ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что поймали, мистер?
Пока ничего.
Они такие шустрые.
Хочешь, мамочка научит?
Да?
Еда готова!
- Привет. - Налетайте.
Идем!
- Что будешь, Адам? - Можно сосиску и бекон?
Вот.
Ну же.
Прими.
Покажи рот, пожалуйста.
Позвоню в 11:30.
Роб, с ума сошел?
Поймают — добавят еще месяц.
Не плевать ли?
Подумаешь, месяц. Сидим же.
Это еще 30 дней без поцелуев Дэвида.
Чтоб меня.
Я не знаю тебя в жизни.
В смысле?
Я это я.
Наши жизни — небо и земля.
И что?
То, что всё изменится.
Для тебя это хорошо.
Для меня не шибко.
Знаю, ты не хочешь домой.
Но жизнь станет лучше, ведь ты лучше.
Здесь, с тобой
мне лучше.
Потому что мы равны.
Та же еда, та же одежда…
Те же правила — всё.
В жизни же я обычный торчок…
…с дрянной семьей.
Ни друзей, ни умений.
По той жизни я совсем не тоскую.
Иногда мне кажется, что я не был счастливее, чем с тобой.
Честно говоря, я надеялся, что нас поймают,
- просто чтобы ты осталась. - Хватит.
Пообещай мне кое-что.
Хорошо.
Обещай, что придешь в гости.
- Не говори ерунды. - Я серьезно.
Ты говоришь, чтобы утешить меня или себя?
Ладно, прости, я козел. Прости.
Ладно, обещаю.
Чем могу помочь?
Доктор Фергюсон тут? Это Энтони, я…
Передадите, что это Энтони? Я пациент.
Что у вас с глазом?
Зря вы пришли, Энтони.
Вы его жена?
Сейчас… неподходящее время.
- Прошу, уходите. - Стойте, он тут?
- Нам нельзя говорить. - Вы в порядке?
Это он вас так?
Вам нужна помощь?
Я могу помочь.
Спасибо.
Очень любезно.
Что у тебя с глазом?
Ударилась об дверцу шкафа.
Об дверцу?
Не надо. Всё выглядит хуже, чем есть.
Клянусь.
Рада слышать.
А то фингал выглядит как от клюшки.
Я подумала,
что лучше пропустить спортзал.
В чём дело?
- Ты где-то еще ранена? - Нет.
Честно, это такая глупость.
Пожалуйста, не волнуйся.
Давай просто…
…пойдем в парк.
Можно пробежаться.
Давай.
Двадцать пять наверх.
Двадцать пять вниз.
Потом 50 наверх.
Отныне — ни за что.
Я и не знала, что такое нормальный сон.
Я знала, что ты сможешь.
Что у тебя выйдет управлять снами.
Откуда ты знала?
Потому что ты светишься, Луиза.
Прямо как Роб.
Я знаю о людях.
Ну что,
куда ты попала?
Что было за дверью?
Я была у мамы дома,
в своей старой комнате и…
…забралась в кровать и уснула.
Ты можешь быть где угодно.
В любой точке мира.
С кем угодно.
Я просто очень хотела спать.
Мне странно читать
чужое описание твоего прошлого.
Ты точно не против?
Это было давно.
Прочесть дневник было лучше, чем мне попытаться всё объяснить.
Продолжай.
Ты должна.
Кажется, ты изменила мою жизнь, Адель.
Для чего еще друзья?
Может, однажды и ты мою изменишь.
Доброе утро.
Ты пропускаешь всё веселье.
Пришли родители Хокинса,
и сейчас они с Фергюсоном в кабинете Шармы.
Что-то с Энтони?
Возможно.
Спасибо за беспокойство.
Разумеется, мы очень серьезно относимся к таким вопросам.
Энтони нравится доктор Фергюсон. Он бы не стал сочинять.
Не могу не спросить: что вообще Энтони делал у него дома?
Что ж, обещаю разобраться в том, что произошло.
У моего сына есть проблемы, но он бы врать не стал.
Не о таком.
Да, он бы не стал.
Буду на связи.
Большое спасибо.
Спасибо, что приняли.
Мы можем чем-то помочь, доктор Шарма?
Работайте как обычно, Сью. Спасибо.
К кому его направим?
Ты прекрасно знаешь, что это мой профессиональный долг —
провести расследование таких обвинений.
Расследование?
Проблема тут в том, что пациент явился ко мне на крыльцо.
Что было или не было в моей личной жизни — неважно.
Всё равно, Дэвид, это серьезные обвинения.
Что вам нужно услышать?
Я не бил Адель.
Позвоните ей.
Мне нечего скрывать. Не пророню ни слова.
Привет, дорогой.
Здравствуй, Адель.
Это доктор Шарма.
Дилип. Как неловко.
Увидела номер и решила, что Дэвид.
Мне неловко спрашивать, Адель, но…
Один из пациентов Дэвида,
молодой человек по имени Энтони Хокинс,
говорит, что видел, как Дэвид тебя ударил.
Поэтому я должен спросить,
твой муж тебя ударил?
Простите.
Знаю, это серьезная тема, но Дэвид ни за что бы не стал.
У меня и правда синяк на лице, но лишь из-за неряшливости.
Я ударилась на кухне.
- Дэвид, наверное, вам сказал. - Да.
Подслушиваешь?
Нет.
Нет, я на удержании. Счет за газ.
Чертовы колл-центры.
Похоже, это всё моя вина.
Почему?
К нам и правда приходил Энтони. Не хотела создать ему проблем.
Казалось, он в отчаянии.
Его появление у дома могли не так понять.
Но его благополучие — не твоя забота, Адель.
Он не может ходить куда вздумается.
Нет. Я понимаю.
Но здесь не о чем переживать, разве что о моей неряшливости.
Спасибо, что уделила время.
И еще раз прости, что пришлось спросить.
До свидания.
Ну,
что скажешь?
Чудесные.
Почему не сказала?
Об Энтони Хокинсе?
Не хотела, чтобы ему влетело.
Ты был ему нужен.
Так и почему он сказал, что видел, как я тебя ударил?
Ты мне скажи, Дэвид.
Ты психиатр.
- И до этого ты его не видела? - Нет.
Мы не были знакомы.
Скажи, какие нравятся больше, пока я не стала кричать.
Те.
Ты куда?
Привет.
Ну и денек, блин.
Я должен был тебя увидеть.
- Ты видишь меня каждый день. - Не так.
Не когда мы можем быть самими собой.
Разве это «мы»?
Ты в порядке?
Ты ударил жену?
Откуда ты знаешь?
В офисе секретов нет.
Уж лучше бы какие-то всё же были.
Ударил?
Ты правда думаешь, что я способен?
Не знаю.
Ты на любой мой вопрос закрываешься.
- Что мне о тебе думать? - Конечно я ее не бил.
Она сказала, что ударилась, когда открывала дверцу шкафа.
Не знаю, так ли это, но я ее не бил.
Я не верю ей, а ты — мне. Чёрт.
Ты бы вообще мне сказал,
если бы я не спросила?
Наверное, нет.
Сказать, почему я закрываюсь?
Ты единственное хорошее, что есть в моей жизни,
поэтому ты должна быть отдельно от всего остального.
Что это вообще значит?
- Хочешь, чтобы я ушел? - Хочу, чтобы ты решил свои проблемы,
ведь ты мне небезразличен.
И отношения…
«Мы» тебе в этом не помогает, так ведь?
Ты всё еще любишь Адель?
- Она тебя еще любит? - Меня-то она любит.
Чего бы это ни стоило.
Понимаешь, как паршиво это звучит?
Иди домой, Дэвид.
Иди и наведи в жизни порядок.
И подумай о том, чтобы меньше пить.
Раз, два, три, четыре, пять…
Еда готова.
Тебе здесь не место.
Да!
Я люблю Адель, по-настоящему.
Всё в ней.
Не хочу выписываться.
Если тем самым потеряю ее.
Она думает, что доктор Дэвид о ней позаботится.
Не-а. Она не понимает людей так, как я.
Адель всю жизнь защищали.
Но я знаю правду.
Например, что на самом деле произошло с ее родителями.
Правда ли Дэвид чисто случайно оказался ночью рядом?
Уж слишком, блин, убедительно.
Но если Адель думает, я о ней забуду, — она заблуждается.
Я позабочусь о ней, ведь я не верю, что это сделает Дэвид.
Прости.
Вчера я не должен был изливать на тебя всё это.
Луиза, подожди. Пожалуйста.
Ты мне правда очень важна.
Я думаю…
Я думаю о тебе всё время.
Ничего не могу поделать.
Я словно веду с тобой отдельную жизнь
у себя в голове.
И мысли не дают мне уснуть по ночам.
О том, как быть с тобой.
Свободно и чисто.
И я знаю, ты не понимаешь, что со мной такое.
Но… есть то,
с чем я должен разобраться сам.
И я знаю, это несправедливо и ты ничего мне не должна, но…
Я влюбляюсь в тебя.
Дэвид.
Несправедливо.
- Такова правда. - И что мне с ней делать?
Не решать же мне за тебя.
Я всё исправлю.
Правда.
Привет, Эмма.
Добрый день, миссис Фергюсон.
Я тороплюсь, но хочу подарить премиум-абонемент
своей подруге Луизе Барнсли.
Оформишь его и позвонишь мне домой по стоимости?
Конечно.
- Позвони в любое время после шести. - Поняла, без проблем.
Привет, Энтони.
Мне больше нельзя к доктору Фергюсону из-за того, что я сказал.
Ты поступил смело, Энтони.
Я очень благодарна.
Твой муж бы не одобрил.
Мне плевать, что он думает.
И тебе стоит плюнуть.
Он тебя бросил.
Ты достал?
Да.
Я всякое знаю…
…о нём.
Но… тебе не понравится.
Давай ты мне всё расскажешь?
Чтоб меня.
Двадцать восемь.
- Оставь себе. - Большое спасибо.
Господи Иисусе!
Он огроменный, нах!
Это моя прапрапрапрапратетя Адель.
Меня назвали в ее честь.
Понимаю почему. Она похожа на тебя.
Она безумно любила своего мужа,
но он изменял ей со служанками
и умер внезапной смертью от инфаркта.
Она много времени проводила на болоте,
и, по легенде, ведьма научила ее, как остановить сердце мужа.
Адель,
эта гребаная рамка стоит больше, чем вся хата Эйлсы.
Если ее продать, мне на всю жизнь дури хватит.
А это…
…обеденный зал.
В детстве я любила отсюда смотреть, как слуги косят траву.
Дорогая, нужно вызвать служанку.
Весь бокал в отпечатках.
- Уволим ее? - Да.
И я хочу отужинать жареным фазаном в семь!
Здесь была их комната.
Они даже не проснулись.
Давай.
Пойдем отсюда.
Тут воняет.
Ковер просто улетный.
Он из медведя.
Ты обдолбалась.
В Шотландии вообще есть медведи?
Больше нет.
Благодаря твоей семье.
Принес что-нибудь еще?
Да.
Ты хотя бы пытался завязать?
Я не хочу.
В доме держать нельзя.
Нужно спрятать, пока Дэвида нет.
Стой…
Он придет сюда?
В субботу.
После учебной недели.
Ты мне не говорила.
Не всегда же мне быть лишь твоей.
Может, и нет.
Но у меня к тебе важный вопрос.
Слушаю.
Каково быть такой забубенно богатой
и опупенно красивой?
Одиноко.
Ясно, что ж…
Я тебя подменю.
Отдал бы левое яичко за отсутствие друзей и такой дом.
Алло.
Здравствуйте. Мистер Фергюсон?
Да, это я.
Здравствуйте, это Эмма из спортзала.
Я бы хотела подтвердить абонемент для Луизы Барнсли.
Простите…
Подтвердить абонемент для кого?
Для Луизы Барнсли. По просьбе Адель Фергюсон.
Алло?
Мистер Фергюсон?
Кто это был?
Где твой телефон?
Телефон.
Кто там?
Это я.
Открывай.
Привет.
В чём…
В чём дело?
Ты и Адель.
Всё это время.
И ты ничего не сказала.
Я не знала как.
Всё произошло случайно: я врезалась в нее возле школы Адама.
Она позвала меня на кофе. Я не могла отказать!
Просто так вышло.
И ты не подумала сказать ей, что мы коллеги?
Не подумала поговорить об этом?
- Совсем рехнулась? - Я не рехнулась!
Как по мне, ты выглядишь поехавшей!
Иди в жопу, Дэвид!
Я не хотела быть ее подругой. Правда.
Но она так одинока, мне стало ее жалко.
Я ее единственная подруга. Единственная. Почему?
Мы один раз пересеклись в баре,
и я не видела проблемы, а потом началось. Мы начались.
Это чёрт-те что, знаю.
О боже.
Столько гребаной лжи.
Нет, я не лгала. Просто не сказала.
- Я думал, что могу тебе доверять. - С внебрачными потрахушками?
С ними?
О чём ты реально волнуешься, Дэвид?
Что я помогу ей восстановиться? Послать тебя подальше,
когда ты снова ей позвонишь?
Что она тебе наговорила про меня?
Только то, что любит тебя, но я-то всё вижу.
Как ты пудришь ей мозги. Как она тебя боится.
Ты так плохо обо мне думаешь?
Я сейчас о себе-то плохо думаю.
Из-за тебя я стала всем тем, что ненавижу.
Я должна винить себя, что подружилась с Адель?
Я виню себя из-за тебя.
Что влюбилась в тебя.
Поступила с ней так, как поступили со мной.
Адель же не сделала ничего плохого.
Даже не смей подумать, что ты можешь понять мой брак.
Чего ты боишься, Дэвид? Что я узнала слишком много?
Что, по-твоему, ты знаешь?
Что у тебя все ее деньги.
Ты уволена.
- Что? - Завтра…
…передашь заявление доктору Шарме.
- Мне плевать, что ты укажешь причиной… - Дэвид.
Придумаешь что-нибудь. Тебе не привыкать.
И если решишь ему рассказать о нас,
я покажу ему это.
Держись от меня подальше.
И держись подальше от Адель.
Мы тебя не касаемся.
Поняла?
И, как я уже сказала, извините,
что не сообщила заранее, но…
…мне требуется решить один срочный семейный вопрос.
Мне очень жаль, Луиза.
Чем я могу помочь?
Ничем.
Что ж, если захочешь поговорить
или понадобится помощь,
пообещай, что позвонишь мне или доктору Фергюсону.
Так ведь, Дэвид?
Конечно.
По любому вопросу.
И давай назовем это просто перерывом.
Да?
Простите?
Мы возьмем на твое место временного сотрудника,
а через месяц я тебе позвоню и поинтересуюсь твоей ситуацией.
Хорошо?
Ты слишком ценна, дорогая.
Я не могу отпустить тебя так просто.
Хорошо?
Простите.
Дорогая моя.
Ты точно не хочешь рассказать, в чём дело?
Я буду скучать.
Правда.
Всего тебе хорошего, Луиза.
Что случилось?
Не расскажешь?
Луиза.
Есть кто?
Адель?
Адель!
Твою мать!
Адель.
Адель?
Слава богу.
Адель?
Адель? Проснись. Ну же, давай.
Чёрт.
Луиза!
- Ты вся промокла. - Да. Ну да.
Ты не отвечала. Я увидела тебя и подумала…
Дам полотенце.
Не двигайся.
Боже. Я думала, ты умерла.
Что ты тут делаешь?
Сейчас это неважно.
Давай я налью тебе кофе.
Ага?
Давай?
Держись за меня, давай.
Не верится, что Дэвид тебя уволил.
Сожалею.
Почему ты не сказала, что дала мне обещание молчать?
- Потому что дала обещание. - Ты сохранила наш секрет.
Я поговорю с ним.
Объясню.
Я не вернусь, пусть хоть умоляет.
Я знаю, ты считаешь Дэвида святым, но…
…ты должна кое-что знать.
Дэвид уволил меня по еще одной причине.
Мы с ним…
Прости, что?
Что ты принимаешь?
Где они, Адель? Тут?
Их тебе выписал Дэвид?
Ага.
Против тревожности.
Это сильные нейролептики и успокоительные.
Сколько уже он тебе их дает?
Давно.
Я не всегда их принимаю.
Иногда он стоит надо мной, и у меня не остается выбора.
Как сегодня утром.
Так было не всегда.
Когда это началось?
После Брайтона.
Что случилось в Брайтоне?
У него был роман.
С Марианной.
У нее было маленькое кафе за углом от его офиса.
Она назвала его «Уютное кафе».
«Уютное».
Даже слишком.
Когда это было?
Прямо перед переездом.
В этом доме мы хотели начать с чистого листа.
Вот тебе и начали.
Почему не ушла от него?
Всё не так просто.
Даже если бы хотела,
из-за моих проблем, моего прошлого…
У него на меня досье.
Всё необходимое, чтобы выставить меня сумасшедшей.
Это его страховка.
Он психиатр.
Я просто поехавшая женушка.
Я вижу иначе.
Нельзя тебя больше вмешивать.
Это несправедливо. И ему нельзя узнать, что ты приходила.
Всегда есть выход.
Может, я и правда поехавшая.
Ведь хочу, чтобы он снова меня полюбил.
Как любил раньше.
Или, может быть,
стоит рассмотреть вариант,
что Дэвид не тот, кем ты его считаешь.
В детстве я всегда его боялась.
Мне столько раз говорили не подходить,
что я стала представлять, как там заточили чудовище.
Даже дна не видно.
Прямо веет холодом.
Жутко.
В Уэстлендс мне снилось, как я наполняю колодец слезами грусти.
Помогало?
Немного.
Но просыпаешься, и сны улетучиваются, и остается реальность.
Хотел бы я тебе помочь.
Ты помогаешь.
Своим присутствием.
Мне важен твой визит.
Мне тут нравится.
Если б мог, остался навсегда.
Не дал бы чудищам выбраться.
Заходи, Дэвид.
Не глупи.
Ты правда не знала, кем была Луиза?
При знакомстве.
Откуда бы?
Мы все живем поблизости.
Так бывает.
Слишком часто.
- Что? - Слишком часто бывает.
Слишком много случайностей, Адель.
Такова жизнь.
Что-то случается, ты подстраиваешься и живешь дальше.
Тебе бы начать жить дальше.
Будешь переживать о прошлом, которого не изменить, —
сойдешь с ума.
- А для тебя прошлое — пустяк. - Неправда.
Для меня это было время,
когда я знала, как сильно ты меня любишь.
Это не грустное воспоминание.
Никто не знает.
Никто никогда не узнает.
Может, зря.
- Посмотри на нас. - Ты всё никак не забудешь.
Позволяешь этому разрушить нас.
Это не поможет, Дэвид.
Поверь.
Я заварю нам мятный чай.
Поможет тебе уснуть.
Я всё исправлю, Дэвид.
Вот увидишь.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов