SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lebih tinggi, Ibu!
Ya!
Pagi.
ADAM KEMBALI!
Makan sayuran, baru makanan utama.
Kau akan dapat spageti.
Di atas berpikir, di bawah menari.
Kepositifan itu sesuai dengan apa?
Sayangnya untuk subjek ini, kepositifanku bukanlah...
Halo, Sayang!
Kemarilah. Sayangku!
- Ibu merindukanmu. - Ya, aku tahu.
- Ada sesuatu untuk Ibu. - Sungguh? Apa itu?
Dari Prancis.
- Astaga. - Tulisannya "Je t'aime".
Indah sekali.
Ibu menyukainya. Kemarilah.
Kau sangat manis. Astaga, Ibu senang kau kembali.
Bawa tasmu ke kamar, Ibu akan berpamitan dengan Ayah.
Baik.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa, Ayah.
- Aku bersumpah, dia sudah besar. - Ya.
Kau juga tampak hebat.
Belakangan ini aku ke gym.
Bahkan berhenti merokok.
Astaga.
Kurasa kau tak mau ini.
- Dua lagi. - Tidak. Jangan.
Anggur selalu diterima.
Terima kasih, Louise. Aku tahu... Kau tahu, itu tak mudah.
Tak apa-apa.
Sejujurnya, itu baik untuk dilakukan.
Bagaimana Lisa?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Bagus.
Silakan.
Ian.
Aku turut bahagia.
Tidak!
Ayo.
Tendangan tinggi!
Ibu!
Ya!
Aku tak butuh dua kaki untuk ini!
Satu, dua, tiga...
Ibu rindu hari seperti ini.
Ibu merindukanmu.
Aku merasa tak enak ke Prancis tanpa Ibu.
Jangan.
Apa Ibu rindu Ayah?
Terkadang.
- Ibu tak benci Ayah? - Tidak.
Ayahmu adalah orang baik.
Tanpanya, Ibu tak akan memilikimu.
Saat dewasa, kau akan paham sesuatu bisa terjadi
dan itu artinya orang tak bisa bersama lagi.
Mereka tak saling bersikap baik,
lebih baik mengakhirinya sebelum keadaan memburuk.
Apa artinya "memburuk"?
Artinya saat ada yang salah.
Aku mungkin agak terlalu cepat.
Ada yang datang, Bu!
Ya, akan Ibu buka.
Siapa itu?
Ibu tak tahu sebelum membukanya, 'kan?
- Halo, Orang Asing. - Hei.
- Bibi Sophie! - Halo.
Maaf, belakangan ini aku...
kacau.
Aku mencemaskanmu.
Jadi, kau sungguh berhenti?
Atau David memecatmu?
Dia tahu soal kau dan istrinya.
- Ya. - Sial, Lou.
Apa kubilang?
- Kita sepakat... - Apa?
Menjalani hidup seperti yang kau suruh?
Aku sungguh tak perlu diingatkan sekarang.
Aku kemari karena aku peduli, Lou.
Dengar...
itu pasti menyakitkan, aku tahu,
tapi lebih baik menjauh dari itu.
Ya.
Karena kau berhenti, bukan?
Aku cemaskan Adele.
- Astaga. - Aku benci...
melihatnya begitu. Dia sangat rapuh.
Lou, David seorang psikiater.
Mungkin istrinya gila.
Sama seperti tokoh di "Jane Eyre",
itu menjelaskan kenapa dia selingkuh.
Aku pasti tahu.
Astaga, semua ucapanmu...
mungkin kau tak sadar,
tapi terdengar seperti, "Louise malang,
selingkuh saja tak bisa. Selalu berakhir terluka."
Aku bukan korban, Sophie, paham?
Tak pernah jadi korban.
Adele sendirian.
Sungguh.
Tak ada.
Aku tahu rasanya.
Pergilah.
Mau dibuka atau ditutup?
Tutup.
- Senang bertemu denganmu, Adam. - Ya.
- Igor mencetak gol. - Hei.
Baumu tak enak. Masuklah ke kamar mandi.
- Apakah harus? - Ya.
Masuklah.
KANTOR
Hei, Lou, apa kabar?
Hei. Ya, aku baik-baik saja.
Aku mau tanya, aku tahu ini mendadak,
tapi bisakah kau menjaga Adam selama beberapa jam?
- Kapan? - Malam ini?
Maaf. Ada urusan mendadak. Aku harus membantu temanku.
Sebab aku punya rencana malam ini
dengan sebotol chardonnay dan A Star Is Born.
Bagaimana kalau aku sediakan chardonnay
dan kau menonton The Incredibles?
Tak terlalu menyedihkan.
Sepakat. Aku rindu anak itu.
Dia bisa cerita soal Prancis. Beri aku 10 menit?
Kau luar biasa.
Baiklah.
Ayolah.
Baiklah.
DIA TAHU RAHASIA ITU. BAGAIMANA?
MARIANNE TAK MENUNTUT, SYUKURLAH. TANPA BUKTI. MAU PINDAH LAGI.
LOUISE, KUAPAKAN DIA?
Kau salah kali ini, Berengsek.
LAPORAN MEDIS DAN PSIKOLOGIS
Tak kupercaya kau curi ini.
Catatan ini berusia sepuluh tahun.
Sejak kau ada di Westlands.
Kau baca semua?
Tidak, tapi aku harus pastikan itu benar.
Ada catatan soal polisi,
Marianne tak menuntut...
Ini tak mungkin dikarang, Adele.
Aku sudah cerita soal Marianne dan perselingkuhannya.
Jadi, ya...
aku menemuinya.
Wajar, bukan?
Lalu aku yang dianggap gila.
Dia mengarang cerita soal aku dan orang percaya.
Bahkan kau.
Kau pasti berpikir, "Apa aku salah soal Adele selama ini?"
Tidak.
Aku lihat caranya memperlakukanmu, Adele.
Kurasa kau harus...
bisa mengendalikan hidupmu.
Ada di posisi di mana kau bisa
menjaga dirimu jika perlu, buat keputusan sendiri.
Kau terdengar seperti Rob dahulu.
Ya, dari yang kubaca di jurnal,
Rob sudah menduga.
Semua ini tentang Rob.
Aku tak mengerti.
Apa kaitannya dengan Rob?
Semuanya.
Ikut aku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Ini warna hutan tempat aku tumbuh.
Di tanah kami.
Sangat hijau di musim semi dan musim panas
dan hidup.
Seperti yang ada di dongeng.
Kami tak pernah kembali.
Tidak sejak Rob berkunjung.
David menolak ke sana dan menolak menjualnya.
Semuanya ada di sana...
kosong dan terlupakan.
Aku tak mengerti.
Kurasa David membunuh Rob.
Apa?
David cemburu pada Rob, kurasa.
Sebab aku mendengarnya.
Aku mau mereka berteman.
Mereka orang terpenting dalam hidupku.
Apa yang terjadi?
Suatu pagi...
Rob menghilang.
David bilang dia pergi, tapi...
Rob tak akan pergi tanpa pamit.
Kau pernah tanya David soal itu?
Itu terlihat di wajahmu.
Pendapatmu tentangku.
Diceritakan seperti ini saja tak cukup.
Itu hanya kata-kata.
Kecuali kau di sana.
Kecuali...
Menurutmu Rob masih di sana, bukan?
Di Fairdale?
Dia tak akan menghilang dariku.
Tidak jika masih hidup.
Hei.
Siap tidur?
Ini dia.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Bu.
Mimpi indah.
Astaga, aku benci tempat ini
dan semua orang seperti Ailsa yang mengira bahwa dunia
ada di apartemen kecil mereka, di rusun kumuh.
Pantas saja aku ingin teler begitu kembali ke sini.
Orang di panti rehabilitasi itu tak paham.
Ada yang tak mau berhenti.
...memang tampak kuno, tapi tak seperti daerah Mediterania lain,
Anda bisa beli rumah di sini seharga 100,000 pound atau kurang.
Jangan sentuh kaleng bir itu, Rob.
Itu untuk kami, bukan untukmu.
Aku tak mau birmu.
Dia ingin memiliki rumah liburan yang bisa disewakan di musim panas.
Aku ingin punya rumah yang bisa disewakan,
tapi juga tak terlalu jauh dari Inggris agar bisa dikunjungi.
Aku tak percaya akan menemuinya lagi.
Aku tak pernah sepeduli ini pada orang selain Adele.
Aku sebenarnya gugup.
Bagaimana jika semua beda di rumahnya?
Rumah besarnya?
Sial.
Barangnya ada?
Apa yang kutahu soal itu?
Sulit dipercaya aku kabur.
Itulah Adele.
Pelarian dari hidupku.
Enyahlah kehidupan lama, halo kehidupan baru.
Ya, 22 lampu menyala.
Mari lihat babak berikutnya,
lalu kau pasti dapat kencan.
Para gadis menginginkan pemilik toko piza ini,
tapi bayangkan yang terjadi saat saudaranya, Philip, bercerita.
Semua, dengarlah.
Ibu, kemarilah!
Lihat, Bu, aku menemukan siput.
Akan kunamai Cameron.
Baiklah, Cameron. Aku suka rumahmu. Aku akan punya rumah sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Naomi, kau tak merasakannya.
Martin, itu...
Robert Dominic Hoyle.
PENULIS
BIOGRAFI
Glasgow.
HAI, AKU AILSA, PEMILIK TOKO HADIAH CANDLEWICK
...tujuh...
...delapan
lima...
Siapa itu?
Aku David.
Ada Adam. Kau tak bisa masuk.
Aku tak mau masuk.
Aku cuma ingin kunci kantor.
Apa?
Aku tahu kau datang semalam.
Aku tak beri tahu siapa pun.
Aku hanya ingin kuncinya
dan berkas yang kau ambil.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau tak pandai berbohong.
Aku belum berlatih.
Tunggu di sini.
KAMAR ADAM
Berkasnya juga, Louise,
atau keadaan akan buruk.
Apa itu ancaman?
Tahu apa yang kau lupakan semalam?
Ada kamera keamanan di luar klinik.
Jika kuberi tahu orang,
kau dalam masalah besar.
Itu tak bagus untuk calon bos, 'kan?
Berikan berkasnya dan jauhi pernikahanku.
Atau apa?
Kau mau hubungi polisi?
Kau sungguh mau lakukan itu?
Silakan.
Ya.
Sudah kuduga.
Di mana berkasnya?
Kuberikan pada Adele.
Menjauhlah dari kami, Louise.
Kumohon.
- Kau tak tahu yang sedang terjadi. - Aku tak percaya kau.
Aku tak percaya ucapanmu lagi.
Percayalah yang satu ini.
Jika terus mengganggu, kau akan terluka.
Sial.
Tepat waktu.
Seolah kau tahu betul kapan aku pulang.
Kau sudah makan?
Kapan aksi Istri Stepford ini akan berhenti?
- Kupikir kita membuat kemajuan, David. - Ya.
Ya, karena yang kita butuhkan hanyalah pasta,
gaun yang bagus.
Astaga.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Louise.
Kau tahu saat bertemu dia.
Kau selalu tahu semua.
Bagaimana bisa?
- Kau tak masuk akal. - Mainkanlah permainanmu, Adele.
Aku sudah muak.
Aku tak peduli lagi.
Tapi jangan libatkan Louise.
Aku ingin bercerai.
Jangan asal bicara.
Aku serius.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Begitu kau mulai, David,
beberapa hal tak bisa ditarik kembali.
Itu mengubah banyak hal selamanya.
Aku sudah tak mengenalmu lagi.
Kau siap?
Kurasa begitu.
Pernah lakukan dengan orang lain?
Tidak.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Hanya kau yang akan memercayaiku.
Aku gugup.
Aku juga.
- Tak perlu begini. - Aku mau melakukannya.
Denganmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Tak apa-apa.
Sial, itu luar biasa.
"Proyeksi astral adalah istilah yang digunakan dalam eso...
esoterisme..." Terdengar kotor.
"...yaitu pengalaman keluar dari tubuh yang disengaja
yang menganggap keberadaan jiwa atau kesadaran yang disebut 'tubuh astral'
terpisah dari tubuh fisik dan mampu berkelana di luarnya,
di seluruh alam semesta."
Aku menyebutnya "bepergian".
Tak penasaran cara dan alasan itu terjadi?
Tidak.
Aku tak mau lakukan hal yang bisa mengubahnya.
Kau melakukannya, bukan?
Saat kebakaran itu.
Mungkin...
jika aku tidak...
Jika aku berada di tubuhku, maka...
- aku mungkin mencium asapnya... - Jangan.
Jangan begitu pada dirimu, ya?
Seberapa jauh kau pergi?
Tidak jauh di awal.
Tapi makin lama makin jauh.
Seperti membentuk otot.
Kau bisa ke tempat yang pernah kau kunjungi,
asal bisa membayangkannya.
Apa David tahu?
Dia praktis.
Dia tak akan mengerti.
Jangan bilang dia, ya?
Rahasia spesial kita.
Dia datang.
Ayo.
Kemarilah.
- Astaga, aku rindu kau. - Aku juga rindu kau.
David...
ini Rob.
Sahabatku.
Rob, ini David.
Aku perintahkan kalian berdua saling menyayangi seketika.
Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu juga.
Candlewick. Ini Ailsa.
- Ailsa Hoyle? - Ya, bisa kubantu?
Ya. Boleh minta waktu sebentar?
Aku melakukan riset soal Klinik Westlands,
kurasa adikmu pernah ke sana? Robert?
Kau mencari Rob?
Ya, tapi aku kesulitan mencari informasi kontaknya.
Westlands, ya?
Celakalah tempat itu.
Rob langsung teler begitu kembali dari sana.
Dia habiskan dua hari teler di kamarnya.
Lalu dia mencuri 40 pound-ku dan pergi dari sini.
Tak ada kabar darinya sejak itu, sudah sepuluh tahun.
Tak pernah berkomunikasi?
Tidak. Kemungkinan dia sudah mati di suatu tempat.
- Maaf. - Tak perlu.
Rob itu kacau. Sungguh.
Dia tak pantas dikasihani.
- Aku harus sudahi. - Ya, tentu, terima kasih...
Kurasa David membunuh Rob.
KEBAKARAN CAMPBELL, SKOTLANDIA
"PEKERJA PERTANIAN FAIRDALE MENYELAMATKAN PACARNYA YANG PEWARIS..."
Dia menyelamatkan nyawaku.
Di malam orang tuaku wafat.
Lalu gadis itu?
Entahlah.
Aku tahu kau dapat uangnya.
Kau akan terluka.
David bilang dia pergi,
tapi Rob tak akan pergi tanpa pamit.
Mencurigakan.
Kepala Detektif Wignall menginterogasi David Ferguson selama dua jam,
pahlawan yang menyelamatkan Adele Campbell dari kebakaran.
- Apa David Ferguson tersangka? - Tak ada komentar.
Apa dia ditahan polisi?
- Dia di rumah sakit. - David tersangka?
Penyelidikan masih berlangsung, aku tak bisa berkomentar. Maaf.
Menurut saksi, keluarga Campbell tak menyetujui hubungan mereka
dan keluarga Ferguson memiliki masalah keuangan.
KEPALA DETEKTIF WIGNALL,
...menyelidiki kebakaran Fairdale.
...di Fairdale pada tahun itu.
Kurasa mungkin David Ferguson membunuhnya.
Kurasa yang terjadi pada Rob layak diketahui oleh orang-orang.
"Setidaknya...
aku tahu siapa aku saat terbangun tadi pagi,
tapi kurasa aku berubah banyak sejak saat itu."
"Apa maksudmu?"
kata ulat itu dengan tegas. "Jelaskan."
"Kurasa aku tak bisa menjelaskannya," kata Alice.
"Karena kau tahu aku bukan diriku."
"Aku tak tahu," kata ulat bulu.
KAMAR ADAM
Cepatlah dan...
- Ada yang sudah melakukannya. - Genius!
Sayang. Mobilmu tiba. Kukira aku akan mengemis...
Ya? Apa yang kau pakai?
Ibu!
Ibu, bangunlah!
Ibu!
Bangun!
Ibu, kumohon, bangunlah!
Ibu!
Ibu, kumohon, bangun.
Ibu, bangun!
Ibu, ada apa?
- Ibu. - Ibu di sini.
Aku tak bisa bangunkan Ibu.
Aku berusaha dan...
- Ibu tak bangun. - Ibu di sini.
Tak apa-apa, Ibu di sini.
Ibu menakutiku.
Ibu tahu.
Maaf. Ibu tak bermaksud menakutimu.
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Kau baik, Lou?
Ya.
Ya, aku baik, terima kasih.
Aku ingin minta sedikit kopi.
- Untuk besok pagi. - Tentu.
Masuk. Maaf berantakan.
Hentikan aku minum hari ini karena Saff mengancam pergi.
Beberapa sendok saja?
Aku bukan peminum, tapi kau tahu dia.
Ya.
Maaf, ini kopi murah.
Kau akan minum apa jika berhenti?
Air putih.
Minuman campuran. Dicampur wiski.
Kau belum tidur.
Yakin kau tak apa?
Ya.
Maaf, aku hanya...
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sudah kutonton lima kali, tapi aku masih suka.
Delapan jam terburuk hidupku.
- Selamat malam! - Ya.
Ibu, kumohon, bangun. Ibu!
Ibu, bangun!
Adele! Bangun!
Adele!
DIA TAHU RAHASIA ITU. BAGAIMANA?
Tahu dari mana?
Aku tahu soal orang.
Kau bisa pergi ke mana pun.
Kau pasti lihat sisi David yang tak kulihat.
Aku jatuh cinta padamu.
Maaf. Kurasa kita belum pernah bertemu.
Dasar pembohong!
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari