ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Što to imaš, gospon?
Još ništa.
Prebrze su.
Hoćeš da ti mama pokaže?
Može?
Hrana je spremna!
-Bok. -Dođite po nju.
Stižem!
-Što želiš, Adame? -Može kobasicu i slaninu?
Evo.
-Hajde. -Popij ih.
Isplazi jezik.
Nazvat ću u 11,30 h.
Robe, jesi li lud?
Ulovit će nas i dobit ću još jedan mjesec.
Koga briga?
Što je još jedan mjesec? Dobro nam je.
To su još 30 dana da neću poljubiti Davida.
Jebote.
Ne znam tko si vani.
Što to znači?
-Ja sam ja. -Naši životi vani su kao noć i dan.
Pa što?
Sve će se promijeniti.
Za tebe je to dobro.
Za mene baš i nije.
Znam da ne želiš kući.
Ali bit će bolje.
Jer si ti bolje.
Ovdje s tobom sam bolje.
Jer smo jednaki.
Ista hrana, ista odjeća...
ista pravila, sve je isto.
Vani sam samo narkić s...
usranom obitelji.
Bez prijatelja, nikakvog dara.
Ne želim se vratiti takvom životu.
Mislim da nikad nisam bio tako sretan kao ovdje s tobom.
Iskreno, čak sam poželio da nas uhvate
-kako bi morala ostati. -Prestani.
Moraš mi nešto obećati.
Dobro.
Obećaj mi da ćeš me posjetiti.
-Ne seri. -Ozbiljno.
Kažeš to da oraspoložiš mene ili sebe?
Dobro, oprosti. Bezobrazan sam.
Obećavam.
Izvolite.
Je li dr. Ferguson ovdje? Ja sam Anthony, njegov...
Recite mu da je Anthony. Pacijent sam.
Što vam se dogodilo?
Ne bi smio biti ovdje.
Vi ste njegova žena?
Sad nije najbolje vrijeme.
-Molim te, otiđi. -Je li on unutra?
-Ne mogu sad razgovarati. -Jeste li dobro?
Je li vam on to učinio?
Trebate li pomoć?
Mogu vam pomoći.
Hvala.
Ljubazan si.
Što ti je s okom?
Imala sam nezgodu s ormarićem.
S ormarićem?
Nemoj. Izgleda gore nego što jest. Ozbiljno.
Dobro, jer izgleda kao da si dobila palicom za kriket.
Mislila sam
da danas propustimo teretanu.
Što se zbiva?
-Imaš još ozljeda? -Nemam.
Iskreno, bila je to glupost.
Molim te, ne brini se.
Možemo li samo...
Otići u park? Mogle bismo trčati.
Može.
Dvadeset i pet gore.
Dvadeset i pet dolje.
Zatim pedeset gore.
Nikad više.
Nisam znala kako je to kad se dobro naspavaš.
Znala sam da to možeš.
Da možeš upravljati svojim snovima.
Kako si znala?
Zato što sjajiš, Louise.
Kao što je i Rob.
Znam to prepoznati.
Pa...
Kamo si otišla?
Kamo su te vrata odvela?
U maminu kuću,
do moje stare sobe, legla sam na krevet i zaspala.
Možeš ići bilo kamo.
Bilo kamo na svijetu.
S bilo kime.
Samo sam htjela spavati.
Osjećala sam se čudno čitajući
o tvojoj prošlosti od nekoga drugog.
Ne smeta ti?
Bilo je to davno.
Bolje je da čitaš o tome nego da ti ja pokušam objasniti.
Nastavi.
Moraš.
Mislim da si mi promijenila život, Adele.
Zato postoje prijatelji.
Možda ćeš jednom i ti to učiniti za mene.
Jutro.
Propustila si pravi metež.
Hawkinsovi roditelji su kod Sharme s dr. Fergusonom.
Nešto se dogodilo Anthonyju?
Možda.
Hvala na brizi.
Naravno da to vrlo ozbiljno shvaćamo.
Anthonyju se sviđa dr. Ferguson, ne bi takvo što izmislio.
Moram pitati, što je Anthony radio u domu dr. Fergusona?
Obećavam, riješit ćemo to.
Znam da moj sin ima problema, ali mislim da ne bi lagao.
Ne u vezi s takvim čime.
-Da, ne bi. -Javit ću vam se.
-Hvala. -Hvala vama što ste nas primili.
Možemo li mi kako pomoći, dr. Sharma?
Obavljajte svoj posao, Sue. Hvala.
Kome ga možemo poslati?
Dobro znaš da je moja profesionalna dužnost
istražiti ovakve optužbe.
Istražiti?
Problem je što se pacijent pojavio pred mojim kućnim vratima.
Što se događa u mom osobnom životu nema veze s time.
Svejedno, to su ozbiljne optužbe.
Što želiš čuti?
Nisam udario Adele.
Nazovi je.
Nemam što skrivati. Stajat ću ovdje i šutjeti.
Zdravo, dragi.
Zdravo, Adele.
Ovdje dr. Sharma.
Ah, Dilipe. Oprosti.
Vidjela sam broj i očekivala Davida.
Ovo je čudno, Adele, ali...
Jedan od Davidovih pacijenata,
mladić Anthony Hawkins,
kaže kako je vidio da te David udario.
Moram pitati,
je li te muž udario?
Oprosti,
znam da to nije smiješna tema, ali David to nikad ne bi učinio.
Imam modricu na licu, ali sama sam kriva.
Imala sam nezgodu u kuhinji.
-David ti je to sigurno rekao. -Da, jest.
Prisluškuješ?
Ne.
Ne, na čekanju sam. Račun za plin.
Korisnička služba.
Mislim da sam ja za sve kriva.
-Kako to? -Anthony je došao pred kuću.
Nisam htjela da upadne u nevolju. Izgledao je beznadno.
Znala sam da nije dobro što je došao.
Ali njegovo stanje nije tvoja briga.
Ne može dolaziti kamo poželi.
Naravno, jasno mi je to.
Sve je u redu ovdje, osim što sam nespretna.
Hvala ti na vremenu.
I još jednom, oprosti, morao sam pitati.
Doviđenja.
Pa, kako ti se sviđa?
Krasno je.
Zašto mi nisi rekla? Za Anthonyja Hawkinsa?
Nisam htjela da upadne u nevolju.
Trebao te.
Zašto je rekao da je vidio kako te udaram?
Ti meni reci, Davide.
Ti si psihijatar.
-Ne znaš ga otprije? -Ne.
Nikad ga nisam vidjela.
Reci mi koje ti se najviše sviđa ili ću početi vrištati.
Ovo.
Kamo ideš?
-Bok. -Bok.
Kakav jebeni dan.
Morao sam te vidjeti.
-Vidiš me svaki dan. -Ne ovako.
Kad možemo biti mi, bez ustezanja.
Mi ne postojimo, zar ne?
Jesi li dobro?
Jesi li udario svoju ženu?
Kako znaš za to?
Nema tajni u tom uredu.
Nadajmo se da ih ipak ima.
Jesi li?
Doista misliš da bih to mogao?
Ne znam.
Zatvoriš se čim te išta pitam.
-Što bih trebala misliti? -Nisam je udario.
Rekla je da se udarila otvarajući ormarić.
Ne znam je li to istina, ali nisam je udario.
Ne vjerujem joj, a ti ne vjeruješ meni. Jebote.
Bi li mi rekao za to,
da nisam spomenula?
Vjerojatno ne.
Znaš zašto se zatvorim?
Zato što si ti jedino dobro u mom životu
i trebam odvojiti tebe od svega toga.
Što to uopće znači?
Želiš li da odem?
Želim da rješavaš svoje probleme.
Jer mi je stalo do tebe.
A ovo...
Mi, ne pomaže ti u tome, zar ne?
Voliš li još Adele?
-Voli li ona tebe? -Ona mene voli.
Ako to išta znači.
Znaš li kako to ružno zvuči?
Idi kući, Davide.
Idi i riješi svoja sranja.
I prestani toliko piti.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Hrana je gotova.
Ne bi trebao biti ovdje.
To!
Volim Adele, svim srcem.
Sve u vezi s njom.
Ne želim otići.
Ne, ako moram ostaviti nju.
Ona misli da će se dr. David brinuti za nju.
Neće.
Ona ne kuži ljude kao ja.
Adele je cijeli život zaštićena.
Ali ja znam istinu.
Recimo, što se zbilja dogodilo Adeleinim roditeljima.
Je li David doista prolazio onuda i na vrijeme je spasio?
Jebena slučajnost.
No ako Adele misli da ću je zaboraviti, griješi.
Pazit ću na nju,
jer ne vjerujem da David hoće.
Oprosti...
Zbog sinoć. Nisam se smio istresti na tebi.
Louise, čekaj. Molim te.
Stvarno mi je stalo
do tebe.
Mislim...
Stalno mislim na tebe.
Ne mogu si pomoći.
Kao da s tobom vodim drugi život u glavi.
I to me drži budnim jer želim dokučiti
kako da budem s tobom. Slobodan i bez skrivanja.
Znam da ne shvaćaš što se zbiva sa mnom.
No neke stvari moram sam riješiti.
Znam da to nije pošteno i da mi ništa ne duguješ, ali...
Zaljubljujem se u tebe.
Davide.
To nije pošteno.
-To je istina. -I što bih ja trebala?
-Ne mogu ja odlučivati o tvom životu. -Sredit ću ga.
Hoću.
Bok, Emma.
Zdravo, gđo Ferguson.
Žurim se, no htjela bih produžiti članstvo
za prijateljicu Louise Barnsley.
Možeš li to riješiti i javiti cijenu na kućni broj?
Svakako.
Nazovi bilo kad poslije 18 h.
Poslije 18 h. Nema problema.
Zdravo, Anthony.
Ne mogu više dolaziti k njemu, dr. Fergusonu,
zbog onog što sam rekao.
Hrabro si postupio, Anthony.
Jako sam ti zahvalna.
Vašem se suprugu ovo ne bi svidjelo.
Nije me briga što on misli.
A ne bi ni tebe trebalo biti.
Napustio te.
Jesi li mi nabavio?
Jesam.
Znam još nešto
o njemu.
Ali...
Ne bi vam se svidjelo.
Ispričaj mi sve.
Jebote.
Dvadeset i osam.
-Zadrži, stari. -Hvala.
Isusa ti Krista!
Golema je!
A ovo je moja prapraprapraprateta Adele.
Po njoj sam dobila ime.
Vidim i zašto. Iste ste.
Jako je voljela svog muža,
no on ju je varao s nekoliko služavki
i zatim iznenada umro od infarkta.
Ona je često odlazila u pustopoljinu.
Navodno ju je vještica naučila čaroliju da mu zaustavi srce.
Adele,
ovaj jebeni okvir vrijedi više od Ailsinog stana.
Da ga prodamo, mogao bih se fiksati cijeli život.
A ovo je
blagovaonica.
Kao mala, voljela sam ovdje stajati
i gledati sluge kako kose travu.
Draga, moramo razgovarati sa služavkom. Otisci su po cijelom kristalu.
-Hoćemo li je otpustiti? -Da.
I želim večerati u 19 h. Pečenog fazana.
Ovo je bila njihova soba.
Nisu se ni probudili.
Dođi.
Hajdemo odavde.
Smrdi.
Ovaj sag je divan.
Medvjeđi je.
Napušena si.
Ima li uopće medvjeda u Škotskoj?
Više nema.
Zahvaljujući tvojoj obitelji.
Jesi li donio još što?
Jesam.
-Jesi li uopće pokušao prestati? -Ne želim.
Ne smiješ to držati u kući.
-Skrij to prije nego što David dođe. -Čekaj...
On će doći ovamo?
U subotu.
Kad završi s poslom na faksu.
Nisi mi to rekla.
Ne možeš me imati samo za sebe.
Možda ne mogu.
Ali moram te pitati nešto važno.
Dobro.
Kako je to biti tako jebeno bogat
i tako jebeno lijep?
Usamljeno.
Dobro, pa...
Zamijenio bih se.
Dao bih lijevo jaje da nemam prijatelja i imam ovu kuću.
Molim?
Dobar dan. G. Ferguson?
Da, ja sam.
Ovdje Emma iz teretane.
Htjela sam potvrditi članstvo za Louise Barnsley.
Molim?
Za koga želite potvrditi članstvo?
Louise Barnsley. Adele Ferguson je to zatražila.
Halo?
G. Ferguson?
Tko je to bio?
Gdje je tvoj mobitel?
Tvoj mobitel.
Tko je?
Ja sam.
Otvori.
Hej.
Što...
Što je?
Hej.
Ti i Adele.
Cijelo vrijeme.
I ništa nisi rekla.
Nisam znala kako.
Nije bilo namjerno. Doslovno sam naletjela na nju ispred Adamove škole.
Htjela je na kavu sa mnom. Nisam mogla odbiti!
Dogodilo se.
I nisi joj rekla da radimo zajedno?
Nisi se sjetila to reći?
-Jesi li luda? -Nisam luda!
Da? S mog gledišta si prava luđakinja.
Odjebi, Davide!
Nisam joj htjela biti prijateljica. Nisam.
No bila je tako usamljena da sam se sažalila.
Ja sam joj jedina prijateljica. Jedina. Zašto?
Ono u baru je bilo samo jednom,
nikakav problem, no preraslo je u nešto više. Mi smo postali više.
Prava zbrka. Znam.
Bože.
Toliko jebenih laži.
Nisam lagala. Samo ti nisam rekla.
Uzdao sam se u tebe.
U pouzdanu ševu?
U to?
Što te doista zabrinjava, Davide?
Da ću joj pomoći stati na noge? Reći da te odjebe
sljedeći put kad budeš provjeravao gdje je?
Što ti je rekla o meni?
Ništa, osim da te voli. No imam oči.
Vidim kako je izluđuješ. Kako te se jebeno boji.
Imaš grozno mišljenje o meni.
Trenutačno i o sebi.
Zbog tebe sam postala sve što mrzim.
Želiš da se krivim što sam se sprijateljila s Adele?
Krivim se zbog tebe.
Što sam pala na tebe.
Učinila sam joj ono što su meni učinili. Adele nije učinila ništa loše.
Nemoj ni na tren misliti da shvaćaš moj brak.
Čega se bojiš, Davide? Da znam nešto što ne bih smjela?
-Što točno misliš da znaš? -Znam da ti upravljaš njezinim novcem.
Otpuštena si.
-Što? -Sutra ćeš
predati otkaz dr. Sharmi.
-Briga me koji ćeš razlog navesti... -Davide.
Izmisli nešto. To će ti biti lako.
A pomisliš li mu reći za nas...
Pokazat ću mu ovo.
Kloni me se.
I kloni se Adele.
Mi se tebe ne tičemo.
Jasno?
Kao što rekoh, jako mi je žao...
Zbog tako naglog odlaska, ali...
Imam hitan slučaj u obitelji.
Žao mi je, Louise.
Mogu li ti kako pomoći?
Ne.
Zatrebaš li razgovor...
Bilo što...
Obećaj da ćeš nazvati mene
ili dr. Fergusona. Zar ne, Davide?
Naravno.
U vezi s bilo čime. I nazovimo ovo...
Pauzom.
Može?
Molim?
Zasad ćemo uzeti zamjenu
i nazvat ću te za jedan mjesec da vidim kako si.
Može?
Predobra si, draga moja.
Ne mogu te samo tako pustiti.
Dobro?
Žao mi je.
Draga.
Sigurno mi ne možeš reći što se zbiva?
Nedostajat ćeš mi.
Doista.
Sretno sa svime, Louise.
Što se dogodilo? Ne možeš mi reći?
Louise.
Ima li koga?
Adele?
Adele!
Jebote!
Adele.
Hej!
Adele?
Hvala Bogu. Adele?
Adele? Probudi se. Hajde.
Jebote.
Louise!
-Sva si mokra. -Da, jesam.
Nisi otvarala. Vidjela sam te kroz prozor i...
Trebaš ručnik.
Ne diži se.
Bože, mislila sam da si mrtva.
Zašto si došla?
Nema veze.
Hajdemo ti skuhati kavu. Može?
Može?
Drži se za mene, hajde.
Ne mogu vjerovati da te David otpustio.
Žao mi je.
Zašto mu nisi rekla da si mi obećala kako mu nećeš reći?
Rekla sam da neću.
Čuvala si našu tajnu.
Razgovarat ću s njim.
Objasniti mu.
Ne bih se vratila ni da me moli.
Znam da Davida smatraš svecem, ali...
Nešto bi trebala znati.
Još je jedan razlog zašto me David otpustio.
Bili smo...
Oprosti, što?
Kakve to tablete uzimaš?
Gdje su, Adele?
Ovdje?
David ti ih je prepisao?
Da.
Za moju tjeskobu.
Ovo su snažni antipsihotici i sedativi.
Koliko te dugo tjera da ih uzimaš?
Neko vrijeme.
Ne uzimam ih uvijek.
Katkad me gleda i nemam izbora.
Kao jutros.
Nije uvijek bilo tako.
Kad je počelo?
Poslije Brightona.
Što se dogodilo u Brightonu?
Imao je ljubavnicu.
Marianne.
Bila je vlasnica malog kafića blizu njegovog ureda.
Nazvala ga je "Ugodan kutak".
Ugodan.
Bogme im je bio.
-Kad je to bilo? -Prije selidbe ovamo.
Ova je kuća trebala biti naš novi početak.
Toliko o tome.
Zašto ga nisi ostavila?
Nije tako jednostavno.
Čak i da to želim,
zbog mojih problema, moje prošlosti...
Ima dosje o meni.
Sve što treba kako bi me prikazao ludom.
To je njegova polica osiguranja.
On je psihijatar.
Ja sam samo luda supruga.
Ja znam da nije tako.
Ne mogu te više uplitati.
Nije pošteno.
On ne smije znati da si bila ovdje.
Ne mora biti tako.
Možda jesam luda.
Samo želim da me David opet voli.
Kao prije.
Ili možda...
Moraš uzeti u obzir
da David nije onakav kakvim ga smatraš.
Uvijek sam ga se bojala kao dijete.
Stalno su mi govorili da ne prilazim
pa sam sanjala da je ondje čudovište koje želi izaći.
Ne vidi se dno.
Osjeća se kako je hladno.
Jezovito je.
U Westlandsu sam sanjala da u njega isplačem tugu i zatvorim ga.
Onda si se bolje osjećala?
Malo.
No kad se probudiš, snova više nema, a svijet je stvaran.
Volio bih ga učiniti boljim.
To i činiš.
Time što si ovdje.
Puno mi znači što si došao.
Sviđa mi se ovdje.
Ostao bih zauvijek da mogu.
Možda bih otjerao čudovišta.
Uđi, Davide.
Ne budi smiješan.
Sigurno nisi znala tko je Louise?
Kad si je upoznala.
Kako sam mogla znati?
Živimo u istoj četvrti.
To je slučajnost.
Još jedna.
-Što? -Još jedna slučajnost.
Previše ih je, Adele.
Takav je život.
Stvari se dogode, prebrodiš ih i ideš dalje.
Ti moraš krenuti dalje.
Budeš li se grizao zbog prošlosti,
to će te izludjeti.
A tebe to nije kosnulo.
To nije istina.
Meni je to bio trenutak kad sam doista doznala koliko me voliš.
To nije nesretno sjećanje.
Nitko ne zna.
Nitko nikad neće doznati.
Možda bi trebali.
-Pogledaj nas. -Jer ti to ne želiš pustiti.
Dopustio bi da nas to uništi.
To neće pomoći, Davide.
Vjeruj mi.
Skuhat ću nam čaj od metvice.
Lakše ćeš zaspati.
Sredit ću stvari, Davide.
Vidjet ćeš.
Prijevod titlova: Ines Jurišić