SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tinggi! Tinggi lagi, ibu!
Ya!
Selamat pagi.
ADAM PULANG!
Makan sayur, dapat sajian utama. Dapat spageti.
Ya, atas untuk berfikir, bawah untuk menari.
Apa erti fikiran positif itu?
Malangnya untuk subjek ini, sifat positif saya bukan…
Helo, sayang!
Mari sini. Anak ibu!
- Ibu rindu kamu. - Ya, saya tahu.
- Saya beli sesuatu untuk ibu. - Yakah? Apa?
Dari Perancis.
- Wah. - Ia tertulis "je t'aime".
Cantiknya.
Ibu suka. Mari sini.
Kamu sangat baik. Oh, Tuhan. Ibu gembira kamu dah balik.
Kamu bawa beg ke bilik tidur
dan ibu jumpa ayah, okey?
Okey.
Jumpa nanti, sayang.
Jumpa lagi, ayah.
- Saya sumpah, dia dah besar. - Ya.
Awak nampak sihat, Lou.
Saya ada pergi ke gim.
Saya berhenti merokok.
Wah.
Jadi, awak tak mahu ini?
- Ada dua lagi di dalam. - Oh, tidak.
Wain sentiasa dialu-alukan.
Terima kasih, Louise. Saya tahu ia tak mudah.
Tiada masalah.
Sejujurnya, ia sesuatu yang baik.
Lisa okey?
Ya. Dia bagus, sebenarnya.
Baguslah.
Pergilah.
Ian.
Saya gembira untuk awak.
Tidak!
Ambillah.
Tendang!
Ibu!
Ya!
Saya tak perlukan dua kaki untuk ini!
Satu, dua, tiga…
Ibu rindu hari begini.
Ibu rindu kamu.
Saya rasa bersalah pergi ke Perancis tanpa ibu.
Jangan.
Ibu rindu ayah?
Kadang-kadang.
- Ibu tak benci ayah? - Tidak.
Ayah kamu lelaki yang baik.
Tanpa dia, ibu takkan ada kamu.
Dewasa nanti kamu akan faham, benda begini berlaku
dan ia bererti mereka tak patut bersama lagi.
Mereka tidak lagi sepadan
dan lebih baik berpisah sebelum keadaan membarah.
Apa maksud "membarah"?
Maksudnya keadaan menjadi buruk.
Ada orang di pintu, ibu!
Ya, ibu akan buka.
Siapa?
Bagaimana nak tahu selagi tak buka?
- Helo, orang asing. - Hei.
- Mak Cik Sophie! - Helo.
Maaf, saya…
bersikap buruk.
Saya risau tentang awak.
Jadi, awak berhenti kerja?
Atau David pecat awak?
Dia tahu tentang awak dan isterinya.
- Ya. - Aduhai, Lou.
Saya dah cakap, bukan?
- Kita dah setuju… - Apa?
Setuju hidup seperti yang awak suruh?
Saya tak perlukan itu daripada awak sekarang.
Saya datang kerana saya ambil berat.
Begini…
tentu awak terluka, saya tahu,
tapi lebih baik awak tidak terbabit.
Ya.
Awak memang dah tak terbabit, bukan?
Saya risaukan Adele.
- Oh, Tuhan. - Saya benci…
melihat dia begitu, sungguh lemah.
Seriuslah, Lou. David pakar psikiatri.
Mungkin isterinya memang gila.
Macam wanita gila dalam novel Jane Eyre,
itu sebabnya suaminya selalu curang.
Tentu saya tahu.
Ya Tuhan, semua yang awak cakap…
Saya rasa awak pun tak sedar,
awak seperti cakap, "Kasihan Louise.
Hubungan sulit pun tak betul. Sentiasa terluka."
Saya bukan mangsanya, Sophie, okey?
Saya tak pernah jadi mangsa.
Adele tiada sesiapa lagi.
Tiada sesiapa…
yang menjaganya.
Saya tahu perasaannya.
Mungkin awak patut pergi.
Nak biar buka atau tutup?
Tutup.
- Gembira dapat jumpa kamu, Adam. - Okey.
- Igor dapat markah. - Hei.
Kamu busuk. Masuk ke dalam tab mandi.
- Perlukah mandi? - Ya.
Masuk sekarang.
PEJABAT
Lou, awak tak apa-apa?
Hei. Ya, saya okey.
Saya mahu tanya, saya tahu ia tiba-tiba,
tapi boleh awak tolong jaga Adam untuk beberapa jam?
- Bila? - Malam ini?
Maaf. Tiba-tiba ada masalah. Saya perlu bantu kawan saya.
Malam ini saya dah ada rancangan
dengan sebotol chardonnay dan A Star Is Born.
Apa kata saya sediakan chardonnay
dan awak tonton The Incredibles?
Tak banyak menangis.
Baik. Saya dah rindu dia. Boleh bercerita tentang Perancis.
- Sepuluh minit? - Awak hebat.
Okey.
Ayuh.
Baiklah. Okey.
DIA TAHU BENDA TAK SEPATUTNYA. BAGAIMANA?
MARIANNE TAK MENDAKWA. TIADA BUKTI. SETUJU PINDAH LAGI.
LOUISE APA NAK BUAT?
Awak salah tentang itu, celaka.
LAPORAN PERUBATAN/PSIKOLOGI
Tak sangka awak curi.
Ia ditulis sejak sepuluh tahun lalu.
Sejak awak di Westland.
Awak baca semua?
Tak. Tapi saya perlu lihat untuk pastikan ia fail yang betul.
Ada sesuatu tentang polis,
Marianne tak teruskan dakwaan…
Tak mungkin dia reka, Adele.
Saya dah beritahu tentang hubungannya dengan Marianne.
Jadi, ya…
Saya jumpa dia.
Kalau awak?
Saya pula yang macam orang gila.
Dia buat cerita tentang saya dan orang percaya.
Termasuk awak.
Awak lihat saya dan fikir, "Saya salah tentangnya selama ini?"
Tidak.
Saya lihat cara dia layan awak, Adele.
Saya rasa awak patut…
kawal hidup awak sendiri.
Letakkan diri di kedudukan
untuk jaga diri sendiri dan buat keputusan sendiri.
Awak kedengaran seperti Rob dulu.
Ya, berdasarkan bacaan jurnalnya,
Rob sudah nampak.
Semuanya berpunca daripada Rob.
Saya tak faham.
Apa kaitannya dengan Rob?
Semuanya.
Ikut saya.
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Ini warna hutan di tempat saya membesar.
Di estet.
Pada musim bunga dan panas, ia sangat hijau
dan hidup.
Seperti kisah dongeng.
Kami tak kembali ke sana…
sejak Rob datang melawat.
David enggan ke sana dan dia enggan menjualnya.
Ia hanya berada di sana…
kosong dan dilupakan.
Saya tak faham.
Saya rasa David bunuh Rob.
Apa?
David cemburu akan Rob, saya rasa.
Saya dengar cakap Rob.
Saya nak mereka berkawan. Mereka berdua amat penting bagi saya.
Apa yang berlaku?
Pada satu pagi…
Rob hilang.
David kata Rob mahu pergi, tapi…
Rob takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Awak pernah tanya David tentangnya?
Saya nampak raut wajah awak,
fikiran awak tentang saya.
Beritahu begini saja tak mencukupi.
Ia cuma perkataan.
Melainkan awak ada.
Melainkan…
Awak rasa Rob masih di sana, bukan?
Masih di Fairdale?
Dia takkan tinggalkan saya.
Melainkan dia sudah tiada.
Hei.
Sedia untuk tidur?
Itu dia.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ibu.
Mimpi indah.
Ya Tuhan, saya benci tempat ini
dan semua orang seperti Ailsa yang fikir mereka hebat
dengan apartmen kecil mereka di blok buruk ini.
Patutlah saya nak ambil dadah sebaik saja saya kembali.
Orang bodoh di pusat pemulihan itu takkan faham.
Ada yang tak mahu berhenti.
…dari Mediterranean dahulu, namun tak seperti tempat lain,
anda boleh membeli rumah di sini dengan seratus ribu paun atau kurang.
Jangan sentuh bir itu, Rob.
Itu untuk kami, bukan kamu.
Saya tak nak pun bir kakak.
Dia mahu beli rumah percutian yang boleh disewakan
pada musim panas.
Saya mahu tempat yang boleh disewakan
dan tidak jauh dari England agar kami boleh melawat.
Tak sangka saya akan jumpa dia lagi.
Saya tak pernah sayang orang macam saya sayang Adele.
Saya amat gementar.
Bagaimana jika ia berbeza di rumahnya?
Rumah agamnya?
Jahanam.
Kau dah dapat?
Apa yang saya tahu tentang itu?
Tak sangka saya lari.
Itulah Adele.
Cara untuk lari daripada hidup saya.
Selamat tinggal kehidupan lama, helo kepada yang baharu.
Ibu, marilah!
Tengok, ibu. Saya jumpa siput.
Saya namakan siput ini Cameron.
Okey, Cameron. Saya suka rumah awak. Saya akan ada rumah macam awak.
Apa awak nak buat?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
HAI, SAYA AILSA, PEMILIK THE CANDLEWICK
Tujuh…
lapan, lima.
Siapa itu?
Ini David.
Adam ada. Awak tak boleh masuk.
Saya tak nak masuk.
Saya cuma nak kunci pejabat.
Apa?
Saya tahu awak masuk malam tadi.
Saya tak beritahu sesiapa.
Saya cuma nak kunci
dan fail yang awak ambil.
Saya tak faham maksud awak.
Awak tak pandai menipu.
Saya tak banyak berlatih.
Tunggu di sini.
Saya mahukan fail itu juga, Louise,
atau kita ada masalah.
Itu ugutan?
Awak tahu apa yang awak lupa malam tadi?
Ada kamera keselamatan di luar klinik.
Jika saya beritahu sesiapa,
awak akan ditimpa masalah.
Bakal majikan awak takkan suka, betul?
Pulangkan dan jangan ganggu perkahwinan saya.
Atau apa?
Awak akan telefon polis?
Awak nak buat hingga begitu?
Telefonlah.
Ya.
Saya dah agak.
Di manakah ia?
Saya beri kepada Adele.
Jauhkan diri daripada kami, Louise.
Tolonglah.
Awak tak tahu apa-apa pun.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya kata-kata awak lagi.
Kalau begitu, percayalah.
Jika awak terus masuk campur, awak akan cedera.
Tak guna.
Tepat pada masanya.
Awak macam tahu waktu tepat saya balik.
Awak dah makan?
Bila awak akan berhenti berlakon jadi isteri misali?
- Saya sangka kita ada kemajuan, David. - Yalah.
Ya, kerana kita cuma perlukan pasta
dan gaun yang cantik.
Ya Tuhan.
Awak kenal dia, bukan?
Louise.
Awak tahu semasa jumpa dia.
Awak selalu tahu.
Macam mana?
- Awak tak masuk akal. - Awak suka bermain-main, Adele.
Cukuplah.
Saya dah tak peduli.
Tapi jangan babitkan Louise.
Saya mahu bercerai.
Jangan cakap benda mengarut.
Saya serius.
Tiada apa-apa yang lebih teruk daripada ini.
Sebaik saja awak mula, David,
ada perkara yang tak boleh ditarik balik.
Keadaan akan berubah selama-lamanya.
Saya dah tak kenal awak lagi.
Awak dah sedia?
Saya rasa sudah.
Awak ada buat dengan orang lain?
Tidak.
Awak orang pertama yang saya beritahu.
Hanya awak saja yang akan percaya.
Saya gementar.
Saya juga.
- Awak tak perlu buat. - Saya mahu.
Dengan awak.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… - …dua, tiga, empat, lima, enam…
- tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. - tujuh, lapan, sembilan…
Tak mengapa.
Wah, itu memang mengagumkan.
"Projeksi roh ialah istilah yang digunakan dalam…
bidang esoterik…"
Kotor bunyinya.
"…untuk menggambarkan pengalaman luar tubuh
yang mengambil kewujudan roh atau kesedaran yang dipanggil 'tubuh roh'
yang asing daripada tubuh fizikal dan mengembara di luarnya,
ke seluruh alam."
Saya panggil ia "mengembara".
Tak nak tahu cara atau sebabnya?
Tidak.
Saya takut jika ia akan berubah.
Awak mengembara, bukan?
Malam kebakaran itu.
Mungkin…
jika saya tak…
Jika saya dalam tubuh saya, mungkin…
saya dapat hidu asap atau…
Jangan.
Jangan salahkan diri.
Awak pergi sejauh mana?
Tak jauh pada mulanya.
Tapi makin kerap, makin jauh.
Ia macam membina otot.
Awak boleh ke mana saja awak pernah pergi,
asalkan awak bayangkan.
David tahu?
Dia praktikal.
Dia takkan faham.
Tolong jangan sebut, okey?
Rahsia istimewa kita.
Dia dah sampai.
Ayuh.
Mari sini.
- Oh, Tuhan. Saya rindu awak. - Saya pun rindu awak.
David…
Ini Rob.
Kawan baik saya.
Rob, ini David.
Saya arahkan awak berdua saling menyukai serta-merta.
Selamat bertemu.
Selamat bertemu awak juga.
Candlewick. Ailsa bercakap.
- Ailsa Hoyle? - Ya, boleh saya bantu?
Ya. Saya mahu tanya jika awak boleh luangkan masa.
Saya buat kajian tentang Klinik Westlands
dan saya rasa adik awak pernah dirawat sana? Robert?
Awak mencari Rob?
Ya, tapi susah nak dapatkan maklumat untuk hubungi dia.
Westlands, betul?
Tempat itu hanya membazir masa.
Rob kembali menagih sebaik saja dia keluar.
Dia habiskan dua hari khayal di biliknya.
Kemudian dia curi 40 paun terakhir saya dan lari.
Tak pernah dengar daripadanya sejak sepuluh tahun lalu.
Langsung tak berhubung?
Tak. Kemungkinan besar dia dah mati di lorong mana-mana.
- Maafkan saya. - Tak perlu.
Rob seorang yang teruk. Sangat teruk.
Tak berbaloi cari dia.
- Dengar sini, saya perlu pergi. - Ya, sudah tentu, terima kasih…
Saya rasa David bunuh Rob.
KEBAKARAN DI CAMPBELL, SCOTLAND
"Budak ladang Fairdale selamatkan pewaris…"
Dia selamatkan nyawa saya.
Malam ibu bapa saya mati.
Gadis itu bagaimana?
Saya tak pasti.
Saya tahu awak dapat duitnya.
Awak akan cedera.
David kata Rob mahu pergi tapi,
Rob takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
"Mencurigakan."
Detektif Wignall menyoal David Ferguson selama dua jam,
yang sebelumnya digelar wira kerana menyelamatkan Adele Campbell.
- David Ferguson ialah suspek? - Tiada komen.
Polis menempatkannya dalam tahanan?
- Dia di hospital. - David Ferguson ialah suspek?
Siasatan masih diteruskan, saya tak boleh beri komen. Maaf.
Saksi menyatakan keluarga Campbell tidak mempersetujui hubungan mereka
dan keluarga Ferguson mengalami masalah kewangan.
KETUA DETEKTIF INSPEKTOR WIGNALL,
…menyiasat kebakaran Fairdale.
…di Fairdale hujung tahun itu.
Saya rasa mungkin David Ferguson telah membunuhnya.
Saya rasa orang ramai patut tahu perkara sebenar tentang Rob.
"'Sekurang-kurangnya,
saya kenal diri saya apabila bangun pagi ini.
Saya rasa saya dah berubah beberapa kali sejak itu.'
'Apa maksud awak?'
kata beluncas dengan tegas. 'Jelaskan maksud awak.'
'Malangnya, saya tak boleh jelaskan,' kata Alice.
'Sebabnya saya bukan diri saya sendiri, awak faham?'
'Saya tak faham,' kata beluncas."
Cepatlah dan…
- Rasanya rasa orang dah ada. - Bijak!
Sayang, kereta awak ada di sini. Saya fikir saya mungkin akan…
Okey tak? Apa yang awak pakai?
Ibu!
Ibu, tolong bangun.
Ibu, bangun!
Ibu, tolong bangun.
Ibu!
Ibu, tolong bangun.
Ibu!
Ibu, kenapa dengan ibu?
Ibu, kenapa?
- Ibu. - Ibu di sini.
Saya tak dapat kejut ibu.
Saya cuba…
- Ibu tak bangun. - Ibu di sini.
Tak mengapa, ibu di sini.
Ibu takutkan saya.
Ibu tahu.
Ibu tahu, maaf. Ibu bukan nak takutkan kamu.
Tak mengapa. Ibu ada di sini.
Awak okey, Lou?
Ya.
Saya baik, terima kasih.
Boleh saya minta sedikit kopi?
- Untuk waktu pagi. - Ya.
Masuklah. Maaf bersepah.
Halang saya minum, Saff ugut untuk keluar rumah.
Beberapa cedok cukup?
Saya bukan pemabuk, tapi awak pun kenal dia.
Ya.
Maaf, ini kopi murah saja.
Nak minum apa jika berhenti minum?
Saya akan minum air.
Ia campuran, Patsy. Minum dengan wiski.
Lewat awak berjaga.
Awak pasti awak okey?
Ya.
Saya…
minta maaf, cuma…
Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya dah tonton lima kali, tapi saya tetap suka.
Lapan jam paling teruk.
- Selamat malam! - Ya, selamat malam.
Ibu, tolong bangun. Ibu!
Ibu, bangun!
Adele! Bangun!
Adele!
DIA TAHU BENDA TAK SEPATUTNYA. BAGAIMANA?
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu tentang orang.
Awak boleh pergi ke mana saja.
Awak kenal David yang saya tak kenal.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Maafkan saya. Kita pernah berjumpa?
Betina penipu!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman