NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne yakaladın bakalım?
Hiçbir şey.
Çok hızlılar.
Annen öğretsin mi?
Olur mu?
Yemek hazır!
-Selam. -Gelin bakalım.
Geliyoruz!
-Ne istersin Adam? -Sosisle beykın.
Buyur.
Hadi.
İç.
Dilinin altına bakayım.
11,30'da ararım.
Rob, delirdin mi?
Yakalarlarsa bir ay daha kalırız.
Ne olacak? Bir aydan ne olur? İyi durumdayız.
David'i öpmek için 30 gün daha beklemem gerekir.
Siktir.
Dışarıdaki hâlini bilmiyorum.
-Bu da ne demek? Benim işte. -Dışarıdaki hayatlarımız çok farklı.
-Ne olmuş? -Yani, her şey değişmek üzere.
Senin için güzel.
Benim için değil.
Dönmek istemediğini biliyorum.
Ama daha iyi olacak. Sen daha iyisin.
Burada seninleyken daha iyiyim.
Eşitiz çünkü.
Aynı yemeği yiyoruz, aynı kıyafeti giyiyoruz.
Kurallar aynı, her şey aynı.
Dışarıda boktan bir ailesi olan bir keşten ötesi değilim.
Ne dostum ne yeteneğim var.
O hayatı geri istemiyorum.
Bazen burada seninle geçirdiğim zaman en mutlu anım gibi geliyor.
Cidden yakalanmaya çalışmayı düşünmedim değil.
-Sen gitme diye. -Yapma.
Bir söz vermen gerek.
Tamam.
Ziyaret edeceğine söz ver.
-Saçmalama. -Ciddiyim.
Benim için mi, kendin için mi diyorsun?
Tamam, pardon, saçmaladım. Kusura bakma.
Tamam, söz.
-Yardım edebilir miyim? -Dr. Ferguson burada mı? Ben Anthony.
Anthony geldi der misiniz? Hastasıyım.
Yüzünüze ne oldu?
Buraya gelemezsin Anthony.
Eşi misiniz?
Müsait değiliz.
-Git lütfen. -İçeride mi?
Seninle konuşamam.
İyi misiniz?
O mu yaptı?
Yardım lazım mı?
Yardım edebilirim.
Teşekkürler.
Çok naziksin.
Gözüne ne oldu?
Dolap kapağının azizliğine uğradım.
Dolap mı?
Yapma. Göründüğü kadar kötü değil. Söz.
Güzel çünkü gözüne sopa yemiş gibisin.
Aslında...
...bugün spora gitmesek mi?
Ne oluyor?
-Başka yaran da mı var? -Hayır.
Cidden çok aptalcaydı.
Lütfen, merak etme.
Spor yerine...
...parka gitsek?
Bir koşuya falan gideriz.
Olur.
25 yukarı.
25 aşağı.
Sonra 50 yukarı.
Bir daha asla.
Düzgün bir gece uykusu nasıl bir şey unutmuşum.
Yapabileceğini biliyordum.
Rüyanı kontrol edebileceğini biliyordum.
Nereden biliyordun?
Işıldıyorsun Louise.
Tıpkı Rob gibi.
İnsanları tanırım.
E?
Nereye gittin? Kapı nereye açıldı?
Annemin evine gittim.
Eski odama çıkıp, yatağıma girip uyudum.
İstediğin yere gidebilirsin.
Dünyada neresi olursa.
İstediğin kişiyle.
Çok uyuyasım vardı.
Senin geçmişini başkasının ağzından okumak garip geldi.
Sorun olmaz, değil mi?
Uzun zaman önceydi.
Benim bir şeyleri açıklamamdansa senin okuman daha iyi olur.
Devam et.
Etmen gerek.
Hayatımı değiştirmiş olabilirsin Adele.
Dostlar bunun içindir.
Belki bir gün sen de bana yaparsın.
Günaydın.
Olayları kaçırıyorsun.
Hawkins'in ailesi geldi. Dr. Ferguson'la Sharma'nın ofisindeler.
Anthony'ye bir şey mi oldu?
Belki...
Endişeniz için teşekkürler. Böyle şeyleri ciddiye alıyoruz elbette.
Anthony, Dr. Ferguson'ı sever. Böyle bir şey uydurmaz.
Sormam gerek, Anthony neden Dr. Ferguson'ın evine gitti?
Bu olayı çözeceğimize söz veriyorum.
Oğlumun sıkıntıları vardır ama yalan söylemez.
Hele ki böyle bir konuda.
Hayatta söylemez.
Haberleşiriz.
-Teşekkürler. -Görüşme için teşekkürler.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Her zamanki gibi devam edin Sue. Teşekkürler.
Kime yönlendirebiliriz?
Senin de gayet iyi bildiğin üzere
böyle bir suçlamayı araştırmak benim profesyonel görevimdir.
Araştırmak mı?
Buradaki sorun, hastanın kapıma dayanması.
Özel hayatımda olanların bu olayla alakası yok.
Yine de David, bu çok ciddi bir suçlama.
Ne duymak istiyorsunuz?
Adele'e vurmadım.
Arayın.
Saklayacak bir şeyim yok. Çıtımı çıkarmam.
Merhaba aşkım.
Merhaba Adele.
Ben Dr. Sharma.
Dilip! Çok utandım.
Ofis numarasını görünce David sandım.
Biraz garip bir sorum var Adele.
David'in hastalarından biri,
Anthony Hawkins diye bir delikanlı,
David'in sana vurduğunu görmüş.
Sormam gerekiyor,
eşin sana vurdu mu?
Pardon.
Komik bir şey değil ama David hayatta yapmaz bunu.
Yüzümde morluk var ama kendi hatamdan dolayı.
Mutfakta bir kaza oldu.
-David de söylemiştir. -Söyledi.
Dinliyor musun?
Hayır. Beklemedeyim. Gaz faturası.
Ah şu çağrı merkezleri.
Bu benim suçum olabilir.
Nasıl yani?
Anthony evimize geldi.
Başı derde girsin istemedim.
Çok çaresiz görünüyordu.
Evimize gelmesi kötü olabilirdi.
Onun durumu seni ilgilendirmiyor Adele.
Kafasına estiği gibi gelemez.
Hayır. Anlıyorum.
Ama burada sakarlığım dışında endişelenecek bir şey yok.
Teşekkür ederim.
Sormak zorunda kaldığım için yeniden özür dilerim.
Güle güle.
E, ne diyorsun?
Çok güzeller.
Anthony Hawkins'i niye bana söylemedin?
Başı derde girsin istemedim.
Sana ihtiyacı var gibi.
Peki neden sana vurduğumu gördüğünü söyledi?
Sen söyle David.
Psikiyatrist sensin.
-Daha önce tanışmamış mıydın? -Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Ben bağırmaya başlamadan hangisini sevdiğini söyle.
Şunları.
Nereye gidiyorsun?
-Selam. -Selam.
Acayip bir gündü.
Seni görmek istedim.
-Her gün görüyorsun. -Böyle değil.
Doğru düzgün kendimiz olamıyoruz.
Biz diye bir şey yok ki, değil mi?
İyi misin?
Eşine vurdun mu?
-Bunu nereden biliyorsun? -Ofiste sır olmaz.
Umalım da ofiste sır olsun.
Vurdun mu?
Sence bunu yapabilir miyim?
Bilmem.
Bir şey sorunca içine kapanıveriyorsun.
-Ne düşünebilirim ki? -Tabii ki vurmadım!
Dolap kapağı suratıma çarptı, dedi.
Doğru mu bilmiyorum ama ben vurmadım.
Ben ona inanmıyorum, sen de bana. Siktir.
Konuyu açmasam...
...bana söyler miydin?
Sanırım hayır.
Niye kapanıyorum, biliyor musun?
Çünkü hayatımdaki tek iyi şey sensin.
Bütün bunlardan ayrı olmanı istiyorum.
Bu da ne demek oluyor?
-Gitmemi mi istiyorsun? -Problemlerini çözmeni istiyorum.
Çünkü seni önemsiyorum.
Bu durumun...
Bizim buna faydamız olmuyor, değil mi?
Adele'i seviyor musun?
-O seni seviyor mu? -Seviyor tabii.
Ne anlamı varsa.
Çok çirkin bir şey söyledin.
Eve dön David.
Eve dönüp problemlerini çöz.
Bu kadar içmeyi de bırak.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Yemek hazır.
Burada yerin yok.
Evet!
Adele'i seviyorum gerçekten.
Her şeyini.
Buradan ayrılmak istemiyorum.
Hele ki ondan da ayrılacaksam.
Doktor David'in ona bakacağını sanıyor.
Hayır.
İnsanları benim gibi görmüyor.
Adele bütün hayatı boyunca korunmuş.
Ama ben gerçeği biliyorum.
Adele'in ailesinin başına gelenleri mesela.
David tam yangın zamanı mı oradan geçiyordu?
Bu kadar da tesadüf olmaz.
Ama Adele onu unutacağımı sanıyorsa yanılıyor.
Onu koruyacağım.
David'in koruyacağını hiç sanmıyorum.
Özür dilerim.
Dün akşam o kadar derine inmemeliydim.
Louise, bekle. Lütfen bekle.
Seni gerçekten çok önemsiyorum.
Sürekli...
Sürekli aklımdasın.
Kendimi tutamıyorum.
Sanki kafamda seninle ayrı bir hayatım var.
Geceleri nasıl birlikte oluruz diye düşünmekten gözüme uyku girmiyor.
Özgürce ve açıkça.
Hayatımda olanları anlamıyorsun, biliyorum.
Ama kendim çözmem gereken bir şey var.
Adil bir şey değil, biliyorum. Buna katlanmak zorunda değilsin...
...ama sana âşık oluyorum.
David.
Bu adil değil.
-Evet, değil. -Şimdi ben ne yapacağım?
Hayat kararlarını ben veremem.
Düzelteceğim.
Gerçekten.
Selam Emma.
Selam Bayan Ferguson.
Acelem var ve arkadaşım Louise Barnsley'in konuk üyeliğini uzatmak istiyorum.
İşi halledip, ücretini de evimi arayıp söyler misiniz?
Tabii ki.
-Altıdan sonra arayabilirsiniz. -Altıdan sonra, tamamdır.
Merhaba Anthony.
Söylediklerim yüzünden Dr. Ferguson'la artık görüşemiyorum.
Çok cesur davrandın Anthony.
Çok minnettarım.
-Eşiniz bunlardan hiç hoşlanmayacak. -Ne düşündüğü umurumda değil.
Sen de umursama.
Seni terk etti.
Getirdin mi?
Evet.
Onun hakkında bildiğim başka şeyler de var.
Ama hoşunuza gitmez.
Sen yine de anlat bana.
Vay anasını.
28 efendim.
-Üstü kalsın. -Teşekkürler.
Yok daha neler!
Kocamanmış lan!
Bu, büyük büyük büyük büyük büyük halam Adele.
Bana onun adını vermişler.
Nedeni belli. Tıpkı sen.
Kocasına deli gibi âşıkmış ama kocası onu hizmetçilerle aldatmış
ve adam birden kalpten gitmiş.
Ama halam bozkırlarda çok zaman geçirirmiş
ve efsaneye göre bozkırda bir cadıdan kocasının kalbini durdurmayı öğrenmiş.
Adele.
Bu çerçeve Ailsa'nın dairesinden çok eder.
Bunu satsak ömrüm boyu kafam güzel gezerim.
Burası da
yemek odası.
Küçükken burada öylece durup
hizmetçilerin çim kesmesini izlemeyi severdim.
Canım, hizmetçilerle konuşmalıyız. Kristal parmak izi dolu.
-Kovsak mı? -Evet.
Yemek yedide hazır olsun. Fırında sülün.
Onların odasıydı.
Uyanmamışlardı bile.
Hadi, gidelim.
Çok kokuyor.
Bu halı harikaymış.
Ayı postu.
Kafayı bulmuşsun.
İskoçya'da ayı var mı ki?
-Artık yok. -Ailen sağ olsun.
Başka bir şey getirdin mi?
Evet.
Bırakmaya çalıştın mı?
İstemiyorum ki.
Evde kullanamazsın.
David gelmeden saklaman gerek.
Dur.
O da mı geliyor?
Cumartesi.
Bu hafta üniversitedeki işi bitince.
Söylememiştin.
Beni hep kendine saklayamazsın.
Öyleymiş.
Ama sana önemli bir sorum var.
Tamam.
Bu kadar zengin ve güzel olmak nasıl bir şey?
Çok yalnızım.
Pekâlâ.
Senin yerine geçerim.
Sıfır arkadaş ve bu ev için sol taşağımı veririm.
Alo.
Merhaba, Bay Ferguson mı?
Evet, David Ferguson.
Ben spor salonundan Emma.
Louise Barnsley'nin konuk üyeliği için aramıştım.
Pardon.
Kimin konuk üyeliği dediniz?
Louise Barnsley. Adele Ferguson'ın talebi üzerine.
Alo?
Bay Ferguson?
Kim aradı?
Telefonun nerede?
Telefonun?
Kim o?
Benim.
Aç.
Selam.
Ne...
Ne oldu?
Hey.
Sen ve Adele.
Bunca zamandır.
Hiçbir şey söylemedin.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Bilerek olmadı, Adam'ın okulunun orada çarpıştık.
Kahve içelim dedi, hayır diyemedim!
Öyle oldu işte.
Birlikte çalıştığımızı da söylemedin mi?
Söylemek aklına gelmedi mi?
-Kafayı mı yedin sen? -Yemedim!
Öyle mi? Bence keçileri kaçırmışsın sen!
Siktir git David!
Arkadaşı olmak istememiştim. İstemedim.
Ama çok yalnızdı, üzüldüm.
Onun tek arkadaşıyım. Tek. Neden?
Barda yaşadığımız tek seferlikti, zararı olmaz dedim, işler ilerledi.
Biz de ilerledik.
Rezalet bir durum, biliyorum.
İnanamıyorum.
-Şu yalanlara bak. -Yalan söylemedim. Sana anlatmadım sadece.
Sana güvenebilirim sandım.
Beraber zina yapmamız konusunda mı?
Bu konuda mı?
Canını asıl sıkan ne David? Hayatını eline almasına yardım etmem mi?
Gelecek sefer aradığında sana siktir çekmesini söylemem mi?
Sana hakkımda ne dedi?
Seni sevdiği dışında hiçbir şey ama ben de farkına varıyorum.
Kafasıyla oynayışını, senden nasıl korktuğunu.
Gözünde bu kadar alçak mıyım?
Kendi gözümde asıl alçak benim.
Senin yüzünden nefret ettiğim her şey oldum.
Adele'le dostluğum yüzünden suçluluk mu hissedeyim?
Senin yüzünden suçlu hissediyorum.
Sana âşık olduğum için.
Bana yapılanı ona yaptığım için. Adele hiçbir şey yapmadı.
Sakın evliliğimi anladığını düşüneyim deme.
Neden korkuyorsun? Bilmemem gereken bir şey bildiğimden mi?
Ne bildiğini sanıyorsun?
Parası senin kontrolünde.
Kovuldun.
-Ne? -Yarın...
...Dr. Sharma'ya dilekçeni veriyorsun.
-Ne sebep verdiğin umurumda değil. -David.
Bir şeyler uydur. Senin için kolaydır.
Ona yaşadıklarımızı anlatacak olursan bunu gösteririm.
Benden uzak dur.
Adele'den de uzak dur.
Seni ilgilendirmiyoruz.
Anladın mı?
Dediğim gibi son anda olduğu için
çok özür dilerim
ama ilgilenmem gereken acil bir ailevi durum var.
Çok üzüldüm Louise.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yok.
Konuşman gerekirse,
bir şey olursa
beni ya da Dr. Ferguson'ı arayacağına söz ver, değil mi David?
Elbette.
Ne olursa.
Şimdilik bir ara verdin diyelim, olur mu?
Anlamadım.
Şimdilik geçici biri senin yerini doldurur.
Bir ay sonra seni arar, durumunu sorarım.
Tamam mı?
Çok iyisin canım.
Hemen bırakamam seni.
Tamam mı?
Pardon.
Canım.
Olanları bana söyleyemez misin?
Seni özleyeceğim.
Gerçekten.
Hayatında başarılar Louise.
Ne oldu?
Söyler misin?
Louise.
Kimse var mı?
Adele?
Adele!
Siktir!
Adele.
Hey!
Adele!
Şükürler olsun.
Adele?
Adele? Uyan, uyan hadi.
Hadi. Aç gözünü.
Siktir. Siktir ya.
Louise.
-Sırılsıklamsın. -Evet, öyleyim.
-Kapıyı açmadın, camdan seni görünce... -Havlu vereyim.
Hareket etme.
Öldün sandım bir an.
Niye geldin?
Boş ver şimdi.
Gel kahve içelim.
Olur mu?
Tutun bakalım bana, hadi.
David'in seni kovduğuna inanamıyorum.
Çok üzüldüm.
Söyleme diye sana söz verdirdiğimi neden söylemedin?
Söylemem demiştim.
Sırrımızı tuttun.
Onunla konuşurum.
Açıklarım.
Yalvarsa da dönmem artık.
David'i iyilik timsali sanıyorsun
ama bilmen gerekenler var.
David'in beni kovmasının bir sebebi daha var.
Biz aslında...
Pardon, ne dedin?
Ne ilacı aldın böyle?
Neredeler Adele? Burada mı?
Bunları sana David mi yazdı?
Evet.
Anksiyetem için.
Bunlar güçlü antipsikotik ve yatıştırıcı ilaçlar.
Ne zamandır bunları içiriyor sana?
Bir müddettir.
Hep içmiyorum
ama bazen izlediği için başka çarem olmuyor.
Bu sabah da öyle oldu.
Hep böyle değildi.
Ne zaman başladı?
Brighton'dan sonra.
Brighton'da ne oldu?
Biriyle birlikteliği oldu.
Marianne.
Ofisinin olduğu sokağın köşesindeki kafenin sahibiydi.
Adı Rahat Kafe'ydi.
Rahat...
Yerinde bir isim olmuş.
-Ne zaman oldu? -Buraya taşınmadan önce.
Bu evde her şeye sil baştan başlayacaktık.
Olanı gördük.
Niye terk etmedin Adele?
O kadar kolay değil.
Bunu istesem de
sorunlarım, geçmişim...
Elinde belgeler var.
Beni deli gibi göstermek için ihtiyacı olan her şey.
Kendini güvene alma şekli.
Psikiyatrist olan o.
Ben de deli karısıyım işte.
Bence öyle değil.
Artık seni bu işe karıştıramam.
Adil değil.
Buraya geldiğini öğrenemez.
Böyle olmasına gerek yok.
Belki deliyimdir.
David beni tekrar sevsin istiyorum.
Eskiden olduğu gibi.
Belki de...
David aslında...
...senin tanıdığın gibi biri değildir.
Çocukken buradan hep korkardım.
O kadar çok yaklaşma dediler ki
rüyamda oradan çıkmaya çalışan bir canavar olduğunu görürdüm.
Dibi görünmüyor.
Soğukluğunu hissedebiliyorsun.
Çok korkunç.
Westlands'de rüyamda
bütün gözyaşlarımı bu kuyuya akıtıp kuyuya mühür vurduğumu görmüştüm.
Daha iyi hissetmiş miydin?
Biraz.
Ama uyandığın zaman rüyalar biter ve dünya hâlâ gerçektir.
Keşke iyileştirebilsem.
İyileştiriyorsun.
Yanımda olarak.
Gelmen benim için çok önemli.
Burayı çok sevdim.
Elimde olsa hep kalırım.
Belki canavarları uzak tutabilirim.
Gel David.
Saçmalama.
Tanıştığınızda Louise'in kim olduğunu gerçekten bilmiyor muydun?
Nereden bileyim?
Hepimiz burada yaşıyoruz.
-Tesadüf işte. -Bir tesadüf daha.
-Ne? -Bir tesadüf daha.
Çok fazla tesadüf oldu Adele.
Hayat böyle işte.
Bir şeyler olur, yaşar geçersin.
Geçmen gerekiyor.
Geçmişte değiştiremeyeceğin şeyleri düşünüp durursan kafayı yersin.
-Senin için kolay tabii. -Bu doğru değil.
Benim için o an, beni ne kadar sevdiğini gördüğüm andı.
Kötü bir anı değil.
Kimse bilmiyor.
Kimse de bilmeyecek.
Belki öğrenmeliler.
-Bize bak. -Çünkü peşini bırakmıyorsun.
Bizi mahvetmesini istiyorsun.
Bir faydası olmaz David.
İnan bana.
Naneli çay yapayım.
Uyumana yardım eder.
Her şeyi düzelteceğim David.
Göreceksin.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci