1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Più su, mamma! Più su!

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
Sì!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Buongiorno.

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
TORNA ADAM!

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<i>Mangia le verdure e ti do il resto.</i>
<i>Gli spaghetti.</i>

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
<i>Pensa con la testa, balla col corpo!</i>

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
<i>Che significa questa positività?</i>

9
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
<i>Temo che da questo punto di vista</i>
<i>la mia positività...</i>

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Ciao, amore!

11
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Vieni qui. Il mio bambino!

12
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
- Quanto mi sei mancato.
- Sì, lo so.

13
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- Ti ho portato una cosa.
- Davvero? Che c'è?

14
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Dalla Francia?

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Wow.
- C'è scritto "Ti amo".

16
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
È stupendo.

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Lo adoro. Vieni qui.

18
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Sei un amore.
Sono felicissima che tu sia tornato.

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,160
Porta la borsa in camera
mentre io saluto papà, ok?

20
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
Va bene.

21
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
A presto, campione.

22
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Ciao, papà.

23
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- Incredibile, è cresciuto da morire.
- Sì.

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Anche tu stai bene, Lou.

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Sono andata in palestra.

26
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
E ho smesso di fumare.

27
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
Accidenti.

28
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Questa la tengo io?

29
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Ne ho altre due.
- Oh, no.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Al vino non dico mai di no.

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Grazie di tutto, Louise.
So che non è stato facile.

32
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Va bene.

33
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Sul serio, era la cosa da fare.

34
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
Come sta Lisa?

35
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Bene.

36
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Sta bene.

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Bene.

38
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
Vai.

39
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
Ian.

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Sono felice per te.

41
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
No!

42
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Forza.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Tiro alto!

44
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Mamma!

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
Sì!

46
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Non mi servono due gambe per fare questo!

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Mi mancavano queste giornate.

48
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Mi sei mancato.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
Mi è dispiaciuto andare in Francia
senza di te.

50
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Non dispiacerti.

51
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Papà ti manca?

52
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
A volte.

53
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
- Non lo odi?
- No.

54
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Il tuo papà è una brava persona.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
E senza di lui, non avrei te.

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Da grande capirai
che succedono delle cose

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,600
per cui due persone
smettono di stare insieme.

58
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Smettono di farsi del bene.

59
00:04:53,360 --> 00:04:56,480
Ed è meglio chiudere
prima che la situazione degeneri.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Che significa "degeneri"?

61
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Significa che le cose vanno male.

62
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Mamma, hanno bussato!

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Sì, vado io.

64
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
Chi è?

65
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Se non apro non lo so.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
- Chi si vede.
- Ehi.

67
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- Zia Sophie!
- Ciao!

68
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Scusa, sono stata...

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,000
pessima.

70
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Ero preoccupata per te.

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
È vero che ti sei licenziata?

72
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
O è stato David?

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Ha scoperto di te e sua moglie?

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- Sì.
- Cazzo, Lou.

75
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Che ti avevo detto?

76
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
Eravamo d'accordo...

77
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
Sul vivere esattamente come dici tu?

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Risparmiami i "te l'avevo detto".

79
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Sono qui perché ci tengo a te.

80
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
E, ascolta...

81
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
fa male, lo so,

82
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
ma è meglio che sia finita.

83
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Già.

84
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
È finita davvero?

85
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Ho paura per lei.

86
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
- Oh, Gesù...
- Non sopporto...

87
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
vederla così... fragile.

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Sul serio, Lou, David è psichiatra.

89
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Forse è la moglie la svitata.

90
00:06:35,880 --> 00:06:40,480
Come la storia della soffitta in <i>Jane Eyre</i>
il che spiegherebbe perché la tradisce.

91
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
Lo saprei.

92
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Le cose che dici...

93
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
Forse non te ne rendi conto,

94
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
ma è come se dicessi:
"Povera Louise.

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
Gli uomini la trattano sempre male".

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Non sono io la vittima qui, Sophie.

97
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Non lo sono mai stata.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Adele non ha nessuno.

99
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
Praticamente.

100
00:07:05,640 --> 00:07:06,720
Nessuno di vicino.

101
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
E lo so come ci si sente.

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Meglio che tu vada.

103
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Lascio aperto o chiudo?

104
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Chiudi.

105
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
- Adam, che bello rivederti.
- Sì.

106
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
- E Igor segna.
- Ehi.

107
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Come puzzi. Subito nella vasca.

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
- Devo proprio?
- Sì.

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Vai.

110
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
STUDIO

111
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Ciao, come va?

112
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Ciao, bene. Tutto a posto.

113
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Lo so che è un po' all'ultimo momento,

114
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
ma potresti stare con Adam un paio d'ore?

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
- Quando?
- Stasera?

116
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Scusa, è una cosa improvvisa.
Devo aiutare un'amica.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Stasera avevo grandi progetti.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
Chardonnay e <i>A star is born.</i>

119
00:09:13,880 --> 00:09:17,840
E se lo Chardonnay lo mettessi io
e guardassi <i>Gli Incredibili?</i>

120
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Ti risparmi i pianti.

121
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Andata. Mi è mancato quell'ometto.

122
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Così mi racconta della Francia.
Dieci minuti?

123
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Sei una star.

124
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
Ok.

125
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Forza.

126
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Ok.

127
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
SA COSE CHE NON DOVREBBE.
COME FA?

128
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE NON LA DENUNCERÀ.
SE DIO VUOLE. CI TRASFERIAMO.

129
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
LOUISE. CHE FARE CON LEI?

130
00:11:42,200 --> 00:11:44,680
Decisione sbagliata. Stronzo.

131
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
RELAZIONE MEDICO-PSICOLOGICA

132
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
Non ci credo, l'hai rubata.

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Ci sono appunti di dieci anni fa.

134
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Di quando eri a Westlands.

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Hai letto tutto?

136
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
No. Ma ho dato un'occhiata
per sincerarmi che fosse la cosa giusta.

137
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Parla della polizia.

138
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Di Marianne che non ti denuncia.

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Non può aver inventato tutto.

140
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
Ti ho detto di lui e Marianne.

141
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Quindi, sì.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
L'ho affrontata. Che avresti fatto?

143
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
E poi la pazza sono io...

144
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
Mi dipinge in un modo,
e la gente gli crede.

145
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Anche tu.

146
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Mi guardi e pensi:
"Mi sono sempre sbagliata su di lei?"

147
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
No.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Ho visto come ti tratta, Adele.

149
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Io penso che dovresti...

150
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
assumere il controllo della tua vita.

151
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Rimetterti nella posizione

152
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
di prenderti cura di te stessa
e decidere da sola.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Parli esattamente come Rob.

154
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
Sì, da quello che ho letto sul diario,
Rob aveva capito tutto.

155
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Si ritorna sempre a Rob.

156
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Non capisco.

157
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Cosa c'entra questo con Rob?

158
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Tutto.

159
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Vieni con me.

160
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Devo mostrarti una cosa.

161
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
I colori del bosco dove sono cresciuta.

162
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
Alla tenuta.

163
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
In primavera ed estate era verde,

164
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
vitale.

165
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Sembrava un bosco delle fiabe.

166
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
Non ci siamo più tornati.

167
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
Da quando Rob ci venne a trovare.

168
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David si rifiuta di andarci e di venderla.

169
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
<i>Se ne sta lì...</i>

170
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
vuota e dimenticata.

171
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Non capisco.

172
00:14:33,920 --> 00:14:35,880
Penso che David abbia ucciso Rob.

173
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
Cosa?

174
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
David era geloso di Rob, credo.

175
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Perché lo ascoltavo.

176
00:14:47,680 --> 00:14:51,480
Volevo che fossero amici.
Erano le persone più importanti per me.

177
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Cos'è successo?

178
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Una mattina,

179
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Rob non c'era più.

180
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
David disse che se n'era andato,

181
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
ma non lo avrebbe mai fatto
senza salutare.

182
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
L'hai mai chiesto a David?

183
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Te lo leggo in faccia.

184
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Ciò che pensi di me.

185
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Sentirsi dire una cosa così non basta.

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Sono solo parole.

187
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Ma io ero lì.

188
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Io...

189
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Pensi che Rob sia ancora lì, vero?

190
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
A Fairdale?

191
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Non sarebbe mai sparito.

192
00:15:47,400 --> 00:15:48,840
Non se fosse stato vivo.

193
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Ehi.

194
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Pronto per dormire?

195
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Ecco qua.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Buonanotte, tesoro.

197
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Buonanotte, mamma.

198
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Sogni d'oro.

199
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
<i>Odio questo posto del cazzo</i>

200
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
<i>e odio chi, come Ailsa,</i>
<i>pensa che il mondo sia questo,</i>

201
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
<i>un appartamento di merda</i>
<i>in un palazzone di merda.</i>

202
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
<i>Ovvio che non vedessi l'ora</i>
<i>di tornare a farmi.</i>

203
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
<i>È questo che non capivano</i>
<i>in comunità.</i>

204
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
<i>Alcuni non vogliono smettere.</i>

205
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
<i>...Mediterraneo di un'epoca passata,</i>
<i>ma a differenza di altri posti,</i>

206
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
<i>qui si può ancora comprare</i>
<i>un posto al sole per 100,000 sterline...</i>

207
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Non toccare quelle birre, Rob.

208
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Sono per noi, non per te.

209
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
Chi la vuole la vostra birra di merda.

210
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
<i>Vorrebbe mettere le mani su una casa</i>
<i>da dare in affitto in estate.</i>

211
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
<i>Vorrei un posto da dare in affitto,</i>

212
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
<i>ma facilmente raggiungibile</i>
<i>dall'Inghilterra.</i>

213
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
<i>Non ci credo che sto per rivederla.</i>

214
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
<i>Non mi è mai importato di nessuno</i>
<i>come mi importa di lei.</i>

215
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
<i>Sono nervoso.</i>

216
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
<i>E se a casa sua fosse tutto diverso?</i>

217
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
<i>La sua villa.</i>

218
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
<i>Cazzo.</i>

219
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Ce l'hai?

220
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
<i>Che ne so io di queste cose?</i>

221
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
<i>Non ci credo, sto scappando.</i>

222
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
<i>Adele è questo.</i>

223
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
<i>Una fuga dalla mia vita.</i>

224
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Fanculo vecchia vita, ciao nuova.

225
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Mamma, vieni!

226
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Guarda, ho trovato una lumaca.

227
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Si chiamerà Cameron.

228
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Ok, Cameron. Mi piace la tua casa.
Voglio una casa come la tua.

229
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Che cosa vuoi fare?

230
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
Glasgow.

231
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
{\an8}CIAO, SONO AILSA,
DELL'EMPORIO CANDLEWICK

232
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Sette...

233
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
otto, cinque.

234
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
Chi è?

235
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Sono David.

236
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
C'è Adam. Non puoi entrare.

237
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Non voglio entrare.

238
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
Voglio le chiavi dello studio.

239
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
Cosa?

240
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Lo so che eri tu ieri.

241
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Non l'ho detto a nessuno.

242
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Voglio solo le chiavi

243
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
e la cartella che hai preso.

244
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Non so di cosa parli.

245
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Non sei brava a mentire.

246
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Non siamo tutti allenati.

247
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Aspetta.

248
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Mi serve anche la cartella.

249
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
O si mette male.

250
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
È una minaccia?

251
00:24:35,240 --> 00:24:37,400
Sai cosa hai dimenticato ieri sera?

252
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
C'è una telecamera fuori dalla clinica.

253
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Se lo dico a qualcuno, è finita per te.

254
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Che penserebbe
un futuro datore di lavoro?

255
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
La cartella,
e dimentica il mio matrimonio.

256
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Altrimenti?

257
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Chiami la polizia?

258
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Sicuro di volerlo fare?

259
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Forza.

260
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Esatto.

261
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Come pensavo.

262
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
Dov'è?

263
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
L'ho data ad Adele.

264
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Stai lontana da noi, Louise.

265
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Ti prego.

266
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- Non hai idea di cosa stia succedendo.
- Non ti credo.

267
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Non credo a niente di quello che dici.

268
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Credi a questo.

269
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Continua a interferire,
e ti farai molto male.

270
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Merda.

271
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Tempismo perfetto.

272
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Sapevi esattamente quando sarei tornato.

273
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Hai mangiato?

274
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Quando la finisci con questa farsa
da <i>Fabbrica delle mogli?</i>

275
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
- Pensavo avessimo fatto dei progressi.
- Già.

276
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
L'unica cosa che ci serve
è una bella pasta,

277
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
e un bel vestito.

278
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Cristo.

279
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Sapevi chi era, vero?

280
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Louise.

281
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
L'hai sempre saputo.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Tu sai sempre tutto.

283
00:26:55,120 --> 00:26:56,080
Com'è possibile?

284
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Dici cose senza senso.
- Fai i tuoi giochetti, Adele.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Io sono stufo.

286
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Non mi interessa più.

287
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
Ma tieni fuori Louise.

288
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
Voglio il divorzio.

289
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Non dire cose che non pensi.

290
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Lo penso.

291
00:27:38,760 --> 00:27:39,720
Lo penso eccome.

292
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Non c'è niente peggio di questo.

293
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Una volta iniziato, David,

294
00:27:49,600 --> 00:27:51,920
non si può tornare indietro.

295
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Le cose cambiano, per sempre.

296
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Non so più chi sei.

297
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
<i>Sei pronta?</i>

298
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
<i>Credo di sì.</i>

299
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
<i>L'hai mai fatto con qualcun altro?</i>

300
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
No.

301
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Sei il primo a cui l'ho detto.

302
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
L'unico che sapevo mi avrebbe creduto.

303
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Sono nervoso.

304
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
Anch'io.

305
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
- Non devi farlo.
- Voglio farlo.

306
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
Con te.

307
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
- ...due, tre, quattro, cinque, sei...

308
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
- ...sette, otto, nove, dieci.
- ...sette, otto, nove...

309
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
È tutto a posto.

310
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Cazzo, è stato fantastico.

311
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"La proiezione astrale
è un termine usato nell'eso...

312
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
esoterismo..."
Sembra una cosa sconcia.

313
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...e indica un'esperienza extracorporea

314
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
che presume l'esistenza di un'anima
o coscienza chiamata 'corpo astrale'

315
00:31:54,960 --> 00:31:59,760
separata dal corpo fisico e in grado
di uscirne e viaggiare nell'universo."

316
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Io lo chiamo "viaggiare".

317
00:32:01,640 --> 00:32:05,360
- Non vuoi sapere come e perché succede?
- No.

318
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Non voglio che cambi.

319
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Lo stavi facendo.

320
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Durante l'incendio.

321
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Forse...

322
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
se non fossi...

323
00:32:24,760 --> 00:32:29,000
Se fossi stata nel mio corpo,
avrei sentito l'odore del fumo o...

324
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
Non farlo.

325
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Non farti questo.

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Fin dove si arriva?

327
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
All'inizio non lontano.

328
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Più lo fai e più lontano vai.

329
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
È come farsi i muscoli.

330
00:32:48,840 --> 00:32:52,880
Si può andare ovunque si sia già stati
se lo si può visualizzare.

331
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
David lo sa?

332
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
È un tipo pratico.

333
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
Non capirebbe mai.

334
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Per favore, non dirglielo, ok?

335
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
Sarà il nostro segreto.

336
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Eccolo.

337
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
Vieni.

338
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Vieni qui.

339
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- Dio, se mi sei mancata!
- Anche tu.

340
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
David...

341
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
lui è Rob.

342
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Il mio migliore amico.

343
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Rob, lui è David.

344
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Vi ordino di innamorarvi all'istante.

345
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
Piacere.

346
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Piacere mio.

347
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
<i>Candlewick. Sono Ailsa.</i>

348
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- Ailsa Hoyle?
- Sì, posso aiutarla?

349
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Sì, mi chiedevo
se avesse un minuto per me.

350
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Sto facendo delle ricerche su Westlands

351
00:35:50,000 --> 00:35:52,040
e suo fratello è stato paziente lì, vero?

352
00:35:52,120 --> 00:35:53,080
Robert?

353
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
<i>Cerca Rob?</i>

354
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Sì, ma faccio fatica a trovare
informazioni su di lui.

355
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
<i>Westlands, dice?</i>

356
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
<i>Che spreco quel posto.</i>

357
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
<i>Rob ricominciò subito appena uscito.</i>

358
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
<i>Due giorni in camera</i>
<i>fatto come una zucchina,</i>

359
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
<i>poi mi fregò le ultime 40 sterline</i>
<i>e se ne andò.</i>

360
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
<i>Non l'ho mai più sentito,</i>
<i>sono passati dieci anni.</i>

361
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Più nessun contatto?

362
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
<i>No. Probabilmente è morto stecchito</i>
<i>in qualche vicolo.</i>

363
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
- Mi dispiace.
<i>- Non serve.</i>

364
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
<i>Rob era un gran pezzo di merda. Sul serio.</i>

365
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
<i>Non si dispiaccia per lui.</i>

366
00:36:30,400 --> 00:36:34,040
<i>- Senta, devo andare.</i>
- Certo, grazie...

367
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Credo che David abbia ucciso Rob.

368
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
CAMPBELL - INCENDIO - SCOZIA

369
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"Contadino di Fairdale
salva ereditiera..."

370
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
<i>Mi ha salvato la vita.</i>

371
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
La notte in cui morirono i miei.

372
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
<i>La ragazza sta bene?</i>

373
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Non ne ho idea.

374
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
<i>I soldi sono i suoi.</i>

375
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ti farai molto male.

376
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
<i>David disse che se n'era andato,</i>

377
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
<i>ma non lo avrebbe fatto senza salutare.</i>

378
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
INCENDIO DI FAIRDALE "SOSPETTO"

379
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"Sospetto."

380
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
<i>L'ispettore Wignall</i>
<i>ha interrogato David Ferguson,</i>

381
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
<i>il presunto eroe che ha salvato</i>
<i>Adele Campbell dall'incendio.</i>

382
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- Ferguson è un sospettato?
- Non commento.

383
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
<i>Lo avete arrestato?</i>

384
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
{\an8}<i>- È in ospedale.</i>
<i>- Ferguson è un sospettato?</i>

385
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
{\an8}<i>C'è un'indagine in corso</i>
<i>e non posso aggiungere altro.</i>

386
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
{\an8}<i>Secondo i testimoni, la famiglia Campbell</i>
<i>non approvava la relazione,</i>

387
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
<i>mentre i Ferguson</i>
<i>avevano difficoltà economiche.</i>

388
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
GENTILE ISPETTORE WIGNALL,

389
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
...ha indagato sull'incendio di Fairdale.

390
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
...a Fairdale qualche mese dopo.

391
00:38:07,760 --> 00:38:09,400
CREDO SIA MORTO QUALCUN ALTRO.

392
00:38:11,160 --> 00:38:15,080
Penso che David Ferguson lo abbia ucciso.

393
00:38:18,880 --> 00:38:25,120
Penso che Rob meriti
che la gente sappia la verità.

394
00:38:48,720 --> 00:38:49,920
"Almeno...

395
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
so chi ero
quando mi sono svegliata stamattina,

396
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
ma da allora credo
di essere cambiata tante volte.

397
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
'Che vuoi dire?',

398
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
disse austeramente il Bruco,
'Spiegati meglio'.

399
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'Temo di non potermi spiegare',
disse Alice,

400
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
perché non sono più quella di prima,
come vedi'.

401
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'Io non vedo nulla', rispose il Bruco."

402
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
<i>Sbrigati...</i>

403
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
<i>- Qualcuno l'ha già fatto.</i>
<i>- Genio!</i>

404
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
<i>Tesoro, la tua auto è qui.</i>
<i>Pensavo di scroccare...</i>

405
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
<i>Va bene. Che ti sei messa?</i>

406
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Mamma!

407
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Mamma, ti prego, svegliati.

408
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Mamma, svegliati!

409
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Mamma, ti prego, svegliati.

410
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Mamma!

411
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
Mamma!

412
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Mamma!

413
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Mamma!

414
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Mamma, svegliati.

415
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
Mamma!

416
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
Mamma, che cos'hai?

417
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Mamma, che succede?

418
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- Mamma.
- La mamma è qui.

419
00:41:19,560 --> 00:41:20,600
Non ti svegliavi.

420
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Ti chiamavo...

421
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
- e non ti svegliavi.
- Sono qui.

422
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Tutto a posto, sono qui.

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Mi hai spaventato.

424
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
Lo so.

425
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

426
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
È tutto a posto, sono qui.
La mamma è qui con te.

427
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Tutto bene, Lou?

428
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Sì.

429
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Sì, tutto a posto, grazie.

430
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Per caso hai del caffè?

431
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Per domattina.
- Certo.

432
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Entra. Scusa il casino.

433
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
<i>Tesoro, fammi smettere di bere.</i>
<i>Saff va via di casa.</i>

434
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
Qualche cucchiaiata?

435
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
<i>Io non bevo tanto, ma sai com'è lei...</i>

436
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Sì.

437
00:42:11,240 --> 00:42:12,880
Scusa, è quello economico.

438
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
<i>E cosa bevi se smetti di bere?</i>

439
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
<i>Berrò acqua.</i>

440
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
<i>Tranquilla, la mischieremo al whisky.</i>

441
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Fai le ore piccole.

442
00:42:29,640 --> 00:42:30,960
Sicura di stare bene?

443
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Sì.

444
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Io...

445
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
Scusa, è che...

446
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Grazie.

447
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Non c'è di che.

448
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
L'avrò visto cinque volte, ma lo adoro.

449
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
<i>Otto ore terribili.</i>

450
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- 'Notte!
- Buonanotte.

451
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
<i>Mamma, ti prego, svegliati. Mamma!</i>

452
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mamma, svegliati.

453
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
<i>Adele? Svegliati!</i>

454
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
Adele?

455
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
SA COSE CHE NON DOVREBBE. COME FA?

456
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
<i>Come lo sapevi?</i>

457
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Io le capisco le persone.

458
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
<i>Puoi andare ovunque.</i>

459
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
<i>Tu vedi un lato di David che io ignoro.</i>

460
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
<i>Mi sto innamorando di te.</i>

461
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
<i>Mi dispiace. Ci conosciamo?</i>

462
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Brutta stronza bugiarda.