NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Korkeammalle, äiti!
Huomenta.
ADAM KOTIIN!
Kun syö vihannekset, saa pääruokaa eli spagettia.
Yläkerta on ajattelua ja alakerta tanssia varten.
Mistä tuo positiivisuus kumpuaa?
Pelkäänpä, ettei positiivisuuteni ole tässä asiassa...
Hei, muru!
Tule tänne. Oma kulta.
Minulla oli ikävä sinua. -Tiedän.
Toin sinulle tuliaisia. -Niinkö? Mitä?
Ranskasta.
Siinä lukee "rakastan sinua". -Onpa se kaunis.
Tosi ihana. Tule tänne.
Ja sinä olet ihana. Olen iloinen, että olet taas kotona.
Vie laukkusi huoneeseesi, kun hyvästelen isäsi.
Nähdään pian, soturi.
Heippa.
Hän on kasvanut tosi paljon. -Niin on.
Sinäkin näytät hyvältä.
Olen käynyt salilla.
Lopetin myös tupakoinnin. -Jumankauta.
Et taida sitten haluta tätä.
Täällä on vielä kaksi lisää. -Älähän nyt.
Viini kelpaa aina.
Kiitos tästä. Tiedän, ettei sinulla ollut helppoa.
Ei se mitään. Tämä oli oikeasti hyvä juttu.
Entä Lisa?
Hänelle kuuluu hyvää.
Hienoa.
Menehän siitä.
Ian.
Olen iloinen puolestasi.
Anna mennä.
Korkea potku!
Äiti!
Tähän ei tarvita kahta jalkaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaipasin tällaisia päiviä.
Ja sinua.
Tuntui kurjalta mennä Ranskaan ilman sinua.
Ihan suotta.
Kaipaatko isää?
Joskus.
Etkö vihaa häntä? -En.
Isäsi on hyvä mies.
Eikä ilman häntä olisi sinua.
Ymmärrät vanhempana, että kaikenlaista sattuu.
Se tarkoittaa vain, että ihmisten on hyvä erota.
Ihmiset eivät ole enää hyväksi toisilleen, eikä asioita kannata jättää kalvamaan.
Mitä "kalvaa" tarkoittaa?
Sitä, kun jokin asia vaivaa.
Ovella on joku, äiti.
Menen avaamaan.
Kuka siellä on?
Se selviää vasta kun avaan oven.
Hei, muukalainen. -Hei.
Sophie-täti! -Hei!
Anteeksi. Olen ollut -
paskamainen. -Olen ollut huolissani sinusta.
Otitko oikeasti lopputilin, vai antoiko David sinulle potkut?
Hän sai tietää sinusta ja vaimostaan.
Niin. -Voi paska.
Mitä minä sanoin?
Sovimme jo... -Mitä? Että eläisin elämäni kuten käsket?
En kaipaa jälkiviisauksia juuri nyt. -Tulin tänne vain siksi, että välitän.
Kuule.
Sinuun sattuu varmasti nyt,
muttet kaipaa moista sotkua.
Pääsithän sinä eroon siitä? -Olen huolissani Adelesta.
Jestas sentään. -Vihaan -
nähdä hänet niin hauraana.
David on psykiatri.
Ehkä hänen vaimonsa on hullu.
Varsinainen Jane Eyre ullakolla. Se selittäisi Davidin suhteet.
Huomaisin sen.
Kaikki, mitä sanot...
Et taida itse edes huomata,
mutta sanoissasi kaikuu: "Louise-parka satuttaa itsensä jopa toisena naisena."
En ole mikään helvetin uhri. En ole koskaan ollutkaan.
Adelella ei ole ketään muuta.
Ei oikeasti.
Ei kunnolla.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Sinun pitäisi lähteä.
Jätänkö oven auki?
Sulje se.
Olipa kiva nähdä sinua, Adam.
Igor tekee maalin. -Hei.
Menepä kylpyyn siitä, haisuli.
Onko pakko? -On.
Ala laputtaa.
TOIMISTO
Mitä kuuluu, Lou?
Hyvää vain.
Tämä tulee lyhyellä varoitusajalla, mutta voisitko vahtia Adamia pari tuntia?
Milloin? -Tänään.
Anteeksi. Minulle tuli äkillinen meno. Ystäväni kaipaa apua.
Minulla oli vakaa aikomus korkata viinipullo A Star Is Bornin ääressä.
Mitä jos minä tarjoan viinin ja katsotkin Ihmeperhettä?
Säästyt kyyneleiltä.
Käy. Olen ikävöinyt Adamia. Hän voi kertoa kaiken Ranskasta.
Odota hetki. -Olet paras.
Aukea nyt.
MITEN HÄN TIETÄÄ SALAISUUKSIA?
MARIANNE EI NOSTA SYYTETTÄ. EI TODISTEITA. MUUTAMME TAAS.
MITÄ TEEN LOUISEN KANSSA?
Toimit väärin, näköjään. Senkin mulkku.
LÄÄKÄRIN/PSYKOLOGIN RAPORTTI
Uskomatonta, että veit tämän.
Muistiinpanoja on kymmenen vuoden ajalta. Aina Westlandsista asti.
Luitko kaiken?
En. Vilkaisin vähän varmistaakseni, että kansio on oikea.
Muistiinpanoissa mainitaan poliisi ja se, ettei Marianne nosta syytettä.
Hän ei ole voinut keksiä kaikkea. -Kerroin Mariannesta ja suhteesta.
Joten tapasin hänet.
Etkö olisi tehnyt samoin? Päädyin kuulostamaan hullulta.
David maalaa minusta kuvan, jota ihmiset uskovat. Jopa sinä.
Mietit nytkin, olitko väärässä suhteeni.
En mieti.
Olen nähnyt, miten hän kohtelee sinua.
Uskon, että sinun pitäisi -
ottaa elämäsi hallintaan.
Päästä asemaan, jossa voit huolehtia itsestäsi ja tehdä omat päätöksesi.
Kuulostat Robilta.
Päiväkirjasta päätellen Rob näki tämän kaiken ennalta.
Kaikki palaa Robiin.
En ymmärrä. Miten tämä liittyy Robiin?
Kaikin tavoin.
Seuraa minua.
Haluan näyttää jotain.
Nämä ovat lapsuuteni metsän värejä.
Kartanolla.
Kevät ja kesä olivat vehreitä -
ja eläviä.
Kuin sadusta.
Emme käy siellä enää.
Emme Robin vierailun jälkeen.
David ei suostu menemään sinne tai myymään paikkaa.
Kartano vain on siellä.
Tyhjänä ja unohdettuna.
En ymmärrä.
Uskon, että David tappoi Robin.
Mitä?
David oli mustasukkainen Robista.
Siitä, että kuuntelin Robia.
Halusin heidän ystävystyvän. He olivat minulle tärkeimpiä.
Mitä tapahtui?
Yhtenä aamuna -
Rob oli poissa.
Davidin mukaan Rob vain lähti,
muttei hän olisi lähtenyt hyvästelemättä.
Oletko kysynyt Davidilta tästä?
Näen ilmeestäsi,
mitä ajattelet minusta.
Tällaisesta kertominen ei riitä.
Pelkät sanat.
Se piti elää.
Paitsi jos...
Luulet, että Rob on yhä siellä.
Jossain Fairdalessa.
Hän ei olisi vain kadonnut.
Ei, jos olisi yhä elossa.
Joko nukuttaa?
Kas noin.
Hyvä yötä, kultaseni.
Hyvää yötä, äiti.
Kauniita unia.
Jumalauta, että vihaan tätä paikkaa ja kaikkia Ailsan tyylisiä,
jotka uskovat koko elämän olevan tällaisessa helvetin läävässä.
Ei ihme, että halusin pään sekaisin heti palattuani.
Vieroituspaikkojen ääliöt eivät tajua,
etteivät kaikki halua lopettaa.
...menneen aikakauden Välimeri. Toisin kuin muualta -
täältä voi vielä ostaa oman paikan auringossa alle 100 000 punnalla.
Näpit irti kaljoista.
Ne ovat meille, eivät sinulle.
En halua paskaa olutta.
Hän halusi käsiinsä loma-asunnon, jota voisi vuokrata kesäisin.
Haluan paikan, jota voi vuokrata -
ja joka on lähellä Englantia, jotta pääsemme käymään.
Uskomatonta. Näen hänet pian.
En ole välittänyt kenestäkään niin kuin Adelesta.
Olen oikeasti hermona.
Mitä jos kaikki onkin toisin hänen kotonaan? Hänen kartanossaan.
Perkele.
Toitko sen?
Mitä minä sellaisesta tiedän?
En voi uskoa, että pakenen.
Sitä Adele on.
Pakokeino elämästäni.
Paskat vanhasta elämästä. Tervetuloa, uusi.
Äiti, tule tänne.
Katso. Löysin etanan.
Annan sille nimeksi Cameron.
Sinulla on kiva koti, Cameron. Hankin isona samanlaisen.
Mitä aiot tehdä?
OLEN CANDLEWICKIN LAHJATAVARAPUODIN OMISTAJA
...seitsemän,
kahdeksan, viisi.
Kuka siellä?
David.
Adam on kotona. Et voi tulla.
En halua sisälle.
Haluan vain toimiston avaimet.
Mitä?
Tiedän, että kävit siellä eilen. En ole kertonut kenellekään.
Haluan vain avaimet -
ja ottamasi kansion.
En tiedä, mistä oikein puhut.
Olet surkea valehtelija.
Kaikki eivät ole harjoitelleet. Odota siinä.
Haluan myös sen kansion.
Muuten tilanne äityy rumaksi. -Uhkailetko minua?
Unohdit eilen yhden jutun.
Klinikan ulkopuolella on turvakamera.
Jos kerron tästä kenellekään, olet pahassa liemessä.
Tulevat työnantajasi eivät pitäisi siitä.
Anna vain kansio äläkä sotkeennu avioliittooni.
Entä jos en anna?
Soitatko poliisille?
Haluatko todella tehdä sen?
Tee sitten.
Sitä minäkin.
Missä se on?
Annoin sen Adelelle.
Pysy kaukana meistä, Louise.
Ole kiltti.
Et tiedä, mitä on tekeillä. -En usko sinua.
En usko puheitasi enää.
Usko edes tämä.
Jos jatkat sekaantumista, sinun käy huonosti.
Voi paska.
Täydellinen ajoitus.
Ihan kuin olisit tiennyt, milloin olen kotona.
Oletko syönyt?
Milloin lakkaat esittämästä jotain Stepfordin naista?
Luulin meidän edistyvän. -Just.
Eihän siihen tarvita kuin pastaa ja nätti mekko.
Jestas.
Tiesit, kuka hän on.
Louise.
Tiesit sen, kun tapasitte.
Tiedät aina asioita. Miten se on mahdollista?
Puhut järjettömiä. -Pelaa sinä pelejäsi.
Minulle riittää.
En välitä enää,
kunhan et sotke Louisea tähän.
Haluan avioeron.
Puhut harkitsematta.
Olen tosissani.
Ihan oikeasti.
Mikään ei voi olla tätä pahempaa.
Aloitettuja asioita -
ei aina voi perua.
Ne muuttavat tilanteen ikuisiksi ajoiksi.
En tunne sinua enää.
Oletko valmis?
Luulen niin.
Oletko tehnyt tätä muiden kanssa?
En.
Olet ensimmäinen, jolle olen edes kertonut.
En ole tuntenut muita, jotka uskoisivat.
Minua jännittää.
Niin minuakin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Haluan tätä.
Sinun kanssasi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Kaikki on hyvin.
Jumalauta. Vähänkö mahtavaa!
"'Astraalimatkailu' on termi, jota käytetään eso...
Esoteriassa." Kuulostaa rivolta.
"Se kuvaa tahallista kehosta poistumista olettaen,
että on olemassa sielu tai tietoisuus nimeltä 'astraaliruumis',
joka pystyy kulkemaan fyysisestä kehosta irrallaan ympäri maailmankaikkeutta."
Puhun vain matkustamisesta. -Etkö mieti, miten tai miksi se tapahtuu?
En halunnut tehdä mitään, mikä voisi muuttaa sitä.
Teit sitä silloin.
Tulipaloyönä.
Ehkä -
jos en olisi ollut...
Jos olisin ollut kehossani, olisin...
Olisin haistanut savun tai... -Älä.
Älä tee tuota itsellesi.
Miten pitkälle pääset?
Alkuun vain lähelle.
Harjoittelemalla pääsee kauemmas. Se on kuin lihasten kasvattamista.
Sillä pääsee paikkoihin, joissa on käynyt. Ne täytyy pystyä visualisoimaan.
Tietääkö David?
Hän on käytännöllinen.
Ei hän ymmärtäisi.
Ole kiltti äläkä puhu siitä.
Se on oma salaisuutemme.
Hän tuli.
Ala tulla.
Tule tänne.
Minulla oli kamala ikävä. -Samoin.
David.
Tässä on Rob.
Paras ystäväni.
Rob, tämä on David.
Käsken teitä tykkäämään toisistanne.
Hauska tavata.
Samoin.
Candlewick. Ailsa puhelimessa.
Oletko Ailsa Hoyle? -Olen. Voinko auttaa?
Voisinkohan vaivata sinua hetken?
Tutkin Westlandsin klinikkaa,
jossa veljesi käsittääkseni oli jonkin aikaa. Robert.
Etsitkö Robia?
Etsin, mutten löydä mistään yhteystietoja.
Vai Westlands.
Se paikka oli rahantuhlausta. Rob jatkoi huumeiden käyttöä heti päästyään pois.
Hän vietti kaksi päivää huoneessaan täysin sekaisin, vei viimeiset rahani ja häipyi.
En ole kuullut hänestä kymmeneen vuoteen.
Ettekö ole olleet missään yhteydessä? -Hän varmaan kuoli pian jollekin kujalle.
Otan osaa. -Ihan turhaan.
Rob oli inhottava paskiainen. Ihan oikeasti. Ei hän ole vaivan arvoinen.
Minun pitää lopettaa. -Tietysti. Kiitos...
Uskon, että David tappoi Robin.
CAMPBELLIN TULIPALO, SKOTLANTI
"Viljelijän poika pelastaa perijättären..."
Hän pelasti henkeni. Sinä yönä, kun vanhempani kuolivat.
Mitä tytölle tapahtui? -En ole varma.
Tiedän, että sait hänen rahansa.
Sinun käy huonosti.
Davidin mukaan Rob vain lähti, muttei hän olisi lähtenyt hyvästelemättä.
FAIRDALEN TULIPALO EPÄILYTTÄÄ POLIISIA
Rikostutkija Wignall jututti David Fergusonia,
jota on juhlittu sankarina Adele Campbellin pelastamisen jälkeen.
Onko Ferguson epäilty? -En kommentoi.
Onko hänet pidätetty?
Hän on sairaalassa. -Onko Ferguson epäilty?
En voi kommentoida keskeneräistä tutkintaa. Valitan.
Todistajat sanovat, ettei Campbellin perhe hyväksynyt parisuhdetta -
ja että Fergusonin perheellä on taloudellisia vaikeuksia.
"...tutkitte Fairdalen tulipaloa."
"...Fairdalessa myöhemmin samana vuonna.
David Ferguson saattoi tappaa hänet.
Totuuden paljastaminen on asia, jonka Rob ansaitsee."
"'Tiedän sentään, kuka olin herätessäni tänä aamuna.
Olen muuttunut monta kertaa sen jälkeen.'
'Mitä tarkoitat sillä?' Toukka kysyi tiukasti. 'Selitä.'
'Pelkäänpä, etten pysty', Liisa vastasi.
'Minä en näetkös ole oma itseni.'
'En kyllä näe', vastasi Toukka."
Nopeasti nyt...
Joku on tainnut tehdä sen jo. -Nerokasta!
Muru. Autosi on täällä. Arvelin, että voisin pummia kahvin.
Mitä sinulla oikein on päälläsi?
Äiti!
Äiti, ole kiltti ja herää!
Äiti, herää!
Ole kiltti ja herää.
Äiti!
Äiti, herää!
Mikä hätänä, äiti?
Mikä sinun on?
Äiti. -Äiti on tässä.
En saanut sinua hereille. Minä yritin,
mutta sinä et herännyt. -Äiti on tässä.
Kaikki on hyvin.
Minä säikähdin.
Tiedän.
Olen pahoillani. En halunnut säikäyttää.
Kaikki on hyvin. Äiti on tässä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin. Kiitos kysymästä.
Olisiko sinulla lainata kahvia?
Aamuksi. -Tietysti.
Älä välitä sotkusta.
Estä minua juomasta. Saff uhkasi lähteä kotoa.
Riittääkö pari mitallista?
En ole juoppo, mutta tunnet Saffin.
Riittää.
Valitan halpakahvia.
Mitä juot, jos luovut alkoholista? -Vettä.
Se on blandis. Juomme sitä viskin kanssa.
Olet myöhään hereillä.
Olethan kunnossa?
Olen.
Minä...
Anteeksi. Minä vain... Kiitos.
Ei kestä.
Olen nähnyt tämän viidesti, ja edelleen se uppoaa.
Elämäni kamalimmat tunnit.
Öitä. -Samoin.
Äiti, ole kiltti ja herää!
Äiti, herää!
Adele! Herää!
MITEN HÄN TIETÄÄ SALAISUUKSIA?
Mistä tiesit?
Tunnen ihmiset.
Voit mennä ihan minne tahansa.
Näet varmaan Davidista eri puolen kuin minä.
Olen rakastumassa sinuun.
Anteeksi. Emme liene tavanneet.
Senkin valehteleva ämmä!
Tekstitys: Miia Mattila