταν πας να την ελέγξεις;
Τι σου έχει πει για μένα;
Τίποτα, μόνο ότι σ' αγαπάει, αλλά εγώ βλέπω διάφορα.
Βλέπω πώς παίζεις με το μυαλό της. Πόσο σε φοβάται, γαμώτο.
Δεν με εκτιμάς καθόλου, έτσι;
Τον εαυτό μου δεν εκτιμώ τώρα.
Έγινα όλα όσα μισώ, εξαιτίας σου.
Θέλεις να νιώθω ενοχές που είμαι φίλη της Αντέλ;
Για σένα νιώθω τις ενοχές.
Που σ' ερωτεύτηκα.
Που της έκανα ό,τι μου έκαναν κι εμένα. Η Αντέλ; Η Αντέλ δεν έκανε τίποτα.
Μη σου περάσει καν από το μυαλό ότι καταλαβαίνεις τον γάμο μου.
Τι φοβάσαι, Ντέιβιντ; Ότι ξέρω κάτι που δεν πρέπει;
Τι ακριβώς νομίζεις ότι ξέρεις;
Ότι έχεις τα λεφτά της.
Απολύεσαι.
-Τι; -Αύριο...
δίνεις παραίτηση στον δρα Σάρμα.
-Δεν με νοιάζει τι λόγο θα του πεις. -Ντέιβιντ...
Σκαρφίσου κάτι. Αυτό θα είναι εύκολο για σένα.
Κι αν σκεφτείς να του πεις για εμάς,
θα του δείξω αυτό.
Μείνε μακριά από μένα.
Και μείνε μακριά από την Αντέλ.
Δεν έχεις καμιά δουλειά μαζί μας.
Κατάλαβες;
Και όπως είπα, λυπάμαι πολύ...
για την τόσο ξαφνική παραίτηση, αλλά...
υπάρχει ένα επείγον οικογενειακό ζήτημα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Λουίζ.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Τίποτα.
Πάντως, αν θελήσεις να μιλήσεις...
ή οτιδήποτε άλλο,
υποσχέσου ότι θα καλέσεις εμένα
ή τον δρα Φέργκουσον. Σωστά, Ντέιβιντ;
Φυσικά.
Οτιδήποτε.
Κι ας το αποκαλέσουμε άδεια άνευ αποδοχών.
Ναι;
Ορίστε;
Θα σε αντικαταστήσουμε με μια προσωρινή για την ώρα,
και θα σε καλέσω σε έναν μήνα για να δούμε πού βρίσκεσαι.
Εντάξει;
Είσαι πολύ καλή, αγαπητή μου.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις έτσι εύκολα.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Καλή μου.
Σίγουρα δεν μπορείς να μου πεις τι τρέχει;
Θα μου λείψεις.
Αλήθεια.
Καλή τύχη σε όλα, Λουίζ.
Μα τι έγινε;
Δεν θα μου πεις;
Λουίζ...
Είσαι εδώ;
Αντέλ;
Αντέλ!
Γαμώτο!
Αντέλ. Έλα!
Αντέλ;
Δόξα τω Θεώ.
Αντέλ;
Αντέλ; Ξύπνα.
Ξύπνα. Έλα.
Γαμώτο.
Λουίζ!
-Είσαι μούσκεμα. -Ναι, είμαι.
Δεν άνοιγες.
-Σε είδα από το παράθυρο και... -Θες πετσέτα.
Μη σηκώνεσαι.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι πέθανες.
Γιατί ήρθες;
Ξέχασέ το αυτό τώρα.
Να...
Να σου φτιάξω έναν καφέ.
Ναι;
Κρατήσου πάνω μου. Έλα.
Δεν το πιστεύω ότι ο Ντέιβιντ σε απέλυσε.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν του είπες ότι υποσχέθηκες να μην πεις τίποτα;
Γιατί το υποσχέθηκα.
Κράτησες το μυστικό μας.
Θα του μιλήσω.
Θα του εξηγήσω.
Δεν θα γύριζα ούτε αν με παρακαλούσε.
Ξέρω ότι θεωρείς τον Ντέιβιντ άγιο, αλλά...
πρέπει να μάθεις κάτι.
Υπάρχει άλλος λόγος που με απέλυσε.
Ήμασταν...
Συγγνώμη, τι;
Τι παίρνεις;
Πού είναι, Αντέλ;
Εκεί;
Ο Ντέιβιντ σου τα έγραψε;
Ναι.
Για το άγχος μου.
Αυτά είναι ισχυρά αντιψυχωσικά και ηρεμιστικά.
Πόσο καιρό σε αναγκάζει να τα παίρνεις;
Αρκετό.
Δεν τα παίρνω πάντοτε.
Μερικές φορές με παρακολουθεί και δεν έχω επιλογή.
Όπως σήμερα το πρωί.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Πότε ξεκίνησε;
Μετά το Μπράιτον.
Τι έγινε στο Μπράιτον;
Είχε μια σχέση.
Με τη Μαριάν.
Είχε το μικρό καφέ δίπλα στο ιατρείο του.
Το έλεγε To Φιλικό Καφέ.
Φιλικό.
Ε, βέβαια.
Πότε έγινε αυτό;
Ακριβώς πριν έρθουμε εδώ.
Αυτό το σπίτι θα ήταν η νέα μας αρχή.
Αλλά μας τελείωσε.
Γιατί δεν τον άφησες;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ακόμα κι αν το ήθελα,
λόγω των προβλημάτων μου, του ιστορικού μου...
Μου έχει και φάκελο.
Όλα όσα χρειάζεται για να με βγάλει τρελή.
Είναι η ασφάλειά του.
Αυτός είναι ο ψυχίατρος.
Εγώ είμαι απλώς η τρελή σύζυγος.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν μπορώ να σε εμπλέξω άλλο.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήρθες.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Μπορεί να είμαι τρελή.
Θέλω να με αγαπήσει πάλι ο Ντέιβιντ.
Όπως παλιά.
Ή ίσως...
πρέπει να σκεφτείς...
ότι ο Ντέιβιντ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Πάντα το φοβόμουν αυτό όταν ήμουν παιδί.
Μου έλεγαν συνέχεια να μην πλησιάζω,
κι ονειρευόμουν ότι ένα τέρας προσπαθούσε να βγει από κει.
Δεν φαίνεται καν ο πάτος.
Νιώθεις πόσο κρύο κάνει εκεί.
Είναι τρομακτικό.
Στο Γουέστλαντς,
ονειρευόμουν ότι χύνω τα δάκρυά μου εδώ και το σφραγίζω.
Κι ένιωθες καλύτερα;
Λιγάκι.
Μα όταν ξυπνάς, τα όνειρα χάνονται κι ο κόσμος είναι ακόμα αληθινός.
Μακάρι να τον έκανα καλύτερο.
Τον κάνεις.
Επειδή είσαι εδώ.
Σημαίνει πολλά για μένα που ήρθες.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Θα έμενα για πάντα, αν μπορούσα.
Ίσως να έδιωχνα τα τέρατα.
Έλα μέσα, Ντέιβιντ.
Μην είσαι χαζός.
Σίγουρα δεν ήξερες ποια ήταν η Λουίζ;
Όταν τη γνώρισες;
Πού να το ήξερα;
Ζούμε στην ίδια περιοχή.
Ήταν τυχαίο.
Ακόμα ένα.
-Τι; -Ακόμα ένα τυχαίο γεγονός.
Υπήρξαν πολλά τυχαία γεγονότα, Αντέλ.
Έτσι είναι η ζωή.
Συμβαίνουν διάφορα και τα ξεπερνάς, προχωράς.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Αν ανησυχείς για το παρελθόν που δεν μπορείς να αλλάξεις,
θα τρελαθείς.
-Ενώ για σένα δεν είναι τίποτα. -Δεν είναι έτσι.
Για μένα, ήταν η στιγμή που κατάλαβα πραγματικά
πόσο πολύ μ' αγαπούσες.
Δεν είναι δυσάρεστη ανάμνηση.
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
Ίσως θα έπρεπε.
-Κοίτα πώς γίναμε. -Επειδή δεν το ξεχνάς.
Θες να το αφήσεις να μας καταστρέψει.
Δεν ωφελεί, Ντέιβιντ.
Πίστεψέ με.
Θα μας φτιάξω τσάι μέντας.
Για να κοιμηθείς.
Θα διορθώσω τα πράγματα.
Θα δεις.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη