1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,400
‪何か取れた？

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,200
‪まだ

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
‪動きが速くて

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
‪教えようか

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,680
‪見てて

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
‪できたよ

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,680
‪おいで

9
00:01:11,400 --> 00:01:12,120
‪うん

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,240
‪どれ？

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
‪ソーセージとベーコン

12
00:02:49,040 --> 00:02:49,800
‪薬だ

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
‪さあ

14
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
‪飲んで

15
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
‪口を開けて

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
‪11時半に電話する

17
00:03:51,000 --> 00:03:52,280
‪また吸って

18
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
‪退所が延びるわよ

19
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
‪せいぜい１か月だ

20
00:03:58,640 --> 00:03:59,680
‪別にいい

21
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
‪30日もデイビッドに
‪キスできない

22
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
‪知るか

23
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
‪別人だった

24
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
‪会合の話？

25
00:04:14,240 --> 00:04:15,080
‪私は私

26
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
‪俺とは住む世界が違う

27
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
‪だから？

28
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
‪退所後のお前は‪―

29
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
‪勝ち組だ

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
‪俺は どん底

31
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
‪家が嫌なのね

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,240
‪療養後は‪―

33
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
‪マシに

34
00:04:31,880 --> 00:04:34,880
‪調子がいいのは
‪お前のお陰だ

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,480
‪ここは平等だ

36
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
‪食べ物も服も同じ

37
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
‪規則も何もかも

38
00:04:45,040 --> 00:04:47,600
‪退所後はジャンキーだ

39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
‪家庭も最悪

40
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
‪友達も才能も皆無

41
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
‪そんな人生は嫌だ

42
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
‪ここでお前といるのが
‪一番幸せだ

43
00:05:13,320 --> 00:05:17,640
‪吸ってるのを発見させて
‪引き止めようかと

44
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
‪やめてよ

45
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
‪約束して

46
00:05:27,880 --> 00:05:28,560
‪何？

47
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
‪私に会いに来て

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
‪冗談だろ

49
00:05:33,080 --> 00:05:34,040
‪本気よ

50
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
‪俺のため？　自己満足？

51
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
‪ごめん　意地悪だった

52
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
‪行くよ

53
00:06:01,040 --> 00:06:01,960
‪何か？

54
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
‪ファーガソン先生は？
‪アンソニーです

55
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
‪彼の患者なんです

56
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
‪その顔は？

57
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
‪自宅は困るわ

58
00:06:23,600 --> 00:06:24,520
‪奥さん？

59
00:06:25,520 --> 00:06:26,280
‪今は…

60
00:06:26,360 --> 00:06:27,520
‪まずいの

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,200
‪帰って

62
00:06:29,280 --> 00:06:30,240
‪先生は？

63
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
‪話せない

64
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
‪大丈夫？

65
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
‪彼が？

66
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
‪トラブル？

67
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
‪手を貸す

68
00:06:45,640 --> 00:06:46,360
‪どうも

69
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
‪親切ね

70
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
‪その目は？

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
‪棚にぶつけたの

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
‪棚？

73
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
‪心配しないで
‪見た目ほど痛まないの

74
00:07:16,080 --> 00:07:16,920
‪バットで‪―

75
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
‪殴られたみたいよ

76
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
‪今日は‪―

77
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
‪ジムはやめない？

78
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
‪大丈夫？

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
‪他に傷が？

80
00:07:29,560 --> 00:07:30,160
‪いいえ

81
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
‪ただの事故だから

82
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
‪心配しないで

83
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
‪今日は‪―

84
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
‪公園で‪―

85
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
‪走らない？

86
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
‪いいわ

87
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
‪25 アップ

88
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
‪25 ダウン

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
‪50 アップ

90
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
‪限界だわ

91
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
‪熟睡できるって最高ね

92
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
‪あなたなら‪―‪

93
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
‪夢を操れると思った

94
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
‪なぜ？

95
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
‪輝いてるから

96
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
‪ロブと同じ

97
00:08:47,080 --> 00:08:48,360
‪私には分かる

98
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
‪それで？

99
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
‪ドアの先には何が？

100
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
‪うちの実家

101
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
‪昔の自分の部屋に行き
‪ベッドで寝たわ

102
00:09:02,200 --> 00:09:03,760
‪思いのままよ

103
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
‪行き先も

104
00:09:06,880 --> 00:09:07,960
‪出演者も

105
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
‪とにかく寝たくて

106
00:09:15,560 --> 00:09:19,520
‪ロブの日記に
‪あなたの過去の話が

107
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
‪何か悪いわ

108
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
‪昔の話だし

109
00:09:27,440 --> 00:09:31,200
‪私が説明するより
‪読むほうがいい

110
00:09:32,880 --> 00:09:33,720
‪続けて

111
00:09:35,200 --> 00:09:35,960
‪お願い

112
00:09:43,160 --> 00:09:45,600
‪お陰で人生が変わりそう

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
‪友達だもの

114
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
‪お互い様でしょ

115
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
‪おはよう

116
00:10:03,560 --> 00:10:05,440
‪朝から騒動よ

117
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
‪ホーキンズ夫妻が
‪シャーマ先生の部屋に

118
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
‪ファーガソン先生まで

119
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
‪息子に何か？

120
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
‪かもね

121
00:10:15,640 --> 00:10:20,600
‪このような案件は
‪誠意をもって対応します

122
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
‪息子の作り話だとは
‪思えません

123
00:10:24,160 --> 00:10:28,800
‪なぜ ご子息は
‪ファーガソン先生の家に？

124
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
‪事実確認は必ずします

125
00:10:33,320 --> 00:10:36,080
‪息子は問題を抱えてますが

126
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
‪このような
‪ウソはつきません

127
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
‪ありえないわ

128
00:10:41,680 --> 00:10:42,440
‪連絡を

129
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
‪お時間をどうも

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
‪感謝します

131
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
‪お手伝いしますか？

132
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
‪普段通りの業務だけで結構だ

133
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
‪どう処理を？

134
00:11:08,840 --> 00:11:14,400
‪こういう類の告発は
‪きちんと調査しないと

135
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
‪調査？

136
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
‪問題は患者が
‪僕の自宅に来たことです

137
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
‪真偽はともかく
‪私生活は無関係だ

138
00:11:25,160 --> 00:11:29,680
‪しかし深刻な内容だ
‪看過はできない

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
‪なら言います

140
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
‪妻を殴ってない

141
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
‪電話を

142
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
‪僕は潔白です　黙って横に

143
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
‪ダーリン

144
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
‪やあ アデル

145
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
‪シャーマだ

146
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
‪すみません　夫かと

147
00:11:56,360 --> 00:11:58,640
‪職場の番号だったから

148
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
‪こんなこと
‪聞きづらいんだが

149
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
‪デイビッドの患者の‪―

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,120
‪アンソニー･ホーキンズが

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
‪君が夫に殴られるのを見たと

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
‪だから確認したい

153
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
‪夫に殴られた？

154
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
‪失礼

155
00:12:38,120 --> 00:12:42,280
‪笑っちゃダメね
‪でも夫が殴るわけない

156
00:12:42,960 --> 00:12:46,720
‪アザができたのは
‪私の不注意です

157
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
‪台所でぶつけて

158
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
‪聞いてません？

159
00:12:51,320 --> 00:12:52,280
‪ああ

160
00:12:52,640 --> 00:12:53,920
‪盗み聞き？

161
00:12:55,160 --> 00:12:55,920
‪まさか

162
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
‪保留中よ

163
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
‪ガス会社　待たせ過ぎ

164
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
‪私のせいかも

165
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
‪なぜ？

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
‪アンソニーが‪―

167
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
‪来たのは事実です

168
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
‪でも気の毒で

169
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
‪内緒にしてたんです

170
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
‪君がかばう必要はないだろう

171
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
‪許されない行為だ

172
00:13:23,800 --> 00:13:24,640
‪ええ

173
00:13:25,040 --> 00:13:25,960
‪確かに

174
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
‪とにかく
‪私のことはご心配なく

175
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
‪時間をとらせたね

176
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
‪すまない

177
00:13:33,880 --> 00:13:35,800
‪変な質問をして

178
00:13:36,760 --> 00:13:37,640
‪では

179
00:13:55,120 --> 00:13:55,920
‪見て

180
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
‪どう？

181
00:13:58,600 --> 00:13:59,440
‪いいね

182
00:14:00,240 --> 00:14:03,200
‪なぜアンソニーの件を
‪内緒に？

183
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
‪かわいそうで

184
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
‪患者だし

185
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
‪なぜ彼は僕が君を‪―

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
‪殴ったと？

187
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
‪それを探るのが‪―

188
00:14:15,760 --> 00:14:17,040
‪精神科医よ

189
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
‪彼と面識は？

190
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
‪ないわ　初対面よ

191
00:14:24,440 --> 00:14:27,800
‪どれが好き？
‪教えないと叫ぶわ

192
00:14:38,040 --> 00:14:38,800
‪それ

193
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
‪どこへ？

194
00:15:18,280 --> 00:15:19,080
‪やあ

195
00:15:19,400 --> 00:15:20,280
‪ハーイ

196
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
‪最悪の日だった

197
00:15:52,240 --> 00:15:53,760
‪顔を見たくて

198
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
‪毎日 見てる

199
00:16:00,160 --> 00:16:01,280
‪違うんだ

200
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
‪素のままの僕たちで

201
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
‪“僕たち”って何？

202
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
‪どうした

203
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
‪妻を殴った？

204
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
‪誰から？

205
00:16:16,120 --> 00:16:17,760
‪情報は筒抜け

206
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
‪それだと困るな

207
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
‪殴った？

208
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
‪僕がそんな男だと？

209
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
‪さあね

210
00:16:30,680 --> 00:16:34,200
‪心を開かないし
‪本性が分からない

211
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
‪殴るわけない

212
00:16:39,320 --> 00:16:42,920
‪棚の扉でぶつけたと言ってた

213
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
‪ウソかも

214
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
‪だが僕は潔白だ

215
00:16:49,240 --> 00:16:52,520
‪僕は妻を
‪君は僕を信じてない

216
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
‪聞かれなくても‪―

217
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
‪話してた？

218
00:17:00,640 --> 00:17:01,560
‪いいや

219
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
‪心を閉ざすのは‪―

220
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
‪君だけが
‪僕の人生の光だから

221
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
‪闇から切り離したいんだ

222
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
‪意味不明よ

223
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
‪帰る？

224
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
‪問題に向き合って

225
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
‪あなたが好き

226
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
‪でも…

227
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
‪前向きな関係じゃない

228
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
‪妻を愛してる？

229
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
‪彼女は？

230
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
‪僕を愛してる

231
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
‪ありがたいね

232
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
‪ひどい言い方ね

233
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
‪家に帰って

234
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
‪カタをつけて

235
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
‪お酒は控えたら？

236
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
‪１ ２ ３ ４ ５

237
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
‪できたぞ

238
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
‪さよなら

239
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
‪取れた

240
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
‪俺はアデルを‪―

241
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
‪愛してる

242
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
‪彼女の全てを

243
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
‪施設に残り‪―

244
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
‪彼女といたい

245
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
‪先生がケアすると言うが‪―

246
00:20:55,840 --> 00:20:56,600
‪幻想だ

247
00:20:57,240 --> 00:20:59,000
‪彼女は甘すぎる

248
00:20:59,960 --> 00:21:03,240
‪箱入り娘には
‪見えないことが‪―

249
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
‪俺には見える

250
00:21:06,800 --> 00:21:10,480
‪アデルの両親に
‪何が起きたかも

251
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
‪デイビッドが
‪深夜に彼女を救出？

252
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
‪都合が良すぎるだろ

253
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
‪俺は彼女を見守り続ける

254
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
‪デイビッドは‪―

255
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
‪見捨てるだろうから

256
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
‪悪かった

257
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
‪昨夜はどうかしてた

258
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
‪ルイーズ 待って

259
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
‪僕は君のことを‪―

260
00:23:17,120 --> 00:23:17,960
‪好きだ

261
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
‪いつも…

262
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
‪君のことが‪―

263
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
‪頭から離れない

264
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
‪君との人生を想像してるんだ

265
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
‪夜中にずっと考えてる

266
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
‪いかに君と自由を
‪手に入れるか

267
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
‪事情を話してないのは

268
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
‪自分で解決すべき
‪問題だからなんだ

269
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
‪ズルい考えだし
‪関係を強制はできない

270
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
‪でも君を愛してる

271
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
‪デイビッド

272
00:24:31,280 --> 00:24:32,240
‪ズルい

273
00:24:32,640 --> 00:24:33,360
‪ああ

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
‪私にどうしろと？

275
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
‪あなたの人生よ

276
00:24:38,400 --> 00:24:39,960
‪軌道修正する

277
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
‪約束する

278
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
‪エマ

279
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
‪ファーガソンさん

280
00:25:10,160 --> 00:25:16,000
‪友達の期限を延長したいの
‪ルイーズ･バーンズリーよ

281
00:25:16,080 --> 00:25:19,360
‪急いでるので
‪詳細は家に電話して

282
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
‪了解です

283
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
‪６時以降にね

284
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
‪分かりました

285
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
‪アンソニー

286
00:26:01,280 --> 00:26:03,920
‪もう先生には会えない

287
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
‪告発のせいで

288
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
‪勇敢だったわ

289
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
‪感謝してる

290
00:26:13,080 --> 00:26:15,120
‪密会がバレたら？

291
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
‪私は気にしない

292
00:26:18,120 --> 00:26:19,800
‪だって あなたを‪―

293
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
‪見捨てたのよ？

294
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
‪例のは？

295
00:26:30,800 --> 00:26:31,680
‪あるよ

296
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
‪先生の…

297
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
‪情報が

298
00:26:47,400 --> 00:26:48,200
‪でも‪―

299
00:26:48,960 --> 00:26:50,120
‪耳障りだ

300
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
‪全部 教えて

301
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
‪マジかよ

302
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
‪28ポンド

303
00:28:00,160 --> 00:28:01,320
‪釣りはいい

304
00:28:01,400 --> 00:28:02,320
‪どうも

305
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
‪たまげたぜ

306
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
‪城じゃねえか

307
00:28:12,680 --> 00:28:17,480
‪大 大 大 大 大おばにあたる
‪アデルおば様

308
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
‪名前を継いだ

309
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
‪お前に似てるもんな

310
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
‪最愛の夫は‪―

311
00:28:24,920 --> 00:28:27,440
‪使用人数人と浮気した

312
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
‪夫は心臓発作で死亡

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
‪彼女は荒野に足を運び‪―

314
00:28:32,840 --> 00:28:37,360
‪魔女から心臓を止める呪いを
‪学んだとか

315
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
‪アデル

316
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
‪この額縁だけで
‪うちが買える

317
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
‪一生分のヤクが買える

318
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
‪ここが‪―

319
00:28:51,320 --> 00:28:52,600
‪ダイニング

320
00:28:56,040 --> 00:29:01,200
‪子供の頃 使用人が
‪グラスを磨くのを眺めてた

321
00:29:03,480 --> 00:29:07,600
‪使用人に注意せねば
‪指紋がついてる

322
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
‪クビに？

323
00:29:08,880 --> 00:29:09,400
‪ああ

324
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
‪夕食は７時
‪キジの丸焼きだ

325
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
‪両親の寝室よ

326
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
‪寝たまま…

327
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
‪もういい

328
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
‪行こう

329
00:29:41,560 --> 00:29:42,440
‪臭いし

330
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
‪すげえラグだ

331
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
‪クマさんよ

332
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
‪もうハイに？

333
00:29:57,200 --> 00:29:59,360
‪スコットランドにクマ？

334
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
‪もういない

335
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
‪ラグと化した

336
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
‪他には？

337
00:30:14,240 --> 00:30:15,080
‪あるよ

338
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
‪やめる気は？

339
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
‪ないね

340
00:30:24,680 --> 00:30:26,000
‪家では隠して

341
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
‪彼が来る前に

342
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
‪待てよ

343
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
‪デイビッドが？

344
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
‪週末は‪―

345
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
‪大学が休みだから

346
00:30:37,520 --> 00:30:38,800
‪聞いてない

347
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
‪独り占めは無理よ

348
00:30:44,960 --> 00:30:45,840
‪だな

349
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
‪聞きたいことがある

350
00:30:53,920 --> 00:30:54,840
‪何？

351
00:30:55,320 --> 00:30:58,080
‪カネも美貌もあるって‪―

352
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
‪どんな気分？

353
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
‪孤独よ

354
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
‪だったら…

355
00:31:08,840 --> 00:31:10,120
‪交換する？

356
00:31:10,720 --> 00:31:13,880
‪家と引き換えに
‪左のタマをやる

357
00:31:43,000 --> 00:31:43,840
‪はい

358
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
‪ファーガソンさん？

359
00:31:45,960 --> 00:31:47,200
‪そうです

360
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
‪ジムのエマです

361
00:31:49,760 --> 00:31:53,240
‪ルイーズ･バーンズリー様の
‪更新の件で

362
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
‪あの…

363
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
‪もう一度 名前を

364
00:32:05,320 --> 00:32:08,600
‪ルイーズ･バーンズリーです

365
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
‪もしもし

366
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
‪ファーガソンさん

367
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
‪誰から？

368
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
‪携帯は？

369
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
‪君の携帯だ

370
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
‪どなた？

371
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
‪僕だ

372
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
‪開けて

373
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
‪ハーイ

374
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
‪何か…

375
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
‪何ごと？

376
00:34:14,240 --> 00:34:14,840
‪ねえ

377
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
‪君とアデル…

378
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
‪どうして‪―

379
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
‪黙ってたんだ

380
00:34:28,440 --> 00:34:29,720
‪言えなくて

381
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
‪アダムの小学校の近くで
‪ぶつかったの

382
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
‪カフェに誘われて

383
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
‪偶然なの

384
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
‪でも普通は妻に言うだろ

385
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
‪同僚だって

386
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
‪イカれてるよ

387
00:34:46,200 --> 00:34:46,920
‪やめて

388
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
‪どう考えても変だろ

389
00:34:49,440 --> 00:34:50,600
‪聞いてよ

390
00:34:51,120 --> 00:34:54,480
‪友達になる気は
‪なかったけど‪―

391
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
‪孤独だから同情したの

392
00:34:57,520 --> 00:35:00,520
‪友達は私だけ
‪あなたは放置

393
00:35:01,480 --> 00:35:04,240
‪バーでの軽い出会いから‪―

394
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
‪こんな深みに はまるなんて

395
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
‪想定外だった

396
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
‪やめてくれ

397
00:35:16,720 --> 00:35:18,520
‪ウソだらけだ

398
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
‪言わなかっただけ

399
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
‪信じてたのに

400
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
‪不倫相手の私を？

401
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
‪ねえ

402
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
‪何を恐れてるの？

403
00:35:32,440 --> 00:35:37,640
‪電話で在宅か確認する
‪異常者だとバレること？

404
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
‪アデルは何て？

405
00:35:40,480 --> 00:35:43,440
‪夫を愛してると言ってたけど

406
00:35:43,520 --> 00:35:48,280
‪あなたは彼女の心を操り
‪恐怖で支配してる

407
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
‪僕をクズだと？

408
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
‪クズなのは私よ

409
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
‪あなたのせいで最低女に

410
00:35:59,760 --> 00:36:02,400
‪アデルとの友情より‪―

411
00:36:02,960 --> 00:36:04,800
‪私たちのほうが‪―

412
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
‪後ろめたい

413
00:36:07,400 --> 00:36:11,920
‪何も悪くないアデルに
‪元夫と同じことを

414
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
‪僕とアデルのことを
‪知ったような口を利くな

415
00:36:21,560 --> 00:36:24,440
‪知られては まずいから？

416
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
‪何を知ってるんだ

417
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
‪財産を奪った話

418
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
‪クビだ

419
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
‪明日

420
00:36:45,000 --> 00:36:47,120
‪シャーマに辞表を

421
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
‪理由は何でもいい

422
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
‪でっち上げは得意だろ

423
00:36:53,920 --> 00:36:57,760
‪僕たちのことを話したら
‪これを見せる

424
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
‪僕に関わるな

425
00:37:02,320 --> 00:37:04,120
‪アデルにも

426
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
‪赤の他人だ

427
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
‪いいな

428
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
‪突然 辞める形になり‪―

429
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
‪申し訳ありません

430
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
‪家庭の事情で
‪どうしようもなくて

431
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
‪残念だよ ルイーズ

432
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
‪手伝えることは？

433
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
‪いいえ

434
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
‪困ったことがあれば‪―

435
00:38:07,160 --> 00:38:08,440
‪何でもいい

436
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
‪私に電話しなさい

437
00:38:11,320 --> 00:38:13,840
‪ファーガソン先生でも

438
00:38:13,920 --> 00:38:14,840
‪もちろん

439
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
‪いいね

440
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
‪とりあえず‪―

441
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
‪休職と言う形にしないか？

442
00:38:23,640 --> 00:38:24,520
‪え？

443
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
‪派遣社員を雇って穴を埋め‪―

444
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
‪１ヵ月後
‪どんな状態か確認する

445
00:38:32,480 --> 00:38:33,560
‪どうだい？

446
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
‪君は必要な人材だ

447
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
‪簡単には手放せない

448
00:38:47,520 --> 00:38:48,400
‪だろ？

449
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
‪すみません

450
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
‪ルイーズ

451
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
‪本当に何も説明しない気？

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
‪寂しくなるわ

453
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
‪本当に

454
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
‪ルイーズ 元気で

455
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
‪何があったの

456
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
‪言ってよ

457
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
‪ルイーズ

458
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
‪いないの？

459
00:40:31,080 --> 00:40:31,920
‪アデル

460
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
‪アデル

461
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
‪アデル！

462
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
‪アデル

463
00:40:52,360 --> 00:40:53,400
‪アデル！

464
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
‪大変

465
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
‪アデル

466
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
‪ねえ 起きて

467
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
‪アデル

468
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
‪息はある

469
00:41:24,920 --> 00:41:25,760
‪アデル

470
00:41:26,480 --> 00:41:27,400
‪アデル

471
00:41:27,480 --> 00:41:30,440
‪お願い　目を覚まして

472
00:41:31,960 --> 00:41:32,720
‪ウソ

473
00:41:33,080 --> 00:41:33,960
‪そんな

474
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
‪ルイーズ

475
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
‪濡れてる

476
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
‪ええ そうだけど

477
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
‪あなたが倒れてて…

478
00:41:52,920 --> 00:41:54,280
‪タオルを

479
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
‪座ってて

480
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
‪死んだかと思った

481
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
‪なぜ ここに？

482
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
‪あとで言う

483
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
‪コーヒーをいれるわね

484
00:42:12,720 --> 00:42:13,480
‪いい？

485
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
‪大丈夫？

486
00:42:17,280 --> 00:42:19,120
‪私につかまって

487
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
‪デイビッドがあなたを解雇？

488
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
‪ごめん

489
00:42:27,240 --> 00:42:30,600
‪口止めされたと
‪言えばいいのに

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
‪約束したし

491
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
‪口が堅いのね

492
00:42:38,240 --> 00:42:39,520
‪私が彼に‪―

493
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
‪説明する

494
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
‪戻らないけど

495
00:42:47,720 --> 00:42:51,000
‪夫のこと
‪聖人扱いしてるけど

496
00:42:52,400 --> 00:42:53,800
‪意外な一面も

497
00:42:56,680 --> 00:42:59,240
‪解雇理由は他にもある

498
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
‪実は私たち…

499
00:43:07,520 --> 00:43:08,800
‪ごめん　何？

500
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
‪何の薬？

501
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
‪どこ？

502
00:43:22,360 --> 00:43:22,960
‪ここ？

503
00:43:28,400 --> 00:43:29,920
‪彼が処方を？

504
00:43:32,040 --> 00:43:32,920
‪ええ

505
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
‪不安神経症で

506
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
‪強い抗精神病薬と鎮静剤よ

507
00:43:41,920 --> 00:43:44,440
‪いつから飲んでるの？

508
00:43:45,480 --> 00:43:46,520
‪ずっとよ

509
00:43:47,920 --> 00:43:49,440
‪飲まない時も

510
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
‪彼が強制的に飲ませる時も

511
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
‪今朝もそう

512
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
‪昔はこんなじゃ…

513
00:44:02,760 --> 00:44:04,040
‪いつから？

514
00:44:06,080 --> 00:44:07,640
‪ブライトンのあと

515
00:44:09,160 --> 00:44:10,680
‪そこで何が？

516
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
‪彼が不倫を

517
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
‪マリアン

518
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
‪診療所の近くのカフェ経営者

519
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
‪“‪コージー(くつろぎ)‪･カフェ”

520
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
‪“‪コージー(たわむれ)‪”

521
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
‪ピッタリね

522
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
‪いつの話？

523
00:44:40,960 --> 00:44:42,480
‪引っ越す直前

524
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
‪この家で再出発したのに

525
00:44:49,200 --> 00:44:50,160
‪失敗ね

526
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
‪別れる気は？

527
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
‪複雑なの

528
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
‪病歴や過去が‪―

529
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
‪足かせになってる

530
00:45:08,520 --> 00:45:10,120
‪彼のカルテで‪―

531
00:45:11,080 --> 00:45:14,200
‪私がイカれてると主張できる

532
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
‪彼の保険よ

533
00:45:17,720 --> 00:45:19,520
‪彼は精神科医

534
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
‪私はイカれた妻

535
00:45:23,040 --> 00:45:24,320
‪それは違う

536
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
‪もう会えない

537
00:45:27,600 --> 00:45:28,880
‪迷惑かける

538
00:45:29,920 --> 00:45:31,680
‪これも内緒よ

539
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
‪何とかしないと

540
00:45:41,000 --> 00:45:42,760
‪おかしいのかも

541
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
‪彼に愛してほしい

542
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
‪前みたいに

543
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
‪もしくは…

544
00:45:55,360 --> 00:45:57,040
‪デイビッドの‪―

545
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
‪本性が見えてない可能性も

546
00:46:09,040 --> 00:46:11,320
‪子供の頃は怖かった

547
00:46:13,480 --> 00:46:15,480
‪立入禁止だったし

548
00:46:15,560 --> 00:46:19,080
‪モンスターが出てくる
‪夢を見た

549
00:46:42,560 --> 00:46:44,080
‪底が見えない

550
00:46:46,240 --> 00:46:47,440
‪冷たいな

551
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
‪不気味だ

552
00:46:54,760 --> 00:46:59,640
‪施設で悲しみを
‪ここに封印する夢を見た

553
00:47:00,920 --> 00:47:02,320
‪楽になった？

554
00:47:03,000 --> 00:47:03,800
‪少しは

555
00:47:06,160 --> 00:47:09,720
‪でも目覚めると
‪現実はそのまま

556
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
‪助けてやりたい

557
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
‪すでに‪―

558
00:47:17,240 --> 00:47:18,360
‪助かってる

559
00:47:19,440 --> 00:47:21,200
‪会いに来てくれた

560
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
‪いい所だ

561
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
‪一生いられる

562
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
‪モンスター‪除(よ)‪けだ

563
00:48:11,800 --> 00:48:12,760
‪どうぞ

564
00:48:13,520 --> 00:48:14,480
‪入って

565
00:48:20,560 --> 00:48:24,480
‪本当にルイーズが何者か
‪知らずに？

566
00:48:27,360 --> 00:48:28,320
‪そうよ

567
00:48:30,040 --> 00:48:31,360
‪家が近いし

568
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
‪偶然よ

569
00:48:34,200 --> 00:48:35,120
‪まただ

570
00:48:35,840 --> 00:48:37,360
‪前にもあった

571
00:48:38,880 --> 00:48:41,160
‪妙なことが多過ぎる

572
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
‪人生はそう

573
00:48:44,120 --> 00:48:46,880
‪いろいろあるけど進むの

574
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
‪前を向いて

575
00:48:52,480 --> 00:48:56,880
‪過去に‪囚(とら)‪われてたら
‪正気を保てないわ

576
00:48:57,680 --> 00:48:59,200
‪君は忘れた？

577
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
‪まさか

578
00:49:04,320 --> 00:49:08,840
‪私にとっては
‪あなたの愛を実感した瞬間

579
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
‪不幸な記憶じゃない

580
00:49:16,640 --> 00:49:18,160
‪誰も知らない

581
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
‪今後も知られない

582
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
‪知るべきじゃ？

583
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
‪そのせいで…

584
00:49:30,640 --> 00:49:31,960
‪囚われてる

585
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
‪破壊願望があるのね

586
00:49:37,880 --> 00:49:40,280
‪でも そんなの無意味

587
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
‪信じて

588
00:49:54,920 --> 00:49:57,280
‪ミントティーをいれるわ

589
00:49:57,720 --> 00:49:59,000
‪よく寝られる

590
00:50:02,560 --> 00:50:04,080
‪軌道修正する

591
00:50:05,320 --> 00:50:06,160
‪見てて