EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Höher! Höher, Mum!
Ja!
Morgen.
ADAM WIEDER DA!
Erst Gemüse, dann Hauptgericht. Du kriegst deine Spaghetti.
Man denkt mit dem Kopf und tanzt mit den Füßen.
Wofür steht diese Positivität?
Nun, ich fürchte, bei diesem Thema ist meine positive...
Hallo, mein Lieber.
Komm her. Mein Baby!
-Ich hab dich vermisst. -Ja, ich weiß.
-Ich habe was für dich. -Wirklich? Was denn?
Aus Frankreich.
-Oh, wow. -Da steht "je t'aime".
Es ist wunderschön.
Wie toll! Komm her.
Du bist so lieb. Oh Gott, ich bin froh, dass du da bist.
Bring die Tasche ins Zimmer. Ich sage Daddy auf Wiedersehen, ja?
Ok.
Bis bald, mein Großer.
Tschüss, Dad.
-Er ist so gewachsen. -Ja.
Du siehst auch gut aus, Lou.
Ich habe Sport gemacht und sogar das Rauchen aufgegeben.
Sieh mal an.
Dann magst du den wohl nicht?
-Zwei sind noch drin. -Nicht doch.
Wein ist immer gern gesehen.
Danke, Louise. Ich weiß, es war nicht leicht.
Schon gut.
Ehrlich, es war eine gute Sache.
Wie geht's Lisa?
Ja.
Es geht ihr sehr gut.
Gut.
Na los.
Ian.
Ich freue mich für dich.
Nein!
Na los.
Freistoß!
Mami!
Ja!
Dafür brauche ich keine Beine!
Eins, zwei, drei...
Solche Tage haben mir gefehlt.
Du hast mir gefehlt.
Tut mir leid, dass ich ohne dich weg war.
Muss es nicht.
Vermisst du Daddy?
Manchmal.
-Du hasst ihn nicht? -Nein.
Dein Dad ist ein guter Mann.
Und ohne ihn hätte ich dich nicht.
Später verstehst du, dass nach bestimmten Dingen
zwei Menschen sich trennen sollten.
Sie tun einander nicht mehr gut.
Dann ist eine Trennung besser, ehe es eskaliert.
Was bedeutet "eskalieren"?
Wenn etwas schiefläuft.
Da ist jemand an der Tür!
Ja, ich gehe schon.
Wer ist das?
Weiß ich erst, wenn ich öffne.
-Hallo, Fremde. -Hey.
-Tante Sophie! -Hallo.
Tut mir leid, mir ging's...
-...beschissen. -Ich habe mir Sorgen gemacht.
Hast du wirklich gekündigt?
Oder hat David dich gefeuert?
Weil er von dir und Adele weiß.
-Ja. -Scheiße, Lou.
Was habe ich dir gesagt?
-Wir einigten uns... -Worauf?
Dass du über mein Leben bestimmst?
Ich brauche deine Belehrungen nicht.
Ich bin hier, weil du mir wichtig bist.
Und sieh mal...
Es muss wehtun, ich weiß.
Aber es ist besser so für dich.
Ja.
-Du bist doch raus aus der Nummer? Oder? -Ich sorge mich um sie.
-Herrgott. -Ich hasse es...
...sie so zu sehen. Sie ist so zerbrechlich.
Im Ernst, Lou, David ist Psychiater.
Vielleicht ist seine Frau verrückt.
Wie die Irre auf dem Dachboden aus Jane Eyre,
was erklärt, warum er Affären hat.
Das wüsste ich.
Gott, alles, was du sagst...
Du merkst es sicher nicht,
aber du sagst: "Arme alte Louise.
Kriegt nicht mal 'ne Affäre hin, ohne verletzt zu werden."
Ich bin hier nicht das Scheißopfer, ok?
Das war ich nie.
Adele hat sonst keinen.
Nicht wirklich.
Nicht richtig.
Und ich weiß, wie das ist.
Du solltest gehen.
Offen lassen oder schließen?
Schließen.
-Es war schön, dich zu sehen, Adam. -Ok.
-Und Igor punktet. -Hey.
Du stinkst. Geh jetzt baden.
-Muss ich? -Ja.
Na los.
PRAXIS
Hey, Lou, alles ok?
Hey, ja. Mir geht's gut.
Ich weiß, es ist kurzfristig,
aber könntest du Adam einige Stunden beaufsichtigen?
-Wann? -Heute Abend?
Tut mir leid. Es ist kurzfristig. Eine Freundin braucht Hilfe.
Ich hatte heute Abend Pläne mit einer Flasche Wein und A Star is Born.
Dann spendiere ich den Wein, und du kannst Die Unglaublichen sehen?
Du heulst dann auch weniger.
Abgemacht. Ich hab ihn vermisst.
Er kann mir vom Urlaub erzählen. Gib mir 10 Minuten.
Du bist großartig.
Ok.
Komm schon.
Aha. Ok.
WOHER KANN SIE DIESE DINGE WISSEN?
MARIANNE KLAGT NICHT. KEINE BEWEISE. WIEDER UMZUG.
LOUISE WELCHE LÖSUNG GIBT ES?
Da hast du dich geirrt, du Arschloch.
PSYCHOLOGISCHER BERICHT
Unfassbar, dass du die klaust.
Die Berichte sind bis zu zehn Jahre alt. Sie fangen im Westlands an.
Hast du alles gelesen?
Nein. Aber ich musste schauen, ob es auch das Richtige war.
Da steht was über die Polizei drin, dass Marianne keine Anklage erhob...
Das hat er sicher nicht erfunden.
Du weißt ja von Marianne und der Affäre.
Und ja... Ich stellte sie zur Rede.
Würdest du das nicht tun? Und dann klinge ich verrückt.
Er stellt mich so dar, und alle glauben ihm.
Selbst du.
Du siehst mich an und denkst: "Hab ich mich in ihr getäuscht?"
Nein.
Ich habe gesehen, wie er dich behandelt.
Ich denke, du solltest...
...dein Leben selbst in die Hand nehmen.
In der Lage sein, auf dich aufzupassen und selbst zu entscheiden.
Du klingst wie Rob früher.
Nun, nach dem, was im Tagebuch steht, hat Rob das alles kommen sehen.
Alles geht auf Rob zurück.
Ich verstehe nicht ganz.
Was hat das mit Rob zu tun?
Alles.
Komm mit.
Ich muss dir was zeigen.
Die Farben des Waldes, wo ich aufwuchs.
Auf dem Anwesen.
Im Frühling und Sommer waren sie so grün
und lebendig.
Wie aus einem Märchen.
Wir fahren nie dorthin.
Nicht mehr, seit Rob uns besuchte.
David will weder hinfahren, noch es verkaufen.
Es steht einfach da...
Leer und vergessen.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich glaube, David hat Rob getötet.
Was?
David war eifersüchtig auf Rob, glaube ich.
Dass ich auf ihn hörte.
Sie sollten Freunde sein. Die zwei waren das Wichtigste für mich.
Was ist passiert?
Eines Morgens...
...war Rob fort.
David sagte, er sei gegangen, aber...
...Rob hätte sich verabschiedet.
Hast du David mal danach gefragt?
Dein Gesicht verrät es.
Was du von mir hältst.
So etwas zu hören, reicht nicht.
Es sind nur Worte.
Wenn man nicht da war.
Es sei denn...
Du denkst, Rob ist noch da, oder?
Irgendwo in Fairdale?
Er wäre nie einfach verschwunden.
Nicht, wenn er noch lebt.
Hey.
Zeit zum Schlafen?
Bitte sehr.
Gute Nacht, Liebling.
Gute Nacht, Mum.
Schlaf schön.
Gott, wie ich diesen Ort hasse.
Und alle, die wie Ailsa denken, die ganze Welt wäre
ihre abgeranzte kleine Wohnung in einem Hochhaus.
Kein Wunder, dass ich sofort wieder high sein wollte.
Das verstehen diese Entzugs-Heinis nicht.
Manche wollen nicht aufhören.
...Mittelmeerflair vergangener Zeiten, aber nur noch hier
kann man ein sonniges Haus für 100,000 Pfund oder weniger kaufen.
Pfoten weg vom Bier, Rob.
Das ist für uns, nicht für dich.
Ich will euer Ekelbier nicht.
Sie will ein Ferienhaus kaufen, das sie im Sommer vermieten kann.
Ich möchte gern was zum Vermieten,
das in der Nähe Englands ist, damit wir hinfahren können.
Unglaublich, dass ich sie bald wiedersehe.
Niemand war mir je so wichtig wie Adele.
Ich bin echt nervös.
Was, wenn bei ihr alles ganz anders ist? In ihrem Herrenhaus?
Scheiße.
Habt ihr es da?
Was weiß ich schon darüber?
Unfassbar, dass ich fliehe.
Genau das ist Adele.
Ein Ausweg aus meinem Leben.
Verpiss dich, altes Leben. Hallo, neues Leben.
Mami, komm!
Sieh mal, Mami. Eine Schnecke!
Ich nenne ihn Cameron.
Hey, Cameron. Mir gefällt dein Haus. Ich werde mal so ein Haus haben.
Was hast du vor?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
ICH BIN AILSA, MIR GEHÖRT DER CANDLEWICK GESCHENKELADEN
...sieben...
...acht, fünf...
Wer ist da?
David.
Adam ist da. Du kannst nicht rein.
Will ich auch nicht.
Ich will nur die Praxisschlüssel.
Was?
Du warst gestern Abend da. Ich habe es niemandem erzählt.
Ich will bloß die Schlüssel.
Und die gestohlene Akte.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du kannst nicht gut lügen.
Ich bin nicht geübt wie du.
Warte hier.
Ich brauche auch die Akte,
sonst wird's unangenehm.
Ist das eine Drohung?
Weißt du, was du vergessen hast?
Vor der Praxis ist eine Überwachungskamera.
Wenn ich dich verrate, kriegst du ernsthafte Probleme.
Das kommt nicht gut bei neuen Arbeitgebern.
Gib mir die Akte und halte dich aus meiner Ehe raus.
Sonst was?
Rufst du die Polizei?
Willst du das wirklich riskieren?
Dann mach das.
Ja.
Das dachte ich mir.
Wo ist sie?
Ich gab sie Adele.
Halt dich von uns fern, Louise.
Bitte.
-Du weißt nicht, was los ist. -Ich glaube dir nicht.
Ich glaube dir nichts mehr.
Dann glaub mir Folgendes.
Wenn du dich weiterhin einmischst, wird man dir wehtun.
Scheiße.
Perfektes Timing.
Als wüsstest du genau, wann ich heimkomme.
Hast du gegessen?
Wann hörst du auf, einen auf Die Frauen von Stepford zu machen?
-Wir hatten doch Fortschritte gemacht. -Klar doch.
Denn wir brauchen nichts anderes als Pasta und ein hübsches Kleid.
Himmel.
Du wusstest, wer sie ist, oder?
Louise.
Als du sie getroffen hast.
Du weißt immer Bescheid.
Wie geht das?
-Du redest Unsinn. -Spiel ruhig deine Spielchen, Adele.
Mir reicht es.
Es ist mir egal.
Aber halte Louise da raus.
Ich will die Scheidung.
Sag nichts, was du nicht so meinst.
Ich meine es ernst.
Nichts könnte schlimmer sein als das hier.
Erst einmal begonnen,
kann manches nicht mehr rückgängig gemacht werden.
Sie verändern die Dinge für immer.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Bist du bereit?
Ich denke schon.
Hast du das mal mit anderen gemacht?
Nein.
Du weißt es als Einziger. Ich wusste, nur du würdest mir glauben.
Ich bin nervös.
Ich auch.
-Du musst das nicht tun. -Ich will aber.
Mit dir.
-Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... -...zwei, drei, vier, fünf, sechs,
-...sieben, acht, neun, zehn. -...sieben, acht, neun...
Alles gut.
Scheiße, das war der Hammer.
"Astralprojektion ist ein Begriff, den man in Eso...
...in der Esoterik verwendet..." Klingt versaut.
"Eine beabsichtigte außerkörperliche Erfahrung,
die eine Seele oder ein Bewusstsein namens 'Astralkörper' voraussetzt,
der vom biologischen Körper getrennt ist und im Universum umherreisen kann."
-Ich nenne es nur "reisen". -Wolltest du nie mehr drüber wissen?
Nein. Es sollte sich nichts daran ändern.
Du hast es getan, oder?
Als es gebrannt hat.
Vielleicht...
...wenn ich nicht...
Wäre ich in meinem Körper gewesen...
-...hätte ich den Rauch bemerkt oder... -Hör auf.
Tu dir das nicht an, ok?
Wie weit reist du?
Anfangs nicht weit.
Aber man kommt immer weiter.
Wie beim Muskeltraining.
Du kannst überallhin, wo du schon warst, wenn du es dir vorstellen kannst.
Weiß David davon?
Er ist praktisch veranlagt. Er würde es nie verstehen.
Bitte sag es ihm nicht, ok?
Es ist unser Geheimnis.
Er ist da.
Komm.
Komm her.
-Gott, hab ich dich vermisst. -Ich dich auch.
David...
Das ist Rob.
Mein bester Freund.
Rob, das ist David.
Ich befehle, dass ihr euch beide sofort liebhabt.
Freut mich.
Freut mich auch.
Candlewick. Ailsa am Apparat.
-Ailsa Hoyle? -Ja, kann ich helfen?
Ja, ich würde Sie gern kurz sprechen.
Ich recherchiere über die Westlands Klinik.
Ich glaube, Ihr Bruder war dort? Robert?
Sie suchen Rob?
Ja, aber ich komme nicht an seine Kontaktdaten.
Westlands, ja? Diese Klinik hat nichts gebracht.
Rob nahm Drogen, sobald er entlassen war.
Er war zwei Tage zugedröhnt in seinem Zimmer.
Dann klaute er meine letzten 40 Pfund und haute ab.
Seitdem kein Wort mehr von ihm. Das ist 10 Jahre her.
Keinerlei Kontakt?
Nein. Wahrscheinlich lag er kurz darauf irgendwo tot in einer Gasse.
-Tut mir leid. -Das muss es nicht.
Rob war ein kleiner Mistkerl. Wirklich. Er ist Ihre Mühe nicht wert.
-Ich muss jetzt auflegen. -Ja, sicher. Danke...
Ich glaube, David hat Rob getötet.
CAMPBELL-FEUER, SCHOTTLAND
"Bauernjunge aus Fairdale rettet Erbin..."
Er hat mir das Leben gerettet.
In der Todesnacht meiner Eltern.
Was wurde aus ihr?
Keine Ahnung.
Du hast ihr ganzes Geld.
Man wird dir wehtun.
David sagte, er sei gegangen,
aber Rob hätte sich verabschiedet.
"Verdächtig."
DCI Wignall sprach zwei Stunden mit David Ferguson,
der als Held gefeiert wurde, da er Adele Campbell rettete.
-Ist er ein Verdächtiger? -Kein Kommentar.
Ist er in Polizeigewahrsam?
-Im Krankenhaus. -Wird David Ferguson verdächtigt?
Während der Ermittlung darf ich nichts sagen, tut mir leid.
Laut Zeugen war Campbells Familie gegen die Beziehung,
Fergusons Familie soll finanzielle Probleme haben.
WERTER DETECTIVE WIGNALL...
...ermittelten Sie beim Fairdale-Brand.
...denke, noch jemand starb in Fairdale in jenem Jahr.
Ich glaube, David Ferguson hat ihn vielleicht getötet.
Ich glaube, Rob verdient, dass die Leute die Wahrheit erfahren.
"'Immerhin weiß ich, wer ich war, als ich aufwachte.
Aber seitdem muss ich mich mehrmals verwandelt haben.'
'Was meinst du damit?',
sagte die Raupe ernst. 'Erkläre dich.'
'Ich kann mich leider nicht erklären', sagte Alice.
'Weil ich nicht ich selbst bin, wissen Sie?', sagte Alice.
'Weiß ich nicht', sagte die Raupe.
Beeil dich und...
-Da war jemand schneller. -Genial!
Schatz, dein Auto ist da. Ich dachte, ich könnte...
Was trägst du da überhaupt?
Mami!
Mami, bitte wach auf!
Mami, wach auf!
Mami, wach bitte auf!
Mami!
Mami! Wach bitte auf!
Mami, was ist los?
Mami, was ist denn los?
-Mami. -Mami ist ja da.
Du wurdest nicht wach. Ich wollte dich wecken...
-Du wurdest nicht wach. -Mami ist da. Ist ja gut, ich bin da.
Du hast mich erschreckt.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Schon gut. Schon ok. Ich bin ja da. Mami ist da.
Alles ok, Lou?
Ja.
Ja, alles gut. Danke.
Ich wollte mir etwas Kaffee borgen.
-Für morgen früh. -Gern.
Komm. Achte nicht aufs Chaos.
Reichen ein paar Löffel?
Ich trinke nicht, aber du kennst sie ja.
Ja.
Tut mir leid, es ist Billigkaffee.
Was trinkst du denn dann?
Dann trinke ich Wasser.
Wir können Wasser mit Whiskey mixen.
Du bist spät auf.
Ist wirklich alles ok?
Ja.
Es tut mir leid...
Danke.
Kein Problem.
Ich hab's fünfmal gesehen und liebe es noch immer.
Die schlimmsten 8 Stunden.
-Nacht! -Ja, gute Nacht.
Mami, wach bitte auf! Mami!
Mami, wach auf!
Adele! Wach auf!
Adele!
WOHER KANN SIE DIESE DINGE WISSEN?
Woher weißt du das?
Ich kenne die Menschen.
Man kann überallhin.
Du kennst sicher einen anderen David als ich.
Ich verliebe mich in dich.
Tut mir leid. Aber wir kennen uns nicht.
Du verlogenes Dreckstück!
Untertitel von: Karoline Doil