A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit talált, uram?
Még semmit.
Nagyon gyorsak.
Megmutassam, hogy kell?
Igen?
Kész a kaja!
- Szia! - Gyertek enni!
Jövünk!
- Mit kérsz, Adam? - Kolbászt és szalonnát.
Tessék.
Gyerünk!
Vedd be őket!
Nyisd ki a szád, kérlek!
Fél 12-kor hívlak.
Rob, elment az eszed?
Emiatt még egy hónapig itt tarthatnak.
Kit érdekel?
Mit számít az? Jól viselkedtünk.
Még 30 napig nem tudnám megcsókolni Davidet.
Leszarom.
Rád sem ismerek.
Hogy érted?
Ugyanolyan vagyok.
Teljesen más életet élünk odakint.
Na és?
Hamarosan minden megváltozik.
Számodra ez jó dolog.
De számomra nem éppen.
Tudom, hogy nem akarsz hazamenni.
De jobb lesz. Mert jobb ember lettél.
Idebent veled
jobb ember vagyok.
Mert egyenlőek vagyunk.
Ugyanazt esszük, ugyanazt hordjuk...
ugyanaz a szabály vonatkozik ránk.
Odakint csak egy narkós vagyok...
elbaszott családdal.
Nincs barátom, nem értek semmihez.
Nem hiányzik semmi a kinti életemből.
Néha úgy érzem, veled vagyok a legboldogabb.
Reméltem, hogy lebukunk,
- csak hogy itt maradj. - Hagyd abba!
Egyvalamit ígérj meg nekem!
Oké.
Ígérd meg, hogy meglátogatsz!
- Ne viccelj! - Komolyan mondom.
Most kit akarsz jobb kedvre deríteni?
Rendben, sajnálom, seggfej vagyok. Ne haragudj!
Jó, megígérem.
Segíthetek?
Itt van dr. Ferguson? Anthony vagyok, én...
Átadná neki, hogy kerestem? A páciense vagyok.
Mi történt az arcával?
Nem kéne itt lennie, Anthony.
Ön a felesége?
Most nem alkalmas.
- Kérem, menjen el! - Itthon van?
- Nem beszélhetek magával. - Jól van?
Ezt ő tette?
Segítsek?
Segíthetek.
Köszönöm.
Nagyon kedves.
Mi történt a szemeddel?
Beütöttem a szekrényajtóba.
A szekrényajtóba?
Ne! Tudom, hogy rosszabbul fest, de esküszöm.
Örülök, mert olyan, mintha eltalált volna egy krikettütő.
Gondoltam...
- talán ma kihagyhatnánk az edzőtermet. - Mi folyik itt?
- Máshol is megsérültél? - Nem.
Olyan butaság az egész.
Kérlek, ne aggódj!
Nem mehetnénk...
inkább a parkba?
Futhatnánk egyet.
Jó.
Huszonötöt fel.
Huszonötöt le.
Majd ötvenet fel.
Soha többé.
Nem tudtam, hogy ilyen jó érzés a pihentető alvás.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Tudtam, hogy irányíthatod az álmaid.
Honnan tudtad?
Mert ragyogsz, Louise.
Akárcsak Rob.
Ismerem az embereket.
Szóval...
Hová mentél?
Hová vezetett az ajtód?
Elmentem anyám házához,
fel a régi szobámba, bekuckóztam az ágyba és elaludtam.
Bárhová elmehetsz.
Bárhová a világon.
Bárkivel.
Csak aludni szerettem volna egy jót.
Furcsa a múltadról olvasni valaki más tollából.
Biztos nem bánod?
Az régen volt.
Tudtam, hogy hasznosabb, ha elolvasod, mintha én magyaráznám el.
Folytasd!
Muszáj.
Megváltoztattad az életemet, Adele.
Mire valók a barátok?
Talán egy nap te is megteszed értem.
Jó reggelt!
Lemaradtál az izgalmakról!
Bejöttek a Hawkins szülők, és most éppen Sharma irodájában vannak dr. Fergusonnal.
Történt valami Anthonyval?
- Talán. - Köszönöm a tájékoztatást!
Természetesen nagyon komolyan vesszük az ilyen ügyeket.
Anthony kedveli dr. Fergusont. Nem találna ki ilyesmit.
Azért megkérdezem: mit keresett Anthony dr. Ferguson házánál?
Ígérem, a végére járok a dolognak.
Tudom, hogy a fiamnak vannak problémái, de nem hinném, hogy hazudna.
Ilyesmiről nem.
Tényleg nem.
- Majd jelentkezem. - Nagyon köszönjük.
Köszönjük, hogy fogadott!
Segíthetünk bármiben, dr. Sharma?
Végezzék a szokásos teendőket, Sue! Köszönöm.
Kihez fogjuk küldeni?
Nagyon jól tudja, hogy szakmai kötelességem
kivizsgálni az ilyen jellegű vádakat.
Kivizsgálni?
Itt az a probléma, hogy egy páciens megjelent a házamnál.
A magánéletemnek semmi köze ehhez.
Ettől azért ezek még komoly vádak, David.
Mit szeretne hallani?
Nem ütöttem meg Adele-t.
Hívja fel!
Nincs rejtegetnivalóm. Itt fogok állni csendben.
Helló, drágám!
Jó napot, Adele!
Dr. Sharma vagyok.
Ó, Dilip! Milyen kínos!
Az iroda száma alapján Davidre számítottam.
Ez igencsak kínos, Adele, de...
David egyik páciense,
egy Anthony Hawkins nevű fiatalember
azt állítja, látta, hogy David megütötte önt.
Úgyhogy meg kell kérdeznem:
megütötte a férje?
Ne haragudjon,
tudom, hogy ez komoly téma, de David sosem tenne ilyesmit.
Valóban van egy zúzódás az arcomon, de az az én hibám.
Baleset történt a konyhában.
- Biztosan David is ezt mondta. - Igen.
Hallgatózol?
Nem.
Nem, várakozom. Gázszámla-befizetés.
Fránya hívóközpontok.
Szerintem ez az én hibám.
Hogyhogy?
Anthony eljött hozzánk.
Nem akartam bajba keverni.
Kétségbeesettnek tűnt.
Tudtam, nem vetne rá jó fényt, ha kitudódna.
De Anthony jóléte nem az ön gondja, Adele.
Nem mehet bárhová, ahová akar.
Nem, dehogy. Értem.
De tényleg nincs miért aggódnia, az ügyetlenségemet leszámítva.
Köszönöm a beszélgetést!
És még egyszer elnézést, hogy meg kellett kérdeznem.
Viszhall!
Na, mit szólsz?
Szépek.
Miért nem szóltál?
Anthony Hawkinsról.
Nem akartam veszélybe sodorni. Úgy tűnik, szüksége van rád.
Akkor miért mondta... hogy látta, ahogy megütlek?
Mondd meg te, David!
Te vagy a pszichiáter.
- Sosem találkoztál vele? - Nem.
Még sosem láttam.
Mondd meg, melyik tetszik a legjobban, vagy elkezdek sikítani.
Az.
Hová mész?
Szia!
Kurva szar volt ez a nap.
Látnom kellett téged.
- Mindennap látsz. - De nem így.
Nem így, kettesben.
De ez nem egy párkapcsolat, igaz?
Jól vagy?
Megütötted a feleséged?
- Honnan tudsz erről? - Nincs titok az irodában.
Remélem, azért mégiscsak van.
Megütötted?
Tényleg azt képzeled, képes lennék rá?
Nem tudom.
Bezárkózol, ha kérdezek valamit.
- Mit kéne gondolnom? - Nyilván nem ütöttem meg!
Azt mondta, beverte az arcát a konyhaszekrénybe.
Nem tudom, ez igaz-e, de nem én ütöttem meg.
Én nem hiszek neki, te pedig nekem. Kurva jó.
Elmondtad volna egyáltalán,
ha nem hozom fel?
Valószínűleg nem.
Tudod, miért zárkózom be?
Mert te vagy az egyetlen jó dolog az életemben,
és nem akarom, hogy belefolyj ebbe.
Ez mégis mit jelent?
Elmenjek?
Szeretném, ha megoldnád a problémáidat.
Mert fontos vagy nekem.
És ez...
A viszonyunk ezen nem segít, igaz?
Szereted még Adele-t?
- Ő még szeret téged? - Ő szeret engem.
Ha ez számít bármit is.
Tudod, hogy ez milyen szörnyen hangzik?
Menj haza, David!
Menj, és oldd meg a gondjaidat!
És ne igyál ilyen sokat!
Egy, kettő, három, négy, öt...
Kész a kaja.
Nem kellene itt lenned.
Ez az!
Igazán szeretem Adele-t.
Mindent szeretek benne.
Nem akarok elmenni,
ha ez azt jelenti, hogy elválunk.
Azt hiszi, dr. David majd gondját viseli.
Ugyan. Ő nem olyan jó emberismerő, mint én.
Adele-t a széltől is óvták.
De én tudom az igazságot.
Például, hogy mi történt valójában Adele szüleivel.
David éppen jókor járt arra aznap éjjel, hogy megmentse?
Ez kurvára kényelmesen alakult számára.
De ha Adele azt hiszi, hogy el fogom felejteni, téved.
Vigyázni fogok rá, mert kétlem, hogy David így fog tenni.
Ne haragudj...
a tegnapi miatt. Nem kellett volna rád zúdítanom.
Louise! Kérlek, várj!
Igazán... fontos vagy nekem.
Folyton...
Folyton te jársz a fejemben.
Nem tehetek róla.
Mintha egy külön életet élnék veled a fejemben...
és éjszaka mindig azon agyalok,
hogyan lehetnék veled. Szabadon és tisztességesen.
És tudom, hogy nem érted, mi történik velem.
De van valami, amit egyedül kell megoldanom.
Tudom, hogy ez igazságtalan, és nem tartozol nekem semmivel, de...
Kezdek beléd szeretni.
David!
Ez nem fair.
- De így van. - És mihez kezdjek ezzel?
Én nem dönthetek helyetted.
Meg fogom oldani.
Tényleg.
Jó napot, Emma!
Jó napot, Mrs. Ferguson!
Sietek, de szeretném meghosszabbíttatni a barátom, Louise Barnsley vendégtagságát.
Elintézné, és felhívna később az árral kapcsolatban?
Hogyne.
Hat után hívjon!
Hat után. Rendben.
Helló, Anthony!
Nem mehetek többé dr. Fergusonhoz, amiatt, amit mondtam.
Bátor dolgot tettél, Anthony.
Nagyon hálás vagyok.
A férjének ez nem tetszene.
Nem érdekel, mit gondol.
Téged se érdekeljen!
Cserben hagyott téged.
Elhoztad?
Igen.
Tudok mást is...
róla.
De...
nem fog tetszeni.
Gyere, meséld el!
Azt a kurva!
Huszonnyolc font lesz.
- Hagyja csak! - Kösz.
Jézus Mária!
Ez kurva nagy!
Ő az én szépnagynéném, Adele.
Róla neveztek el.
Értem, hogy miért. Mint két tojás.
Őrülten szerelmes volt a férjébe,
aki több szolgálóval is megcsalta,
majd hirtelen elhunyt szívrohamban.
A nő sok időt töltött a lápnál,
és a legenda szerint egy boszorkány tanította meg, hogyan állítsa le a szívét.
Adele,
ez a kurva keret többet ér, mint Alisa egész lakása.
Ha ezt eladnánk, életem végéig szívhatnék.
Ez pedig...
az ebédlő.
Kiskoromban imádtam itt állni,
és nézni, ahogy a szolgálók füvet vágnak.
Drágám, beszédem van a szobalánnyal. Ujjlenyomatok vannak a kristálypoháron.
- Elbocsássuk? - Igen.
És hétkor tálalják a vacsorát! Fácánsültet ennék.
Ez volt a szobájuk.
Fel sem ébredtek.
Gyere!
Menjünk innen!
Büdös van.
Elképesztő ez a szőnyeg.
Medveszőrből van.
Be vagy állva.
- Vannak egyáltalán medvék Skóciában? - Már nincsenek.
A családodnak köszönhetően.
Hoztál mást is?
Igen.
Megpróbáltál egyáltalán leszokni?
Nem akarok.
A házban nem lehet.
- El kell rejtened, mielőtt David ideér! - Várj...
David idejön?
Szombaton.
Amikor vége az egyetemnek.
Hát, ezt nem mondtad.
Nem lehetek örökké csak a tiéd.
Talán nem.
Lenne hozzád egy fontos kérdésem.
Oké.
Milyen érzés kurva gazdagnak...
és kurva szépnek lenni?
Magányos érzés.
Rendben, hát...
Én cserélnék veled.
A bal herémet is odaadnám, hogy egyedül lehessek itt.
- Halló! - Jó napot, dr. Fergusonnal beszélek?
Igen, én vagyok az.
Üdv! Emma vagyok az edzőteremből.
Meghosszabbítottam a vendégtagságot Louise Barnsley részére.
Elnézést...
kinek a részére hosszabbította meg?
Louise Barnsley részére. Adele Ferguson kérésére.
Halló?
Mr. Ferguson?
Ki volt az?
Hol a mobilod?
A mobilod.
Ki az?
Én.
Nyisd ki!
Szia!
Mi az?
Mi a baj?
Hé!
Te és Adele.
Egész idő alatt.
És nem szóltál róla!
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Nem volt szándékos! Szó szerint belebotlottam Adam iskolája előtt.
Kávézni akart velem. Nem mondhattam nemet!
Csak megtörtént.
És azt miért nem mondtad el, hogy együtt dolgozunk?
Erre nem gondoltál?
- Elment az eszed, baszki? - Nem!
- Nekem úgy tűnik, nem vagy százas! - Baszd meg, David!
Nem akartam a barátja lenni. Nem akartam.
De annyira magányos volt, hogy megsajnáltam.
Én vagyok az egyetlen barátja. Mégis miért?
A bárban alig történt valami. Azt gondoltam, nem árthat,
aztán több lett közöttünk.
Zavaros az egész, tudom.
Istenem!
Mennyi kurva hazugság!
Nem hazudtam. Csak nem mondtam el.
Azt hittem, bízhatok benned.
A házasságon kívüli dugások miatt?
Amiatt?
Mi miatt aggódsz ennyire, David?
Hogy segítek neki élni?
Hogy megmondom neki, hogy koptasson le, amikor felhívod?
Miket mesélt rólam?
Azon kívül semmit, hogy szeret, de nem vagyok vak.
Látom, hogy játszadozol vele, és hogy kurvára fél tőled.
Tényleg nem ismersz engem, igaz?
Jelen pillanatban magamat sem ismerem.
Olyan ember lettem miattad, akit megvetek.
Bűntudatom legyen, amiért Adele a barátom?
Miattad van bűntudatom.
Hogy bedőltem neked.
Hogy azt teszem vele, amit velem tettek. Adele semmi rosszat nem csinált.
Egy percig se hidd, hogy belelátsz a házasságomba!
Mitől félsz, David? Hogy olyasmit tudok, amit nem szabadna?
Mert mégis miről tudsz?
Hogy megkaptad a pénzét.
Ki vagy rúgva.
- Mi van? - Holnap...
benyújtod a felmondásod dr. Sharmának.
- Nem érdekel, hogy milyen indokkal. - David!
Találj ki valamit! Abban úgyis jó vagy.
És ha beszélni mersz kettőnkről,
megmutatom neki ezt.
Maradj távol tőlem!
És Adele-tól!
Semmi közöd hozzánk.
Megértetted?
Mint mondtam, nagyon sajnálom...
hogy ilyen hirtelen mondok fel, de...
közbeszólt egy nagyon sürgős családi ügy.
Nagyon sajnálom, Louise.
Hogyan segíthetnék?
Nem tud.
Ha beszélni szeretne,
vagy bármire szüksége van,
ígérje meg, hogy felhív engem,
vagy dr. Fergusont! Ugye, David?
Hogyne.
Bármivel kapcsolatban. És legyen ez...
csupán egy szünet.
Jó?
Tessék?
Felveszünk valakit részmunkaidőre,
és egy hónap múlva felhívom, hogy mi a helyzet.
Rendben?
Ön túlságosan jó, kedvesem.
Nem engedem el ilyen könnyen.
Rendben?
Sajnálom.
Drágám!
Biztos nem mondod el, miről van szó?
Hiányozni fogsz.
Tényleg.
Sok szerencsét, Louise!
Mi történt?
Nem mondod el?
Louise!
Hahó!
Adele!
Bassza meg!
Adele!
Hé!
Adele?
Hála Istennek!
Adele?
Adele! Ébresztő! Gyerünk már!
A picsába!
Louise!
- Eláztál. - Igen, eláztam.
Nem nyitottál ajtót. Láttalak kintről. Azt hittem...
Hozok törölközőt.
Ne állj fel!
Istenem! Azt hittem, meghaltál.
Miért vagy itt?
Most ne ezzel törődj!
Főzök neked kávét.
Jó?
Kapaszkodj belém! Gyere!
Hihetetlen, hogy David kirúgott!
Sajnálom.
Miért nem mondtad, hogy én kértem, hogy ne szólj neki?
Mert megígértem.
Megtartottad a titkunkat.
Beszélek vele.
Elmagyarázom neki.
Akkor se mennék vissza, ha könyörögne.
Tudom, hogy szentnek tartod Davidet, de...
de tudnod kell valamit.
Nem csak emiatt rúgott ki David.
Mi ketten...
Bocs, mit mondtál?
Mit vettél be?
Hol vannak, Adele?
Ott?
David írta fel ezeket neked?
Igen.
A szorongásom ellen.
Ezek erős antipszichotikumok és nyugtatók.
Mióta szedeti veled ezeket?
Jó ideje.
Nem mindig veszem be.
Néha nézi, és nincs más választásom.
Mint ma reggel.
Nem volt mindig így.
Mikor kezdődött?
Brighton után.
Mi történt Brightonban?
Viszonya volt.
Marianne-nel.
David irodájától egy saroknyira volt a kis kávézója.
Meghitt Kávézó. Ez volt a neve.
Meghitt.
Találó név.
Ez mikor történt?
Pont mielőtt ideköltöztünk.
Ebben a házban indultunk volna tiszta lappal.
Erről ennyit.
Miért nem hagyod el?
Ez nem ilyen egyszerű.
Még ha akarnám is,
a problémáim és a múltam miatt...
Van rólam egy aktája.
Mindent összeszedett, hogy őrültnek állítson be.
Így biztosította be magát.
Ő a pszichiáter.
Én pedig az őrült felesége.
Én nem így gondolom.
Nem folyhatsz ebbe bele!
Ez nem igazságos. Nem tudhatja meg, hogy itt jártál.
Nem kell így lennie.
Talán tényleg őrült vagyok.
Mert azt akarom, hogy David újra szeressen.
Ahogy régen.
Vagy akár...
fontolóra vehetnéd...
hogy David nem az a férfi, akinek hiszed.
Gyerekkoromban mindig féltem ettől.
Annyiszor kérték, hogy kerüljem el,
hogy azt álmodtam, egy szörny él odalent.
Nem is látni az alját.
Érzem, milyen hideg van odalent.
Elég ijesztő.
Westlandsben azt álmodtam, hogy bezárom ide a bánatomat.
Jobb volt utána?
Egy kicsit.
De ébredés után az álmok elillannak, és visszacsöppensz a valóságba.
Bárcsak segíthetnék!
De hát segítesz.
Azzal, hogy itt vagy.
Sokat jelent, hogy eljöttél.
Imádom ezt a helyet.
Örökké ellennék itt.
Talán távol tarthatnám a szörnyeket.
Gyere be, David!
Ne butáskodj!
Biztos, hogy nem tudtad, kicsoda Louise?
Amikor találkoztatok.
Honnan tudtam volna?
Egy környéken élünk.
Véletlen volt.
Még egy.
- Mi? - Még egy véletlen.
Túl sok véletlen történt, Adele.
Ilyen az élet.
Történnek dolgok, megoldjuk őket és továbblépünk.
Tovább kell lépned!
Bele fogsz őrülni, ha a múlt megváltoztathatatlan dolgain rágódsz.
- Neked ez nem jelent semmit. - Ez nem igaz.
Számomra az volt az a pillanat, amikor rájöttem, hogy mennyire szeretsz.
Ez nem szomorú emlék.
Senki sem tudja.
És soha, senki nem fogja megtudni.
Pedig így lenne a helyes.
- Nézz ránk! - Nem fogod hagyni!
Azt hiszed, az tönkretenne bennünket.
Nem érnél el vele semmit, David.
Hidd el!
Főzök egy kis borsmentateát.
Segít elaludni.
Mindent megoldok, David.
Majd meglátod.
A feliratot fordította: Kajner Kata